Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,125 --> 00:00:23,041
PULAU ANDAMAN DAN NIKOBAR
SELAMA PERANG DUNIA II
2
00:00:44,750 --> 00:00:46,416
Persediaan menipis.
3
00:00:48,166 --> 00:00:50,416
Kita tak akan bertahan
lebih dari tiga hari.
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,625
Ini saatnya kita pulang, Kanji.
5
00:00:54,875 --> 00:00:57,625
Kembalilah menulis, Pak Isayama.
6
00:00:57,708 --> 00:01:00,958
Selama matahari merah Jepang bersinar
di perairan hitam Andaman,
7
00:01:02,375 --> 00:01:03,916
aku tak akan meninggalkan posku.
8
00:01:04,875 --> 00:01:06,500
Namun, ini sudah 39 hari!
9
00:01:07,541 --> 00:01:09,583
Peleton harusnya sudah tiba.
10
00:01:09,666 --> 00:01:11,000
Kita tunggu mereka di sini!
11
00:01:13,916 --> 00:01:15,375
Ini perintah, Prajurit.
12
00:01:16,416 --> 00:01:18,083
Ingat, pangkatku lebih tinggi.
13
00:01:18,666 --> 00:01:20,375
Kita sedang berperang.
14
00:01:21,291 --> 00:01:23,125
Prajurit memimpin dokter.
15
00:01:23,708 --> 00:01:27,916
Mereka membuat orang terluka
agar kau bisa mengobatinya.
16
00:01:29,458 --> 00:01:31,416
Pak Isayama, kau bisa...
17
00:01:31,500 --> 00:01:34,208
Hidup Kaisar!
18
00:01:38,250 --> 00:01:41,333
Hidup Kaisar!
19
00:01:42,250 --> 00:01:47,958
Hidup Kaisar!
20
00:01:48,041 --> 00:01:51,000
Itu Hideo!
21
00:01:51,083 --> 00:01:53,541
- Hei, Hideo!
- Hidup Kaisar!
22
00:01:53,625 --> 00:01:57,416
Apa yang terjadi? Di mana yang lain?
23
00:01:58,333 --> 00:02:00,916
Hideo, di mana yang lain?
24
00:02:06,083 --> 00:02:08,208
- Mundur, Kanji!
- Wabah merenggut semuanya.
25
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Menjauhlah dari pria itu!
26
00:02:10,166 --> 00:02:13,583
Wabah itu merenggut nyawa mereka semua.
27
00:02:13,666 --> 00:02:17,041
Ambilkan air untuknya.
Juga kameraku. Sekarang!
28
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
Hideo, apa ada yang selamat?
29
00:02:21,333 --> 00:02:23,125
Tidak dalam regu kami.
30
00:02:24,916 --> 00:02:28,833
Namun, ada satu unit dengan dua penyintas.
31
00:02:30,708 --> 00:02:33,041
Itu sebuah keajaiban.
32
00:02:35,000 --> 00:02:36,541
Wabah itu...
33
00:02:36,625 --> 00:02:40,708
Mereka sepenuhnya kebal
terhadap wabah itu.
34
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
Kebal?
35
00:02:43,125 --> 00:02:46,041
Ya. Pergilah ke Pulau Jenkins.
36
00:02:48,166 --> 00:02:50,333
Ada penyintas di puncak Bukit Bogart,
37
00:02:50,958 --> 00:02:53,166
mengurus jenazah.
38
00:02:55,875 --> 00:02:59,458
Prajurit itu... Apa kau tahu nama mereka?
39
00:03:00,500 --> 00:03:02,625
Mereka bukan prajurit...
40
00:03:04,291 --> 00:03:07,333
Mereka adalah...
41
00:03:08,041 --> 00:03:10,375
Yang Terpilih.
42
00:03:49,291 --> 00:03:52,375
YANG TERPILIH
43
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
Siapa?
44
00:04:15,541 --> 00:04:16,458
Inspektur?
45
00:04:29,500 --> 00:04:30,458
Pagi, Pak.
46
00:04:31,458 --> 00:04:32,375
Pagi, Siva.
47
00:04:33,500 --> 00:04:36,541
Hari ini kita punya kabar buruk
sebelum sarapan?
48
00:04:37,125 --> 00:04:41,000
Maaf, Pak, tetapi ini mendesak.
49
00:04:45,250 --> 00:04:48,916
Pimpinan ATOM meninggalkan Andaman, Pak.
50
00:04:49,916 --> 00:04:51,958
Kami tidak tahu keberadaan mereka.
51
00:05:10,166 --> 00:05:12,166
RATU TELUK
52
00:05:24,041 --> 00:05:27,416
Pak Santosh.
53
00:05:27,500 --> 00:05:29,750
Kau baik-baik saja, Pak?
54
00:05:30,541 --> 00:05:35,125
Ayo pergi, Pak. Ketinggian air meningkat.
Kita harus keluar sebelum tergenang.
55
00:05:35,833 --> 00:05:37,583
Ayo.
56
00:05:39,958 --> 00:05:41,250
Kenapa perahu itu?
57
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
Ada bencana, Pak.
58
00:05:45,625 --> 00:05:48,166
Ada badai dan mesin rusak.
59
00:05:48,958 --> 00:05:53,583
Aku tidak tahu kini kita di mana.
Kita mungkin bisa tahu dari atas sana.
60
00:06:09,500 --> 00:06:11,125
Hati-hati, Pak.
61
00:06:17,875 --> 00:06:19,500
Di mana kita?
62
00:06:23,041 --> 00:06:24,708
Seberapa jauh dari Port Blair?
63
00:06:56,625 --> 00:06:58,541
Pak, kami mencari informasi.
64
00:06:58,625 --> 00:07:02,166
Para eksekutif ATOM
terakhir terlihat menuju pelabuhan,
65
00:07:02,250 --> 00:07:03,625
tak ada yang kembali.
66
00:07:04,916 --> 00:07:07,750
Jadi, meskipun ada jam malam yang ketat,
67
00:07:07,833 --> 00:07:12,166
orang yang berhasil melarikan diri,
juga orang terkaya di sini?
68
00:07:13,166 --> 00:07:14,125
Menurutmu,
69
00:07:14,208 --> 00:07:17,125
apa reaksi orang awam di sini
terhadap kebetulan ini?
70
00:07:18,250 --> 00:07:21,375
Pak, aku tahu ini menunjukkan
pemerintahan yang buruk.
71
00:07:21,458 --> 00:07:23,458
Mereka tak akan memercayai kita, Siva.
72
00:07:24,416 --> 00:07:27,791
Jika orang-orang tetap di rumah
meski situasi sulit,
73
00:07:27,875 --> 00:07:30,291
itu karena mereka memercayai kita.
74
00:07:32,041 --> 00:07:33,083
Tidak.
75
00:07:33,708 --> 00:07:37,708
Kita berutang budi ke penduduk asli
dan mereka yang kehilangan keluarganya.
76
00:07:38,875 --> 00:07:42,875
Sebelum berita ini sampai ke masyarakat,
mereka harus kita temukan.
77
00:07:43,916 --> 00:07:46,875
Kita harus tahu keberadaan
dan tujuan mereka.
78
00:07:46,958 --> 00:07:50,458
Siva, pasti ada seseorang
yang tahu tentang mereka.
79
00:07:52,000 --> 00:07:54,250
Ada seseorang,
80
00:07:55,083 --> 00:07:58,000
tetapi dia kurang bisa diandalkan.
81
00:08:01,125 --> 00:08:02,083
Semoga bukan dia.
82
00:08:09,875 --> 00:08:15,125
Pak, maaf aku harus mengatakan ini,
tetapi ini sudah setengah jam, Pak.
83
00:08:15,208 --> 00:08:20,458
Aku meminta Usman dan Sharad
mengambil secangkir teh dan camilan.
84
00:08:21,291 --> 00:08:22,875
Bisa periksa ada apa?
85
00:08:24,416 --> 00:08:26,666
Ketan, aku dari rumah Pak LG
86
00:08:27,750 --> 00:08:29,541
dan aku minta jawaban yang jelas.
87
00:08:31,208 --> 00:08:32,208
Di mana mereka?
88
00:08:33,083 --> 00:08:34,750
Sudah kubilang, Pak.
89
00:08:34,833 --> 00:08:36,916
- Mereka mengambil teh.
- Aku tidak...
90
00:08:40,208 --> 00:08:43,125
Ketan, kau paham
apa yang kutanyakan kepadamu.
91
00:08:48,875 --> 00:08:51,041
Pak, kau sudah mengambil pernyataanku.
92
00:08:52,625 --> 00:08:55,666
Kau mau aku percaya
mereka pergi sebelum kau tiba?
93
00:08:55,750 --> 00:08:57,583
Lalu seseorang memukulmu?
94
00:08:58,166 --> 00:09:00,000
Saat kau sadar, kami ada di sana.
95
00:09:02,375 --> 00:09:04,208
Agak terlalu kebetulan, bukan?
96
00:09:06,416 --> 00:09:12,041
Aku memang sering pura-pura lemah,
tetapi kali ini aku berkata jujur, Pak.
97
00:09:13,333 --> 00:09:16,041
Ketan, apa kau pikir
jika kau membantu mereka,
98
00:09:16,833 --> 00:09:19,250
mereka akan membantumu
kembali ke pulau utama?
99
00:09:20,083 --> 00:09:21,291
Tadinya begitu, Pak.
100
00:09:22,458 --> 00:09:24,041
Namun, situasi berubah.
101
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
Mereka tidak membutuhkanku lagi.
102
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
- Itulah yang aku coba...
- Diam!
103
00:09:29,791 --> 00:09:32,000
Kenapa kau selalu berbohong?
104
00:09:32,083 --> 00:09:34,083
Karena jika jujur, aku sengsara!
105
00:09:40,041 --> 00:09:42,708
Maaf, Pak.
106
00:09:44,958 --> 00:09:47,750
Aku sangat menyesal, Pak.
107
00:09:50,708 --> 00:09:55,000
Pak, aku tahu tidak mudah bagimu
untuk memercayainya,
108
00:09:56,583 --> 00:09:58,666
tetapi aku berkata jujur, Pak.
109
00:10:01,416 --> 00:10:04,333
Jika masih ingin menghukumku
karena itu, silakan.
110
00:10:06,250 --> 00:10:08,833
Karena ini bukan yang pertama kalinya.
111
00:10:14,708 --> 00:10:15,833
Pak!
112
00:10:16,583 --> 00:10:19,041
- Kau memanggilku?
- Masuklah, Kamath. Duduk.
113
00:10:23,541 --> 00:10:25,083
Aku membaca laporanmu.
114
00:10:26,375 --> 00:10:27,416
Kasus Jagdish Bindal?
115
00:10:29,125 --> 00:10:31,458
Berapa pembangun besar yang kau razia?
116
00:10:33,500 --> 00:10:35,625
- Kuakui, ini bagus.
- Terima kasih.
117
00:10:37,041 --> 00:10:39,541
Ada beberapa kesalahan di sini,
118
00:10:39,625 --> 00:10:41,083
- jadi, kukoreksi.
- Baik.
119
00:10:41,166 --> 00:10:43,750
- Siap diproses. Tanda tangani saja.
- Baik.
120
00:10:54,000 --> 00:10:54,833
Ini...
121
00:10:57,041 --> 00:10:58,875
Ini salah, Pak.
122
00:11:00,375 --> 00:11:01,458
Pak, kami menyita
123
00:11:03,000 --> 00:11:06,875
uang sekitar 30 juta, tetapi di sini
hanya tertulis 1,8 juta rupe.
124
00:11:08,333 --> 00:11:09,250
Jumlahnya benar.
125
00:11:10,666 --> 00:11:12,291
Timmu sudah konfirmasi.
126
00:11:12,916 --> 00:11:15,333
Tidak, Pak. Aku ada di sana. Ini bukan...
127
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
Inilah alasannya butuh waktu lama
untuk mendapat izin.
128
00:11:35,833 --> 00:11:38,250
Pak Bindal mau bertemu denganmu, Kamath.
129
00:11:38,833 --> 00:11:40,916
Dia sudah menyiapkan sejumlah uang.
130
00:11:43,125 --> 00:11:46,291
Pak, kau ingin menyelamatkan
Jagdish Bindal?
131
00:11:47,416 --> 00:11:49,958
Tidak, Kamath. Aku ingin menyelamatkanmu.
132
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
Berdamailah dengan pemburu
atau kau akan diburu.
133
00:11:58,375 --> 00:11:59,583
Ini kesempatanmu...
134
00:12:01,333 --> 00:12:02,666
mendaki rantai makanan.
135
00:12:15,333 --> 00:12:16,208
Maaf, Pak.
136
00:12:17,458 --> 00:12:19,916
Tidak semua dari kita hewan yang terjebak.
137
00:12:22,125 --> 00:12:23,458
Sebagian masih punya
138
00:12:24,666 --> 00:12:25,833
kebebasan bertindak.
139
00:12:40,208 --> 00:12:42,000
Namun, itu belum berakhir.
140
00:12:43,708 --> 00:12:49,666
Kasus Bindal menimbulkan kegemparan.
Ada penyelidikan dan ketika mereka...
141
00:12:52,250 --> 00:12:56,333
Pak, ada pelemparan batu lagi
ke truk di dekat Bathu Basti.
142
00:12:56,416 --> 00:12:57,458
Astaga!
143
00:12:58,333 --> 00:13:03,958
Perintahkan PBMC untuk mengalihkan
semua truk kargo menuju Kamaraj Nagar.
144
00:13:04,041 --> 00:13:05,291
Hubungi Inspekturnya.
145
00:13:05,375 --> 00:13:07,416
- Beri tahu aku mau bicara.
- Baik.
146
00:13:09,916 --> 00:13:10,750
Kargo.
147
00:13:14,583 --> 00:13:16,875
- Kontainer kargo.
- Apa?
148
00:13:17,583 --> 00:13:21,250
Pak, saat ini, kebanyakan kontainer
di pelabuhan milik ATOM.
149
00:13:22,125 --> 00:13:24,541
- Mungkin mereka...
- Itu tidak mungkin.
150
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Tiap kapal kargo yang bawa pasokan penting
151
00:13:27,958 --> 00:13:30,125
diperiksa oleh Penjaga Pantai.
152
00:13:31,291 --> 00:13:33,875
Mereka pasti tertangkap jika ada di kapal.
153
00:13:33,958 --> 00:13:36,083
Benar, Pak, jika mereka ada di kapal.
154
00:13:37,208 --> 00:13:40,208
Mereka mungkin tak terlihat
meninggalkan pelabuhan
155
00:13:41,166 --> 00:13:43,000
karena memang tidak pergi.
156
00:13:47,083 --> 00:13:49,750
Kargo kita yang berharga
mungkin masih di dermaga.
157
00:14:00,291 --> 00:14:01,291
16/3 BUNKER BASU
158
00:14:01,375 --> 00:14:02,916
Kak, aku minta air.
159
00:14:06,416 --> 00:14:07,916
Minumlah.
160
00:14:21,041 --> 00:14:22,916
{\an8}DILARANG MELINTAS
161
00:14:23,000 --> 00:14:24,250
{\an8}Itu dia.
162
00:14:31,250 --> 00:14:32,666
Mereka ke arah sini.
163
00:14:34,875 --> 00:14:39,208
{\an8}JIKA TADI TIDAK LIHAT
DILARANG MELINTAS
164
00:14:50,041 --> 00:14:51,375
Tempat apa ini, Jyotsna?
165
00:14:52,916 --> 00:14:54,458
Ini bunker militer lama.
166
00:14:55,500 --> 00:14:59,000
Saat Jepang menduduki Andaman
selama Perang Dunia II,
167
00:14:59,083 --> 00:15:00,583
mereka membangun tempat ini.
168
00:15:05,041 --> 00:15:06,458
Tunggu di sini.
169
00:15:13,208 --> 00:15:14,083
Halo!
170
00:15:16,000 --> 00:15:16,875
Ada orang?
171
00:15:19,625 --> 00:15:20,541
Halo!
172
00:15:22,791 --> 00:15:25,666
Paman Basu, ini aku, Jyotsna!
173
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Siapa?
174
00:15:28,541 --> 00:15:29,500
Jyotsna!
175
00:15:30,291 --> 00:15:31,583
Aku teman Shovik.
176
00:15:32,291 --> 00:15:35,250
Vinayak dan aku sering ke rumahmu
sepulang sekolah dahulu
177
00:15:35,333 --> 00:15:37,208
dan kau belikan kami kelapa!
178
00:15:38,000 --> 00:15:40,041
Apa aku mirip penjual kelapa?
179
00:15:40,916 --> 00:15:42,000
Pergi dari sini!
180
00:15:42,666 --> 00:15:44,375
Aku ke sini bukan untuk diriku.
181
00:15:44,458 --> 00:15:48,583
Anak-anak ini adalah pendatang
dan mereka butuh bantuan medis.
182
00:15:49,875 --> 00:15:52,416
Aku tahu kau punya persediaan obat.
183
00:15:52,500 --> 00:15:56,000
Jika kau izinkan masuk,
aku akan ambil obat, lalu pergi.
184
00:15:56,083 --> 00:15:58,875
Aku tidak punya LSM untuk anak yang sakit.
185
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Pergi!
186
00:16:04,708 --> 00:16:08,333
Jika Shovik masih hidup,
dia tak akan menyuruhku pergi.
187
00:16:24,875 --> 00:16:27,083
- Paman Basu.
- Berhenti!
188
00:16:27,791 --> 00:16:30,125
Lakukan sesuai perintah!
189
00:16:31,000 --> 00:16:33,041
{\an8}STRUKTUR HELIKS LK37.
190
00:16:33,125 --> 00:16:35,041
{\an8}AKTIVITAS BIOLOGIS DARI LK 37.
191
00:16:35,125 --> 00:16:38,708
{\an8}Jadi, peptida antimikroba ini, LK37,
192
00:16:38,791 --> 00:16:41,666
cukup kuat untuk membunuh bakteri DBL?
193
00:16:42,708 --> 00:16:46,416
Pak, penelitian Bu Soudamini
mengarah ke sana.
194
00:16:46,500 --> 00:16:49,458
Peptida ini hanya ditemukan
pada tanaman langka endemik,
195
00:16:49,541 --> 00:16:50,875
Andamani Echinacea.
196
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Kau percaya
197
00:16:55,833 --> 00:16:58,916
jika kita bisa mengekstrak peptida
dari tanaman ini,
198
00:17:00,000 --> 00:17:02,458
kita mungkin punya pengobatan?
199
00:17:03,375 --> 00:17:05,125
- Baru teori, Pak.
- Teori?
200
00:17:05,208 --> 00:17:08,791
Ya, Pak. Hal seperti ini
pernah terjadi di sini.
201
00:17:08,875 --> 00:17:10,916
Dahulu, para peneliti menemukan
202
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
tanaman di Andaman Kecil
yang membunuh plasmodium falciparum,
203
00:17:16,166 --> 00:17:18,333
parasit malaria paling ditakuti.
204
00:17:19,208 --> 00:17:23,541
Pak, mereka menemukan
obat malaria serebral di tempat kita.
205
00:17:24,208 --> 00:17:27,416
Pak, bagaimana jika tanaman
bisa menjadi obat penyakit ini?
206
00:17:27,500 --> 00:17:29,166
Ini teori yang layak ditelaah.
207
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
Jangan menyebutnya teori. Itu hanya...
208
00:17:32,583 --> 00:17:34,041
- Ya?
- Pak!
209
00:17:34,125 --> 00:17:38,416
Dr. Aditi pingsan di IGD 2.
Dia bekerja tanpa henti selama 36 jam.
210
00:17:40,125 --> 00:17:43,333
Bawa dia ke ruang staf,
suruh seseorang merawatnya.
211
00:17:43,416 --> 00:17:44,666
Kutangani pasiennya.
212
00:17:46,333 --> 00:17:49,541
Di mana tanaman ini?
Kenapa aku tak pernah dengar?
213
00:17:49,625 --> 00:17:52,833
Karena spesies ini
diyakini punah selama 30 tahun.
214
00:17:52,916 --> 00:17:56,541
Namun, pada survei lingkungan 2025,
di Taman Biologi Jenkins,
215
00:17:56,625 --> 00:17:59,125
ada 0,4 hektare perkebunan Echinacea.
216
00:17:59,208 --> 00:18:03,125
Aku punya tim tiga orang residen.
Kami akan mengumpulkan sampel.
217
00:18:03,208 --> 00:18:04,583
Tunggu. Apa?
218
00:18:05,458 --> 00:18:07,833
Ritu, kita kekurangan staf di sini.
219
00:18:08,791 --> 00:18:12,208
Kuhargai perhatianmu,
tetapi kini bukan saatnya.
220
00:18:12,291 --> 00:18:14,125
Maaf, Pak. Inilah saatnya.
221
00:18:14,916 --> 00:18:17,291
Jika teori ini berhasil,
bisa selamatkan ribuan...
222
00:18:17,375 --> 00:18:18,875
Ini masalahku.
223
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Jangan sebut teori. Itu bukan teori.
224
00:18:21,583 --> 00:18:25,250
- Apa maksudmu?
- Itu hanya hipotesis.
225
00:18:25,833 --> 00:18:27,208
Agar menjadi teori,
226
00:18:27,291 --> 00:18:30,875
harus berhasil melakukan eksperimen,
tetapi itu belum dilakukan.
227
00:18:31,750 --> 00:18:32,791
Pak...
228
00:18:34,541 --> 00:18:35,500
Begini, Ritu,
229
00:18:36,583 --> 00:18:40,000
belum ada dokter
yang menangani 11 pasien di IGD 3.
230
00:18:41,333 --> 00:18:44,083
Jadi, daripada mengejar tanaman mitos,
231
00:18:44,166 --> 00:18:47,791
ayo fokus menyelamatkan
nyawa manusia. Mengerti?
232
00:18:57,666 --> 00:18:58,583
Terima kasih.
233
00:19:00,083 --> 00:19:04,625
Dua tim kita telah mencapai pelabuhan,
tetapi belum ada kabar terbaru.
234
00:19:06,041 --> 00:19:09,291
Terima kasih, Pak.
Namun, aku tidak suka rasa ini.
235
00:19:11,458 --> 00:19:13,541
Aku masih belum yakin, Ketan.
236
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Ada yang aneh dengan ceritamu.
237
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
Jika kau berkata jujur,
238
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
lalu kenapa kau dihukum?
239
00:19:23,791 --> 00:19:29,333
Karena dalam sistem ini,
apa kata orang tidak penting.
240
00:19:31,375 --> 00:19:34,000
Yang penting, siapa yang mengatakan.
241
00:19:36,083 --> 00:19:38,666
Dalam kasus ini,
komite penyelidikan mengatakan...
242
00:19:38,750 --> 00:19:44,375
Pak Kamath, menurutku, laporanmu
adalah pekerjaan polisi yang sangat bagus.
243
00:19:46,250 --> 00:19:52,041
Masalahnya, bukti yang kau sebutkan,
244
00:19:53,000 --> 00:19:54,166
ada di mana?
245
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Dokumen, uang yang hilang.
246
00:19:59,083 --> 00:20:01,458
Kenapa timmu tak mendukung laporan ini?
247
00:20:02,666 --> 00:20:04,083
Bu, mungkin...
248
00:20:04,166 --> 00:20:06,833
karena ini melibatkan orang yang berkuasa.
249
00:20:08,250 --> 00:20:11,333
Namun, butuh saksi
untuk menguatkan pernyataanmu.
250
00:20:12,416 --> 00:20:16,500
Ada saksi independen.
Staf hotel, para tamu lain.
251
00:20:16,583 --> 00:20:19,041
Kesaksian yang sudah disahkan ada di sini.
252
00:20:19,125 --> 00:20:22,291
- Bisa diperiksa.
- Mungkin sudah kami periksa?
253
00:20:23,250 --> 00:20:25,291
Bagaimana kalau semua saksi mengatakan
254
00:20:25,375 --> 00:20:27,958
yang mereka tanda tangani
hanya kertas kosong?
255
00:20:28,041 --> 00:20:29,666
Kau yang menyuruh mereka.
256
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
Apa?
257
00:20:35,416 --> 00:20:39,333
- Untuk apa aku melakukannya?
- Entahlah.
258
00:20:39,416 --> 00:20:43,583
Mungkin karena ini melibatkan orang
yang sangat berkuasa?
259
00:20:44,458 --> 00:20:46,041
Bu, itu tidak mungkin.
260
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Semua kesaksian ini asli.
261
00:20:50,250 --> 00:20:52,500
Seseorang memengaruhi para saksi.
262
00:20:52,583 --> 00:20:54,416
Jika aku boleh menjelaskan...
263
00:20:54,500 --> 00:20:57,708
Komite ini telah melakukan uji tuntas.
264
00:20:58,375 --> 00:21:01,916
Mereka semua berbicara
atas kehendaknya sendiri.
265
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Apa kau mengerti?
266
00:21:23,625 --> 00:21:26,208
Jangan khawatir, kau tidak akan diskors.
267
00:21:27,125 --> 00:21:29,500
Justru, aku akan percepat pemindahanmu.
268
00:21:29,583 --> 00:21:32,291
Juga, tolong jangan tersinggung.
269
00:21:33,208 --> 00:21:35,916
Hewan terkecil yang pertama mati
dalam rantai makanan.
270
00:21:45,208 --> 00:21:46,041
Ketan.
271
00:21:55,416 --> 00:21:58,583
Lalu aku dipindahkan ke "penjara" ini.
272
00:22:02,333 --> 00:22:06,083
Tinggal satu cara lagi
agar aku bisa kembali ke rumah.
273
00:22:09,541 --> 00:22:10,916
Alih-alih jadi mangsa...
274
00:22:13,125 --> 00:22:15,833
aku harus belajar menjadi predator.
275
00:22:18,833 --> 00:22:19,666
Pak!
276
00:22:21,375 --> 00:22:22,875
Petugas Jayant, tim pencari.
277
00:22:24,208 --> 00:22:27,375
- Ya, Jayant, laporkan.
- Kami menemukannya, Pak.
278
00:22:28,208 --> 00:22:30,750
Kontainer mereka tepat di pintu masuk.
279
00:22:31,375 --> 00:22:35,041
Kami tak perlu mencari dengan susah payah.
Dugaanmu tepat.
280
00:22:36,625 --> 00:22:40,416
Dengarkan aku.
Bawa mereka ke ATOM Paradise.
281
00:22:41,250 --> 00:22:43,166
Jangan sampai kabar ini tersebar.
282
00:22:44,500 --> 00:22:46,625
Kerahkan petugas di ATOM Paradise.
283
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
Apa ini jalan yang benar?
284
00:22:55,458 --> 00:22:58,833
Aku pemandumu.
Aku akan membawamu ke jalan yang benar.
285
00:22:58,916 --> 00:23:00,375
Mungkin jauh,
286
00:23:01,833 --> 00:23:04,625
tetapi menurut wilayah Oraka,
jalan utamanya ada di sini.
287
00:23:04,708 --> 00:23:08,875
Sudah lama kita jalan,
tetapi belum ada satu pun suku Oraka.
288
00:23:08,958 --> 00:23:13,375
Mereka pasti ada di sekitar sini.
Mungkin ada yang mengawasi kita, Pak.
289
00:23:27,083 --> 00:23:28,041
Hei!
290
00:23:28,958 --> 00:23:30,083
Ada orang di sini?
291
00:23:32,208 --> 00:23:33,708
Ada orang di sini?
292
00:23:35,833 --> 00:23:38,958
Selamatkan kami!
293
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
Saudara, ada orang di sini?
294
00:23:42,208 --> 00:23:43,541
Kami dari Port Blair...
295
00:23:46,458 --> 00:23:49,333
Ada orang di sini?
Kami butuh sedikit bantuan!
296
00:23:50,625 --> 00:23:52,875
Ada tenda di sini, mana orangnya?
297
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
Halo, Pak!
298
00:23:55,583 --> 00:23:58,458
Kami sahabat barumu!
299
00:23:58,541 --> 00:24:02,291
Ada orang di sini?
Kami dari Port Blair. Kami dalam masalah.
300
00:24:03,875 --> 00:24:08,416
Kami sahabat barumu!
Aku Chiru dan Pak Santosh bersamaku.
301
00:24:30,708 --> 00:24:34,125
Dia pasti sudah mengisi air
dari Port Blair sebelum kuncitara, Pak.
302
00:24:35,458 --> 00:24:37,000
Racun akan lebih baik.
303
00:24:39,041 --> 00:24:40,458
Apa itu?
304
00:24:48,250 --> 00:24:49,916
Itu telur penyu, Pak.
305
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
Telur penyu?
306
00:24:54,833 --> 00:24:56,458
Kenapa ada telur penyu?
307
00:24:56,541 --> 00:25:01,625
Pemburu liar merajalela di hutan ini, Pak.
Mereka pasti datang untuk mencuri ini.
308
00:25:01,708 --> 00:25:05,041
Gali lubang untuk menjebak hewan besar.
Jadi, hati-hati melangkah.
309
00:25:06,208 --> 00:25:08,041
Kenapa, Pak?
310
00:25:08,833 --> 00:25:09,666
Pak!
311
00:25:12,583 --> 00:25:13,666
Angkat rambutmu.
312
00:25:15,333 --> 00:25:16,500
Tunjukkan lehermu.
313
00:25:17,250 --> 00:25:19,875
Paman, aku mantan
tenaga kesehatan profesional.
314
00:25:19,958 --> 00:25:23,041
Aku tak akan bawa mereka ke sini
jika mereka terinfeksi.
315
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Silakan periksa.
316
00:25:30,583 --> 00:25:34,125
Aturan pertamaku,
orang lain tak boleh masuk rumahku.
317
00:25:35,250 --> 00:25:37,833
Jangan kira aku mengasihanimu.
318
00:25:39,291 --> 00:25:42,708
Aku memikirkan Shovik,
jadi, aku melanggar aturanku.
319
00:25:47,833 --> 00:25:50,875
Ajak anak-anakmu ini pergi
begitu dapat obatnya.
320
00:25:51,833 --> 00:25:53,333
Patuhi aturanku.
321
00:25:54,208 --> 00:25:57,583
Mata dan langkahmu
hanya boleh ada di tempat yang kusuruh.
322
00:26:00,958 --> 00:26:02,416
Jaga jarak dua meter!
323
00:26:05,291 --> 00:26:08,125
Namun, kenapa kau tinggal di sini?
324
00:26:09,083 --> 00:26:10,166
Aku punya alergi.
325
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Alergi terhadap orang.
326
00:26:14,375 --> 00:26:17,666
Jika orang mendekatiku,
aku ingin membelah kepala mereka.
327
00:26:18,791 --> 00:26:23,458
Itu sebabnya aku tinggal di sini. Sendiri.
Tempat ini dan aku saling menjaga.
328
00:26:25,375 --> 00:26:28,166
Seperti sejarah Jepang,
aku pun jadi sejarah.
329
00:26:29,750 --> 00:26:31,333
Jangan sentuh apa pun.
330
00:26:32,625 --> 00:26:34,833
Ada dua ranjang di kamar yang di kiri.
331
00:26:34,916 --> 00:26:36,500
Tidurlah di sana.
332
00:26:37,458 --> 00:26:39,916
Jangan keluar sampai kusuruh.
333
00:27:07,875 --> 00:27:09,666
Aku suka Andaman. Sarapan 07,45.
334
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Tak makan banyak. Pagi, konvoi...
335
00:27:11,333 --> 00:27:12,416
Hujan deras, berkabut...
336
00:27:12,500 --> 00:27:15,583
November 1942, tidur nyenyak.
Kapal berguncang. Selatan Andaman...
337
00:27:20,583 --> 00:27:21,750
Apa kataku?
338
00:27:23,083 --> 00:27:26,000
- Dia sepertinya mengidap DBL...
- Apa kataku?
339
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Jangan sentuh barangku.
340
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Keluar!
341
00:27:32,541 --> 00:27:33,500
Keluar!
342
00:27:36,375 --> 00:27:37,250
Baiklah.
343
00:27:38,250 --> 00:27:40,208
Jadi, mereka menolak buka mulut?
344
00:27:41,041 --> 00:27:42,291
Ya, Pak.
345
00:27:42,375 --> 00:27:45,000
Petugas kami sudah interogasi
tiap karyawan,
346
00:27:45,583 --> 00:27:49,166
tetapi tetap tak tahu tujuannya.
347
00:27:49,250 --> 00:27:52,166
- Mereka tak punya wewenang...
- Boleh kucoba, Pak?
348
00:28:01,041 --> 00:28:01,875
Begini, Pak,
349
00:28:03,375 --> 00:28:07,666
dibandingkan dengan yang lain,
aku lebih memahami kelemahan mereka.
350
00:28:09,791 --> 00:28:11,500
Aku bisa bicara ke mereka jika kau...
351
00:28:12,958 --> 00:28:14,541
memercayaiku, Pak.
352
00:28:42,333 --> 00:28:44,083
- Akan kutangani sendiri.
- Baik.
353
00:28:59,083 --> 00:29:01,958
Sudah satu jam, Ritu. Seberapa jauh?
354
00:29:02,041 --> 00:29:04,000
Kita hampir sampai.
355
00:29:06,333 --> 00:29:08,291
Kenapa kita mengikutinya ke sini?
356
00:29:08,375 --> 00:29:11,958
Dokter yang diangkat pemerintah ini
akan menemukan Echinacea.
357
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
Hentikan omong kosong ini.
358
00:29:19,375 --> 00:29:21,750
Ini perkebunan echinacea
seluas 0,4 hektare itu?
359
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
Tidak.
360
00:29:27,541 --> 00:29:30,541
Tidak mungkin. Seharusnya ada di sini.
361
00:29:30,625 --> 00:29:36,041
Ya, kita berada di lokasi yang tepat.
Informasi ini tidak mungkin salah.
362
00:29:38,041 --> 00:29:42,541
Mungkin para ahli benar.
Tanaman itu mungkin sudah punah.
363
00:29:45,541 --> 00:29:48,625
Mereka jadi kaya
karena mencuri telur-telur ini.
364
00:29:49,333 --> 00:29:52,416
Lihatlah harta karun ini.
Kau mau atau untukku saja?
365
00:29:53,125 --> 00:29:54,875
Kusimpan untuk kita saja.
366
00:29:58,750 --> 00:30:01,125
Murphy, apa kau menyukainya?
367
00:30:01,208 --> 00:30:04,500
- Ayo ikut dan rasakan sensasinya.
- Isaplah.
368
00:30:04,583 --> 00:30:08,125
Isap lebih keras. Hei, kau menikmatinya?
369
00:30:09,458 --> 00:30:10,666
Ambil satu isapan.
370
00:30:10,750 --> 00:30:12,708
Coba ini. Ayo. Cobalah.
371
00:30:12,791 --> 00:30:14,416
- Ayo, tenggak.
- Apa itu?
372
00:30:14,500 --> 00:30:16,875
Ini sering terjadi.
373
00:30:16,958 --> 00:30:18,208
Ayo, isap...
374
00:30:18,291 --> 00:30:20,875
Pemburu liar ke sini
dan membuat anak-anak Oraka
375
00:30:20,958 --> 00:30:24,500
mabuk dan teler, lalu memanfaatkan mereka.
376
00:30:25,458 --> 00:30:29,416
Mereka bahkan memerkosa
banyak gadis Oraka.
377
00:30:29,500 --> 00:30:32,708
Lihat, ini dingin sekali.
Cobalah, ayo! Tenggak.
378
00:30:32,791 --> 00:30:36,250
- Minumlah air. Ayo!
- Tidak, jangan...
379
00:30:36,333 --> 00:30:37,458
Ya!
380
00:30:38,041 --> 00:30:39,583
Ayo, minumlah.
381
00:30:41,000 --> 00:30:42,416
Luar biasa.
382
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Orang Oraka minum air itu.
383
00:30:45,375 --> 00:30:47,375
Ini berarti suku Oraka...
384
00:30:49,666 --> 00:30:50,708
Ini gawat.
385
00:30:51,333 --> 00:30:56,791
Kita tidak melihat suku Oraka
karena tidak ada yang tersisa, Pak.
386
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
Kenapa kau bawa telur penyu itu?
387
00:31:09,583 --> 00:31:14,500
- Pak, ini bukan telur itu. Ini...
- Kau bawa tas ini dari Port Blair.
388
00:31:14,583 --> 00:31:17,333
- Ini tasku.
- Jadi, apa kau sudah bawa...
389
00:31:22,583 --> 00:31:27,000
- Kau ke Pulau Neil untuk mengirim ini.
- Tidak, Pak, kau akan ke sana, jadi aku...
390
00:31:27,083 --> 00:31:31,833
Tidak! Kau yang menyuruhku.
Aku setuju karena kau menyuruhku.
391
00:31:31,916 --> 00:31:35,208
Kau berkata,
"Hanya sehari. Tempat itu indah."
392
00:31:37,083 --> 00:31:38,583
"Nyonya akan menyukainya."
393
00:31:42,291 --> 00:31:44,291
Istriku, Gargi, mati di sana.
394
00:31:47,625 --> 00:31:49,541
Anak-anakku sendirian di sana.
395
00:31:52,833 --> 00:31:54,708
Entah apa mereka masih hidup.
396
00:31:54,791 --> 00:31:57,958
- Jangan berkata begitu, Pak.
- Ini semua gara-gara kau!
397
00:31:58,916 --> 00:32:01,000
Kau hancurkan keluargaku.
398
00:32:01,083 --> 00:32:02,916
Apa yang kulakukan, Pak?
399
00:32:03,000 --> 00:32:07,833
Apa yang kau lakukan, Pak? Tenanglah.
Tolong, aku bisa luka, Pak. Kumohon.
400
00:32:25,541 --> 00:32:28,916
Kenapa aku naik taksimu di bandara?
401
00:32:35,416 --> 00:32:37,166
Dengarkan aku, Pak.
402
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
Pak.
403
00:32:40,333 --> 00:32:43,375
- Pak...
- Jangan sentuh aku!
404
00:32:43,458 --> 00:32:45,083
Kau tak pernah jadi pemanduku.
405
00:32:45,166 --> 00:32:47,416
Tak pernah membawaku ke jalan benar.
406
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
Kau menyesatkan aku! Namun, tidak lagi.
407
00:32:50,916 --> 00:32:53,875
- Aku tak akan pergi bersamamu.
- Pak! Mau apa?
408
00:32:53,958 --> 00:32:55,083
Jangan ikuti aku!
409
00:32:55,166 --> 00:32:59,041
- Kau mau ke mana? Nanti tersesat.
- Lebih tersesat dari saat ini?
410
00:33:02,583 --> 00:33:05,791
Jangan, Pak. Kau tidak tahu jalan di sini.
411
00:33:07,416 --> 00:33:11,208
Pak Santosh, jangan keras kepala!
Hari mulai gelap. Kau akan tersesat!
412
00:33:12,291 --> 00:33:17,375
Pak Santosh, dengarkan aku!
Kau tidak akan selamat.
413
00:33:19,458 --> 00:33:21,625
Pak Santosh, dengarkan aku!
414
00:33:40,083 --> 00:33:41,333
Pak.
415
00:33:42,541 --> 00:33:44,666
Kita akan berkumpul lagi nanti.
416
00:33:45,958 --> 00:33:47,875
- Terima kasih.
- Terima kasih, Pak.
417
00:33:49,375 --> 00:33:51,958
Bagaimana? Apa mereka buka mulut?
418
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
Ini...
419
00:34:07,083 --> 00:34:09,125
- Nomor telepon siapa?
- Halo, Samant.
420
00:34:10,166 --> 00:34:11,458
Hubungi Inspektur.
421
00:34:11,541 --> 00:34:14,916
Ambilkan peta Asia Selatan terbesar
yang ada di kantor ini.
422
00:34:16,083 --> 00:34:18,125
Itu bukan nomor telepon, Pak Bhowmik.
423
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
Itu koordinat.
424
00:34:24,125 --> 00:34:26,791
{\an8}Huxley. Pulau Huxley.
425
00:34:28,375 --> 00:34:30,208
Kenapa aku belum pernah dengar?
426
00:34:31,166 --> 00:34:33,041
Karena ini bukan milik kita.
427
00:34:33,125 --> 00:34:35,708
Bahkan, pulau ini bukan bagian dari India.
428
00:34:35,791 --> 00:34:37,333
Lantas?
429
00:34:37,416 --> 00:34:38,750
Itu ada di Burma.
430
00:34:38,833 --> 00:34:42,708
Burma lebih dekat dengan kita
dibandingkan daratan utama India.
431
00:34:42,791 --> 00:34:46,541
- Pulau ini wilayah Burma.
- Itu dahulu, Pak.
432
00:34:46,625 --> 00:34:48,958
- Apa?
- Itu wilayah Burma.
433
00:34:49,041 --> 00:34:50,625
Sejak pekan lalu,
434
00:34:50,708 --> 00:34:54,166
ATOM membeli pulau ini dari pemerintahnya.
435
00:34:54,750 --> 00:35:00,125
- Mereka beri tahu dengan sukarela.
- Tunggu sebentar. Mereka membelinya?
436
00:35:01,041 --> 00:35:03,541
- Ya, Pak.
- Mereka membeli seluruh pulau?
437
00:35:04,458 --> 00:35:08,708
Demi keselamatan istrinya,
itu harga yang murah.
438
00:35:08,791 --> 00:35:09,625
Astaga.
439
00:35:10,541 --> 00:35:13,250
Mereka pasti merencanakan ini sejak lama.
440
00:35:14,083 --> 00:35:19,333
Pak, kita tidak bisa membiarkan mereka!
Mohon tindakan tegas.
441
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
Menurutku...
442
00:35:24,125 --> 00:35:25,500
biarkan mereka pergi.
443
00:35:26,875 --> 00:35:27,916
Pak.
444
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
Pulau ini unik.
445
00:35:31,750 --> 00:35:34,750
Kali pertama sejak wabah,
kita punya akses ke daerah
446
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
yang bebas infeksi.
447
00:35:36,833 --> 00:35:41,541
Tempat yang aman, layak huni,
dan tanpa yurisdiksi apa pun.
448
00:35:42,291 --> 00:35:48,250
Tempat kita bisa mengisolasi
dan melindungi warga yang tak terinfeksi.
449
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
- Itu...
- Tempat aman.
450
00:35:51,833 --> 00:35:55,250
Karyawan ATOM akan pergi ke pulau ini,
451
00:35:55,333 --> 00:35:58,833
tetapi dengan ribuan warga sipil
yang tidak terinfeksi.
452
00:36:00,166 --> 00:36:05,333
Ini bukan misi pelarian mereka.
Ini akan menjadi misi penyelamatan kita.
453
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
- Pak Bhowmik.
- Ya.
454
00:36:09,250 --> 00:36:11,625
Berapa orang
yang bisa diangkut kapal terbesar?
455
00:36:13,583 --> 00:36:16,000
Lima ribu orang pun bisa, Pak.
456
00:36:17,000 --> 00:36:20,208
Apa gunanya menyelamatkan ribuan orang?
457
00:36:20,291 --> 00:36:21,333
Ini permulaan.
458
00:36:21,416 --> 00:36:25,250
Meski prosesnya panjang,
upaya selalu dimulai dengan satu langkah.
459
00:36:25,333 --> 00:36:29,583
Namun, Pak,
ATOM tidak akan menyetujui hal ini.
460
00:36:30,833 --> 00:36:33,875
Menyediakan sumber daya
bagi ribuan orang di satu pulau
461
00:36:33,958 --> 00:36:34,958
dan mengurus mereka,
462
00:36:35,916 --> 00:36:37,458
kurasa mereka tak akan setuju.
463
00:36:37,541 --> 00:36:38,708
Mereka harus setuju.
464
00:36:38,791 --> 00:36:41,708
- Tidak akan mau, Pak.
- Buat mereka mau.
465
00:36:44,000 --> 00:36:44,916
Begini...
466
00:36:46,541 --> 00:36:49,125
Aku tahu mereka pernah mendengarkanmu.
467
00:36:50,708 --> 00:36:52,250
Yakinkan mereka sekali lagi.
468
00:36:53,291 --> 00:36:56,250
Dalam tujuh hari ke depan,
kapal evakuasi pertama kita
469
00:36:56,333 --> 00:36:59,416
akan berangkat dari Port Blair
membawa 5,000 orang.
470
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Lakukan apa saja...
471
00:37:05,458 --> 00:37:07,916
tetapi bawa kapal itu ke tujuannya.
472
00:37:29,000 --> 00:37:30,750
Apa yang kau terjemahkan?
473
00:37:35,250 --> 00:37:37,666
Paman, maaf. Aku membuat kesalahan.
474
00:37:37,750 --> 00:37:43,125
Aku yang melakukan kesalahan, bukan kau.
Karena kau kuizinkan masuk ke bunkerku.
475
00:37:43,208 --> 00:37:45,333
Keluar! Enyahlah.
476
00:37:45,416 --> 00:37:46,750
Paman, ada apa?
477
00:37:48,708 --> 00:37:51,291
Paman, aku minta maaf atas kesalahannya.
478
00:37:51,375 --> 00:37:53,791
Aku tak akan maafkan
karena melanggar aturanku!
479
00:37:53,875 --> 00:37:56,458
Kemasi tasmu dan keluar dari sini.
Kalian bertiga!
480
00:38:01,916 --> 00:38:04,250
Paman, apa masalahnya?
481
00:38:05,041 --> 00:38:07,166
Maafkan aku karena menyentuh barangmu.
482
00:38:07,250 --> 00:38:09,875
Kenapa kau mengusir kami
karena melanggar aturan?
483
00:38:11,416 --> 00:38:13,583
Tahu apa arti peraturan ini bagiku?
484
00:38:15,583 --> 00:38:17,541
Tahun 1974, Benggala.
485
00:38:18,166 --> 00:38:20,625
Aku kehilangan empat saudara
karena pandemi cacar,
486
00:38:21,666 --> 00:38:23,375
tetapi aku selamat.
487
00:38:24,958 --> 00:38:30,875
Dua puluh tahun lalu, epidemi malaria
merenggut separuh keluargaku...
488
00:38:32,166 --> 00:38:33,166
dan putraku.
489
00:38:34,250 --> 00:38:35,833
Namun, aku tetap selamat.
490
00:38:36,791 --> 00:38:39,583
Dari epidemi lokal hingga pandemi COVID,
491
00:38:40,666 --> 00:38:41,958
aku selalu selamat.
492
00:38:42,041 --> 00:38:44,958
Kau tahu kenapa? Karena aturanku.
493
00:38:46,166 --> 00:38:50,208
Sebelum kau melanggar aturan
dan membahayakan nyawaku,
494
00:38:50,291 --> 00:38:51,541
aku mengusir kalian.
495
00:38:51,625 --> 00:38:54,375
- Keluar!
- Tidak, kami tak akan pergi.
496
00:38:55,750 --> 00:38:57,833
Kau pun bersikap buruk.
497
00:38:57,916 --> 00:39:00,708
Di mana sopan santunmu?
Begini caramu bicara?
498
00:39:00,791 --> 00:39:03,458
Hei, ini rumahku.
499
00:39:04,333 --> 00:39:06,166
Aku bisa bicara sesuka hatiku.
500
00:39:06,750 --> 00:39:09,541
Dia menyentuh barangku. Aku tak suka itu!
501
00:39:09,625 --> 00:39:11,416
Maka, belajarlah untuk berbagi.
502
00:39:11,500 --> 00:39:15,416
Bu Divya berkata, "Saat kita berbagi,
kita mendapat teman baru."
503
00:39:15,500 --> 00:39:18,041
Kau tak berbagi, makanya tak punya teman.
504
00:39:18,125 --> 00:39:21,750
Aku tak butuh teman! Aku butuh aturanku.
505
00:39:21,833 --> 00:39:23,791
Itu membuatku masih hidup.
506
00:39:23,875 --> 00:39:26,208
- Aku akan melanjutkannya.
- Untuk siapa?
507
00:39:27,208 --> 00:39:29,791
Dengan siapa kau akan bermain?
508
00:39:32,708 --> 00:39:35,083
Aku mau tidur. Jangan bangunkan aku.
509
00:39:36,166 --> 00:39:37,083
Mengerti?
510
00:39:53,708 --> 00:39:55,208
Bisa tanda tangan formulir ini?
511
00:39:58,041 --> 00:39:58,958
Terima kasih.
512
00:40:06,083 --> 00:40:09,500
Maafkan aku, Pak.
Aku sungguh minta maaf, Pak.
513
00:40:11,291 --> 00:40:13,916
Ritu, aku memintamu untuk tetap di sini.
514
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
Kau tak bisa menyelamatkan pasien kritis,
515
00:40:16,041 --> 00:40:18,458
tetapi bisa meringankan rasa sakit mereka.
516
00:40:19,416 --> 00:40:20,541
Pak, kupikir...
517
00:40:21,916 --> 00:40:24,958
Aku benar-benar berharap
tanaman itu bisa mengobati.
518
00:40:25,916 --> 00:40:27,208
Namun...
519
00:40:27,291 --> 00:40:28,833
Maafkan aku, Pak.
520
00:40:29,791 --> 00:40:32,000
Aku hanya ingin melakukan hal yang baik.
521
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
Itulah masalahmu.
522
00:40:34,166 --> 00:40:36,125
Terobsesi melakukan hal yang baik
523
00:40:36,208 --> 00:40:39,125
sampai kau lupa,
tugasmu melakukan hal yang benar.
524
00:40:53,500 --> 00:40:54,416
Aduh!
525
00:40:59,583 --> 00:41:02,750
Kupikir hanya bosku
yang bisa menyakiti hati orang.
526
00:41:04,416 --> 00:41:08,708
Tak apa, ini salahku. Dia berhak marah.
527
00:41:12,708 --> 00:41:15,125
Ketan Kamath, Petugas Polisi Sub-Divisi.
528
00:41:16,416 --> 00:41:18,250
- Maaf.
- Tidak, aku minta maaf.
529
00:41:19,833 --> 00:41:21,125
Halo, Pak. Aku Ritu.
530
00:41:28,625 --> 00:41:29,916
Kau dari daratan utama?
531
00:41:30,000 --> 00:41:31,166
Ya.
532
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
Sama denganku.
533
00:41:37,250 --> 00:41:38,875
Tempat yang bagus untuk terjebak.
534
00:41:40,750 --> 00:41:43,416
Pasti kau juga sangat ingin pulang.
535
00:41:45,458 --> 00:41:46,916
- Tidak, Pak.
- Tidak?
536
00:41:48,583 --> 00:41:51,375
Pemadam kebakaran tak boleh lari dari api.
537
00:41:52,208 --> 00:41:55,000
Jika mereka tak tetap di sana,
api tak akan padam.
538
00:41:57,791 --> 00:41:59,666
- Luar biasa!
- Ketan.
539
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
Pak, kau?
540
00:42:03,791 --> 00:42:04,708
Pak.
541
00:42:06,166 --> 00:42:07,083
Bosku.
542
00:42:08,416 --> 00:42:10,708
Pak, aku ke sini
untuk pemeriksaan gegar otak.
543
00:42:12,583 --> 00:42:16,250
Kau tak perlu repot-repot ke sini.
544
00:42:17,000 --> 00:42:18,625
Aku bukan mencarimu, Ketan.
545
00:42:19,333 --> 00:42:23,708
Mayat tiga pekerja LSM
ditemukan di dekat wilayah Oraka kemarin.
546
00:42:23,791 --> 00:42:26,583
Dr. Shashi minta informasi
untuk laporan postmortem.
547
00:42:27,375 --> 00:42:30,541
Dia baru kembali bertugas.
Aku bisa serahkan kepadanya.
548
00:42:32,083 --> 00:42:33,291
Baik.
549
00:42:36,291 --> 00:42:37,500
Terima kasih.
550
00:42:40,666 --> 00:42:45,708
Untung kita bertemu di sini, Ketan.
Aku punya pertanyaan untukmu. Ayo.
551
00:42:48,750 --> 00:42:54,041
Bagaimana kau meyakinkan ATOM dengan mudah
sehingga mau membocorkan tujuan mereka?
552
00:42:57,916 --> 00:42:59,083
Aku manipulasi mereka.
553
00:43:01,083 --> 00:43:03,833
Kubuat mereka percaya
aku bekerja untuk mereka.
554
00:43:06,000 --> 00:43:09,125
Namun, aku ada di pihak lain. Pihakmu.
555
00:43:11,750 --> 00:43:15,208
Omong-omong, Pak. Terima kasih banyak.
556
00:43:15,291 --> 00:43:18,916
Meskipun sudah empat tahun berlalu,
557
00:43:19,000 --> 00:43:24,375
aku seperti memperjuangkan kebenaran
pertama kalinya sejak kasus Bindal.
558
00:43:32,125 --> 00:43:34,791
Aku pamit. Terima kasih, Pak.
559
00:43:38,500 --> 00:43:39,916
Tunggu sebentar, Ketan.
560
00:43:44,000 --> 00:43:46,541
Kau dipindahkan ke Port Blair
dua tahun lalu.
561
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Ya, Pak.
562
00:43:50,958 --> 00:43:54,083
Jika kau dipindahkan karena kasus Bindal...
563
00:43:56,666 --> 00:43:58,500
bagaimana bisa empat tahun lalu?
564
00:44:01,875 --> 00:44:03,916
Benar. Maaf, Pak.
565
00:44:05,541 --> 00:44:08,083
- Itu dua tahun, aku salah tanggal.
- Tidak.
566
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
Bukan tanggalnya.
567
00:44:12,875 --> 00:44:14,541
Kau mencampuradukkan fakta, Ketan.
568
00:44:16,583 --> 00:44:19,541
Kasus ini tak ada hubungannya
dengan kepindahanmu.
569
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
Apa itu sebabnya aku merasa aneh?
570
00:44:29,041 --> 00:44:30,208
Kau bukan mangsanya...
571
00:44:35,375 --> 00:44:36,666
kaulah pemangsanya.
572
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
Kau selalu berada di sisi lain.
573
00:44:46,208 --> 00:44:48,000
Empat tahun lalu, kau...
574
00:44:51,083 --> 00:44:53,791
yang menghancurkan karier
seorang perwira junior.
575
00:44:59,833 --> 00:45:01,166
Kau ingin aku percaya
576
00:45:02,500 --> 00:45:05,291
mereka pergi sebelum kau tiba di sana?
577
00:45:05,375 --> 00:45:09,583
Lalu seseorang memukulmu,
dan ketika kau sadar, kami ada di sana.
578
00:45:10,708 --> 00:45:13,666
Katakan sejujurnya, Ketan,
apa yang terjadi malam itu?
579
00:45:16,000 --> 00:45:17,541
Kami tidak punya pilihan.
580
00:45:29,125 --> 00:45:34,583
Hentikan! Aku bisa membantumu
melarikan diri.
581
00:45:39,250 --> 00:45:43,708
Kau bilang kami harus berpura-pura kabur,
lalu sengaja tertangkap.
582
00:45:44,875 --> 00:45:46,958
Bagaimanapun, kalian akan tertangkap.
583
00:45:48,208 --> 00:45:51,291
Mustahil kabur
dari Penjaga Pantai dan Angkatan Laut.
584
00:45:54,375 --> 00:45:57,625
Tak perlu kapal atau pesawat
untuk keluar dari tempat ini,
585
00:45:59,083 --> 00:46:00,458
tetapi izin LG.
586
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
Kau akan mendapatkannya,
587
00:46:05,208 --> 00:46:07,625
jika LG diuntungkan
dengan mengutusmu ke sana.
588
00:46:09,583 --> 00:46:11,250
Tunggu sebentar.
589
00:46:11,333 --> 00:46:15,958
Jika kami harus mengevakuasi ribuan orang
untuk bisa keluar dari sini,
590
00:46:16,041 --> 00:46:18,041
kenapa bukan kami yang menawarkan ke LG?
591
00:46:18,833 --> 00:46:20,541
Kenapa harus melalui semua ini?
592
00:46:21,791 --> 00:46:23,791
Karena ada rantai makanan, Bu.
593
00:46:26,041 --> 00:46:28,000
Singa memakan rusa, rusa memakan rumput.
594
00:46:29,041 --> 00:46:32,208
Rusa tak bisa usul kepada singa
untuk makan rumput.
595
00:46:33,458 --> 00:46:35,375
Jika kalian mendatangi LG,
596
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
itu tetap jadi usulan pelarian kalian.
597
00:46:37,708 --> 00:46:39,833
Dia mungkin menerima atau menolaknya.
598
00:46:41,458 --> 00:46:42,291
Namun...
599
00:46:45,208 --> 00:46:47,333
jika kau mengikuti saranku,
600
00:46:48,958 --> 00:46:51,875
LG akan menawarkan kesepakatan ini.
601
00:46:53,750 --> 00:46:57,666
Kesepakatan seperti itu
tidak hanya bebas risiko bagi kalian,
602
00:46:58,791 --> 00:46:59,666
tetapi...
603
00:47:01,583 --> 00:47:04,500
kalian juga akan bisa
menentukan syaratnya.
604
00:47:17,250 --> 00:47:19,041
Kau hanya berspekulasi, Pak.
605
00:47:20,500 --> 00:47:23,875
Meskipun aku sungguh melakukan ini,
606
00:47:25,000 --> 00:47:26,958
kau tak bisa membuktikannya.
607
00:47:31,083 --> 00:47:32,375
Mau kucoba, Ketan?
608
00:47:34,000 --> 00:47:37,875
Setidaknya aku bisa
menyampaikan spekulasiku kepada Pak LG.
609
00:47:37,958 --> 00:47:39,666
Namun, kau tak akan melakukannya.
610
00:47:40,666 --> 00:47:43,458
Kesepakatan evakuasi ini
tak akan berhasil tanpa aku.
611
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
Apa kau sungguh akan mempertaruhkan
nyawa 5,000 orang hanya untuk membalasku?
612
00:47:56,208 --> 00:47:57,250
Sudah kuduga.
613
00:48:01,791 --> 00:48:03,541
Pak, tolong...
614
00:48:06,125 --> 00:48:08,041
tolong jangan tersinggung.
615
00:48:12,250 --> 00:48:15,125
Hewan terkecil yang pertama mati
dalam rantai makanan.
616
00:48:28,375 --> 00:48:29,583
Boleh duduk di sini?
617
00:48:32,916 --> 00:48:34,916
Namun, jaga jarak dua meter.
618
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
Tidak ada ruang.
619
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
Jaga jarak 1,5 meter.
620
00:48:52,083 --> 00:48:53,666
Aku bukan mau mencari teman.
621
00:48:56,708 --> 00:48:59,458
Aku masih belum bisa berbagi
dengan siapa pun.
622
00:49:03,666 --> 00:49:08,000
Namun, aku bisa berbagi
sedikit pengetahuan.
623
00:49:12,791 --> 00:49:17,291
Jadi, DBL pernah mewabah di daerah ini?
624
00:49:18,291 --> 00:49:22,125
Beberapa hari lalu, saat mendengar
tentang penyakit ini di radio,
625
00:49:22,208 --> 00:49:24,291
aku ingat rasanya pernah membacanya.
626
00:49:26,291 --> 00:49:28,708
Jurnal ini milik dokter Jepang.
627
00:49:31,291 --> 00:49:34,541
Dia telah mengetahui 80 tahun lalu,
628
00:49:34,625 --> 00:49:37,291
beberapa orang di sini kebal penyakit ini.
629
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
Bagaimana bisa kebal terhadap DBL?
630
00:49:43,000 --> 00:49:44,250
Kau tahu, Parth?
631
00:49:45,833 --> 00:49:47,208
Semua makhluk hidup,
632
00:49:48,625 --> 00:49:52,250
dari pohon hingga burung
dan manusia hingga ikan,
633
00:49:53,041 --> 00:49:54,375
punya satu kesamaan.
634
00:49:55,333 --> 00:49:57,000
Semuanya adalah penyintas.
635
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
Ada yang bertahan hidup
dengan gigitan berbisa,
636
00:50:03,541 --> 00:50:06,000
ada yang mengisap darah,
ada yang buat sarang.
637
00:50:08,250 --> 00:50:09,375
Atau membuat aturan.
638
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
Seleksi alam.
639
00:50:11,875 --> 00:50:16,208
Pak Santosh! Di mana kau?
Jawablah, jika kau bisa mendengarku.
640
00:50:16,291 --> 00:50:18,750
Di mana aku bisa menemukannya sekarang?
641
00:50:18,833 --> 00:50:22,416
Hanya mereka yang dipilih oleh Ibu Bumi
yang akan bertahan.
642
00:50:27,541 --> 00:50:32,125
Ribuan tahun lalu,
ketika tumbuhan bawah menipis,
643
00:50:32,208 --> 00:50:34,125
hewan-hewan mulai mati.
644
00:50:34,208 --> 00:50:38,375
Untuk bertahan hidup,
jerapah harus meregangkan lehernya.
645
00:50:42,458 --> 00:50:45,958
Kura-kura tidak punya kemampuan
untuk lari dari pemangsanya,
646
00:50:46,708 --> 00:50:50,250
jadi, mereka mengembangkan
cangkang yang kuat di punggungnya.
647
00:50:53,041 --> 00:50:55,291
Sementara hewan seperti gajah
648
00:50:55,375 --> 00:50:59,291
menjadi sangat kuat
sehingga mustahil untuk diburu.
649
00:50:59,375 --> 00:51:00,875
PROYEK ATTAVUS
HAPUS PERMANEN?
650
00:51:13,125 --> 00:51:14,583
Setibanya di Bukit Bogart,
651
00:51:15,458 --> 00:51:20,083
dokter menyadari ada orang
yang bisa selamat dari penyakit ini,
652
00:51:20,875 --> 00:51:23,625
yaitu pemandu lokal
yang memandu jalan bagi pasukannya.
653
00:51:24,333 --> 00:51:27,875
Orang yang tahu setiap jengkal pulau ini.
654
00:53:25,541 --> 00:53:26,791
Ini berarti...
655
00:53:29,375 --> 00:53:32,083
Suku Oraka mendiami kepulauan ini
selama 7,000 tahun.
656
00:53:33,791 --> 00:53:37,166
Mereka menemukan cara
melawan penyakit ini berabad-abad lalu.
657
00:53:38,416 --> 00:53:42,166
Mereka adalah Eraba Reta Mono Andaman,
658
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Yang Terpilih.
659
00:54:04,541 --> 00:54:06,375
Sekeras apa pun Ibu Bumi,
660
00:54:08,875 --> 00:54:11,791
alam memberi kekuatan,
bagi hewan terlemah sekalipun.
661
00:54:16,625 --> 00:54:18,916
Bagi hewan yang kuat, diberi kelemahan.
662
00:58:30,583 --> 00:58:35,583
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
49612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
