Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,916 --> 00:00:15,458
Warga sekalian,
2
00:00:15,541 --> 00:00:21,458
ini adalah hari ketujuh kuncitara DBL
di Kepulauan Andaman dan Nikobar.
3
00:00:21,541 --> 00:00:24,541
Ingat, DBL-27 menyebar melalui air...
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,083
SELAMAT TAHUN BARU - 2028
5
00:00:26,166 --> 00:00:29,708
...atau karena bersentuhan
dengan orang yang terinfeksi.
6
00:00:29,791 --> 00:00:31,833
Untuk memastikan keamanan Anda,
7
00:00:31,916 --> 00:00:36,666
konsumsilah air minum
yang disediakan oleh pemerintah.
8
00:00:36,750 --> 00:00:40,083
Melanggar jam malam dan menyimpan air
melebihi batas yang diizinkan...
9
00:00:40,166 --> 00:00:41,583
PASOKAN AIR PMBC
10
00:00:41,666 --> 00:00:43,500
...akan membuat Anda ditindak tegas.
11
00:00:43,583 --> 00:00:50,250
Untuk menjaga Anda tetap aman dari rumor,
semua jaringan seluler, Internet,
12
00:00:50,333 --> 00:00:56,000
dan telekomunikasi
telah dinonaktifkan di seluruh pulau.
13
00:00:56,083 --> 00:00:57,375
Harap diingat.
14
00:00:57,458 --> 00:01:00,291
Orang yang takut ombak,
tak akan sampai ke seberang.
15
00:01:00,375 --> 00:01:02,875
Mereka yang terus mencoba,
pasti akan berhasil.
16
00:01:02,958 --> 00:01:03,833
Terima kasih.
17
00:01:05,583 --> 00:01:08,833
Pak, saat menyelidiki Danau Jenkins,
18
00:01:08,916 --> 00:01:10,833
kami menemukan informasi baru.
19
00:01:10,916 --> 00:01:14,500
Sepertinya, ATOM tak hanya
menggarap pipa di Pulau Jenkins,
20
00:01:14,583 --> 00:01:17,708
tetapi juga proyek lainnya.
Proyek ATTAVUS.
21
00:01:17,791 --> 00:01:20,208
Kami tidak punya detail proyek ini,
22
00:01:20,291 --> 00:01:22,958
tetapi waktunya terasa mencurigakan.
23
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
Shiva, sebaiknya kunjungi Jenkins
bersama timmu.
24
00:01:28,833 --> 00:01:30,375
Lihat ini proyek apa.
25
00:01:33,708 --> 00:01:35,083
Di mana Pak Mohanty?
26
00:01:35,166 --> 00:01:38,000
Bagaimana Ketua Dewan Kota bisa terlambat?
27
00:01:38,083 --> 00:01:40,916
Pak, sebenarnya, tadi malam...
28
00:01:43,041 --> 00:01:44,333
Dia positif, Pak.
29
00:01:52,875 --> 00:01:54,625
Jadi, sudah makin mendekati kita.
30
00:01:56,291 --> 00:02:01,041
Terbukti mustahil
menghentikan kasus-kasus ini.
31
00:02:02,666 --> 00:02:04,125
Pak, kami berusaha maksimal.
32
00:02:04,750 --> 00:02:07,958
Ranjang disiapkan bagi yang terinfeksi
dalam waktu singkat.
33
00:02:08,875 --> 00:02:10,333
Lalu yang tak terinfeksi?
34
00:02:11,416 --> 00:02:13,708
Pak Bhowmik, penyakit ini
tak bisa disembuhkan.
35
00:02:14,625 --> 00:02:16,916
Sambil merawat orang yang terinfeksi,
36
00:02:17,000 --> 00:02:20,041
kita pun harus jaga keselamatan
warga yang tak terinfeksi.
37
00:02:21,750 --> 00:02:22,791
Bukan hanya ranjang,
38
00:02:22,875 --> 00:02:26,041
kita juga butuh tempat aman
agar bisa mengisolasi mereka.
39
00:02:26,125 --> 00:02:29,000
Namun, Pak, itulah masalahnya.
40
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
Tidak ada tempat yang aman.
41
00:02:32,125 --> 00:02:35,375
Infeksi telah menyebar
ke semua pulau yang dihuni.
42
00:02:36,208 --> 00:02:38,291
Orang-orang dievakuasi ke mana?
43
00:02:40,000 --> 00:02:41,666
Suatu tempat yang jauh.
44
00:02:41,750 --> 00:02:44,875
Untuk menyelamatkan nyawa,
cobalah berbuat yang mustahil.
45
00:02:46,750 --> 00:02:51,166
Kita harus menemukan cara
untuk keluar dari Kaala Paani.
46
00:03:23,916 --> 00:03:25,083
JUS JUMBLE
47
00:03:25,166 --> 00:03:28,791
PERLINDUNG
48
00:03:28,875 --> 00:03:34,875
PUSAT PERAWATAN KESEHATAN
PULAU NEIL
49
00:03:34,958 --> 00:03:36,041
JUS JUMBLE
50
00:03:36,125 --> 00:03:37,750
BADAK RUBY
51
00:04:17,208 --> 00:04:18,583
Baik, Pak. Silakan.
52
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Bagaimana? Sudah dapat informasi?
53
00:04:25,333 --> 00:04:27,000
Aku sudah coba segalanya, Gargi.
54
00:04:27,916 --> 00:04:31,166
Hotelnya sudah ditutup.
Tak ada kabar tentang Pak Paul.
55
00:04:32,125 --> 00:04:35,000
Bagaimana keadaan anak-anak?
56
00:04:35,083 --> 00:04:38,166
Omong-omong, ini obatmu.
57
00:04:40,041 --> 00:04:41,541
Mereka menambah dosisnya.
58
00:04:43,833 --> 00:04:46,125
Para dokter di sini luar biasa.
59
00:04:46,875 --> 00:04:50,166
Lihat ototku.
Apa aku terlihat seperti orang sakit?
60
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Namun, kabarnya, begitulah penyakit ini.
61
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
Orang pulih beberapa hari,
lalu jatuh sakit lagi.
62
00:04:56,583 --> 00:04:59,208
Jika aku jatuh sakit, aku juga akan pulih.
63
00:04:59,291 --> 00:05:02,791
Aku akan keluar dua hari lagi.
Aku berjanji.
64
00:05:04,208 --> 00:05:08,000
Cari saja cara
agar kita bisa ke Port Blair.
65
00:05:08,833 --> 00:05:10,583
Aku sangat rindu anak-anak.
66
00:05:12,666 --> 00:05:13,875
Lihat ini?
67
00:05:16,000 --> 00:05:19,583
Malam sebelum datang ke sini,
dia ingin sekali minum jus ini.
68
00:05:20,708 --> 00:05:22,625
Namun, kularang.
69
00:05:22,708 --> 00:05:24,500
"Jika mau menurut tidur sekarang,
70
00:05:24,583 --> 00:05:26,625
besok pagi ini hadiahnya."
71
00:05:27,833 --> 00:05:31,416
Dia melompat ke ranjang,
72
00:05:32,833 --> 00:05:33,875
lalu tidur.
73
00:05:36,458 --> 00:05:39,208
Namun, hadiahnya lupa kuberi paginya.
74
00:05:40,958 --> 00:05:42,583
Ibu macam apa aku ini?
75
00:05:44,375 --> 00:05:46,708
Putriku yang menurut tak kuberi hadiah.
76
00:05:52,458 --> 00:05:56,125
Tolong antarkan aku kepadanya.
77
00:05:57,583 --> 00:05:59,166
Kau pun tahu
78
00:05:59,250 --> 00:06:02,291
bahwa kini hanya ada satu cara
untuk pergi ke sana.
79
00:06:04,500 --> 00:06:05,458
Perahu.
80
00:06:05,541 --> 00:06:09,125
Perahu. Bagaimana caraku
mencari perahu selama kuncitara?
81
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
Meski bisa,
apa Penjaga Pantai akan izinkan?
82
00:06:14,166 --> 00:06:18,625
Memancing saja tak diizinkan,
tetapi dia malah ingin ke Port Blair.
83
00:06:18,708 --> 00:06:21,875
Dia menggangguku
seolah anak-anaknya tertinggal karena aku.
84
00:06:24,541 --> 00:06:26,000
Apa?
85
00:06:26,083 --> 00:06:28,958
Aku memberi saran,
tetapi dia yang memutuskan kemari.
86
00:06:30,708 --> 00:06:34,000
Bisa bantu aku
atau terus pakai demam sebagai alasan?
87
00:06:36,416 --> 00:06:38,541
Tentu, tidak perlu terburu-buru.
88
00:06:38,625 --> 00:06:42,041
Santai saja, Pak.
Itu yang namanya kemitraan.
89
00:06:43,166 --> 00:06:48,166
Aku mencari turis untuk mengamankan
barang kita, kusembunyikan dari polisi,
90
00:06:48,250 --> 00:06:49,791
lalu aku menggalinya juga.
91
00:06:49,875 --> 00:06:51,166
Kau terus merokok
92
00:06:51,250 --> 00:06:54,083
dan menang jackpot beruntun
di permainan judimu.
93
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
Apa lagi yang harus kulakukan?
94
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
Aku ditakdirkan melayani orang
yang tidak tahu bersyukur.
95
00:07:02,500 --> 00:07:05,250
Ayahku wafat
karena menyelamatkan Suku Oraka.
96
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
Ibu dan saudaraku tetap bekerja
untuk para bajingan itu.
97
00:07:09,916 --> 00:07:10,958
Aku bisa apa?
98
00:07:12,208 --> 00:07:13,750
Di mana itu?
99
00:07:13,833 --> 00:07:19,916
Pundi, apa kau yakin kalau malam itu
kita sembunyikan di dekat pohon ini?
100
00:07:23,666 --> 00:07:26,333
Bodoh, aku menggali di sini setengah jam.
101
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
Kenapa tunjuk pohon ini?
102
00:07:31,833 --> 00:07:35,375
Apa itu tebakan? Kau cuma menebak?
103
00:07:37,375 --> 00:07:40,333
Pundi, kau itu penyelundup buronan.
104
00:07:40,416 --> 00:07:41,625
Apa kau tak bisa...
105
00:07:42,916 --> 00:07:46,708
Ini bukan main judi, yang bisa
dimenangkan, meski asal-asalan.
106
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
Enyahlah!
107
00:07:50,583 --> 00:07:53,041
Yang satu ingin perahu, satunya rokok.
108
00:07:53,125 --> 00:07:55,625
Tanganku pegal karena terus menggali.
109
00:07:55,708 --> 00:07:58,666
Aku tak akan percaya siapa pun.
Semuanya bajingan.
110
00:08:07,250 --> 00:08:09,166
Pundi.
111
00:08:10,416 --> 00:08:14,416
Pundi! Ada sebuah perahu di pantai...
112
00:08:22,666 --> 00:08:24,083
Astaga!
113
00:08:25,041 --> 00:08:27,583
Menang jackpot beruntun.
114
00:08:27,666 --> 00:08:30,500
RATU TELUK
115
00:08:32,833 --> 00:08:33,875
Permisi, Pak!
116
00:08:34,791 --> 00:08:36,708
Selamat pagi, Pak.
117
00:08:36,791 --> 00:08:38,583
Kami dari Port Blair.
118
00:08:38,666 --> 00:08:39,625
Diam di sana.
119
00:08:39,708 --> 00:08:43,083
- Jangan mendekat.
- Baik, tidak masalah. Ya.
120
00:08:43,166 --> 00:08:44,125
Siapa kau?
121
00:08:44,916 --> 00:08:48,333
Izinkan aku memperkenalkan diri, Pak.
Saat memikirkan Andaman...
122
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
Hei, beri tahu saja namamu.
123
00:08:50,166 --> 00:08:51,000
Chiranjeevi.
124
00:08:52,291 --> 00:08:54,750
Lalu yang ini siapa? Nagarjuna?
125
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
Sebenarnya, Pak, aku kemari
mau menyewa perahumu.
126
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Ada turis harus segera ke Port Blair.
127
00:09:02,875 --> 00:09:04,833
- Lima puluh ribu.
- Apa?
128
00:09:04,916 --> 00:09:07,583
Lima puluh diikuti tiga angka nol.
129
00:09:09,000 --> 00:09:12,916
Aku dengar, Pak,
tetapi sekali jalan hanya dua ribu, bukan?
130
00:09:13,875 --> 00:09:18,541
Layanan spesial pada waktu spesial,
biayanya juga spesial.
131
00:09:18,625 --> 00:09:20,166
Kalau ada Penjaga Pantai?
132
00:09:21,625 --> 00:09:22,500
Dia bisa bicara?
133
00:09:23,375 --> 00:09:24,333
Sedikit.
134
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
Cuma kau yang punya perahu di sini.
135
00:09:28,041 --> 00:09:30,458
Menipu dan bersepakat
dengan Penjaga Pantai?
136
00:09:32,041 --> 00:09:36,500
Bayangkan laut ini papan catur
dan ratuku bisa bergerak sesukanya.
137
00:09:37,125 --> 00:09:38,500
- Terbaik...
- Dua puluh.
138
00:09:41,291 --> 00:09:43,458
Aku punya pelanggan yang siap bayar 60.
139
00:09:43,541 --> 00:09:45,416
Bicara saja dengan pelanggan itu.
140
00:09:49,083 --> 00:09:50,958
- Tiga puluh saja.
- Dua puluh.
141
00:09:51,750 --> 00:09:54,125
- Dua puluh lima, final.
- Sepakat.
142
00:09:54,208 --> 00:09:56,875
Tunai. Perahu siap
sehari setelah kau bayar.
143
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Sepakat.
144
00:09:57,958 --> 00:10:00,166
- Siapa namamu, Pak?
- Thomas.
145
00:10:00,250 --> 00:10:01,625
Tuhan memberkatimu, Pak.
146
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
{\an8}DR. SOUDAMINI SINGH
KEPALA TENAGA MEDIS - MD, MBBS
147
00:10:30,000 --> 00:10:31,125
Beri tahu mereka.
148
00:10:32,125 --> 00:10:33,000
Pak!
149
00:10:33,083 --> 00:10:35,250
- Pak.
- Silakan lebih dahulu.
150
00:10:35,333 --> 00:10:36,708
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.
151
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
Ya?
152
00:10:37,916 --> 00:10:41,041
Pak, aku sedang menyusun
penelitian Bu Soudamini,
153
00:10:41,125 --> 00:10:43,125
tetapi ada beberapa berkas hilang.
154
00:10:45,125 --> 00:10:47,458
Kurasa dia tak membocorkan informasi ini.
155
00:10:48,583 --> 00:10:50,416
- Ada lagi?
- Ya, Pak.
156
00:10:50,500 --> 00:10:54,125
Aku belum diberi tugas apa pun.
157
00:10:54,208 --> 00:10:58,041
Kudengar kau memimpin Satgas DBL.
Jika ada pekerjaan untukku...
158
00:10:59,541 --> 00:11:04,041
Tim kami menghargai protokol, Ritu,
dan orang yang menghargai mereka.
159
00:11:06,416 --> 00:11:07,250
Baik, Pak.
160
00:11:50,708 --> 00:11:53,416
Pak, boleh aku minta air lagi?
161
00:11:53,500 --> 00:11:58,458
Ada lebih banyak solar daripada air
di tangki ini. Mau seteguk?
162
00:11:59,291 --> 00:12:00,125
Ayo, selanjutnya!
163
00:12:05,208 --> 00:12:09,000
Pak, pikirkan lagi.
Aku bisa membuatmu kaya.
164
00:12:11,583 --> 00:12:12,666
Dengan 100 rupe?
165
00:12:12,750 --> 00:12:16,208
Tidak, Pak. Aku punya 200 lagi.
Kau berminat?
166
00:12:17,291 --> 00:12:18,833
Tidak.
167
00:12:18,916 --> 00:12:21,208
Mana bisa setengah propertimu kuambil?
168
00:12:22,041 --> 00:12:26,000
Dengarkan aku. Cari pengacara yang bagus
dan buatlah surat wasiatmu.
169
00:12:26,916 --> 00:12:30,208
Jangan sampai anak-anak
memperebutkan harta karun ini.
170
00:12:36,416 --> 00:12:40,000
Jika butuh bantuan, silakan beri tahu aku.
171
00:12:40,083 --> 00:12:42,208
Aku siap melayanimu.
172
00:12:42,291 --> 00:12:47,083
Polisi juga punya tugas penting
untuk membantu warga lansia.
173
00:12:47,166 --> 00:12:51,083
Akan kuberi nomor pribadiku,
kau bisa menghubungiku kapan saja.
174
00:12:51,166 --> 00:12:53,000
- Aku seperti putramu.
- Ketan.
175
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Pak.
176
00:12:57,333 --> 00:13:00,166
Parvez, tolong antarkan dia pulang.
177
00:13:02,958 --> 00:13:05,875
Jaga dirimu, Paman.
178
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Hidup India, Pak.
179
00:13:12,666 --> 00:13:15,875
Sepertinya kau sudah beradaptasi
di Desa Bambooflat.
180
00:13:15,958 --> 00:13:16,833
Benar, Pak.
181
00:13:18,541 --> 00:13:21,083
Aku akan rindu mereka
setelah pergi dari sini.
182
00:13:23,333 --> 00:13:24,250
Namun, Pak,
183
00:13:25,625 --> 00:13:27,750
kini kupikir aku siap untuk kembali.
184
00:13:29,416 --> 00:13:30,958
Kembali? Ke mana?
185
00:13:31,666 --> 00:13:32,708
Markas, Pak.
186
00:13:34,250 --> 00:13:36,916
Kupikir pekerjaanku di sini sudah selesai.
187
00:13:37,000 --> 00:13:40,958
Ketan, kau menembakkan pistol
di tempat umum yang membuat kerusuhan.
188
00:13:42,166 --> 00:13:45,041
Kau tak akan ke mana pun
sampai penyelidikan tuntas.
189
00:13:46,916 --> 00:13:51,166
Aku akan pergi ke Jenkins dengan timku,
tetapi aku butuh sesuatu darimu.
190
00:13:52,875 --> 00:13:54,125
- Nagraj!
- Ya, Pak.
191
00:13:59,416 --> 00:14:01,750
Isi sampai penuh sebelum makan siang.
192
00:14:15,708 --> 00:14:17,333
{\an8}KEPOLISIAN
BERKAS POLISI
193
00:14:27,958 --> 00:14:29,291
RAHASIA
194
00:14:32,250 --> 00:14:34,458
{\an8}KESAKSIAN
KARYAWAN ATOM INC.
195
00:14:50,125 --> 00:14:51,500
MEREKA BEKERJA UNTUK ATOM...
196
00:14:51,583 --> 00:14:53,833
ENTAH PAK WANI TERLIBAT ATAU TIDAK.
197
00:14:55,625 --> 00:14:57,291
Victor.
198
00:14:57,375 --> 00:15:00,958
Ini Sindhu. Kau bisa mendengarku?
199
00:15:05,208 --> 00:15:07,375
Victor, ini Sindhu.
200
00:15:08,291 --> 00:15:09,625
Kau bisa mendengarku?
201
00:15:09,708 --> 00:15:12,916
Ya, Sindhu. Victor di sini.
Pengaturan menyesuaikan...
202
00:15:13,000 --> 00:15:16,333
Sesuaikan itu. Halo. Kau bisa mendengarku?
203
00:15:16,416 --> 00:15:19,708
- Sindhu...
- Ya, suaramu tidak jelas.
204
00:15:19,791 --> 00:15:21,791
Aku tidak tahu memakainya sulit.
205
00:15:23,125 --> 00:15:25,708
Entah kenapa kupinjam dari nelayan.
206
00:15:27,583 --> 00:15:29,125
Kau tak apa-apa, Veenu?
207
00:15:29,958 --> 00:15:34,541
Aku tidak suka berada terlalu jauh darimu,
tetapi aku berusaha kembali.
208
00:15:35,375 --> 00:15:38,000
- Sudah dapat obat untuk anak itu?
- Belum.
209
00:15:39,250 --> 00:15:42,375
Ada harapan terakhir,
tetapi apotek itu sangat jauh.
210
00:15:42,458 --> 00:15:48,416
Ada tempat untuk mendapatkan
obat-obatan, makanan, dan air.
211
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
Ingat Bunker Basu?
212
00:15:51,000 --> 00:15:53,541
Aku tahu dia agak kasar, sangat kasar,
213
00:15:53,625 --> 00:15:56,041
tetapi jika bisa atasi,
kau akan aman di sana.
214
00:15:57,541 --> 00:15:59,166
Tidak, bukan begitu.
215
00:16:00,458 --> 00:16:02,166
Ada jam malam, penyakit ini,
216
00:16:03,375 --> 00:16:06,333
dan keluar dengan anak-anak
sangat berisiko.
217
00:16:08,250 --> 00:16:10,958
Aku juga bertanggung jawab penuh
terhadap mereka.
218
00:16:12,791 --> 00:16:17,916
Aku hanya bisa menjadi pengasuh mereka,
bukan orang tua mereka.
219
00:16:18,000 --> 00:16:20,750
Ayolah, Jyotsna,
kau orang terbaik yang bisa membantu.
220
00:16:21,791 --> 00:16:25,666
Aku mungkin tak sebaik yang kau pikirkan.
221
00:16:28,000 --> 00:16:29,166
Bu Jyotsna.
222
00:16:31,916 --> 00:16:35,000
- Veenu, aku harus pergi. Maaf.
- Ya. Jaga dirimu.
223
00:16:35,875 --> 00:16:38,083
Apa yang terjadi, Kaddu?
224
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
Bu Jyotsna, Ibu menangis. Aku melihatnya.
225
00:16:42,000 --> 00:16:45,958
Tak apa. Itu hanya mimpi, Kaddu.
Semuanya baik-baik saja. Kemarilah.
226
00:16:46,041 --> 00:16:48,708
Mari tidur. Ayo.
227
00:16:50,541 --> 00:16:51,791
Tidurlah.
228
00:16:54,666 --> 00:16:57,833
Bu Jyotsna, aku tidak bisa tidur.
229
00:17:00,833 --> 00:17:02,416
Aku tahu cara membuatmu tidur.
230
00:17:03,250 --> 00:17:04,416
Pejamkan matamu.
231
00:17:07,791 --> 00:17:11,208
Bisakah kau mendengar
232
00:17:11,291 --> 00:17:14,000
Pohon berbisik?
233
00:17:14,916 --> 00:17:18,375
Bisakah kau mendengar
234
00:17:18,458 --> 00:17:21,208
Siulan lebah?
235
00:17:22,208 --> 00:17:25,833
Kata-kata bersayap
236
00:17:25,916 --> 00:17:28,625
Sungai yang bernyanyi...
237
00:17:29,541 --> 00:17:33,375
Hanyalah beberapa hal
238
00:17:33,458 --> 00:17:36,500
Yang kukirimkan untukmu
239
00:17:37,666 --> 00:17:41,041
Lagu apa ini? Apa artinya?
240
00:17:41,125 --> 00:17:44,083
Aku juga tidak tahu artinya,
241
00:17:44,166 --> 00:17:47,708
tetapi ibu temanku mengajariku lagu ini
saat aku seumuranmu.
242
00:17:47,791 --> 00:17:50,333
Jika memejamkan mata, akan kuajarkan juga.
243
00:18:04,875 --> 00:18:07,666
Hei, Kaddu.
244
00:18:07,750 --> 00:18:10,291
Kaddu-ku.
245
00:18:10,375 --> 00:18:13,333
Ibu, Kaddu kenapa?
246
00:18:13,416 --> 00:18:19,041
Tak apa-apa, Nak. Dia baik-baik saja.
Sebentar lagi juga baik.
247
00:18:19,125 --> 00:18:20,791
Bagaimana bisa baik, Bu?
248
00:18:20,875 --> 00:18:26,625
Tenang, Guchhu. Tak apa-apa.
Lihat ayahmu sedang apa.
249
00:18:33,958 --> 00:18:36,500
- Ayah, Kaddu...
- Aku tahu.
250
00:18:38,041 --> 00:18:39,791
Aku membuatkan ibumu teh.
251
00:18:44,958 --> 00:18:47,166
Apa yang kau lakukan? Itu garam.
252
00:18:48,083 --> 00:18:52,750
Sudahlah, akan kubuat sendiri.
Kau gendong Kaddu saja.
253
00:18:54,291 --> 00:18:56,833
- Ayo, Sayang.
- Pelan-pelan.
254
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
Bersama ayah sekarang, ya?
255
00:18:59,250 --> 00:19:00,708
Baik.
256
00:19:05,041 --> 00:19:07,583
Guchhu, hei!
257
00:19:08,791 --> 00:19:10,500
Kenapa, Sayang?
258
00:19:10,583 --> 00:19:12,875
Kaddu baik-baik saja.
259
00:19:12,958 --> 00:19:16,208
Kenapa semua pria di rumah ini
begitu sentimental?
260
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Guchhu, lihat aku.
261
00:19:20,041 --> 00:19:21,583
Apa kata dokter?
262
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
Kaddu menderita apa? Elep...
263
00:19:26,458 --> 00:19:28,250
- Epilepsi.
- Epilepsi.
264
00:19:29,041 --> 00:19:32,000
Nak, dia akan sehat
selama dia terus minum obatnya.
265
00:19:32,083 --> 00:19:36,625
Namun, yang ini nakal sekali.
Dia tidak minum obat selama sepekan.
266
00:19:37,291 --> 00:19:38,666
Semua baik-baik saja, Nak.
267
00:19:39,583 --> 00:19:45,958
Asalkan ada ayahmu dan aku di sini,
adikmu akan baik-baik saja.
268
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
Ayah lebih takut dari aku, Bu.
269
00:19:53,750 --> 00:19:57,583
Dia sangat menyayangi kalian,
jadi dia juga sangat khawatir.
270
00:19:58,458 --> 00:20:03,916
Namun, ketika ayahmu berhasil mengatasi
rasa takutnya, kau akan takut kepadanya.
271
00:20:06,875 --> 00:20:10,625
Tidak, aku menuruti permintaanmu.
Aku tidak akan menyerah lagi.
272
00:20:11,666 --> 00:20:14,041
Tiap kau minta,
aku selalu bayar di muka.
273
00:20:14,958 --> 00:20:17,000
Namun, kau tak bisa mencarikan perahu...
274
00:20:22,666 --> 00:20:24,500
Kau tak bisa mencarikan perahu?
275
00:20:25,708 --> 00:20:26,791
Cukup.
276
00:20:28,833 --> 00:20:31,166
Bicara bisnis saja, tidak perlu basa-basi.
277
00:20:35,083 --> 00:20:37,791
Silakan masuk.
278
00:20:41,458 --> 00:20:43,500
Apa kabar? Bagaimana keluargamu?
279
00:20:44,333 --> 00:20:45,916
Aku punya kabar baik, Pak.
280
00:20:47,416 --> 00:20:49,083
Perahu sudah disiapkan.
281
00:20:51,916 --> 00:20:54,708
- Benarkah?
- Ya. Sudah beres.
282
00:20:55,833 --> 00:20:58,833
Kini, kami akan membawamu
dan istrimu ke Port Blair.
283
00:21:00,291 --> 00:21:01,833
Namun, ada masalah, Pak.
284
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
Masalah?
285
00:21:04,791 --> 00:21:09,166
Tukang perahu minta upah 75,000.
286
00:21:12,291 --> 00:21:13,375
Tujuh puluh lima?
287
00:21:18,833 --> 00:21:21,333
- Itu terlalu mahal.
- Memang benar, Pak.
288
00:21:21,416 --> 00:21:23,833
Namun, saat begini, aku bisa bilang apa?
289
00:21:27,958 --> 00:21:31,375
- Jika kau menolak, aku akan cari...
- Tidak.
290
00:21:31,458 --> 00:21:36,500
Aku akan membayarnya.
Entah bagaimana caranya akan kucarikan.
291
00:21:48,833 --> 00:21:52,833
Kau sudah membersihkanku.
Apa lagi yang ingin kau periksa, Kanchan?
292
00:21:53,916 --> 00:21:58,416
Namaku Rajbir.
Inilah protokol standar kami.
293
00:22:05,208 --> 00:22:08,458
- Apa lagi?
- Aku butuh satu sampel lagi.
294
00:22:26,083 --> 00:22:27,416
Hei.
295
00:22:35,125 --> 00:22:36,416
Terima kasih, Pak.
296
00:22:56,000 --> 00:22:57,583
Aku dekat dengan Pak Inspektur.
297
00:22:58,875 --> 00:23:00,291
Dia cerita semuanya.
298
00:23:02,166 --> 00:23:05,666
Dia berkata,
"Kau tahu apa, Ketan, Putraku?"
299
00:23:05,750 --> 00:23:07,750
Dia memanggilku putra.
300
00:23:08,375 --> 00:23:10,250
Katanya, "Ketan, Putraku,
301
00:23:10,333 --> 00:23:15,041
aku akan pergi ke Pulau Jenkins
untuk menyelidiki Proyek ATTAVUS."
302
00:23:15,791 --> 00:23:17,833
"Lihat laporan ini."
303
00:23:37,750 --> 00:23:41,000
Omong-omong, apa itu Proyek ATTAVUS?
304
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Apa yang kau kerjakan di Pulau Jenkins
selain jaringan pipa?
305
00:23:49,000 --> 00:23:54,541
Klausul kerahasiaan dalam kontrakku
sangat ketat, Pak Ketan.
306
00:23:55,208 --> 00:23:58,416
Begini, Pak, sebagai teman, aku tak mau
307
00:23:58,500 --> 00:24:02,291
kau menghadapi kendala
karena penyelidikan ini.
308
00:24:03,375 --> 00:24:08,250
Jika detail proyeknya kau ceritakan,
aku bisa menyelamatkanmu dari masalah ini.
309
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
Seperti kali terakhir?
310
00:24:15,833 --> 00:24:18,958
Aku pernah mengecewakan kalian,
tetapi aku sudah berusaha.
311
00:24:19,041 --> 00:24:20,625
- Namun, gagal.
- Aku berusaha.
312
00:24:22,708 --> 00:24:27,708
Begini, Pak, tugasku menjaga markas
dan memandu Pak Inspektur.
313
00:24:28,333 --> 00:24:31,625
Untuk membantumu, aku hanya meminta
yang telah kita sepakati.
314
00:24:32,750 --> 00:24:36,708
Di mana kita berdua mendapat manfaat
dari persahabatan kita. Benar?
315
00:24:40,166 --> 00:24:43,750
Kuhargai tawaranmu, Pak Ketan,
tetapi kami akan bereskan sendiri.
316
00:24:45,333 --> 00:24:46,291
Terima kasih.
317
00:24:47,708 --> 00:24:49,000
Jangan risaukan kami.
318
00:24:50,791 --> 00:24:54,541
- Aku akan risau dan Inspektur...
- Aku tak ingin menahanmu lebih lama.
319
00:24:55,333 --> 00:24:59,166
Masyarakat Desa Bambooflat
pasti menunggu mobil tangki mereka.
320
00:24:59,250 --> 00:25:00,208
Bukan begitu?
321
00:25:05,000 --> 00:25:06,708
Satu hal lagi, Pak Ketan.
322
00:25:08,708 --> 00:25:10,291
Lain kali, buatlah janji.
323
00:25:11,250 --> 00:25:12,791
Persahabatan ini terasa...
324
00:25:14,791 --> 00:25:16,250
agak berat sebelah sekarang.
325
00:25:21,791 --> 00:25:22,791
Selamat siang.
326
00:25:29,416 --> 00:25:32,875
Ide itu muncul begitu saja di kepalaku.
327
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Tiba-tiba.
328
00:25:33,958 --> 00:25:37,375
Sekarang kita masing-masing
punya 25 ribu dan barang itu.
329
00:25:37,458 --> 00:25:41,000
Pundi, andai kita bisa
minum bir dan mabuk hari ini.
330
00:25:41,083 --> 00:25:42,041
Kau bisa siapkan?
331
00:25:45,125 --> 00:25:47,416
Apa? Tak bisa dapat selama kuncitara ini.
332
00:25:48,791 --> 00:25:50,958
Kau mau pergi ke mana? Pundi!
333
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Pundi, mau ke mana?
Kita harus pergi ke sana...
334
00:25:54,208 --> 00:25:55,416
Hei, enyahlah!
335
00:25:57,583 --> 00:26:00,458
Jangan berani-berani berdiri.
Dasar bajingan.
336
00:26:01,875 --> 00:26:04,458
Manusia berdiri dengan dua kaki,
kau bukan manusia.
337
00:26:05,875 --> 00:26:08,000
Apa yang terjadi?
338
00:26:09,208 --> 00:26:10,458
Ada apa ini?
339
00:26:11,125 --> 00:26:13,000
Kau mengerti?
340
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
Ada kebakaran! Kebakaran!
341
00:26:16,208 --> 00:26:18,625
Tak terlihat,
tetapi melalap segalanya.
342
00:26:20,208 --> 00:26:21,833
Orang-orang sekarat, Chiru.
343
00:26:22,791 --> 00:26:26,708
Sekarat karena penyakit, haus.
Lantas, apa yang kau lakukan?
344
00:26:26,791 --> 00:26:31,000
Dia mencari anak-anaknya.
Yang duduk bersama kita di mobil kita.
345
00:26:31,791 --> 00:26:34,791
Apa yang kau lakukan kepadanya?
346
00:26:35,916 --> 00:26:38,208
Aku membuat kemitraan ini berhasil.
347
00:26:38,291 --> 00:26:39,166
Sendirian.
348
00:26:42,166 --> 00:26:43,208
Kau benar.
349
00:26:45,291 --> 00:26:48,541
Hanya kau yang bekerja
dalam kemitraan ini.
350
00:26:52,541 --> 00:26:53,833
Kau membuat kesepakatan,
351
00:26:55,083 --> 00:26:56,416
kau mendatangkan turis,
352
00:26:57,250 --> 00:26:58,625
kau menjual barang itu.
353
00:26:59,875 --> 00:27:01,291
Siapa yang masuk penjara?
354
00:27:03,958 --> 00:27:05,875
Siapa yang dipukuli polisi?
355
00:27:07,375 --> 00:27:09,333
Siapa yang disebut penjahat?
356
00:27:10,916 --> 00:27:14,083
Aku mencarimu membawa ide
untuk mengoperasikan dua taksi.
357
00:27:14,958 --> 00:27:17,041
Lantas, kini apa yang kulakukan?
358
00:27:17,875 --> 00:27:20,791
Aku menyelundupkan telur hewan untukmu!
359
00:27:23,458 --> 00:27:27,000
Aku tidak memaksamu melakukan apa pun.
360
00:27:27,083 --> 00:27:30,333
Kau melihat bisnisku menguntungkan,
jadi, kau bergabung.
361
00:27:32,916 --> 00:27:33,916
Hei...
362
00:27:35,541 --> 00:27:36,458
Apa katamu?
363
00:27:37,541 --> 00:27:38,375
Bisnis?
364
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Kau menyebut ini bisnis?
365
00:27:43,583 --> 00:27:46,250
Bisnis itu memberi dan menerima, Chiru.
366
00:27:47,333 --> 00:27:50,666
Kau ambil sesuatu,
lalu beri sesuatu sebagai balasannya.
367
00:27:50,750 --> 00:27:53,916
Namun, kau tak pernah
memberi apa pun kepada orang lain!
368
00:27:54,000 --> 00:27:55,583
Kau hanya mengambil.
369
00:27:56,375 --> 00:28:00,083
Dari ibumu, saudaramu,
dariku, dan para turis.
370
00:28:00,166 --> 00:28:01,833
Kerjamu cuma mengambil.
371
00:28:03,625 --> 00:28:08,750
Kau ambil semuanya dariku.
372
00:28:08,833 --> 00:28:10,416
Reputasi, kebebasanku.
373
00:28:10,500 --> 00:28:13,625
Kau tak akan berhenti
sampai mengambil nyawaku juga.
374
00:28:25,833 --> 00:28:27,250
Pundi, kau...
375
00:28:29,625 --> 00:28:31,500
Kenapa tidak bilang apa-apa?
376
00:28:31,583 --> 00:28:33,583
Lantas, kau mau apa?
377
00:28:34,666 --> 00:28:37,291
Mengecek suhu tubuhku?
Atau memberiku obat?
378
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Jangan, Chiru.
379
00:29:01,875 --> 00:29:03,083
Dia punya keluarga.
380
00:29:04,833 --> 00:29:06,666
Mereka akan mengutukmu.
381
00:29:09,833 --> 00:29:12,208
Bawa mereka ke Port Blair besok.
382
00:29:13,541 --> 00:29:14,625
Aku tetap di sini.
383
00:29:14,708 --> 00:29:16,166
Dengarkan aku, Pundi.
384
00:29:16,250 --> 00:29:20,291
Kau akan segera mulai sakit.
Kita harus ke dokter...
385
00:29:20,375 --> 00:29:21,750
Aku akan baik-baik saja.
386
00:29:23,791 --> 00:29:28,958
Saat Tuhan merenggut orang tuaku, sebagai
gantinya, Dia memberi keberuntungan.
387
00:29:30,916 --> 00:29:35,833
Betapa pun mematikannya penyakit ini,
meski 99 dari 100 orang meninggal,
388
00:29:35,916 --> 00:29:36,875
aku akan hidup.
389
00:29:39,125 --> 00:29:40,416
Pergilah.
390
00:29:41,833 --> 00:29:44,166
Sampai saat itu, Pundi yang beruntung ini
391
00:29:45,916 --> 00:29:47,833
akan bermain dengan kematian.
392
00:29:52,083 --> 00:29:52,958
Chiru.
393
00:29:54,208 --> 00:29:55,041
Hei.
394
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
Pergilah.
395
00:30:05,708 --> 00:30:08,541
Parth, ada makanan di kulkas.
Makanlah tepat waktu.
396
00:30:08,625 --> 00:30:09,458
Baik.
397
00:30:09,541 --> 00:30:13,125
Apotek itu cukup jauh,
jadi, aku akan pergi lama.
398
00:30:13,208 --> 00:30:14,625
- Baik.
- Kaddu.
399
00:30:15,708 --> 00:30:18,916
Aku pergi. Yang tegar, ya? Sampai jumpa.
400
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
Tunggu!
401
00:30:25,708 --> 00:30:28,083
Bagaimana jika kau haus?
402
00:30:29,625 --> 00:30:30,958
Bu Divya mengatakan
403
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
kita harus minum air tiap beberapa jam.
404
00:30:35,166 --> 00:30:36,208
Terima kasih.
405
00:30:37,250 --> 00:30:39,000
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
406
00:30:44,666 --> 00:30:46,791
Ibu, kata Bu Divya
407
00:30:46,875 --> 00:30:50,541
dia akan menjadikanku pengawas kelas
pada semester berikutnya
408
00:30:50,625 --> 00:30:53,041
- Kau? Pengawas kelas?
- Ya.
409
00:30:54,166 --> 00:30:55,875
Tolong ajari dia dengan baik.
410
00:30:55,958 --> 00:30:57,708
Tenang saja. Tak ada masalah.
411
00:30:57,791 --> 00:30:59,375
Selamat siang, Bu Divya.
412
00:30:59,458 --> 00:31:00,708
Selamat siang, Vidisha.
413
00:31:00,791 --> 00:31:02,666
- Halo.
- Halo, Bu Savla.
414
00:31:02,750 --> 00:31:06,500
- Apa Pak Savla hadir?
- Ya. Dia memarkir skuter.
415
00:31:06,583 --> 00:31:10,541
Silakan tulis nama, nomor induk,
dan nama wali. Aku akan kembali.
416
00:31:12,583 --> 00:31:14,083
Minggir. Biar kutulis.
417
00:31:14,166 --> 00:31:15,458
Apa katanya?
418
00:31:15,541 --> 00:31:19,583
Bu, jika aku jadi juara kelas,
bisa belikan Jus Jumble?
419
00:31:19,666 --> 00:31:20,916
Kemari.
420
00:31:21,000 --> 00:31:22,833
- Aayat, apa kabar?
- Baik.
421
00:31:22,916 --> 00:31:24,083
- Halo.
- Halo.
422
00:31:24,958 --> 00:31:27,625
Kali ini,
kau harus jadi yang terbaik di kelas
423
00:31:27,708 --> 00:31:31,000
dan nilai bahasa Inggris-mu
juga harus bagus. Mengerti?
424
00:31:31,083 --> 00:31:34,416
Nilai bahasa inggris Vidisha
pasti bagus, Bu Savla.
425
00:31:34,500 --> 00:31:36,791
Kau mengajarinya, bukan?
426
00:31:36,875 --> 00:31:37,916
Hentikan.
427
00:31:38,000 --> 00:31:39,791
PERTEMUAN ORANG TUA DAN GURU
428
00:31:49,916 --> 00:31:53,833
NAMA VIDISHA SAVLA - NO. INDUK: 33
PERLINDUNG: G SAVLA
429
00:31:53,916 --> 00:31:56,916
WALI
430
00:32:12,791 --> 00:32:15,250
Maaf, Pak Paul dari kantor meneleponku.
431
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Kau sudah berkali-kali
kusuruh menghadiri pertemuan ini.
432
00:32:18,333 --> 00:32:20,250
Aku tidak mengerti prosesnya.
433
00:32:20,916 --> 00:32:21,916
Aku sudah hadir.
434
00:32:23,041 --> 00:32:24,083
Ada apa?
435
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Tidak ada.
436
00:32:26,000 --> 00:32:28,500
Pergilah dengan Kaddu, aku akan kembali.
437
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
- Kau pergi ke mana?
- Tidak ke mana-mana. Aku di sini.
438
00:32:33,291 --> 00:32:35,041
Masuklah, nanti kususul.
439
00:32:35,916 --> 00:32:39,625
- Ayo masuk bersama.
- Bertindaklah tanpa aku sekali saja.
440
00:32:45,333 --> 00:32:46,458
Ayo.
441
00:32:47,375 --> 00:32:50,041
- Ibumu kenapa?
- Entahlah.
442
00:32:53,666 --> 00:32:54,750
Pak Thomas.
443
00:32:55,541 --> 00:32:59,000
Hei, Chiranjeevi.
Hari ini kau mengajak Mammootty.
444
00:32:59,916 --> 00:33:03,416
Ini Pak Santosh,
dia memberiku uang untuk membayarmu.
445
00:33:03,500 --> 00:33:05,208
Begini, Pak Thomas,
446
00:33:05,291 --> 00:33:08,750
begitu istrinya keluar hari ini,
kami akan pergi.
447
00:33:08,833 --> 00:33:11,666
Hari ini tidak mungkin.
Pemesanan sudah penuh.
448
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
Kembalilah hari Minggu berikutnya.
449
00:33:14,958 --> 00:33:15,791
Akan kuusahakan.
450
00:33:18,291 --> 00:33:20,583
Katamu dapat perahu
sehari setelah bayar.
451
00:33:21,250 --> 00:33:23,250
Itu trik pemasaran.
452
00:33:23,333 --> 00:33:24,625
Kau sungguh mengira
453
00:33:24,708 --> 00:33:27,666
hanya kau yang ingin pergi ke Port Blair?
454
00:33:27,750 --> 00:33:30,708
Ini India. Ada antrean untuk semuanya.
455
00:33:33,041 --> 00:33:36,625
Kalau begitu, kembalikan saja uangnya
dan kami akan pergi.
456
00:33:37,833 --> 00:33:39,500
Uang itu tak bisa dikembalikan.
457
00:33:39,583 --> 00:33:42,625
Sudah kubilang, bukan?
Kini sudah kuberi tahu.
458
00:33:43,791 --> 00:33:45,041
Kumohon, Pak!
459
00:33:45,125 --> 00:33:47,958
Kubayar lebih jika mau,
tetapi tolong bawa kami.
460
00:33:48,041 --> 00:33:49,333
Dua anakku menunggu.
461
00:33:49,416 --> 00:33:51,875
Anakmu dua, anak orang lain ada lima.
462
00:33:51,958 --> 00:33:55,500
Nenek dan ayah seseorang.
Aku tak bisa jalankan bisnis seperti ini.
463
00:33:56,166 --> 00:33:59,041
Jika sayang anakmu,
seharusnya tetap bersama mereka.
464
00:33:59,125 --> 00:34:03,125
Hei, aku bersikap hormat sampai sekarang,
465
00:34:03,208 --> 00:34:05,291
tetapi jangan sok pintar.
466
00:34:05,375 --> 00:34:07,958
Kau jadi pahlawan,
sementara aku sok pintar?
467
00:34:08,041 --> 00:34:10,333
Aku mungkin terlihat baik,
468
00:34:10,416 --> 00:34:13,750
tetapi tanyakan siapa Chiranjeevi Prabhu
di pangkalan taksi Aawadeen.
469
00:34:13,833 --> 00:34:16,666
Kisah yang kau dengar
akan membuatmu gemetar.
470
00:34:16,750 --> 00:34:19,166
Aku tak apa, Pak.
Pilih tujuanmu.
471
00:34:19,250 --> 00:34:22,375
Port Blair, atau rumah sakit.
Mana yang kau pilih?
472
00:34:24,750 --> 00:34:29,625
- Pelan-pelan, Pak.
- Peganglah sendiri.
473
00:34:31,208 --> 00:34:32,416
Astaga.
474
00:34:33,000 --> 00:34:37,125
Dasar orang itu. Jangan khawatir, Pak.
Aku akan membawamu ke Port Blair.
475
00:34:37,208 --> 00:34:39,208
Dia pikir cuma dia yang punya perahu.
476
00:34:39,291 --> 00:34:43,250
Akan kutunjukkan kepadanya.
Aku kenal perwira polisi di Port Blair.
477
00:34:43,333 --> 00:34:46,791
Dia akan menangkap si gendut ini
dan menghajarnya habis-habisan...
478
00:34:46,875 --> 00:34:48,625
- Ada, Pak.
- Ada?
479
00:34:51,875 --> 00:34:56,000
Aku mau Keripik Doink rasa Masala Jazz.
480
00:34:56,083 --> 00:34:58,625
Ini Punk Pickle. Apa-apaan kau ini?
481
00:34:58,708 --> 00:34:59,875
Mohon maklum, Pak.
482
00:35:00,875 --> 00:35:03,416
Akan kucabut izinmu
dan kujebloskan ke penjara.
483
00:35:03,500 --> 00:35:06,583
- Mungkin kau bisa maklum.
- Jangan, Pak. Maaf. Akan kucari.
484
00:35:08,666 --> 00:35:10,541
Pak, apa ini?
485
00:35:13,916 --> 00:35:16,416
Keripikku tidak ada,
dari mana dapat obat ini?
486
00:35:17,000 --> 00:35:18,041
Ini sering kuminum.
487
00:35:18,125 --> 00:35:20,333
Aku ditugaskan di Teluk Utara
tiga tahun lalu.
488
00:35:20,416 --> 00:35:23,291
Aku akan mulai muntah
begitu perahu bergerak.
489
00:35:24,333 --> 00:35:26,208
Itu diresepkan dokter untuk penyakitku.
490
00:35:28,166 --> 00:35:29,916
Apa ini untuk mabuk laut?
491
00:35:30,000 --> 00:35:31,041
Ya.
492
00:35:33,041 --> 00:35:36,375
Jika staf ATOM mengonsumsi obat
untuk mengatasi mabuk laut...
493
00:35:40,250 --> 00:35:43,041
Namun, Penjaga Pantai
mengepung seluruh Andaman-Nikobar.
494
00:35:44,541 --> 00:35:46,333
Mereka bisa ke mana lewat laut?
495
00:35:47,875 --> 00:35:49,666
Hanya mereka yang tahu jawabannya.
496
00:35:51,625 --> 00:35:52,833
Dapat keripiknya?
497
00:35:52,916 --> 00:35:55,833
- Tidak.
- Cabut izinnya.
498
00:35:55,916 --> 00:35:56,791
RUMAH SAKIT PUSAT
499
00:35:56,875 --> 00:35:59,708
Beberapa hari ini
kami mendapat penemuan penting.
500
00:35:59,791 --> 00:36:02,083
Para peneliti kami percaya
501
00:36:02,166 --> 00:36:05,750
bakteri ini telah berevolusi
dalam jangka waktu yang sangat lama.
502
00:36:06,416 --> 00:36:10,625
Jadi, tahun 1989
bukanlah wabah DBL yang pertama.
503
00:36:11,375 --> 00:36:12,208
Apa?
504
00:36:13,416 --> 00:36:15,291
Sudah berapa lama ada di sini?
505
00:36:16,916 --> 00:36:19,583
Puluhan tahun, mungkin berabad-abad.
506
00:36:21,208 --> 00:36:22,458
Yang bisa kami katakan
507
00:36:22,541 --> 00:36:27,375
adalah penyakit ini sudah punya
sejarah panjang dengan semua pulau ini.
508
00:36:30,875 --> 00:36:33,625
Pak, Kesejahteraan Suku ingin...
509
00:36:34,708 --> 00:36:35,958
Mendesak, Pak.
510
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
Lenyap? Apa maksudmu?
511
00:36:39,500 --> 00:36:42,416
Suku Oraka tak bisa ditemukan, Pak.
512
00:36:43,291 --> 00:36:44,833
Pekerja LSM pun tidak tahu.
513
00:36:45,666 --> 00:36:48,708
Kami tidak tahu mereka pergi ke mana.
514
00:36:48,791 --> 00:36:53,541
Pak, sistem kekebalan tubuh suku Oraka
sangat berbeda dengan kita.
515
00:36:53,625 --> 00:36:57,791
Mereka kehilangan 95 persen populasi
karena campak dan kolera.
516
00:36:57,875 --> 00:37:00,291
Jika DBL sampai ke mereka...
517
00:37:00,375 --> 00:37:01,291
Pak...
518
00:37:01,375 --> 00:37:05,708
Pak Sunil, pastikan kesejahteraan
suku Oraka jadi prioritas utama kita.
519
00:37:06,958 --> 00:37:08,916
Kerahkan seluruh Departemen Kehutanan.
520
00:37:09,000 --> 00:37:11,041
Berikan laporan tiap dua jam.
521
00:37:11,125 --> 00:37:13,166
Baik, Pak. Akan kami kerjakan.
522
00:37:14,208 --> 00:37:19,375
Pak, aku tahu suku Oraka adalah
masyarakat adat yang terancam punah,
523
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
tetapi laporan tiap dua jam?
524
00:37:23,083 --> 00:37:24,791
Kau pernah dengar Kapal AL Shalaka?
525
00:37:26,250 --> 00:37:27,291
Tidak, Pak.
526
00:37:30,000 --> 00:37:31,708
Sekitar 35 tahun lalu,
527
00:37:32,791 --> 00:37:37,916
sebuah kapal AL yang kembali dari Vizag
mengalami kecelakaan di Teluk Benggala.
528
00:37:39,625 --> 00:37:43,250
Dari 27 anggota kru, 26 orang tenggelam.
529
00:37:44,375 --> 00:37:50,833
Hanya satu perwira junior
yang berhasil mencapai Andaman Utara.
530
00:37:52,291 --> 00:37:54,208
Dia seharusnya tewas dalam beberapa jam...
531
00:37:55,791 --> 00:37:58,291
tetapi suku Oraka menyelamatkan nyawanya.
532
00:38:01,291 --> 00:38:08,041
Hari ini, untuk menyelamatkan Suku Oraka,
perwira itu ingin laporan tiap dua jam.
533
00:38:08,125 --> 00:38:09,750
Apa itu salah?
534
00:38:11,708 --> 00:38:12,625
Tidak, Pak.
535
00:38:14,250 --> 00:38:16,083
Pak Bhowmik, apa pun yang terjadi,
536
00:38:16,166 --> 00:38:19,125
kita harus melindungi suku Oraka
dengan segala cara.
537
00:38:20,583 --> 00:38:21,583
Baik, Pak.
538
00:38:29,333 --> 00:38:32,333
AIR ADA DI MANA-MANA,
TETAPI TAK ADA YANG BISA DIMINUM
539
00:39:06,833 --> 00:39:08,041
Tidak.
540
00:39:57,416 --> 00:40:00,458
{\an8}DR. SOUDAMINI SINGH
RUANG NO. 32
541
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
Aku teman, Mister.
542
00:40:19,291 --> 00:40:20,208
Tenanglah.
543
00:41:03,250 --> 00:41:05,791
TERDETEKSI PADA TANAMAN?
544
00:41:05,875 --> 00:41:08,583
{\an8}KATELISIDIN MANUSIA, LK-37...
545
00:41:22,833 --> 00:41:26,125
ANDAMANI ECHINACEA
TERAKHIR TERLIHAT SEPTEMBER 1991
546
00:41:34,958 --> 00:41:37,250
Kau pernah melakukan ini?
547
00:41:38,416 --> 00:41:39,583
Tentu saja.
548
00:41:39,666 --> 00:41:42,041
Aku punya toko jahit terbesar di MG Road.
549
00:41:46,541 --> 00:41:49,125
Prabhjyot. Siapa namamu?
550
00:41:50,125 --> 00:41:51,000
Tidak.
551
00:41:51,708 --> 00:41:55,500
Kubantu, tetapi tidak mau
terlalu akrab dengan penjahat.
552
00:41:55,583 --> 00:41:56,500
Penjahat?
553
00:41:58,083 --> 00:42:00,291
Kau kira aku mencuri air dari tangki?
554
00:42:04,208 --> 00:42:05,958
Kalau begitu, kau juga penjahat.
555
00:42:07,083 --> 00:42:08,583
Kau juga melanggar jam malam.
556
00:42:09,625 --> 00:42:12,416
Aku mencari obat untuk anak enam tahun.
557
00:42:13,375 --> 00:42:14,958
Aku, air untuk 30 rumah.
558
00:42:17,333 --> 00:42:19,583
Siapa suruh tanggung jawab atas 30 rumah?
559
00:42:20,750 --> 00:42:22,166
Siapa itu? Siapa di sana?
560
00:42:25,000 --> 00:42:26,958
Keluar. Ayo keluar.
561
00:42:27,750 --> 00:42:28,625
Keluar!
562
00:42:29,791 --> 00:42:33,583
Bu, saat ini ada jam malam.
Apa yang kau lakukan di sini?
563
00:42:34,166 --> 00:42:37,916
Pak, aku bekerja di Rumah Sakit Roh Kudus.
564
00:42:38,666 --> 00:42:40,500
Aku butuh obat untuk pasienku.
565
00:42:40,583 --> 00:42:43,291
- Ini darurat.
- Tidak, itu dilarang.
566
00:42:43,375 --> 00:42:46,041
Aku diutus menangkap orang
yang berkeliaran di sini.
567
00:42:46,125 --> 00:42:48,625
Kau harus ikut ke kantor polisi. Ayo.
568
00:42:49,958 --> 00:42:52,708
Baik, Pak, kalau begitu
tolong kabari rumah sakit
569
00:42:52,791 --> 00:42:56,375
bahwa perawat Jyotsna
tidak bisa membawa obat
570
00:42:56,458 --> 00:42:57,875
dan keluarga pasien IGD
571
00:42:57,958 --> 00:43:00,333
diberi tahu mereka tak akan selamat. Ayo.
572
00:43:03,333 --> 00:43:05,625
- Apa kau punya KTP?
- Ya.
573
00:43:08,041 --> 00:43:09,625
Baiklah, tidak usah.
574
00:43:10,791 --> 00:43:15,458
Bersihkan luka dan balut kembali.
Ada kemungkinan besar terjadi sepsis.
575
00:43:16,291 --> 00:43:19,958
Jyotsna, aku kenal seseorang di sini.
576
00:43:20,708 --> 00:43:23,208
Aku bisa merawat lukaku. Pergilah.
577
00:43:24,083 --> 00:43:25,208
Apa kau yakin?
578
00:43:26,458 --> 00:43:29,333
Tunggu sebentar. Minum obat ini.
579
00:43:30,333 --> 00:43:34,416
Minumlah satu jika merasa sakit,
jangan lebih dari tiga dalam sehari.
580
00:43:37,541 --> 00:43:38,833
Omong-omong, Jyotsna,
581
00:43:39,916 --> 00:43:43,166
kau tadi bertanya
soal tanggung jawabku atas 30 rumah itu.
582
00:43:43,250 --> 00:43:45,166
Itu sudah kau jawab sendiri.
583
00:43:46,083 --> 00:43:46,958
Benarkah?
584
00:43:47,791 --> 00:43:49,666
Aku tidak pernah memintamu.
585
00:43:50,250 --> 00:43:53,291
Kau merasa bertanggung jawab terhadapku
dan membohongi polisi.
586
00:43:55,041 --> 00:43:56,333
Sesuai ajaran Guru kami,
587
00:43:56,416 --> 00:43:58,833
tanggung jawab tak diberikan
ke orang yang mampu,
588
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
tanggung jawab membuat orang jadi mampu.
589
00:44:04,750 --> 00:44:06,708
Aku mendoakan putrimu.
590
00:44:07,541 --> 00:44:08,916
Dia bukan putriku.
591
00:44:09,000 --> 00:44:14,166
- Maksudku, aku bukan ibunya, aku...
- Tenang saja.
592
00:44:15,625 --> 00:44:17,000
Aku tidak minta KTP-mu.
593
00:44:18,666 --> 00:44:19,791
Semoga diberkati.
594
00:44:43,208 --> 00:44:44,958
Kau bisa dapat perahu?
595
00:44:46,375 --> 00:44:48,041
- Ya.
- Sungguh?
596
00:44:48,125 --> 00:44:50,625
- Ya.
- Sudah kuduga.
597
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
- Santoshi Maa tidak akan mengecewakanku.
- Tentu saja.
598
00:44:56,041 --> 00:44:57,125
Sekarang, makanlah.
599
00:44:57,208 --> 00:44:59,458
Lalu minta kau dipulangkan.
Kita bisa pergi.
600
00:45:02,375 --> 00:45:05,041
Ada sedikit masalah.
601
00:45:05,833 --> 00:45:07,041
Ada apa?
602
00:45:08,916 --> 00:45:13,000
Tidak ada.
Dokter datang memeriksaku pagi ini
603
00:45:13,791 --> 00:45:15,750
dan berkata, "Kau baik-baik saja,
604
00:45:15,833 --> 00:45:18,541
tetapi kusarankan istirahat
selama dua hari."
605
00:45:19,333 --> 00:45:24,833
Aku harus tinggal di sini selama 48 jam.
Mereka hanya mau uang lebih.
606
00:45:25,958 --> 00:45:29,041
Pergilah lebih dahulu.
Aku akan segera menyusulmu.
607
00:45:29,958 --> 00:45:31,916
- Apa?
- Apa maksudmu?
608
00:45:32,791 --> 00:45:36,875
Bertindaklah tanpa aku sekali saja.
Pergilah, cari anak-anak.
609
00:45:38,125 --> 00:45:42,375
Akan kususul dalam beberapa hari
jika kondisiku sudah lebih baik.
610
00:45:44,541 --> 00:45:46,583
Apa penyebab cegukan ini, Gargi?
611
00:45:48,791 --> 00:45:52,875
Ayolah, anak-anak sudah lama sekali
tidak bertemu ibunya,
612
00:45:52,958 --> 00:45:55,416
apa mereka tak akan memikirkanku?
613
00:45:56,833 --> 00:46:01,000
Jangan buang-buang waktu
di sini. Pergilah.
614
00:46:01,083 --> 00:46:04,458
Mereka pasti menunggu kita. Pergilah.
615
00:46:05,625 --> 00:46:08,375
Ayo cepat. Pergilah.
616
00:46:26,125 --> 00:46:29,875
Untuk menjadi wali,
tidak perlu tahu cara mengejanya.
617
00:46:31,875 --> 00:46:33,916
Orang harus paham arti menjadi wali.
618
00:46:36,000 --> 00:46:37,958
Bagaimana aku bisa pergi tanpamu?
619
00:46:40,458 --> 00:46:42,500
Cuma kau saja wali anak-anak kita?
620
00:46:44,291 --> 00:46:46,291
Kau juga waliku, Gargi.
621
00:46:48,208 --> 00:46:50,333
Kau harus memimpin.
622
00:46:51,958 --> 00:46:56,416
Bagaimana bisa kau berbohong kepadaku
bahwa kau akan menyusulku?
623
00:47:00,208 --> 00:47:02,208
Kenapa berbohong sebelum meninggalkanku?
624
00:47:02,291 --> 00:47:04,041
Tidak, menjauhlah.
625
00:47:05,791 --> 00:47:10,291
Bagaimana kami bisa hidup, Gargi?
Bagaimana kami bisa hidup tanpamu?
626
00:47:10,375 --> 00:47:13,000
Semua akan baik-baik saja.
Kau pasti bisa.
627
00:47:14,625 --> 00:47:17,791
Kau tidak tahu seberapa kuat dirimu.
628
00:47:17,875 --> 00:47:19,500
Keluargaku akan hancur...
629
00:47:20,291 --> 00:47:21,583
Kau cukup bagi mereka.
630
00:47:21,666 --> 00:47:25,791
- Tidak.
- Kumohon...
631
00:47:26,666 --> 00:47:28,416
Kau membuatku menangis.
632
00:47:31,375 --> 00:47:36,458
Aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.
Aku tak bisa berbuat apa-apa, Gargi.
633
00:47:36,541 --> 00:47:40,583
Jangan berkata begitu.
Kau melakukan banyak hal untukku.
634
00:47:42,041 --> 00:47:45,916
Kau menghormatiku dan mencintaiku.
635
00:47:48,708 --> 00:47:53,083
Aku biasa melihat pesawat terbang
dari teras kita.
636
00:47:54,041 --> 00:47:56,958
Kau membawaku kemari naik pesawat.
637
00:47:58,166 --> 00:47:59,791
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
638
00:48:01,375 --> 00:48:03,833
Baik, mendongaklah. Lihat aku.
639
00:48:05,000 --> 00:48:06,875
Ini permintaan terakhirku.
640
00:48:07,958 --> 00:48:12,333
Tolong jangan menolak.
Kau harus pergi dari sini malam ini.
641
00:48:13,166 --> 00:48:16,833
Jangan kembali untuk ritual terakhirku.
642
00:48:16,916 --> 00:48:18,750
Gargi, kumohon, jangan.
643
00:48:19,875 --> 00:48:21,625
Jangan melarangku.
644
00:48:22,791 --> 00:48:24,750
Setidaknya biarkan aku menemanimu.
645
00:48:24,833 --> 00:48:29,166
Dengarkan aku. Ini permintaan terakhirku.
Tolong jangan menolak.
646
00:48:29,250 --> 00:48:30,458
Aku tidak bisa, Gargi.
647
00:48:31,291 --> 00:48:33,375
- Kau pasti bisa.
- Tidak, Gargi.
648
00:48:33,458 --> 00:48:35,291
- Percayalah. Hentikan...
- Tidak bisa...
649
00:49:10,958 --> 00:49:13,833
Pembayaran tagihan
sudah selesai, Pak. Ini barangmu.
650
00:50:16,875 --> 00:50:19,708
Kanchan! Sayang!
651
00:50:20,958 --> 00:50:21,875
Pak Wani.
652
00:50:38,833 --> 00:50:41,791
Maaf, Kaddu,
aku tidak bisa mendapatkan obatmu.
653
00:50:43,083 --> 00:50:43,916
Kaddu!
654
00:50:48,583 --> 00:50:50,333
- Kak Jyotsna!
- Parth.
655
00:50:52,541 --> 00:50:54,333
Ini kedua kalinya malam ini.
656
00:50:57,708 --> 00:51:00,000
Tolong lakukan sesuatu, Kak.
657
00:51:16,458 --> 00:51:17,750
Chiru, bangun.
658
00:51:19,708 --> 00:51:21,666
- Pak Santosh.
- Kita dapat perahu, ayo.
659
00:51:21,750 --> 00:51:24,916
- Apa kuda nil itu setuju?
- Ya. Cepat, ayo pergi.
660
00:58:24,041 --> 00:58:29,041
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
49553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
