Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,875 --> 00:00:24,833
Ayah...
2
00:00:25,875 --> 00:00:28,041
Bisakah kita berhenti?
3
00:00:28,750 --> 00:00:31,583
Tak ada yang berhenti
sampai tiba di desa. Jalan terus!
4
00:00:46,625 --> 00:00:47,458
Jaja!
5
00:01:00,541 --> 00:01:01,583
Pergi!
6
00:01:02,208 --> 00:01:04,791
Seberangi lembah dan jangan kembali!
7
00:01:05,666 --> 00:01:06,541
Namun, Ayah...
8
00:01:11,958 --> 00:01:14,833
Hewan yang terinfeksi telah mencemari air,
9
00:01:15,583 --> 00:01:16,875
kini ada di tubuhmu.
10
00:01:18,416 --> 00:01:20,125
Tak ada yang bisa dilakukan lagi!
11
00:04:13,708 --> 00:04:16,458
Penakluk pertama!
12
00:04:17,083 --> 00:04:19,250
Penakluk pertama penyakit ini telah tiba!
13
00:04:20,083 --> 00:04:24,708
Penakluk pertama!
14
00:04:25,416 --> 00:04:31,000
Penakluk pertama!
15
00:04:31,083 --> 00:04:35,291
Penakluk pertama!
16
00:04:52,708 --> 00:04:54,916
{\an8}MINYAK IMERSI
17
00:05:08,791 --> 00:05:10,208
Pak, LK-37,
18
00:05:10,291 --> 00:05:13,958
peptida yang kita cari
ada dalam tubuh suku Oraka itu.
19
00:05:16,541 --> 00:05:18,916
Jadi, apa dia baru makan tanaman itu?
20
00:05:19,458 --> 00:05:22,083
Bukan dia, tetapi nenek moyangnya.
21
00:05:22,166 --> 00:05:25,083
Suku Oraka konsumsi itu
selama beberapa generasi
22
00:05:25,166 --> 00:05:27,791
sehingga kebal terhadap penyakit ini.
23
00:05:29,166 --> 00:05:30,791
- Itu artinya...
- Ya, Pak.
24
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Suku Oraka bukan pemandu pengobatan.
25
00:05:34,625 --> 00:05:36,083
Merekalah obatnya.
26
00:06:14,333 --> 00:06:17,875
LELUHUR
27
00:06:18,916 --> 00:06:22,833
Jadi, maksudmu,
tanaman itu mungkin sudah punah,
28
00:06:22,916 --> 00:06:25,958
tetapi pestisida itu
ada di tubuh suku Oraka?
29
00:06:26,750 --> 00:06:28,208
Peptida, Pak.
30
00:06:28,291 --> 00:06:29,666
Sama saja.
31
00:06:29,750 --> 00:06:35,041
Jadi, jika kita mengekstrak peptida
dari tubuh mereka
32
00:06:35,125 --> 00:06:36,541
dan berikan ke pasien...
33
00:06:36,625 --> 00:06:39,916
Punktur sisterna,
spektroskopi massa, infus intravena.
34
00:06:40,833 --> 00:06:41,916
Ya, sama saja.
35
00:06:42,000 --> 00:06:44,666
Jadi, apa ini bisa
menyelamatkan nyawa pasien?
36
00:06:45,291 --> 00:06:49,125
Kami belum bisa ambil kesimpulan pasti,
tetapi itulah teori kami.
37
00:06:50,000 --> 00:06:50,833
Hipotesis.
38
00:06:50,916 --> 00:06:54,625
Tunggu apa lagi?
Kenapa tidak segera dilakukan?
39
00:06:54,708 --> 00:06:56,833
Karena prosedur ini berisiko.
40
00:06:57,541 --> 00:06:59,458
Lubang di dekat otak untuk ekstrak CSF...
41
00:07:00,833 --> 00:07:03,083
Maksudku, untuk mengekstrak cairan,
42
00:07:03,958 --> 00:07:08,500
suku Oraka tidak diimunisasi
atau memiliki resistensi terhadap obat.
43
00:07:09,416 --> 00:07:11,791
Berbahaya bagi orang seperti dia, Pak.
44
00:07:12,416 --> 00:07:13,500
Apa maksudmu?
45
00:07:14,333 --> 00:07:17,291
Maksudku, dia bisa mati, Pak.
46
00:07:17,375 --> 00:07:18,583
Lantas, kami?
47
00:07:20,166 --> 00:07:22,875
Kuharap prosedur ini
tak berisiko bagi kami berdua.
48
00:07:25,208 --> 00:07:26,416
Kalian berdua?
49
00:07:29,416 --> 00:07:30,250
Kau...
50
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
Apa kau hamil?
51
00:07:33,625 --> 00:07:35,375
Kuharap itu tidak masalah.
52
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Kurasa tidak...
53
00:07:40,791 --> 00:07:42,875
Kita tak bisa beri tahu LG soal hal ini.
54
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Kita tahu dia cinta suku Oraka.
55
00:07:47,083 --> 00:07:50,791
Dia akan batalkan prosedur ini.
Tak mau membahayakan mereka.
56
00:07:51,416 --> 00:07:53,708
Namun, seseorang mungkin mati.
57
00:07:53,791 --> 00:07:56,750
Ini masalah hidup dan mati
bagi 5,000 orang, dr. Mahajan.
58
00:07:56,833 --> 00:07:59,125
Jika terjadi sesuatu kepada Bu Shaw,
59
00:07:59,208 --> 00:08:01,958
tak ada yang bisa lolos
dari Kaala Paani ini.
60
00:08:03,833 --> 00:08:07,291
Sebenarnya, masalahmu bukan Pak LG.
61
00:08:08,166 --> 00:08:09,708
Namun, wanita
62
00:08:10,625 --> 00:08:12,333
yang harus melakukan prosedur ini.
63
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Kau yang mengakuinya.
64
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
Mengabari pulau utama pada waktu tak tepat
65
00:08:17,083 --> 00:08:22,333
atau membuang sumber daya untuk tanaman
yang punah, dia mengecewakanmu.
66
00:08:23,000 --> 00:08:24,416
Apa kau sungguh percaya...
67
00:08:24,500 --> 00:08:27,833
Lupakan yang kau yakini.
Apa dia yakin bisa melakukannya?
68
00:08:29,500 --> 00:08:33,166
Aku tak bisa. Mana bisa menang?
Tak pernah dapat kartu bagus.
69
00:08:34,375 --> 00:08:36,666
Ini hanya permainan kartu,
70
00:08:37,583 --> 00:08:41,041
tetapi dimenangkan menggunakan pikiranmu.
71
00:08:41,125 --> 00:08:43,250
Tak perlu rehat jika pikiranku bekerja.
72
00:08:43,333 --> 00:08:46,500
- Bukankah aku harus belajar untuk ujian?
- Besok? Mau kubantu?
73
00:08:48,625 --> 00:08:51,000
Ayah juara kelas, tetapi bidang ekonomi.
74
00:08:51,666 --> 00:08:54,458
Besok aku ujian DNA dan Kode Genetik,
75
00:08:54,541 --> 00:08:56,125
bukan PDB dan biaya produksi.
76
00:08:59,166 --> 00:09:00,916
Itu juga tidak sulit.
77
00:09:03,166 --> 00:09:08,500
DNA itu seperti koper, Sayang,
kita mewarisinya dari nenek moyang.
78
00:09:10,125 --> 00:09:14,916
Terkadang kita mendapat hal baik,
seperti ketampanan atau fisik yang bagus.
79
00:09:16,375 --> 00:09:21,083
Terkadang kita terkena hal buruk
seperti diabetes atau tubuh pendek.
80
00:09:22,000 --> 00:09:24,333
Sungguh? Jadi, apa yang kau warisi
dari Kakek?
81
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Aku?
82
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Suara.
83
00:09:30,916 --> 00:09:33,250
Suaranya masih bergema di dalam diriku.
84
00:09:35,083 --> 00:09:36,416
"Kau pecundang."
85
00:09:37,833 --> 00:09:39,833
"Kau akan selalu tertinggal."
86
00:09:41,666 --> 00:09:43,000
Kenapa Kakek bilang begitu?
87
00:09:44,958 --> 00:09:47,625
Mungkin itu pelatihan generasi.
88
00:09:49,083 --> 00:09:51,958
Dia orang Dalit,
tetapi meyakini sistem kasta.
89
00:09:53,958 --> 00:09:58,166
Dia berpikir aku juga akan rendah diri
secara sosial, seperti dia.
90
00:09:59,833 --> 00:10:04,541
Namun, aku percaya kita tidak bisa
mengontrol kartu yang dibagikan ke kita.
91
00:10:05,541 --> 00:10:09,208
Kita bisa memilih apa
yang ingin dilakukan dengan kartu kita.
92
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
Jadi, kupilih untuk...
93
00:10:14,708 --> 00:10:15,625
memanfaatkannya.
94
00:10:16,333 --> 00:10:17,375
Ayah!
95
00:10:22,666 --> 00:10:24,958
Apa? Kartumu lebih buruk dari kartuku!
96
00:10:26,291 --> 00:10:27,458
Pak Kuldeep!
97
00:10:28,333 --> 00:10:29,416
Pak Kuldeep!
98
00:10:30,083 --> 00:10:31,041
Pak Kuldeep!
99
00:10:35,750 --> 00:10:37,041
Apa ini rumahnya?
100
00:10:37,583 --> 00:10:40,041
- Dia gila, ikuti aku pulang!
- Siapa, Ayah?
101
00:10:40,125 --> 00:10:42,916
- Kuldeep!
- Ada pohon berumur 100 tahun di tanahnya.
102
00:10:44,041 --> 00:10:45,125
Kubilang kepadanya
103
00:10:45,208 --> 00:10:47,750
Pemerintah Kota melarang dia menebangnya.
104
00:10:47,833 --> 00:10:49,791
- Hei, Kuldeep!
- Dia tak terima.
105
00:10:52,000 --> 00:10:52,916
Pak!
106
00:11:02,000 --> 00:11:05,750
- Sudah kubilang itu dilarang.
- Sampai kapan aku harus menunggu?
107
00:11:05,833 --> 00:11:07,833
Apa maksudmu? Jangan berteriak.
108
00:11:07,916 --> 00:11:09,458
Bicaralah dengan sopan.
109
00:11:09,541 --> 00:11:12,500
- Kau membuat keributan di rumahku!
- Dengarkan!
110
00:11:12,583 --> 00:11:15,000
Jangan lupa tempatmu.
111
00:11:15,083 --> 00:11:17,000
- Apa katamu?
- Akan kutunjukkan!
112
00:11:17,083 --> 00:11:18,041
Ayah!
113
00:11:18,791 --> 00:11:21,416
Kau dapat pekerjaan ini karena kastamu
114
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
atau kau pun akan melayani kami
seperti nenek moyangmu.
115
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
Hei, Kau!
116
00:11:25,666 --> 00:11:28,000
- Itulah dirimu.
- Ayah?
117
00:11:28,625 --> 00:11:30,166
- Ayah baik saja?
- Ayo pergi.
118
00:11:31,375 --> 00:11:33,083
Ayah!
119
00:11:33,166 --> 00:11:35,375
- Ayah!
- Guchhu!
120
00:12:04,041 --> 00:12:05,625
Tahan dahulu.
121
00:12:06,541 --> 00:12:10,708
Syukurlah kau sudah siuman.
Namun, kau tetap perlu banyak istirahat.
122
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
Di mana aku?
123
00:12:17,416 --> 00:12:19,041
Jika jagawana tak menyusuri
124
00:12:19,875 --> 00:12:22,583
ke hutan mencari suku Oraka,
125
00:12:23,375 --> 00:12:25,000
kau tidak akan ditemukan.
126
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
Siapa mereka?
127
00:12:28,416 --> 00:12:31,541
Banyak sekali pasien DBL
di rumah sakit terdekat
128
00:12:31,625 --> 00:12:33,791
sehingga tidak ada tempat tersisa.
129
00:12:33,875 --> 00:12:38,083
Jika bukan Tuhan yang merawat
orang-orang miskin, lantas siapa?
130
00:12:39,416 --> 00:12:42,416
Benarkah? Lalu kenapa Dia tak menolongku?
131
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
Aku berdoa ke semua Tuhan
yang kutahu, tetapi...
132
00:13:03,833 --> 00:13:04,875
Ada apa, Nak?
133
00:13:07,375 --> 00:13:09,750
Di mana kau menemukan botol ini?
134
00:13:13,875 --> 00:13:16,541
Paman Basu! Parth!
135
00:13:24,000 --> 00:13:24,958
Parth!
136
00:13:55,083 --> 00:13:57,541
DILARANG MASUK
137
00:14:27,416 --> 00:14:32,583
Bu Jyotsna, kenapa kakakku
dan Pak Basu pergi lebih dahulu?
138
00:14:34,916 --> 00:14:36,000
Sudah kubilang, Kaddu,
139
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
banyak orang ingin pergi dari sini
seperti kita.
140
00:14:40,208 --> 00:14:42,708
Mereka berangkat dahulu
untuk carikan tempat kita.
141
00:14:43,375 --> 00:14:48,541
Ya, Ayah dan Ibu juga akan ada di sana.
Mereka berdua, kakakku, aku, dan kau.
142
00:14:48,625 --> 00:14:51,291
- Kita butuh lima kursi.
- Tidak, Kaddu.
143
00:14:51,375 --> 00:14:54,041
Aku harus tetap di sini untuk temanku.
144
00:14:55,083 --> 00:14:58,833
Aku tak akan ikut,
tetapi akan kuantar menemui orang tuamu.
145
00:14:58,916 --> 00:15:00,958
- Mengerti?
- Baiklah.
146
00:15:01,041 --> 00:15:04,125
Seseorang bisa membantu kita
setibanya di sana.
147
00:15:06,916 --> 00:15:08,166
Kau selalu ingin tahu
148
00:15:09,750 --> 00:15:11,541
alasannya berjuang bagi mereka.
149
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
Balasan apa yang ibumu dapatkan
dari suku Oraka?
150
00:15:19,708 --> 00:15:20,666
Dia punya kau.
151
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
Kau sangat berarti bagi ibumu
152
00:15:24,083 --> 00:15:28,125
sampai dia merasa berutang budi,
sehingga sepanjang hidupnya,
153
00:15:29,416 --> 00:15:30,791
dia terus bantu mereka.
154
00:15:32,916 --> 00:15:33,916
Namun, kau...
155
00:15:35,583 --> 00:15:38,791
Apa yang kau lakukan kepada mereka?
156
00:15:43,916 --> 00:15:45,166
Aku membuat kesalahan.
157
00:15:47,750 --> 00:15:49,708
Kesalahanku sangat besar, Kakek.
158
00:15:55,375 --> 00:15:56,333
Kini...
159
00:15:58,250 --> 00:15:59,458
Kini aku harus apa?
160
00:16:08,125 --> 00:16:11,416
Jangan memanfaatkan orang
seperti kalajengking.
161
00:16:12,583 --> 00:16:14,625
Tirulah katak dan bantu mereka.
162
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
Chiru?
163
00:16:27,416 --> 00:16:30,041
- Bu Jyotsna.
- Aku mau bicara dengan Bibi.
164
00:16:30,625 --> 00:16:31,583
Bu Jyotsna.
165
00:16:31,666 --> 00:16:34,500
Ada apa, Kaddu?
166
00:16:48,541 --> 00:16:50,916
Jadi, maksudmu,
167
00:16:52,041 --> 00:16:55,875
kita tidak memerlukan tanaman itu
untuk menyelamatkan Bu Shaw.
168
00:16:56,583 --> 00:16:59,666
Benar. Setelah disetujui,
kami bisa mulai uji coba.
169
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Aku tak mengerti.
170
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Sekretaris Utama sudah setuju.
171
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
Pasien dan dokter sudah siap.
172
00:17:09,875 --> 00:17:11,375
Butuh persetujuan siapa lagi?
173
00:17:13,000 --> 00:17:19,000
Jika kami lakukan prosedur ini kepadamu,
kami mungkin bisa selamatkan banyak nyawa.
174
00:17:19,083 --> 00:17:20,125
Namun...
175
00:17:22,458 --> 00:17:24,708
hampir mustahil kau bisa selamat.
176
00:17:26,125 --> 00:17:29,750
Jadi, pikirkan baik-baik
sebelum menjawabku.
177
00:17:49,000 --> 00:17:51,250
Saudaraku, bicaralah dengan sopan.
178
00:17:51,333 --> 00:17:55,125
Kau punya izin Kesejahteraan Suku,
itu sebabnya kau diizinkan di sini.
179
00:17:56,000 --> 00:17:58,541
Namun, jangan mengguruiku
cara bicara ke suku Oraka.
180
00:17:58,625 --> 00:18:00,041
- Enmae.
- Apa?
181
00:18:00,125 --> 00:18:01,250
Namanya Enmae.
182
00:18:02,500 --> 00:18:05,708
Sebelum minta orang berkorban,
setidaknya ketahuilah namanya.
183
00:18:29,041 --> 00:18:30,041
Dia siap.
184
00:18:31,250 --> 00:18:36,083
Mereka yakin mati untuk menyelamatkan
orang itu kematian terhormat.
185
00:18:37,375 --> 00:18:40,208
Dia akan membantumu,
tetapi dengan satu syarat.
186
00:18:41,083 --> 00:18:42,041
Apa syaratnya?
187
00:18:47,208 --> 00:18:52,958
Katanya, "Kau bisa lakukan apa pun,
tetapi jangan membahayakan sukuku."
188
00:18:54,708 --> 00:18:58,041
Kami tak punya alasan membahayakan sukumu.
189
00:19:02,416 --> 00:19:05,291
Kau juga tak punya alasan
untuk bawa penyakit ini juga.
190
00:19:11,791 --> 00:19:14,333
Namun, kau hancurkan tempat leluhur kami.
191
00:19:14,416 --> 00:19:16,916
- Kau buat mereka marah.
- Tunggu sebentar.
192
00:19:17,500 --> 00:19:18,583
Apa katanya?
193
00:19:18,666 --> 00:19:20,916
Pak, dia yakin penyakit itu kembali lagi
194
00:19:21,000 --> 00:19:22,958
karena nenek moyangnya marah.
195
00:19:23,041 --> 00:19:23,916
Bukan itu.
196
00:19:25,000 --> 00:19:26,583
Ulangi ucapan terakhir.
197
00:19:27,166 --> 00:19:28,041
Attavous.
198
00:19:29,750 --> 00:19:33,416
"Attavous." Atta-vus...
199
00:19:35,666 --> 00:19:36,958
ATTAVUS.
200
00:19:39,041 --> 00:19:41,583
Dia pertaruhkan nyawanya untuk membantuku.
201
00:19:42,875 --> 00:19:47,416
Percayalah, jika anakmu bersamanya,
dia akan merawat mereka dengan baik.
202
00:19:47,500 --> 00:19:50,791
Apa dia cerita soal dirinya?
Di mana tempat tinggalnya?
203
00:19:52,500 --> 00:19:55,083
Katanya dia kerja di RS Roh Kudus.
204
00:19:55,166 --> 00:19:57,375
Roh Kudus. Di mana itu?
205
00:19:58,041 --> 00:19:59,333
Di Port Blair.
206
00:19:59,416 --> 00:20:01,833
Kita di Diglipur, delapan jam dari sana.
207
00:20:01,916 --> 00:20:04,916
Butuh izin ke sana
kecuali untuk layanan darurat.
208
00:20:05,583 --> 00:20:07,541
Itu butuh waktu sekitar empat hari.
209
00:20:09,000 --> 00:20:10,541
Katanya, siapa namanya?
210
00:20:10,625 --> 00:20:14,416
Bu Jyotsna, kapan ayah dan ibuku datang?
211
00:20:14,500 --> 00:20:16,125
Apa paman memberitahumu?
212
00:20:18,541 --> 00:20:21,833
Kaddu, akan kuberi tahu begitu aku tahu.
213
00:20:23,958 --> 00:20:25,291
Sekarang, menggambarlah.
214
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Apa ini?
215
00:20:33,833 --> 00:20:35,083
Daun jalebi.
216
00:20:35,916 --> 00:20:36,875
Daun jalebi?
217
00:20:40,166 --> 00:20:41,375
Aku melihatnya di sini.
218
00:20:47,125 --> 00:20:48,958
Bukankah ini jurnal Paman Basu?
219
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
Kenapa kau membawanya?
220
00:20:50,875 --> 00:20:54,291
Untuk Kakak Guchhu.
Dia membacanya setiap hari.
221
00:20:54,375 --> 00:20:57,500
Saat aku memberikannya, dia akan terkejut.
222
00:20:58,916 --> 00:21:00,916
Jadi, dia tak tahu soal kakaknya.
223
00:21:06,250 --> 00:21:08,041
Dia juga tak tahu soal ibunya.
224
00:21:23,625 --> 00:21:24,458
Ini.
225
00:21:26,708 --> 00:21:28,541
Kau ke sini untuk minta ini, 'kan?
226
00:21:29,750 --> 00:21:34,208
Ini, bawa mobilnya. Bawa anak itu
dan kalian semua pergi besok. Pergilah.
227
00:21:35,583 --> 00:21:36,416
Terima kasih.
228
00:21:36,500 --> 00:21:40,750
Saat bicara dengan Veenu,
jangan bilang soal ibu.
229
00:21:41,958 --> 00:21:45,833
Entah di mana dia dan keadaannya.
Aku tak mau menambah penderitaannya.
230
00:21:50,125 --> 00:21:51,083
Kalau kau?
231
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
Kau akan berbuat apa?
232
00:21:56,375 --> 00:21:57,958
Entahlah.
233
00:21:59,791 --> 00:22:02,166
Orang lain menderita karena kesalahanku.
234
00:22:03,833 --> 00:22:07,875
Aku hanya ingin menemui suku Oraka
dan meminta maaf kepadanya.
235
00:22:09,166 --> 00:22:10,291
Namun, itu mustahil.
236
00:22:11,625 --> 00:22:14,833
- Kenapa?
- Entahlah, ini semacam rahasia.
237
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
Dia ada di sayap atas rumah sakit.
238
00:22:17,000 --> 00:22:19,708
Hanya dokter yang boleh ke sana,
kami dilarang.
239
00:22:25,666 --> 00:22:26,625
Kalau perawat?
240
00:22:28,000 --> 00:22:29,375
Perawat boleh ke sana?
241
00:22:33,375 --> 00:22:36,833
Kehamilan ini merupakan
komplikasi tambahan bagi kita.
242
00:22:36,916 --> 00:22:40,833
Jadi, selesaikan semua tes
dan pemeriksaan malam ini.
243
00:22:40,916 --> 00:22:43,500
Besok pagi, kita mulai prosedurnya. Paham?
244
00:22:43,583 --> 00:22:45,291
- Ya, Pak.
- Baik, Pak.
245
00:22:47,458 --> 00:22:48,416
Dr. Vasi, Ritu.
246
00:22:52,791 --> 00:22:56,791
Ritu, dr. Vasi dan aku
akan menangani punktur sisterna,
247
00:22:57,750 --> 00:23:01,125
tetapi hanya kau yang ahli
dalam prosedur peptida.
248
00:23:02,791 --> 00:23:04,541
Kau yakin bisa menanganinya?
249
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
Ya, Pak.
250
00:23:11,208 --> 00:23:12,666
Pernah lakukan ini?
251
00:23:14,916 --> 00:23:16,916
Ya, Pak. Berkali-kali.
252
00:23:18,083 --> 00:23:21,208
Namun, saat itu,
tak ada banyak nyawa yang bergantung.
253
00:23:22,041 --> 00:23:26,791
Dokter Mahajan, maafkan aku,
tetapi Bu Shaw baru...
254
00:23:30,500 --> 00:23:34,375
Kupikir masih ada waktu
sebelum masuk DBL tahap dua.
255
00:23:39,125 --> 00:23:41,000
Apa ini akan berdampak ke anakku?
256
00:23:43,750 --> 00:23:44,875
Bu Shaw,
257
00:23:45,500 --> 00:23:48,083
Dokter Swaroop
salah satu ginekolog terbaik,
258
00:23:48,958 --> 00:23:50,708
dia akan terus menemanimu.
259
00:24:03,708 --> 00:24:05,791
Kalian tahu apa artinya ini, bukan?
260
00:24:06,875 --> 00:24:08,583
Waktunya tinggal beberapa jam.
261
00:24:09,958 --> 00:24:11,458
Jangan menunggu besok.
262
00:24:12,916 --> 00:24:16,041
Jika mau selamatkan ibu dan anak,
harus lakukan hari ini.
263
00:24:17,791 --> 00:24:18,750
Ritu,
264
00:24:19,666 --> 00:24:21,625
kau menangani bagian prosedur
265
00:24:21,708 --> 00:24:23,666
yang paling rumit dan penting.
266
00:24:24,250 --> 00:24:25,708
Bisa lakukan tengah malam?
267
00:24:27,583 --> 00:24:28,791
Aku...
268
00:24:28,875 --> 00:24:30,625
Entahlah, Pak.
269
00:24:31,833 --> 00:24:33,041
Aku bisa...
270
00:24:33,125 --> 00:24:35,875
- Aku bisa mencobanya.
- Kau harus yakin, Ritu.
271
00:24:36,541 --> 00:24:38,125
Apa kau yakin?
272
00:24:38,208 --> 00:24:39,916
Aku tidak yakin.
273
00:24:41,416 --> 00:24:43,208
Buat apa kupanggil jika aku yakin?
274
00:24:45,500 --> 00:24:49,000
Kuldeep, kau tak bisa mengajukan keluhan.
275
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
Kau menjadi Kepala Departemen
tiga bulan lalu.
276
00:24:52,541 --> 00:24:53,958
Bagaimana citramu nanti?
277
00:24:54,041 --> 00:24:56,958
Bahwa perwira senior
tak bisa tangani orang awam?
278
00:24:57,041 --> 00:24:58,125
Lantas, aku harus apa?
279
00:24:59,208 --> 00:25:00,125
Biarkan saja?
280
00:25:00,208 --> 00:25:02,208
Dia melecehkanku, Kawan!
281
00:25:02,291 --> 00:25:04,625
- Dia menghina kasta!
- Lantas?
282
00:25:05,541 --> 00:25:06,958
Lantas kenapa, Kuldeep?
283
00:25:08,041 --> 00:25:11,916
Kuldeep, kita dengar ucapan seperti itu
sejak kecil.
284
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
Kita akan terus dengar itu.
285
00:25:15,291 --> 00:25:17,708
Bedanya, pencapaianmu saat ini.
286
00:25:18,625 --> 00:25:21,041
Kau yang pertama mencapainya di keluarga.
287
00:25:21,875 --> 00:25:25,125
Saat ini, orang mengenalmu, menghormatimu.
288
00:25:26,208 --> 00:25:28,625
Semua bisa melihat pencapaianmu.
289
00:25:29,708 --> 00:25:32,833
Namun, jika kau repot-repot
memikirkan orang tak penting,
290
00:25:34,500 --> 00:25:36,416
yang akan mereka lihat lagi
291
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
cuma nama keluargamu.
292
00:25:47,041 --> 00:25:48,458
Berarti ayahku benar.
293
00:25:50,125 --> 00:25:52,083
Nama keluarga selalu menentukan nasibku.
294
00:25:54,250 --> 00:25:58,208
Bukan yang kupikirkan.
295
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Kuldeep!
296
00:26:05,250 --> 00:26:06,375
Kurasa...
297
00:26:07,125 --> 00:26:08,041
Kurasa...
298
00:26:08,958 --> 00:26:10,541
Kurasa aku tak mampu, Pak.
299
00:26:11,333 --> 00:26:12,250
Apa?
300
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
Dia berada di tahap akhir.
301
00:26:15,041 --> 00:26:19,666
Dalam kondisi ini, mustahil
menyelamatkan anak dan ibunya.
302
00:26:21,000 --> 00:26:23,833
Mohon koreksi jika aku salah.
303
00:26:35,416 --> 00:26:36,250
Saudaraku...
304
00:26:37,916 --> 00:26:40,500
Maaf. Ini, Pak.
305
00:26:45,333 --> 00:26:50,291
"Kalian hancurkan rumah leluhur kami
dan mengganggu tidur mereka.
306
00:26:51,083 --> 00:26:55,291
Itu sebabnya roh mereka marah
dan kembalikan penyakit ini ke dunia."
307
00:26:56,291 --> 00:26:58,875
- Benarkah?
- Itu yang terus dia katakan.
308
00:27:01,250 --> 00:27:03,500
"Attavous" berarti rumah para leluhur.
309
00:27:05,583 --> 00:27:09,083
Suku Oraka menguburkan orang mati, bukan?
310
00:27:10,708 --> 00:27:12,166
Seperti apa makamnya?
311
00:27:13,375 --> 00:27:14,583
Sebenarnya,
312
00:27:15,458 --> 00:27:18,333
mereka menabur benih di atas makam.
313
00:27:18,916 --> 00:27:21,041
Seiring waktu, tanaman dan pohon tumbuh.
314
00:27:21,750 --> 00:27:23,750
Lalu menjadi bagian dari hutan.
315
00:27:24,458 --> 00:27:26,833
Jadi, sulit menemukan makam mereka.
316
00:27:29,166 --> 00:27:31,416
Mungkinkah...
317
00:27:32,166 --> 00:27:34,958
ada kuburan suku Oraka di Pulau Jenkins?
318
00:27:35,041 --> 00:27:36,333
Bisa jadi.
319
00:27:37,041 --> 00:27:40,125
Sebelum Inggris tiba,
suku Oraka tinggal di Pulau Jenkins.
320
00:27:40,208 --> 00:27:42,000
Untuk melindungi hutan mereka,
321
00:27:42,083 --> 00:27:44,541
pemerintah bangun taman biologi di sana.
322
00:27:45,083 --> 00:27:50,083
Jika mereka punya makam di sana,
pasti di sekitar Taman Biologi Jenkins.
323
00:27:51,458 --> 00:27:53,916
- Taman Biologi Jenkins.
- Ya.
324
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
Tanaman yang dicari Bu Ritu,
325
00:27:58,000 --> 00:28:00,166
- apa namanya?
- Andamani Echinacea.
326
00:28:00,250 --> 00:28:01,833
Harusnya itu ada di sana.
327
00:28:01,916 --> 00:28:03,666
Ya, tetapi nyatanya tak ada.
328
00:28:06,791 --> 00:28:08,083
Beri tahu Penjaga Pantai
329
00:28:10,125 --> 00:28:13,708
- Polisi Khusus akan ke Jenkins hari ini.
- Baik.
330
00:28:17,291 --> 00:28:18,125
Bagus.
331
00:28:28,916 --> 00:28:32,416
Salah satu teman lama ibuku,
Bibi Ghosh, bekerja di sini.
332
00:28:32,500 --> 00:28:34,166
Dia bisa beri waktu dua menit
333
00:28:34,250 --> 00:28:36,583
untuk bertemu dokter
yang tangani kasus Oraka.
334
00:28:36,666 --> 00:28:38,375
Akan kukabari lagi.
335
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Pak, ada yang ingin bertemu denganmu.
336
00:28:58,208 --> 00:29:00,625
Pak, sekali saja. Izinkan aku menemuinya.
337
00:29:02,875 --> 00:29:03,916
Begini...
338
00:29:05,458 --> 00:29:06,875
- Chiranjeevi.
- Chiranjeevi.
339
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
Prosedurnya hampir dimulai.
340
00:29:10,500 --> 00:29:15,000
Jadi, kau tak bisa bertemu Enmae sekarang.
Maafkan aku.
341
00:29:16,916 --> 00:29:17,875
Namun, Pak...
342
00:29:18,708 --> 00:29:23,583
Apa dia akan mati karena aku?
343
00:29:25,833 --> 00:29:28,083
Itulah prosedurnya.
344
00:29:28,875 --> 00:29:30,250
Itu bukan salahmu.
345
00:29:33,000 --> 00:29:34,250
Ini bukan salahku?
346
00:29:35,166 --> 00:29:41,041
Ini semua salahku, Pak.
Aku yang membawanya ke sini.
347
00:29:41,125 --> 00:29:43,041
Dia hidup bahagia bersama sukunya.
348
00:29:43,125 --> 00:29:45,666
Kubawa dia ke sini dan renggut nyawanya.
349
00:29:46,500 --> 00:29:50,250
- Aku membunuhnya.
- Tak apa.
350
00:29:52,583 --> 00:29:57,750
CSF yang akan kami ekstrak darinya
mungkin bisa menyembuhkan penyakit ini.
351
00:29:59,208 --> 00:30:02,416
Aku tahu ini tidak akan
membuatmu merasa lebih baik,
352
00:30:02,500 --> 00:30:04,208
tetapi pengorbanannya tak sia-sia.
353
00:30:04,291 --> 00:30:05,250
Tidak.
354
00:30:08,041 --> 00:30:09,291
Tolong bawa dia.
355
00:30:10,666 --> 00:30:13,291
Kenakan masker di dalam rumah sakit.
356
00:30:19,625 --> 00:30:23,208
Pak, aku tidak butuh masker!
357
00:30:24,666 --> 00:30:26,625
Aku kebal terhadap penyakit ini.
358
00:30:27,166 --> 00:30:28,000
Apa?
359
00:30:28,958 --> 00:30:30,625
Ya, Pak.
360
00:30:31,416 --> 00:30:34,333
Ibu kandungku seorang suku Oraka.
361
00:30:35,583 --> 00:30:40,000
Seperti Enmae, aku kebal penyakit ini.
Kau bisa mengujiku.
362
00:30:40,083 --> 00:30:43,208
Apa pun yang kau cari pada dia,
juga ada pada diriku.
363
00:30:43,291 --> 00:30:47,125
Kau bisa mengambil apa pun dariku.
Lepaskan dia.
364
00:30:47,875 --> 00:30:48,958
Tolong lepaskan dia.
365
00:30:49,041 --> 00:30:51,416
Chiru, apa kau paham ucapanmu?
366
00:30:51,500 --> 00:30:55,541
- Itu terlalu berbahaya. Kau bisa mati.
- Tak apa.
367
00:30:56,458 --> 00:31:01,833
Saat aku bertemu ibuku di surga, dia akan
berkata putranya adalah orang baik.
368
00:31:02,416 --> 00:31:03,875
Jika tidak, harus bilang apa?
369
00:31:05,125 --> 00:31:09,291
Jika ibuku bisa mati untuk suku Oraka,
kenapa aku tidak bisa?
370
00:31:11,500 --> 00:31:12,583
Kumohon, Pak.
371
00:31:13,791 --> 00:31:15,208
Tolong terima aku, Pak.
372
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
Pak...
373
00:31:18,833 --> 00:31:20,666
- Aku bisa mengujimu...
- Silakan.
374
00:31:20,750 --> 00:31:23,791
Namun, pikirkan baik-baik.
375
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
Tak perlu.
376
00:31:25,083 --> 00:31:29,250
Kau akan mengorbankan hidupmu
untuk orang lain.
377
00:31:29,333 --> 00:31:30,708
Pak, aku...
378
00:31:30,791 --> 00:31:34,333
Sepanjang hidupku,
aku hanya mengambil dari orang lain.
379
00:31:34,416 --> 00:31:37,125
Dari ibuku, saudaraku, temanku,
380
00:31:37,208 --> 00:31:40,833
dan turisku. Kuambil dari semua orang.
381
00:31:40,916 --> 00:31:42,208
Aku tak pernah memberi.
382
00:31:42,291 --> 00:31:47,125
Pak, kumohon, ini satu-satunya
kesempatanku untuk memberi.
383
00:31:48,208 --> 00:31:49,458
Tolong izinkan aku.
384
00:31:50,833 --> 00:31:51,916
Kumohon, Pak.
385
00:31:53,250 --> 00:31:57,500
Kumohon, Pak!
386
00:32:00,541 --> 00:32:01,875
- Ayo pergi.
- Hei!
387
00:32:02,791 --> 00:32:04,375
Pak Dharamveer memanggil.
388
00:32:04,458 --> 00:32:06,250
- Memanggil kami?
- Ya. Di sana.
389
00:32:09,583 --> 00:32:11,208
Ada urusan apa?
390
00:32:11,291 --> 00:32:13,666
- Katanya soal pembayaran.
- Pembayaran?
391
00:32:13,750 --> 00:32:15,583
Dia tak bilang apa-apa tadi.
392
00:32:24,916 --> 00:32:26,541
- Hei, mau apa?
- Berhenti!
393
00:32:26,625 --> 00:32:28,541
- Ke mana kau membawanya?
- Hei!
394
00:32:29,250 --> 00:32:30,375
- Hei!
- Berhenti!
395
00:32:30,458 --> 00:32:31,416
AMBULANS
396
00:32:31,500 --> 00:32:34,416
- Berhenti!
- Hei, berhenti!
397
00:32:35,375 --> 00:32:37,583
Hei, berhenti!
398
00:33:20,416 --> 00:33:23,833
Apa kita sudah tiba
di rumah sakit Diglipur, Nak?
399
00:33:29,583 --> 00:33:31,666
Paman, aku harus pergi jauh.
400
00:33:33,458 --> 00:33:34,750
Tolong maafkan aku.
401
00:33:44,375 --> 00:33:48,791
TOLONG AKU
402
00:33:52,000 --> 00:33:53,208
Teganya kau?
403
00:33:53,291 --> 00:33:55,541
Bagaimana kau bisa sarankan hal itu?
404
00:33:55,625 --> 00:33:57,375
Bu, bakteri DBL menyebar
405
00:33:57,458 --> 00:33:59,583
ke paru-paru, ginjal, dan levermu.
406
00:33:59,666 --> 00:34:01,958
Kami tidak bisa memberikan obat
407
00:34:02,041 --> 00:34:04,791
untuk mencegah kegagalan organ
karena kehamilanmu.
408
00:34:04,875 --> 00:34:08,125
Jika tak segera memberikan obat...
409
00:34:09,166 --> 00:34:10,041
kau akan mati.
410
00:34:10,125 --> 00:34:11,000
Biarkan aku mati!
411
00:34:11,583 --> 00:34:13,250
Selamatkan saja bayiku.
412
00:34:14,375 --> 00:34:15,416
Lalu...
413
00:34:15,500 --> 00:34:17,875
Bagaimana anak-anak lain di sini?
414
00:34:17,958 --> 00:34:21,708
Bu, orangmu telah menjelaskan
jika terjadi sesuatu kepadamu,
415
00:34:21,791 --> 00:34:23,875
tak ada yang meninggalkan pulau ini.
416
00:34:25,291 --> 00:34:29,500
Ribuan keluarga dan anak-anak
tak akan bisa pergi.
417
00:34:31,375 --> 00:34:33,375
- Namun, kau bisa, Bu.
- Tidak!
418
00:34:36,125 --> 00:34:37,333
Aku tak mau.
419
00:34:38,583 --> 00:34:40,625
Ini juga kesempatan terakhirku.
420
00:34:45,041 --> 00:34:50,708
Aku butuh waktu 12 tahun untuk hamil.
421
00:34:52,833 --> 00:34:53,666
Jadi...
422
00:34:55,125 --> 00:34:57,791
Aku tak bisa merelakannya.
423
00:34:59,625 --> 00:35:01,000
Aku tak bisa merelakannya.
424
00:35:03,666 --> 00:35:09,916
Sesungguhnya, bayimu tidak akan selamat.
425
00:35:11,625 --> 00:35:17,541
Entah kita akhiri kehamilannya sekarang
atau kehamilan itu mati bersamamu.
426
00:35:20,291 --> 00:35:21,916
Aku memimpikannya.
427
00:35:27,041 --> 00:35:28,625
Aku melihatnya dalam mimpiku.
428
00:35:30,916 --> 00:35:33,000
Matanya seperti mataku.
429
00:35:35,291 --> 00:35:39,291
Setiap saat, setiap kali dia melihatku,
430
00:35:39,375 --> 00:35:40,958
dia tersenyum kepadaku.
431
00:35:43,625 --> 00:35:46,333
Aku tak akan bisa melihatnya lagi. Paham?
432
00:35:48,416 --> 00:35:51,833
Kumohon, bisakah aku
mempertahankan bayi ini?
433
00:35:53,750 --> 00:35:58,416
Maaf Bu, kita kehabisan waktu.
Kau harus membuat keputusan sekarang.
434
00:36:00,791 --> 00:36:02,333
Kau paham tindakanmu, bukan?
435
00:36:04,083 --> 00:36:08,916
Bagi ribuan orang asing,
kau meminta ibu untuk membunuh anaknya.
436
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Ini tidak adil.
437
00:36:13,083 --> 00:36:14,083
Bu, aku mengerti.
438
00:36:15,291 --> 00:36:18,000
Aku tahu permintaanku bukanlah hal baik.
439
00:36:20,250 --> 00:36:21,875
Namun, itu hal yang benar.
440
00:36:22,416 --> 00:36:23,250
Kumohon.
441
00:36:57,125 --> 00:36:58,083
Berhenti!
442
00:36:59,916 --> 00:37:00,958
Berhenti!
443
00:37:07,833 --> 00:37:09,083
- Surat izin?
- Halo.
444
00:37:18,708 --> 00:37:20,750
- Srikant Mondal.
- Ya, Pak.
445
00:37:23,125 --> 00:37:24,833
Kenapa fotonya hilang?
446
00:37:26,041 --> 00:37:29,250
- Tadi ada. Mungkin lepas.
- Veera?
447
00:37:30,250 --> 00:37:31,416
Veera, ada kabar?
448
00:37:31,500 --> 00:37:34,958
Ya, Pak. Kurasa kami menemukannya.
449
00:37:35,041 --> 00:37:36,375
Baiklah.
450
00:37:38,125 --> 00:37:39,041
Turunlah.
451
00:37:47,583 --> 00:37:51,916
Jadi, katakan sejujurnya,
siapa kau dan ke mana tujuanmu?
452
00:37:53,250 --> 00:37:55,958
Itu benar, Pak.
Aku sopir ambulans dan aku...
453
00:37:56,833 --> 00:37:58,958
Aku akan pergi ke RS Roh Kudus.
454
00:37:59,041 --> 00:38:00,666
Rumah Sakit Roh Kudus?
455
00:38:02,291 --> 00:38:03,875
Rumah Sakit Roh Kudus!
456
00:38:03,958 --> 00:38:07,250
Dua keluarga menunggu
di Sanjeevani selama tiga jam
457
00:38:07,333 --> 00:38:08,666
dengan mayat keluarganya,
458
00:38:09,333 --> 00:38:11,916
tetapi kau mau ke Roh Kudus
demi kepentingan pribadi!
459
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Tidak, Pak.
460
00:38:13,541 --> 00:38:16,208
- Tangkap dia!
- Jangan, kumohon!
461
00:38:18,625 --> 00:38:21,666
Aku akan pergi ke mana pun
sesuai perintahmu.
462
00:38:23,208 --> 00:38:24,583
Pergilah.
463
00:38:28,416 --> 00:38:32,000
Makam Oraka tak mungkin
ada di tanah tandus seperti ini.
464
00:38:32,625 --> 00:38:34,666
Aku tak paham kita sedang apa.
465
00:38:34,750 --> 00:38:37,750
Jika paham, kau akan menjadi Polisi.
466
00:38:39,083 --> 00:38:40,250
Ini tempatnya, Pak.
467
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Tanaman Echinacea terakhir ada di sini.
468
00:38:43,375 --> 00:38:46,291
Tidak. Jika demikian, pasti ada di sini.
469
00:38:46,375 --> 00:38:48,041
Tanaman di sini dilindungi.
470
00:38:48,125 --> 00:38:50,166
Daerah ini zona penyangga lingkungan.
471
00:38:51,500 --> 00:38:54,416
Pak, di sini!
Seseorang menggali lubang di sini.
472
00:38:55,333 --> 00:38:56,375
Ayo ke sana.
473
00:39:01,541 --> 00:39:02,750
Ada sesuatu di sini!
474
00:39:05,583 --> 00:39:06,541
Lihat ini, Pak.
475
00:39:11,916 --> 00:39:13,041
- Parvez.
- Ya, Pak.
476
00:39:13,125 --> 00:39:15,125
Kumpulkan sampel tanah. Cepat.
477
00:39:15,208 --> 00:39:16,541
Bukan hanya permukaan,
478
00:39:16,625 --> 00:39:20,250
setidaknya 1,2 hingga 1,5 meter.
Kirim sampelnya ke lab. Cepat.
479
00:39:21,041 --> 00:39:22,875
Apa yang kita periksa?
480
00:39:23,666 --> 00:39:25,375
Bukan memeriksa, tetapi memastikan
481
00:39:26,666 --> 00:39:28,000
ini tempatnya.
482
00:39:30,375 --> 00:39:33,625
Inilah titik nol DBL-27.
483
00:39:48,208 --> 00:39:49,791
Apa kalian sudah gila?
484
00:39:49,875 --> 00:39:51,041
Dari mana saja kau?
485
00:39:51,125 --> 00:39:53,375
Pak, sopir ini pergi ke arah lain.
486
00:39:53,458 --> 00:39:55,500
- Aku membawanya ke sini.
- Hei!
487
00:39:55,583 --> 00:39:57,625
Halo! Aku bicara kepadamu.
488
00:39:57,708 --> 00:40:00,083
Setidaknya hormati orang yang meninggal.
489
00:40:01,333 --> 00:40:03,375
Aku mengalami kesulitan.
490
00:40:03,458 --> 00:40:05,083
Kini aku tiba. Kubawa mereka.
491
00:40:08,708 --> 00:40:10,166
Ini.
492
00:40:10,250 --> 00:40:12,875
Apa kau tidak butuh salinan akta kematian?
493
00:40:13,458 --> 00:40:14,500
Kau orang baru?
494
00:40:15,166 --> 00:40:17,333
Bukan, Pak. Akan kuterima.
495
00:40:18,708 --> 00:40:20,250
Masukkan mereka ke ambulans.
496
00:40:22,416 --> 00:40:24,166
- Siapa dia?
- Ayahku.
497
00:40:24,250 --> 00:40:26,208
Silakan pergi. Akan kutangani.
498
00:40:27,000 --> 00:40:28,708
Apa dia keluargamu?
499
00:40:29,666 --> 00:40:32,708
Bukan, tetapi hampir jadi keluarga.
500
00:40:32,791 --> 00:40:33,875
Umurnya baru 16 tahun.
501
00:40:35,041 --> 00:40:36,875
Apa dia tak punya keluarga?
502
00:40:36,958 --> 00:40:41,291
Tadinya dia bersama adiknya,
tetapi kami rahasiakan dari adiknya.
503
00:40:42,041 --> 00:40:44,916
Dia pasti sudah sampai di pusat evakuasi.
504
00:40:45,000 --> 00:40:46,166
Ke mana orang tuanya?
505
00:40:47,208 --> 00:40:49,041
Mereka terjebak di Pulau Neil.
506
00:40:49,125 --> 00:40:52,500
Setidaknya, mereka bisa bertemu putrinya.
507
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
Ayo kemari!
508
00:41:26,458 --> 00:41:27,583
Cepat bawa dia.
509
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
Angkat dengan hati-hati.
510
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
Ayo.
511
00:42:34,333 --> 00:42:38,000
Maafkan aku, Nak.
512
00:42:45,083 --> 00:42:48,041
Hei, keluar! Sedang apa di sana?
513
00:43:00,916 --> 00:43:03,250
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
514
00:43:05,041 --> 00:43:07,208
Tidak ada, Pak. Hanya mengikatnya.
515
00:43:08,125 --> 00:43:11,166
Ayo, kita harus ke krematorium. Sekarang!
516
00:43:18,500 --> 00:43:19,541
Dengar.
517
00:43:22,875 --> 00:43:24,000
Ambillah ini.
518
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Aku dilarang ke sana.
519
00:43:32,250 --> 00:43:35,208
Tolong lakukan ritual terakhirnya,
seolah dia keluargamu.
520
00:43:36,083 --> 00:43:37,000
Paham?
521
00:43:38,291 --> 00:43:39,750
Tolong jaga Guchhu.
522
00:43:42,000 --> 00:43:42,916
Parth.
523
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Parth.
524
00:45:47,541 --> 00:45:50,166
Ritu, Bu Shaw kehilangan kesadaran.
525
00:45:50,250 --> 00:45:52,041
Tensinya tidak stabil.
526
00:45:52,125 --> 00:45:53,208
Dr. Mahajan mencarimu.
527
00:46:04,041 --> 00:46:05,916
Ayah, ada apa? Kau baik-baik saja?
528
00:46:07,541 --> 00:46:10,541
Dia menebang pohon itu, Nak.
529
00:46:12,250 --> 00:46:13,791
Untuk membalasku...
530
00:46:16,166 --> 00:46:18,541
dia menebang pohon berumur 100 tahun.
531
00:46:21,250 --> 00:46:23,166
Dia berkata,
532
00:46:25,000 --> 00:46:27,208
"Ketika dia tidak bisa mengadukanku,
533
00:46:30,000 --> 00:46:31,333
apa yang dia perbuat?"
534
00:46:34,791 --> 00:46:35,666
Ayah...
535
00:46:36,333 --> 00:46:37,250
Pak.
536
00:46:38,750 --> 00:46:41,125
- Dia baru saja mengalami kejang.
- Apa?
537
00:46:41,208 --> 00:46:42,791
Kenapa dia kejang?
538
00:46:42,875 --> 00:46:44,250
Demamnya meningkat.
539
00:46:44,333 --> 00:46:46,458
Detak jantungnya menurun dan kini kejang.
540
00:46:46,541 --> 00:46:47,791
Kita harus berhenti!
541
00:46:49,041 --> 00:46:50,458
Kejang atau konvulsi?
542
00:46:50,541 --> 00:46:51,583
Apa?
543
00:46:51,666 --> 00:46:53,000
Aku tahu bedanya!
544
00:46:53,083 --> 00:46:54,458
Dia pasti mengalami itu.
545
00:46:54,541 --> 00:46:58,833
Jika AMP menyebar di dalam tubuhnya,
dia seharusnya konvulsi.
546
00:46:58,916 --> 00:47:03,125
Pak, kupikir dia akan stabil.
Kita hanya perlu menunggu.
547
00:47:03,833 --> 00:47:04,833
Ritu...
548
00:47:09,875 --> 00:47:13,291
Ayah, semua akan baik-baik saja.
549
00:47:15,583 --> 00:47:17,000
Tak mungkin.
550
00:47:18,958 --> 00:47:20,208
Selalu begini jadinya.
551
00:47:21,333 --> 00:47:23,291
Tidak, Ayah. Jangan bilang begitu.
552
00:47:24,125 --> 00:47:25,625
Kakekmu bukan siapa-siapa,
553
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
aku bukan siapa-siapa,
554
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
kau pun begitu.
555
00:47:31,500 --> 00:47:33,750
Apa gunanya pendidikan ini?
556
00:47:36,250 --> 00:47:38,416
Buang buku ini ke tempat sampah!
557
00:47:39,583 --> 00:47:41,708
Ayah! Jangan, Ayah!
558
00:47:42,416 --> 00:47:45,416
Dia sakit kepala parah,
juga muntah dua kali.
559
00:47:45,500 --> 00:47:46,916
Kami akan beri subfalcine...
560
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
Itu tak berguna dalam prosedur ini.
561
00:47:53,000 --> 00:47:55,125
Sangat peka cahaya.
562
00:47:55,208 --> 00:47:56,833
Dokter anestesi yang bertugas?
563
00:47:56,916 --> 00:47:58,416
- Dokter Burman.
- Panggil dia.
564
00:47:58,500 --> 00:48:01,083
Minta dia periksa kebocoran CSF.
Dia tahu harus apa.
565
00:48:01,166 --> 00:48:02,125
Aku segera kembali.
566
00:48:02,208 --> 00:48:03,083
Ayah!
567
00:48:03,791 --> 00:48:04,666
Ayah, jangan.
568
00:48:04,750 --> 00:48:07,208
- Kumohon! Jangan buang bukuku.
- Lepaskan!
569
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
Kimia! Biologi!
570
00:48:09,541 --> 00:48:10,666
Ayah, jangan.
571
00:48:11,625 --> 00:48:13,666
Ayah, jangan. Kumohon!
572
00:48:13,750 --> 00:48:15,500
Kau ingin menjadi ilmuwan!
573
00:48:15,583 --> 00:48:17,708
- Kau ingin jadi dokter!
- Ayah, kumohon.
574
00:48:17,791 --> 00:48:19,666
Meski mendapatkan gelar PhD,
575
00:48:19,750 --> 00:48:23,250
tak seorang pun akan melihat
gelar "Dokter" di depan namamu!
576
00:48:23,333 --> 00:48:24,541
Ayah, jangan. Kumohon.
577
00:48:24,625 --> 00:48:27,958
Orang hanya akan melihat
nama belakang setelah namamu!
578
00:48:28,041 --> 00:48:28,958
Ayah, jangan!
579
00:48:29,041 --> 00:48:31,208
Kau juga akan diremehkan sepertiku!
580
00:48:50,250 --> 00:48:52,833
Ritu, ini makin parah.
Haruskah kita batalkan?
581
00:48:52,916 --> 00:48:55,250
Pak, percayalah. Dia akan stabil.
582
00:48:55,333 --> 00:48:57,833
Detaknya mendekati 150.
Kita harus bertindak!
583
00:48:59,291 --> 00:49:00,708
Aku bertindak serupa.
584
00:49:01,958 --> 00:49:05,583
Ketidakadilan yang kualami,
juga kulakukan kepadamu.
585
00:49:07,500 --> 00:49:12,583
Pada setiap momen sulit,
kau akan dicemooh seperti aku.
586
00:49:20,708 --> 00:49:23,708
Antipiretik. Kita beri dia antipiretik.
587
00:49:24,541 --> 00:49:28,625
Itu saja? Hanya itu yang kita lakukan?
Apa kau yakin tentang ini?
588
00:49:30,083 --> 00:49:33,041
Jangan dengarkan itu.
Jangan dengarkan suara itu.
589
00:49:33,125 --> 00:49:37,833
Yang bisa kau lakukan bergantung
pada pelatihan dan kerja kerasmu.
590
00:49:37,916 --> 00:49:39,583
Bukan dari keluarga asalmu!
591
00:49:41,083 --> 00:49:44,291
Jadi, selalu percaya
kepada dirimu sendiri, Anakku.
592
00:49:51,291 --> 00:49:53,625
Aku yakin, Pak. Aku sangat yakin.
593
00:49:54,458 --> 00:49:56,333
Aku bertanggung jawab penuh.
594
00:49:57,458 --> 00:50:01,125
Kau tidak akan memikul
beban leluhurmu, Anakku.
595
00:50:02,541 --> 00:50:05,750
Kau akan menjadi apa yang kau inginkan.
596
00:50:22,500 --> 00:50:24,208
RUMAH SAKIT PUSAT
597
00:50:42,083 --> 00:50:43,583
Bu Shaw sudah stabil.
598
00:50:45,541 --> 00:50:46,833
Juga Chiranjeevi.
599
00:50:51,291 --> 00:50:55,666
Selamat, dr. Gagra,
sekarang kau punya teori.
600
00:51:48,000 --> 00:51:49,041
Kau tak apa?
601
00:51:52,750 --> 00:51:55,875
Itu artinya kau menemukan obat DBL.
602
00:51:58,333 --> 00:51:59,500
Namun, mengorbankan apa?
603
00:52:02,166 --> 00:52:03,125
Bagaimanapun juga,
604
00:52:04,000 --> 00:52:07,791
tanaman yang kami butuhkan
untuk perawatan jangka panjang,
605
00:52:09,791 --> 00:52:11,666
kurasa tanaman itu sudah punah.
606
00:52:21,791 --> 00:52:22,708
Tanaman ini?
607
00:52:24,791 --> 00:52:25,625
Ya.
608
00:52:25,708 --> 00:52:27,500
Echinacea, itu tanamannya.
609
00:52:31,708 --> 00:52:32,791
Dengarkan aku,
610
00:52:34,291 --> 00:52:35,750
tanaman ini belum punah.
611
00:56:40,875 --> 00:56:45,875
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
43548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
