Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,541 --> 00:00:29,625
Tiap buku dengan topik ini
akan mengatakan,
2
00:00:29,708 --> 00:00:32,750
"Seorang pemimpin
selalu membuat keputusan tepat."
3
00:00:32,833 --> 00:00:34,166
Namun, "keputusan tepat"
4
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
hanya konsep teoretis.
5
00:00:36,750 --> 00:00:39,875
Dalam kehidupan nyata,
kita akan menghadapi banyak masalah
6
00:00:39,958 --> 00:00:42,333
yang tak bisa dituntaskan
dengan keputusan tepat.
7
00:00:43,083 --> 00:00:47,541
Sebagai contoh, mari kita perhatikan
masalah trem klasik.
8
00:00:47,625 --> 00:00:48,666
KTT KEPEMIMPINAN
2027
9
00:00:48,750 --> 00:00:51,083
MASALAH TREM
10
00:00:51,166 --> 00:00:54,166
Ada lima pekerja kereta
bekerja di sebuah jalur.
11
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
Mereka pakai penyuara telinga.
12
00:00:56,833 --> 00:01:00,625
Mungkin itu sebabnya
mereka tidak mendengar kereta supersonik
13
00:01:00,708 --> 00:01:01,833
menuju ke arah mereka.
14
00:01:02,625 --> 00:01:05,250
Tabrakan berarti kematian bagi kelimanya.
15
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
Namun...
16
00:01:08,000 --> 00:01:09,708
kau duduk di ruang kontrol.
17
00:01:11,666 --> 00:01:14,333
Di depanmu, ada sebuah tombol.
18
00:01:16,041 --> 00:01:17,833
Jika kau menekan tombol,
19
00:01:17,916 --> 00:01:21,125
kereta akan dialihkan
dan melaju ke jalur lain.
20
00:01:22,208 --> 00:01:23,208
Namun...
21
00:01:23,916 --> 00:01:26,875
di jalur itu juga ada satu orang
yang sedang bekerja.
22
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Takdir telah menetapkan
kematian mereka berlima.
23
00:01:31,958 --> 00:01:33,458
Agar itu berubah,
24
00:01:34,291 --> 00:01:38,166
kau harus merenggut satu nyawa
dengan tanganmu sendiri.
25
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Jadi, pertanyaannya...
26
00:01:41,916 --> 00:01:45,208
"Berapa dari kalian
yang akan menekan tombol?"
27
00:01:53,291 --> 00:01:54,458
Bapak pakai baju hijau.
28
00:01:55,208 --> 00:01:59,333
Menurutmu, kenapa merenggut nyawa
satu orang adalah keputusan tepat?
29
00:02:01,958 --> 00:02:04,958
Karena lima nyawa
lebih berharga dari satu nyawa.
30
00:02:05,041 --> 00:02:06,625
Jadi, aku akan tekan tombol itu.
31
00:02:07,666 --> 00:02:09,041
Baik.
32
00:02:09,125 --> 00:02:11,875
Pemuda di sebelahmu.
Apa kalian saling kenal?
33
00:02:12,833 --> 00:02:14,750
Ya, Pak. Dia putraku.
34
00:02:16,208 --> 00:02:17,500
Apa yang terjadi
35
00:02:18,291 --> 00:02:20,541
jika kau melihat dari ruang kontrol
36
00:02:20,625 --> 00:02:25,041
putramu bekerja
di jalur yang satunya lagi itu?
37
00:02:26,666 --> 00:02:27,583
Lalu bagaimana?
38
00:02:28,833 --> 00:02:30,458
Apa kau tetap menekan tombol?
39
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
Demi menyelamatkan lima nyawa,
40
00:02:34,708 --> 00:02:38,166
apa kau akan membunuh
anakmu sendiri?
41
00:02:41,916 --> 00:02:43,458
Jawablah, dia melihatmu.
42
00:02:48,958 --> 00:02:50,000
Tidak, Pak.
43
00:02:51,625 --> 00:02:52,583
Silakan duduk.
44
00:02:53,583 --> 00:02:56,875
Jadi, ketika harus memilih hidup manusia,
45
00:02:57,666 --> 00:02:59,125
tak ada keputusan benar.
46
00:03:00,041 --> 00:03:03,291
Ada keputusan salah
dan ada keputusan yang kurang tepat.
47
00:03:04,291 --> 00:03:07,291
Lupakan bahwa itu relatif.
48
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
Entah itu aktor favoritmu, pemain kriket,
49
00:03:09,875 --> 00:03:13,708
ataupun Sekretaris Ketua Bhowmik,
kau tak akan menekan tombol.
50
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Pak, kenapa kau melemparku ke jalur?
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,958
Aku tahu. Yang kumaksud adalah
52
00:03:20,666 --> 00:03:23,541
masalah kehidupan jauh lebih rumit.
53
00:03:23,625 --> 00:03:26,416
Tak seperti di film,
tak ada benar dan salah,
54
00:03:26,500 --> 00:03:29,708
baik atau buruk,
pahlawan atau penjahat di sini.
55
00:03:29,791 --> 00:03:30,708
Permisi, Pak.
56
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
Pak, jika kau dalam situasi ini,
apa tindakanmu?
57
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
Jika aku dalam situasi ini...
58
00:03:38,041 --> 00:03:40,500
Pak, Inspektur ada di sini,
dia mau bicara.
59
00:03:55,041 --> 00:03:57,833
DR. SOUDAMINI SINGH
(KEPALA TENAGA MEDIS) MD, MBBS
60
00:04:05,625 --> 00:04:12,041
MELALUI AIR
KEMUNGKINAN INFEKSI BAKTERI
61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
Apa kau dokter?
62
00:04:15,750 --> 00:04:18,666
Ya, aku punya gelar PhD,
tetapi aku sedang meneliti...
63
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Kau bekerja di sini?
64
00:04:20,416 --> 00:04:22,958
Karena dr. Shashi
memanggil semua staf medis
65
00:04:23,041 --> 00:04:24,500
untuk rapat darurat.
66
00:04:34,166 --> 00:04:37,125
Aku tahu pasien kalian menunggu, tetapi...
67
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
informasi ini penting.
68
00:04:44,000 --> 00:04:46,208
Aku baru diberi tahu bahwa dr. Singh,
69
00:04:48,250 --> 00:04:49,166
Soudamini,
70
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
telah tiada.
71
00:04:55,458 --> 00:04:56,625
Beberapa jam lalu...
72
00:04:58,791 --> 00:05:02,041
Beberapa jam lalu,
mayatnya ditemukan di dekat Danau Jenkins.
73
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Belum diautopsi,
tetapi sepertinya itu kecelakaan.
74
00:05:07,875 --> 00:05:09,708
Dia tidak punya keluarga dekat,
75
00:05:09,791 --> 00:05:11,833
jadi ritual terakhirnya dilaksanakan RS.
76
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Sekian.
77
00:05:32,458 --> 00:05:33,583
Pak!
78
00:05:33,666 --> 00:05:35,708
Pak, dia mengetahuinya.
79
00:05:35,791 --> 00:05:38,000
Penyakit misterius yang dia maksud,
80
00:05:38,083 --> 00:05:39,333
dia tahu sebabnya.
81
00:05:39,416 --> 00:05:42,041
Kita sudah membahasnya, Ritu.
Itu keracunan miras.
82
00:05:42,125 --> 00:05:44,166
Bukan, Pak. Itu karena air.
83
00:05:44,250 --> 00:05:47,083
Karena air, Pak.
Makanya dia di Danau Jenkins.
84
00:05:47,166 --> 00:05:49,083
Sumber infeksi yang ditularkan air.
85
00:05:49,166 --> 00:05:51,625
Pak, lihat ini. Semua pasiennya,
86
00:05:51,708 --> 00:05:54,041
kesebelasnya berinteraksi
dengan danau ini.
87
00:05:54,125 --> 00:05:56,083
Satu orang yang pulang kemarin
88
00:05:56,166 --> 00:05:57,541
ditemukan wafat pagi ini.
89
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
Tak bisa menghubungi yang lain,
tetapi itu...
90
00:06:00,333 --> 00:06:01,291
Itu...
91
00:06:02,541 --> 00:06:03,583
Itulah sebabnya.
92
00:06:05,208 --> 00:06:06,208
Sebabnya apa?
93
00:06:08,000 --> 00:06:10,750
Mayat Soudamini ditemukan
di dekat pemukiman kecil.
94
00:06:11,666 --> 00:06:13,791
Saat polisi ke sana untuk interogasi,
95
00:06:13,875 --> 00:06:16,291
mereka menemukan seluruh warga pemukiman...
96
00:06:16,375 --> 00:06:17,375
meninggal.
97
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
Berapa orang?
98
00:06:22,250 --> 00:06:23,833
Jumlah terbaru 22 orang.
99
00:06:25,000 --> 00:06:27,625
Kematian terjadi
antara 12 hingga 24 jam terakhir.
100
00:06:28,416 --> 00:06:30,541
Maka itu pihak luar tak bisa diberi tahu.
101
00:06:32,250 --> 00:06:33,583
Pak...
102
00:06:33,666 --> 00:06:36,375
Sumber air utama di Jenkins
adalah danau ini.
103
00:06:36,458 --> 00:06:38,375
Kita harus beri tahu orang di sana.
104
00:06:38,458 --> 00:06:40,250
Empat ratus nyawa terancam.
105
00:06:43,541 --> 00:06:44,791
Bukan 400.
106
00:06:46,125 --> 00:06:47,125
Setengah juta.
107
00:07:23,833 --> 00:07:27,416
SAKELAR
108
00:07:32,208 --> 00:07:38,958
{\an8}PUNE,
17 TAHUN SEBELUMNYA
109
00:07:40,375 --> 00:07:42,958
Kenapa ada murid baru di tengah semester?
110
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Apa ini?
111
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
- Pak, peta India?
- Apa kau yakin?
112
00:07:49,916 --> 00:07:51,000
Ini peta India?
113
00:07:51,083 --> 00:07:53,000
Itu yang diajarkan di Kelas IV.
114
00:07:56,000 --> 00:07:59,875
Ada yang tahu
seperti apa peta lengkap India?
115
00:08:02,541 --> 00:08:03,541
Aniruddh.
116
00:08:17,416 --> 00:08:18,541
Benar.
117
00:08:19,833 --> 00:08:25,125
Daratan 32 juta kilometer persegi ini
bukan satu-satunya yang membentuk India.
118
00:08:26,666 --> 00:08:29,125
Ini ditambah ini...
119
00:08:30,125 --> 00:08:31,375
ditambah ini...
120
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
sama dengan...
121
00:08:37,333 --> 00:08:38,458
India.
122
00:08:40,375 --> 00:08:42,083
Ini bukan kesalahan kecil.
123
00:08:42,916 --> 00:08:47,541
Karena ratusan ribu orang India
tinggal di pulau-pulau ini.
124
00:08:49,000 --> 00:08:52,625
Salah satu dari mereka
ada di kelas kita hari ini.
125
00:08:53,583 --> 00:08:55,500
Silakan perkenalkan dirimu.
126
00:08:57,500 --> 00:08:58,708
Hai, Semua.
127
00:08:59,500 --> 00:09:02,750
Namaku Jyotsna Dey
dan aku dari Port Blair.
128
00:09:04,250 --> 00:09:05,166
Kebidanan?
129
00:09:05,250 --> 00:09:07,416
Mau masuk jurusan itu setamat SMA?
130
00:09:07,500 --> 00:09:10,291
Ya, lalu program studi
Doktor Ilmu Keperawatan.
131
00:09:10,375 --> 00:09:11,541
Kenapa?
132
00:09:11,625 --> 00:09:13,875
Tak apa. Hanya saja, saat ditanya ambisi,
133
00:09:13,958 --> 00:09:17,416
biasanya orang ingin kuliah teknik,
administrasi, atau bisnis.
134
00:09:17,500 --> 00:09:20,625
Aku juga ingin menjadi dokter, tetapi...
135
00:09:21,291 --> 00:09:24,083
Siapa yang ingin menjadi perawat?
136
00:09:24,166 --> 00:09:25,208
Bukan...
137
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Kau benar.
138
00:09:30,000 --> 00:09:33,458
Sebenarnya, bidang kesehatan
yang kuminati adalah perawatan.
139
00:09:34,083 --> 00:09:37,500
Dokter mendiagnosis penyakit,
140
00:09:37,583 --> 00:09:41,125
menyarankan pengobatan,
lalu beralih ke pasien berikutnya.
141
00:09:41,208 --> 00:09:46,791
Namun, perawat tetap bersama pasien
sampai dia benar-benar pulih.
142
00:09:46,875 --> 00:09:49,791
Mungkin itu sebabnya saat seseorang sakit,
143
00:09:49,875 --> 00:09:51,416
kita tidak jadi dokter mereka,
144
00:09:51,500 --> 00:09:52,875
tetapi merawat hingga pulih.
145
00:09:54,000 --> 00:09:55,583
Itulah cita-citaku.
146
00:09:56,666 --> 00:09:57,875
Amin!
147
00:09:57,958 --> 00:09:59,500
Semoga keinginanmu terwujud.
148
00:09:59,583 --> 00:10:01,500
Kau mendapat restu Anni.
149
00:10:02,208 --> 00:10:03,166
Mendapat apa?
150
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
Anni! Restu Anni!
151
00:10:05,750 --> 00:10:08,583
Itu akan mewujudkan semua impianmu.
152
00:10:08,666 --> 00:10:12,541
Kau hanya perlu membayarnya
dengan persahabatan sejatimu dengan Anni.
153
00:10:13,916 --> 00:10:16,250
Kalau ada yang memutuskan persahabatan?
154
00:10:17,375 --> 00:10:19,541
Mereka akan menerima kutukan Anni!
155
00:10:22,666 --> 00:10:23,625
Jyotsna?
156
00:10:31,833 --> 00:10:33,750
Kau tidur pukul 04,00.
157
00:10:35,458 --> 00:10:36,666
Masih panas.
158
00:10:41,458 --> 00:10:44,583
Aku tak percaya warisan keluarga
kau jual ke orang asing.
159
00:10:48,250 --> 00:10:49,125
Tangkap.
160
00:10:50,625 --> 00:10:52,875
Ada kartu nama brokerku di belakangnya.
161
00:10:53,666 --> 00:10:55,833
Hubungi dia dan beri tawaran lebih baik.
162
00:10:55,916 --> 00:10:57,750
Lalu kau bisa ambil warisanku.
163
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
Beli kamar mandimu saja
aku tidak mampu dengan gajiku.
164
00:11:02,458 --> 00:11:03,500
Ya, tetapi...
165
00:11:03,583 --> 00:11:08,041
jika aku bekerja sebagai Kepala Perawat
di rumah sakit swasta, maka cicilan...
166
00:11:10,875 --> 00:11:12,375
Kartumu kedaluwarsa.
167
00:11:13,375 --> 00:11:14,708
Kenapa tak diperpanjang?
168
00:11:14,791 --> 00:11:16,833
- Sudah lama.
- Ya, karena aku...
169
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
berhenti beberapa tahun lalu.
170
00:11:19,416 --> 00:11:20,750
Aku sudah pindah kerja.
171
00:11:21,375 --> 00:11:23,583
Itu impianmu sejak TK.
172
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Kenapa berhenti?
173
00:11:27,083 --> 00:11:28,000
Karena...
174
00:11:31,291 --> 00:11:32,791
Karena aku dikutuk Anni.
175
00:11:42,000 --> 00:11:48,000
{\an8}PERAWATAN KESEHATAN INDIA
JYOTSNA DEY - KEPALA PERAWAT
176
00:11:50,666 --> 00:11:53,541
Pak, 70 persen air Port Blair
berasal dari pipa ini.
177
00:11:54,166 --> 00:11:56,041
Kita punya potensi epidemi
178
00:11:56,125 --> 00:11:58,958
dan yang paling mampu
menghentikan wabah ini...
179
00:12:00,458 --> 00:12:01,666
sudah tiada.
180
00:12:01,750 --> 00:12:02,583
Dengarkan...
181
00:12:04,125 --> 00:12:07,375
peristiwa yang menimpa dr. Singh
memang sangat tragis.
182
00:12:09,041 --> 00:12:14,416
Namun, apa kau yakin ini akan menjadi
krisis kesehatan yang besar?
183
00:12:14,500 --> 00:12:15,666
Apa maksudnya?
184
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
Artinya, apa logika
di balik kepanikan ini?
185
00:12:20,458 --> 00:12:23,208
Kau mengatakan airnya mengandung bakteri.
186
00:12:23,291 --> 00:12:24,666
Aku percaya kepadamu.
187
00:12:24,750 --> 00:12:28,166
Jika itu hanya bakteri,
mudah dibunuh dengan antibiotik.
188
00:12:29,666 --> 00:12:31,958
Pak, itulah yang coba kujelaskan,
189
00:12:32,875 --> 00:12:34,833
bahwa ini bakteri super.
190
00:12:34,916 --> 00:12:37,791
Bakteri ini mulai resisten
terhadap antibiotik.
191
00:12:37,875 --> 00:12:41,583
Kami punya laporannya
dari semua pasien Soudamini.
192
00:12:41,666 --> 00:12:47,208
Segala jenis antibiotik spektrum luas
gagal membunuh bakteri ini.
193
00:12:48,416 --> 00:12:50,791
Lalu, bagaimana cara pasien ini pulih?
194
00:12:51,416 --> 00:12:55,125
Pak, itu karena penyakit ini
meniru pola Leptospirosis.
195
00:12:55,875 --> 00:12:58,458
Namun, juga memiliki manifestasi paru.
196
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
Sebentar.
197
00:13:00,333 --> 00:13:03,500
Hanya bahasa Hindi, Inggris,
dan Bengali yang kukuasai.
198
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Pakailah salah satunya.
199
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
Pak.
200
00:13:12,125 --> 00:13:14,458
Kami memang perlu mengujinya lagi.
201
00:13:15,416 --> 00:13:18,208
Namun, sepertinya penyakit ini
punya dua tahap.
202
00:13:18,291 --> 00:13:19,125
Tahap pertama,
203
00:13:20,083 --> 00:13:21,833
selain bercak hitam di leher,
204
00:13:21,916 --> 00:13:25,625
pasien mengalami gejala demam,
pusing, tenggorokan kering.
205
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
Selama beberapa saat, gejalanya mereda
206
00:13:29,333 --> 00:13:32,250
dan pasien merasa
seakan mereka mulai pulih.
207
00:13:33,208 --> 00:13:36,166
Namun, bakteri masih ada di dalam tubuh.
208
00:13:36,250 --> 00:13:38,666
Bersembunyi. Menunggu.
209
00:13:40,000 --> 00:13:41,166
Menunggu untuk...
210
00:13:42,250 --> 00:13:44,083
- Menunggu untuk...
- Menyerbu.
211
00:13:48,000 --> 00:13:48,916
Menyerbu.
212
00:13:50,375 --> 00:13:51,291
Tahap kedua,
213
00:13:52,166 --> 00:13:55,375
sistem kekebalan tubuh
diserbu oleh bakteri.
214
00:13:55,458 --> 00:13:57,375
Pasien mengalami cegukan.
215
00:13:57,458 --> 00:14:01,208
Lalu paru-paru, hati, ginjal...
Ada beberapa kegagalan organ.
216
00:14:02,125 --> 00:14:03,541
Sebagian besar kasus,
217
00:14:03,625 --> 00:14:04,875
dalam hitungan jam...
218
00:14:06,416 --> 00:14:07,458
meninggal.
219
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Penyakit ini
tak hanya menyebar melalui air,
220
00:14:11,000 --> 00:14:14,208
tetapi juga tetesan air
dari orang yang terinfeksi.
221
00:14:14,291 --> 00:14:16,958
Pak, dengan adanya festival turis ini,
222
00:14:18,041 --> 00:14:21,708
kami tidak bisa memperkirakan
jumlah orang yang terinfeksi saat ini.
223
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
Apa penyebabnya?
224
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
Kenapa sekarang?
225
00:14:49,708 --> 00:14:50,708
Kami tidak tahu.
226
00:14:51,583 --> 00:14:54,833
Yang kami tahu hanyalah
firasat Soudamini benar.
227
00:14:56,375 --> 00:14:58,666
Setidaknya, ada yang menindaklanjutinya.
228
00:14:59,500 --> 00:15:01,333
Dia melakukan semua penelitian.
229
00:15:03,666 --> 00:15:04,583
Siapa kau?
230
00:15:05,833 --> 00:15:07,583
Namaku Ritu Gagra.
231
00:15:07,666 --> 00:15:10,583
Aku seorang peneliti di NICD, Bengaluru.
232
00:15:12,458 --> 00:15:15,083
Inilah masalahnya, dr. Mahajan.
233
00:15:16,000 --> 00:15:17,833
Kau ingin semua kami batalkan
234
00:15:17,916 --> 00:15:20,625
karena peneliti junior
membaca empat artikel daring?
235
00:15:22,458 --> 00:15:23,750
Aku bertanya lagi.
236
00:15:23,833 --> 00:15:25,875
Seberapa yakin dirimu?
237
00:15:25,958 --> 00:15:27,958
Pak, dia mungkin masih junior,
238
00:15:28,041 --> 00:15:30,250
tetapi dia ilmuwan.
239
00:15:30,333 --> 00:15:34,416
Dia menyajikan penelitiannya
dan bukti ilmiah kepadamu.
240
00:15:34,500 --> 00:15:37,291
Secara teknis,
aku yang harus bertanya kepadamu...
241
00:15:46,333 --> 00:15:47,791
Seberapa yakin dirimu?
242
00:16:17,291 --> 00:16:21,291
Baik. Shiva.
Segera tutup pipa saluran air Jenkins.
243
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Kapan protokol darurat kesehatan
bisa dimulai?
244
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
Satu jam. Semua nakes aktif
atau pensiunan di Port Blair
245
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
akan diberi peringatan darurat.
246
00:16:29,083 --> 00:16:32,000
Selanjutnya, tutup bandara dan dermaga.
247
00:16:32,083 --> 00:16:34,875
Sesegera mungkin,
terapkan kuncitara setempat.
248
00:16:34,958 --> 00:16:38,458
Dr. Mahajan, bisa dilakukan tes cepat
untuk penyakit ini?
249
00:16:38,541 --> 00:16:41,958
Karena tahu apa yang kita cari,
mungkin bisa.
250
00:16:42,833 --> 00:16:46,041
Juga, bercak hitam di leher itu
gejala yang paling jelas.
251
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Baiklah.
252
00:16:48,458 --> 00:16:49,333
Pak Bhowmik.
253
00:16:50,041 --> 00:16:51,208
Bantu dr. Mahajan.
254
00:16:51,291 --> 00:16:54,500
Isolasi sebanyak mungkin orang
yang tak terinfeksi.
255
00:16:54,583 --> 00:16:57,041
Lalu, hal yang terpenting.
256
00:16:57,750 --> 00:17:01,125
Semua yang dibahas di sini
harus dirahasiakan.
257
00:17:02,625 --> 00:17:06,041
Beri tahu bawahan kalian
bahwa semua ini hanya latihan.
258
00:17:06,125 --> 00:17:07,041
Namun, Pak,
259
00:17:07,125 --> 00:17:10,041
orang perlu tahu bahwa ada kris...
260
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
Satu hal lagi, dr. Mahajan.
261
00:17:13,458 --> 00:17:15,416
Penyakit ini. Kita sebut apa?
262
00:17:15,500 --> 00:17:20,125
Pak, sepertinya ini varian
dari Demam Berdarah Leptospiral.
263
00:17:21,250 --> 00:17:23,666
Jadi, kita bisa menyebutnya DBL.
264
00:17:25,791 --> 00:17:27,500
DBL-27.
265
00:17:29,375 --> 00:17:31,958
Aku tidak suka
nama penyakit yang berisi angka.
266
00:17:37,791 --> 00:17:40,375
Kau tak paham. Buaya-buaya itu pergi.
267
00:17:40,458 --> 00:17:42,333
Ya, tetapi kenapa kau pergi?
268
00:17:42,416 --> 00:17:43,958
Karena buayanya pergi.
269
00:17:44,041 --> 00:17:47,625
Buaya air asin
tidak meninggalkan habitatnya dan pergi.
270
00:17:47,708 --> 00:17:51,000
Ada sesuatu di Pulau Tulip.
Agensiku minta aku meliput.
271
00:17:51,083 --> 00:17:52,333
Akan kupukul kepalamu.
272
00:17:52,416 --> 00:17:55,291
Karenamu penerbangan kubatalkan!
Kini kau pergi!
273
00:17:55,375 --> 00:17:57,291
Namun, aku akan kembali besok.
274
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
Kau bisa tinggal sehari lagi.
275
00:17:59,416 --> 00:18:00,875
Ini keterlaluan.
276
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
Jika kau berkata jujur, aku tidak pergi.
277
00:18:06,833 --> 00:18:08,083
Katakan.
278
00:18:08,166 --> 00:18:09,541
Kenapa berhenti?
279
00:18:13,125 --> 00:18:14,416
Kau ungkit lagi.
280
00:18:14,500 --> 00:18:16,750
Sudah kukatakan, tak ada alasan khusus.
281
00:18:18,000 --> 00:18:19,666
Aku hanya bosan. Itu saja.
282
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
Bibi, tolong buat dia mengerti.
283
00:18:24,041 --> 00:18:26,000
Entah kenapa dia menekanku.
284
00:18:26,083 --> 00:18:28,916
Veenu, jangan membuatnya stres. Mandilah.
285
00:18:29,000 --> 00:18:31,875
Airnya mati,
isi ember dari sumur Krishnan.
286
00:18:31,958 --> 00:18:33,000
Pergilah.
287
00:18:33,083 --> 00:18:34,541
- Akan kucari tahu.
- Sana.
288
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
Apa ini?
289
00:18:51,666 --> 00:18:53,750
Almarhum ayahnya mantan jagawana.
290
00:18:53,833 --> 00:18:54,666
Berkat dia...
291
00:18:54,750 --> 00:18:56,083
PEMBERANI TEWAS MENYELAMATKAN
ANAK-ANAK ORAKA
292
00:18:56,166 --> 00:18:57,750
...aku bertemu warga suku Oraka.
293
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
Salah satu dari mereka memberiku ini.
294
00:19:01,041 --> 00:19:04,791
Lambang suku Oraka. Itu simbol mereka.
295
00:19:04,875 --> 00:19:09,250
Tsunami tahun 2004
menghancurkan seluruh Andaman.
296
00:19:10,708 --> 00:19:14,416
Namun, tak ada suku Oraka yang terluka.
Sama sekali.
297
00:19:14,500 --> 00:19:16,666
Benarkah? Bagaimana bisa?
298
00:19:18,125 --> 00:19:19,833
Beberapa hari sebelum tsunami,
299
00:19:19,916 --> 00:19:24,041
seluruh warga pergi dari hutan
ke tempat yang lebih tinggi.
300
00:19:25,125 --> 00:19:28,416
Seakan mereka sudah tahu
akan terjadi hal buruk.
301
00:19:29,291 --> 00:19:30,625
Bagaimana bisa tahu?
302
00:19:31,750 --> 00:19:34,625
Saat itu juga kutanyakan
kepada pemimpin mereka,
303
00:19:34,708 --> 00:19:36,291
dia jawab satu kata.
304
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
Tinnotu.
305
00:19:39,458 --> 00:19:40,875
Tinnotu?
306
00:19:40,958 --> 00:19:41,791
Artinya?
307
00:19:42,916 --> 00:19:45,291
Tidak ada terjemahannya dalam bahasa kita.
308
00:19:46,625 --> 00:19:47,708
Namun, artinya...
309
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
memahami sesuatu secara mendalam,
310
00:19:52,375 --> 00:19:57,083
sampai bisa merasakan
jika ada sedikit saja yang mengganjal.
311
00:20:00,583 --> 00:20:02,333
Untuk memahami derita seseorang,
312
00:20:02,416 --> 00:20:04,625
tidak penting untuk mengutarakannya.
313
00:20:05,416 --> 00:20:06,750
Orang yang menyayangimu
314
00:20:07,875 --> 00:20:09,916
selalu bisa mengerti perasaanmu.
315
00:20:17,500 --> 00:20:19,750
SOS - LAPOR KE BUKIT MARINE
LOKET PENDAFTARAN
316
00:20:20,916 --> 00:20:23,833
Bibi, seberapa jauh
Bukit Marine dari sini?
317
00:20:25,083 --> 00:20:29,166
Kalian semua bertanggung jawab
atas kuncitara di daerah kalian.
318
00:20:29,250 --> 00:20:31,625
Masing-masing harus melapor tiap jam.
319
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
Dengar perintah Bapak?
320
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
Harus melapor tiap jam.
321
00:20:38,625 --> 00:20:41,500
Lapor kepadaku tiap setengah jam. Paham?
322
00:20:43,250 --> 00:20:44,625
Maaf, silakan lanjutkan.
323
00:20:45,125 --> 00:20:46,500
Harap diingat,
324
00:20:46,583 --> 00:20:49,583
ini mungkin hanya latihan,
tetapi jangan lengah.
325
00:20:49,666 --> 00:20:51,875
Jangan ada yang bermalas-malasan!
326
00:20:51,958 --> 00:20:54,208
Masyarakat tak boleh merasa terganggu.
327
00:20:55,000 --> 00:20:55,833
Paham?
328
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
Pak, ada yang lain?
329
00:21:00,250 --> 00:21:01,250
Hidup India.
330
00:21:01,333 --> 00:21:03,208
Cepat berikan. Pak!
331
00:21:04,083 --> 00:21:06,375
Pak.
332
00:21:06,458 --> 00:21:07,750
Ada apa, Pak?
333
00:21:07,833 --> 00:21:10,333
Kau bertemu Pak LG tanpa aku hari ini.
334
00:21:10,416 --> 00:21:12,958
Kau terlalu sibuk rapat dengan petinggi,
335
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
jadi baik di lapangan sesekali.
336
00:21:15,666 --> 00:21:18,833
Keputusan bagus, Pak.
Bahkan, aku juga ingin begitu.
337
00:21:18,916 --> 00:21:20,541
Namun, yang aku tidak paham,
338
00:21:20,625 --> 00:21:23,833
kenapa latihan ini dilakukan
di tengah Swaraj Mahotsav?
339
00:21:24,333 --> 00:21:26,625
Bukankah sudah latihan dua bulan lalu?
340
00:21:26,708 --> 00:21:30,125
Jika kau kesulitan mematuhi perintah,
katakan saja, Ketan.
341
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
Orang lain akan tangani wilayahmu.
342
00:21:32,208 --> 00:21:34,208
Tidak, Pak. Aku berkomitmen penuh.
343
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
Hanya saja mengenai instruksi ini,
344
00:21:37,500 --> 00:21:40,708
tidak disebutkan
kapan latihan ini berakhir.
345
00:21:40,791 --> 00:21:42,333
Pasti ada kesalahan, bukan?
346
00:21:48,625 --> 00:21:49,458
Pak.
347
00:21:50,250 --> 00:21:52,291
Kita tahu ini bukan latihan.
348
00:21:53,541 --> 00:21:56,416
Mungkin Pak LG ingin merahasiakannya.
349
00:21:57,791 --> 00:22:01,666
Namun, pada akhirnya,
dia seorang politisi yang duduk di kursi.
350
00:22:02,708 --> 00:22:05,333
Kita yang menangani situasi di lapangan.
351
00:22:06,916 --> 00:22:09,250
Bukankah kami pantas tahu persoalannya?
352
00:22:11,041 --> 00:22:12,458
Pasti menyebalkan, bukan?
353
00:22:13,958 --> 00:22:17,083
Lebih mudah percaya politisi
daripada memercayaimu.
354
00:22:21,333 --> 00:22:23,583
Tak perlu percaya untuk setuju denganku.
355
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
Aku dengar soal dr. Singh.
356
00:22:29,708 --> 00:22:31,125
Berita yang menyedihkan.
357
00:22:31,833 --> 00:22:34,541
Harusnya dia
tak mengambil risiko besar sendirian
358
00:22:34,625 --> 00:22:37,041
tanpa memberi tahu timnya sama sekali.
359
00:22:39,083 --> 00:22:42,916
Aku hanya berharap
kurangnya kepercayaan atau informasi
360
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
tak menyebabkan kecelakaan lain.
361
00:22:54,291 --> 00:22:56,125
Parvez. Nyalakan mobil.
362
00:23:01,125 --> 00:23:03,000
- Ke mana, Pak?
- Bukit Marine.
363
00:23:04,083 --> 00:23:05,958
- Di mana itu?
- Jalan saja.
364
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Hadirin sekalian,
365
00:23:09,625 --> 00:23:11,916
di sini, di jantung Bukit Marine,
366
00:23:12,000 --> 00:23:16,541
ATOM menyambut kalian
ke Swaraj Mahotsav, 2027!
367
00:23:16,625 --> 00:23:20,916
Nikmatilah bunga rampai budaya
dari seluruh negara bagian India
368
00:23:21,000 --> 00:23:24,125
yang berada di seberang Teluk Benggala.
369
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
Beli apa pun yang kau mau.
370
00:23:28,291 --> 00:23:30,416
Ya. Baik.
371
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
Anak-anak, siapa mau berondong?
372
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
Aku mau sama seperti Parth.
373
00:23:35,791 --> 00:23:38,291
- Baik, Parth, berondong rasa apa?
- Karamel keju.
374
00:23:39,291 --> 00:23:40,625
Satu karamel keju.
375
00:23:41,208 --> 00:23:45,916
Karnaval megah ini diadakan
hingga ke Stadion Tertutup Netaji,
376
00:23:46,000 --> 00:23:49,583
tempat festival tari akan segera berakhir.
377
00:23:49,666 --> 00:23:53,833
Jika ada pertanyaan,
silakan cari koordinator ATOM terdekat.
378
00:23:54,333 --> 00:24:00,125
Kalian semua bisa menikmati berbagai
hidangan lezat di Swaraj Mahotsav, 2027.
379
00:24:00,208 --> 00:24:01,541
Semua ada di sini.
380
00:24:01,625 --> 00:24:05,375
Dari anak hingga kakek-nenek,
semua bisa menikmati Mahotsav.
381
00:24:31,041 --> 00:24:32,416
Kau pergi ke mana?
382
00:24:39,166 --> 00:24:41,333
Kenapa kau berpisah dari kelompok?
383
00:24:41,416 --> 00:24:42,875
Bu Divya memberiku PR.
384
00:24:42,958 --> 00:24:44,875
Kerjakan PR nanti. Pegang ini.
385
00:24:49,250 --> 00:24:53,166
Ya, Ayah, kami baik-baik saja.
Jangan menelepon setiap 15 menit.
386
00:24:53,250 --> 00:24:55,666
Lima belas menit? Sudah dua jam, Nak.
387
00:24:56,541 --> 00:24:58,666
Sudah kubilang jangan ganggu mereka.
388
00:24:58,750 --> 00:25:00,625
Aku mau dengar. Tanya dia.
389
00:25:00,708 --> 00:25:03,666
Ibu bertanya, Nak.
Kau sudah beri Kaddu obatnya?
390
00:25:04,416 --> 00:25:05,625
Ya, Ayah, sudah.
391
00:25:06,625 --> 00:25:09,666
Guchhu, tahu pemandangan indah apa
yang kau lewatkan?
392
00:25:10,291 --> 00:25:13,041
Mereka menunjukkan semua pantai terindah.
393
00:25:13,125 --> 00:25:14,958
Pertama, Pantai Bharatpur,
394
00:25:15,041 --> 00:25:17,250
kini Lakshmanpur,
dan selanjutnya, Sitapur.
395
00:25:18,708 --> 00:25:22,000
Hanya sepatu baru ibumu kemasukan pasir.
396
00:25:23,375 --> 00:25:24,708
Ayah, nanti kuhubungi.
397
00:25:28,208 --> 00:25:31,166
Ada yang lain?
398
00:25:34,208 --> 00:25:36,791
Paman, kalian pergilah lebih dahulu.
399
00:25:36,875 --> 00:25:38,666
Aku harus masuk sebentar.
400
00:25:39,750 --> 00:25:41,250
Kita baru dari sana, Nak.
401
00:25:42,125 --> 00:25:47,500
Ya, tetapi Ayah ingin aku memotret Kaddu
dengan maskot Badak Ruby.
402
00:25:47,583 --> 00:25:49,083
Ayo cepat, Kakak!
403
00:25:49,166 --> 00:25:50,333
Ya, jadi...
404
00:25:50,416 --> 00:25:52,500
- Kumpul setengah jam lagi?
- Ayo!
405
00:25:52,583 --> 00:25:53,833
Ya. Setuju?
406
00:25:55,083 --> 00:25:57,041
Ya. Jika butuh sesuatu, hubungi kami.
407
00:25:57,125 --> 00:25:58,250
- Ya, tentu.
- Baik.
408
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
- Ayo.
- Jangan lepas tangannya!
409
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Ya, Paman!
410
00:26:02,083 --> 00:26:04,166
Baik, tetapi kau sudah berhenti?
411
00:26:04,250 --> 00:26:05,416
Lalu, kenapa pergi?
412
00:26:05,500 --> 00:26:07,833
Menurut pedoman pasca-COVID,
aku harus lapor.
413
00:26:08,708 --> 00:26:10,083
Juga, aku penasaran.
414
00:26:10,166 --> 00:26:12,375
Aku ingin tahu kenapa ada peringatan.
415
00:26:16,708 --> 00:26:18,500
Ini taksi Chiru yang lain.
416
00:26:19,166 --> 00:26:22,208
Aku tak paham wisata,
tetapi ini bisa untuk belanja.
417
00:26:22,291 --> 00:26:23,166
Masuklah.
418
00:26:25,666 --> 00:26:26,500
Aku tak bisa...
419
00:26:29,083 --> 00:26:31,666
Memang mobil bekas,
tetapi tidak buruk. Ayo.
420
00:26:32,916 --> 00:26:33,750
Kenapa?
421
00:26:37,583 --> 00:26:38,416
Jyotsna?
422
00:26:43,375 --> 00:26:44,375
Jyotsna!
423
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
Kau tak apa-apa? Jyotsna?
424
00:26:49,166 --> 00:26:50,375
Aku akan ambil air.
425
00:26:55,208 --> 00:26:56,416
JYOTSNA - KEPALA PERAWAT
426
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Kurasa kau memakannya.
427
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Apa katamu?
428
00:26:59,916 --> 00:27:03,000
Aku tidak peduli. Aku membayar penuh.
429
00:27:03,750 --> 00:27:06,000
Aku mau panekuk goreng untuk makan siang.
430
00:27:06,083 --> 00:27:07,875
Tidak boleh makan panekuk goreng.
431
00:27:07,958 --> 00:27:09,250
Ayo, angkat bajumu.
432
00:27:10,583 --> 00:27:12,750
Kau butuh insulin dosis tinggi tiap hari.
433
00:27:12,833 --> 00:27:14,791
Tak bisa lepas dari camilan manis?
434
00:27:15,791 --> 00:27:19,291
Hidup tanpa gula
bukanlah hidup yang layak dijalani.
435
00:27:22,166 --> 00:27:23,041
Selain itu,
436
00:27:24,458 --> 00:27:26,416
kini aku merasa baik-baik saja.
437
00:27:27,250 --> 00:27:28,166
Itu...
438
00:27:28,750 --> 00:27:30,875
Pemilu sudah di depan mata.
439
00:27:30,958 --> 00:27:34,333
Tolong minta dr. Aniruddh
untuk memulangkan aku.
440
00:27:34,416 --> 00:27:36,833
Pak Jagtap, jika laporanmu
sama dengan ucapanmu,
441
00:27:36,916 --> 00:27:39,000
kau akan kupulangkan. Aku janji.
442
00:27:41,458 --> 00:27:43,333
Purva, pastikan dia makan.
443
00:27:43,416 --> 00:27:44,833
Jyotsna, kemari sebentar.
444
00:27:46,625 --> 00:27:48,625
Aku butuh 20 menit darimu.
445
00:27:48,708 --> 00:27:51,208
Anni, jangan katakan. Lupa hari jadi lagi?
446
00:27:51,291 --> 00:27:54,375
- Mau aku memilihkan hadiah untuk Preeti?
- Bukan itu.
447
00:27:54,458 --> 00:27:56,333
Dia menunggumu di bawah.
448
00:27:59,666 --> 00:28:03,000
Astaga!
449
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
Astaga! Kapan kau membelinya?
450
00:28:05,166 --> 00:28:07,375
- Semalam...
- Kenapa kau diam saja?
451
00:28:08,083 --> 00:28:10,833
Kalau kubilang, bukan kejutan, Sherlock.
452
00:28:10,916 --> 00:28:11,916
Tunggu.
453
00:28:12,708 --> 00:28:13,583
Masuklah!
454
00:28:23,500 --> 00:28:26,125
- Selamat, Anni.
- Terima kasih.
455
00:28:26,708 --> 00:28:28,875
Aku tunjukkan ke sahabatku dahulu.
456
00:28:34,333 --> 00:28:35,958
Berapa lama kau tak tidur?
457
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
Jangan terlalu stres soal ranjang.
458
00:28:38,958 --> 00:28:41,416
Atau kami juga harus
menempatkanmu di sana. Paham?
459
00:28:41,500 --> 00:28:45,041
Kami kekurangan staf.
Ada yang harus bekerja lembur.
460
00:28:46,375 --> 00:28:47,916
- Ayo kembali.
- Tunggu.
461
00:28:48,000 --> 00:28:49,166
Masih lima menit lagi.
462
00:28:49,250 --> 00:28:52,833
Itulah waktu yang dibutuhkan
untuk mengelilingi rumah sakit.
463
00:28:57,666 --> 00:28:58,625
Pelan-pelan.
464
00:28:58,708 --> 00:29:00,416
Ini parkiran, bukan arena balap!
465
00:29:00,500 --> 00:29:04,750
Tenang, Anni. Jika terjadi sesuatu,
kau yang tanggung jawab.
466
00:29:24,125 --> 00:29:25,958
Bukit Marine masih berapa jauh?
467
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
Sudah dekat. Belok kiri.
468
00:29:30,875 --> 00:29:33,041
Pergilah, aku akan jalan kaki.
469
00:29:33,125 --> 00:29:36,083
Yakin? Aku ingin mengantarmu,
470
00:29:36,166 --> 00:29:39,625
tetapi ada pesan beruntun
dan semua feri malam dibatalkan.
471
00:29:39,708 --> 00:29:41,625
- Kini...
- Pergilah. Aku akan cari jalan.
472
00:29:44,375 --> 00:29:45,208
Sampai jumpa.
473
00:29:45,875 --> 00:29:46,708
Sampai jumpa.
474
00:29:52,416 --> 00:29:55,916
Pak, bisakah kau bergeser sedikit?
475
00:29:56,000 --> 00:29:56,833
Veenu?
476
00:30:00,083 --> 00:30:03,875
Yang terjadi di luar rumahmu pagi ini...
477
00:30:03,958 --> 00:30:05,166
Tak apa.
478
00:30:05,250 --> 00:30:07,291
Tidak perlu dijelaskan jika tidak mau.
479
00:30:09,083 --> 00:30:09,916
Tidak.
480
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Aku mau cerita.
481
00:30:14,458 --> 00:30:15,375
Beberapa tahun lalu
482
00:30:18,041 --> 00:30:19,083
terjadi sesuatu.
483
00:30:25,208 --> 00:30:27,083
Setelah hari itu,
484
00:30:27,166 --> 00:30:30,458
jangankan mengemudi,
aku bahkan tak bisa duduk di mobil.
485
00:30:37,500 --> 00:30:40,458
Semuanya tidak sempurna, Veenu.
486
00:30:44,458 --> 00:30:46,291
Aku tak bertunangan atau kerja.
487
00:30:48,250 --> 00:30:51,000
Veenu, aku tidak pernah
cerita ini ke siapa pun.
488
00:30:51,791 --> 00:30:53,000
Hanya kepadamu.
489
00:30:54,500 --> 00:30:56,041
Mungkin kau akan mengkritik.
490
00:30:57,041 --> 00:30:59,291
- Namun, aku akan cerita.
- Jyotsna, dengar.
491
00:31:00,083 --> 00:31:03,083
Aku akan kembali besok
dan dengarkan semua ceritamu.
492
00:31:03,166 --> 00:31:05,958
Setelah itu,
kita main bulu tangkis seperti biasa.
493
00:31:06,041 --> 00:31:08,666
Aku cuma menilai
kemampuan bulu tangkismu yang payah.
494
00:31:12,958 --> 00:31:13,791
Mengerti?
495
00:31:15,875 --> 00:31:17,208
Kali ini jangan telat.
496
00:31:20,833 --> 00:31:21,666
Sampai jumpa.
497
00:31:53,625 --> 00:31:55,000
Aku mencarimu.
498
00:31:58,833 --> 00:32:01,666
- Kau baik-baik saja?
- Ya, Pak. Aku...
499
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
cuma mau melihatnya sekali.
500
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
Ayo. Mari pergi.
501
00:32:07,208 --> 00:32:08,416
Pak?
502
00:32:09,541 --> 00:32:12,583
- Boleh aku bertanya?
- Ya?
503
00:32:14,791 --> 00:32:15,625
Pak,
504
00:32:16,625 --> 00:32:19,208
Bu Soudamini...
505
00:32:20,875 --> 00:32:23,083
meninggal saat mencari kebenaran.
506
00:32:24,625 --> 00:32:28,708
Aku tidak paham kenapa kita
menyembunyikan kebenaran dari orang.
507
00:32:30,500 --> 00:32:33,000
Ritu, Pak LG melakukan segalanya.
508
00:32:33,625 --> 00:32:36,083
Membangun kamp medis, memulai pengujian.
509
00:32:36,166 --> 00:32:37,708
Kami membatasi pergerakan...
510
00:32:37,791 --> 00:32:40,625
Bukankah kesadaran publik
yang utama saat ini?
511
00:32:40,708 --> 00:32:43,125
Orang berhak tahu nyawa mereka terancam.
512
00:32:44,041 --> 00:32:44,875
Pak.
513
00:32:45,541 --> 00:32:48,625
Dr. Khare, profesorku di NICD,
514
00:32:48,708 --> 00:32:51,750
sangat dekat dengan media
maupun pemerintah.
515
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
Kita harus beri tahu daratan utama
sesegera mungkin.
516
00:32:54,958 --> 00:32:56,916
Kita butuh banyak bantuan.
517
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
Pahamilah diriku, Ritu.
518
00:33:04,958 --> 00:33:07,333
Aku mematuhi perintah yang diberikan
519
00:33:08,291 --> 00:33:11,041
dan kuharap semua rekan timku
berbuat yang sama.
520
00:33:21,125 --> 00:33:21,958
Kau tahu,
521
00:33:23,708 --> 00:33:26,583
pekan ini, kau orang kedua
yang kuberi tahu ini.
522
00:33:30,541 --> 00:33:32,166
Mari bekerja sama.
523
00:33:33,958 --> 00:33:34,791
Kumohon.
524
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
Orang yang kau hubungi tidak...
525
00:34:02,666 --> 00:34:03,583
Hei, Seniman Pasir.
526
00:34:04,375 --> 00:34:07,250
Apa Jameel bilang
barang dikirim ke mana?
527
00:34:12,041 --> 00:34:13,458
Dasar unta gila.
528
00:34:13,541 --> 00:34:15,833
Kau minum 11,12 liter sejak pagi ini!
529
00:34:27,125 --> 00:34:30,333
Penonton yang masuk
ke Stadion Tertutup Netaji
530
00:34:30,416 --> 00:34:32,791
diminta menuju panggung utama.
531
00:34:52,916 --> 00:34:54,958
Kakak, lihat. Itu Badak Ruby!
532
00:34:55,041 --> 00:34:56,750
- Kakak, lihat!
- Ya.
533
00:34:57,583 --> 00:35:00,291
Dengar, Kanchan. Aku harus bertemu Wani.
534
00:35:03,041 --> 00:35:04,958
Apa masalahmu denganku, Kanchan?
535
00:35:06,416 --> 00:35:07,458
Itu masalahku.
536
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
Namaku Rajbir.
537
00:35:11,083 --> 00:35:13,000
Itu nama pemberian orang tuamu.
538
00:35:13,750 --> 00:35:15,125
Namun, senyummu
539
00:35:15,958 --> 00:35:17,166
dan rambut indah itu
540
00:35:18,208 --> 00:35:19,750
mengingatkanku kepada mantanku.
541
00:35:20,750 --> 00:35:21,916
Itu sebabnya, Kanchan.
542
00:35:22,583 --> 00:35:23,541
Biarkan aku lewat.
543
00:35:28,875 --> 00:35:30,291
Aku bertugas, Kanchan.
544
00:35:31,375 --> 00:35:33,791
Sentuh aku lagi, kau akan tahu rasa.
545
00:35:35,125 --> 00:35:38,458
Penonton yang masuk
ke Stadion Tertutup Netaji
546
00:35:38,541 --> 00:35:40,958
diminta menuju panggung utama.
547
00:35:41,041 --> 00:35:42,541
Karena sebentar lagi,
548
00:35:42,625 --> 00:35:45,208
anak-anak Sekolah Internasional Nirmala
549
00:35:45,291 --> 00:35:49,125
akan menampilkan kisah
Penjara Sel Andaman,
550
00:35:49,208 --> 00:35:51,625
Kisah Hebat Kaala Paani!
551
00:35:51,708 --> 00:35:54,000
Dia Gandhi. Kalau kau?
552
00:35:56,291 --> 00:35:58,833
- Buat dua barisan, cepat!
- Baik, Bu.
553
00:35:58,916 --> 00:36:00,000
- Permisi.
- Bersiap.
554
00:36:00,083 --> 00:36:00,958
- Permisi?
- Ya?
555
00:36:01,583 --> 00:36:03,208
- Apa kau staf ATOM?
- Ya?
556
00:36:04,208 --> 00:36:06,000
Ketan Kamat, Polisi Andaman Selatan.
557
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
Aku ada urusan mendesak
dengan atasanmu, Saurabh Wani.
558
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
Masuklah dan minta dia menghubungi aku.
559
00:36:13,500 --> 00:36:15,833
- Soal apa?
- Dia akan tahu.
560
00:36:17,958 --> 00:36:20,291
Maaf...
561
00:36:20,375 --> 00:36:21,333
Maafkan aku.
562
00:36:21,416 --> 00:36:24,000
Akan kubelikan...
Maksudku, akan kuganti kopimu.
563
00:36:24,083 --> 00:36:27,791
- Maaf. Serahkan. Berikan.
- Kisah tentang Penjara Sel Andaman,
564
00:36:27,875 --> 00:36:29,666
Kisah Hebat Kaala Paani!
565
00:36:29,750 --> 00:36:31,458
Kau dari kantor Singapura?
566
00:36:31,541 --> 00:36:32,375
Ya.
567
00:36:33,250 --> 00:36:35,750
Direkturmu, Pak Brandon Shaw, ada di sana?
568
00:36:37,458 --> 00:36:40,083
Kukira dia akan meresmikan festival ini.
569
00:36:41,208 --> 00:36:43,375
Ya, tetapi ada prioritas lain.
570
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
Tentu saja.
571
00:36:46,041 --> 00:36:48,166
Jika aku punya 62 miliar dolar,
572
00:36:48,250 --> 00:36:51,625
menonton "Kisah Hebat Kaala Paani"
juga tak akan jadi prioritasku.
573
00:36:51,708 --> 00:36:54,583
Kekayaan bersih Brandon
574
00:36:54,666 --> 00:36:57,458
bukan 62 miliar, tetapi 64,7 miliar dolar.
575
00:36:58,541 --> 00:37:01,291
Aku tahu karena seorang istri
tahu di mana uang suaminya.
576
00:37:05,791 --> 00:37:08,750
- Kalau begitu, kau pasti...
- Swasti Shaw.
577
00:37:08,833 --> 00:37:10,916
Direktur ATOM, Divisi Asia Tenggara.
578
00:37:14,916 --> 00:37:17,291
Aku hendak mengganti kopimu.
579
00:37:19,166 --> 00:37:20,708
- Sedikit ke kanan.
- Baik.
580
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Nandan, ini bukan tempat wisata.
581
00:37:23,833 --> 00:37:26,041
Kita disuruh ke sini
untuk membantu suku Oraka.
582
00:37:26,125 --> 00:37:27,833
- Bukan berfoto.
- Maaf, Bu.
583
00:37:27,916 --> 00:37:30,250
Ini pertama kalimu, jadi kalian harus...
584
00:37:48,583 --> 00:37:51,333
Bu, seluruh pemukiman sudah ditinggalkan.
585
00:38:02,208 --> 00:38:04,583
Berhenti! Di mana semua orang?
586
00:38:04,666 --> 00:38:08,041
Bumi melepaskan kutukan besar.
587
00:38:08,125 --> 00:38:12,125
Lari atau kalian semua akan binasa!
588
00:38:13,791 --> 00:38:15,041
Bagaimana kau tahu?
589
00:38:15,666 --> 00:38:16,916
Tinnotu.
590
00:38:25,000 --> 00:38:27,750
Nandan. Segera kembali.
591
00:38:27,833 --> 00:38:31,375
Beri tahu Kesejahteraan Suku
bahwa suku Oraka meninggalkan pemukiman.
592
00:38:31,458 --> 00:38:33,791
- Kau tidak ikut dengan kami?
- Tidak.
593
00:38:33,875 --> 00:38:36,083
Aku berutang budi kepada Suku Oraka.
594
00:38:36,166 --> 00:38:38,291
Jika ada hal buruk akan terjadi,
595
00:38:38,375 --> 00:38:41,125
aku tak bisa
meninggalkan mereka. Pergilah.
596
00:38:50,208 --> 00:38:51,375
Aku tidak mengerti.
597
00:38:52,291 --> 00:38:55,875
Jika bencana sebesar itu akan terjadi,
kenapa LG merahasiakannya?
598
00:38:55,958 --> 00:38:57,875
Karena semua berubah, Pak Wani.
599
00:38:59,166 --> 00:39:01,958
Laksamana Qadri
tadinya pahlawan perang AL India.
600
00:39:02,958 --> 00:39:05,625
Kini dia lebih peduli
menyelamatkan citranya.
601
00:39:06,541 --> 00:39:08,958
Sebaiknya, kau juga menyelamatkan diri.
602
00:39:09,916 --> 00:39:12,666
Pesawat evakuasi akan tiba
setengah jam lagi.
603
00:39:13,291 --> 00:39:14,666
Jika kau melewatkannya,
604
00:39:15,291 --> 00:39:17,750
bersiaplah liburan panjang di Andaman.
605
00:39:18,416 --> 00:39:21,708
Namun, jika daratan utama
tidak tahu soal ini,
606
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
kenapa kirim penerbangan penyelamat?
607
00:39:24,958 --> 00:39:27,291
LG kita punya bakat berkomunikasi.
608
00:39:27,375 --> 00:39:31,458
Gempa bumi, tsunami,
kemungkinan infiltrasi Tiongkok...
609
00:39:31,541 --> 00:39:34,041
Dia pasti meyakinkan Pusat ada ancaman.
610
00:39:35,125 --> 00:39:36,750
Daratan utama tidak tahu
611
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
soal penyakit ini atau keparahannya.
612
00:39:39,041 --> 00:39:40,708
Lalu Swaraj Mahotsav?
613
00:39:41,541 --> 00:39:44,000
Kami berinvestasi besar di festival ini.
614
00:39:44,083 --> 00:39:46,166
- Pendapatan kami...
- Mahasiswa bisnis. Diam.
615
00:39:47,250 --> 00:39:50,083
Kau bicara tentang tetesan air di lautan.
616
00:39:52,875 --> 00:39:54,583
Kalian harus buat keputusan.
617
00:39:55,833 --> 00:39:58,166
Lebih suka dia melakukan analisis SWOT
618
00:39:58,250 --> 00:39:59,833
atau kuselamatkan?
619
00:40:00,666 --> 00:40:02,750
Apa yang kau dapat dari ini?
620
00:40:02,833 --> 00:40:04,875
Hanya pindah ke daratan utama?
621
00:40:07,291 --> 00:40:08,125
Tidak.
622
00:40:09,541 --> 00:40:11,291
Aku tidak ingin dipindahkan,
623
00:40:12,625 --> 00:40:13,625
aku ingin...
624
00:40:14,708 --> 00:40:15,916
dibebaskan.
625
00:40:18,666 --> 00:40:20,625
Aku ditempatkan di sini...
626
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
sebagai hukuman.
627
00:40:24,916 --> 00:40:26,583
Hukuman penjara di Kaala Paani.
628
00:40:29,208 --> 00:40:30,458
Menurutmu apa?
629
00:40:31,583 --> 00:40:34,750
Dinding penjara itu setinggi tiga meter?
630
00:40:38,041 --> 00:40:40,375
Dinding penjara sebenarnya ada di luar.
631
00:40:42,708 --> 00:40:44,125
Bukan terbuat dari batu bata,
632
00:40:46,041 --> 00:40:47,416
melainkan dari air.
633
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
Aku ingin menghancurkan tembok itu
634
00:40:57,000 --> 00:40:59,083
dan pergi dari sini.
635
00:41:02,291 --> 00:41:04,458
Jika bisa mewujudkannya,
636
00:41:05,958 --> 00:41:07,041
akan kulakukan.
637
00:41:15,333 --> 00:41:16,625
Kita turuti dia.
638
00:41:17,291 --> 00:41:19,333
Seluruh warga, mohon perhatian.
639
00:41:19,416 --> 00:41:22,083
Ini pengumuman untuk latihan darurat.
640
00:41:22,166 --> 00:41:23,166
Harap tetap tenang.
641
00:41:23,250 --> 00:41:26,458
Entah apa yang terjadi.
Kenapa stadion tertutup dikunci?
642
00:41:26,541 --> 00:41:28,833
Anak-anak kami di dalam
dan kau tutup gerbang?
643
00:41:28,916 --> 00:41:31,458
Semua orang boleh keluar
hanya setelah dites.
644
00:41:31,541 --> 00:41:33,500
Tunggu di sana, kau juga perlu dites.
645
00:41:33,583 --> 00:41:36,000
Hei! Dites untuk apa?
646
00:41:36,083 --> 00:41:38,125
- Pak...
- Ada COVID lagi atau apa?
647
00:41:38,208 --> 00:41:40,500
Pak, ini latihan. Cuma itu yang kami tahu.
648
00:41:40,583 --> 00:41:42,333
Jangan menyusahkan orang!
649
00:41:42,416 --> 00:41:44,500
Kami ingin masuk!
Anak kami ada di dalam!
650
00:41:44,583 --> 00:41:47,291
- Ayo. Mari kita masuk.
- Kumohon, Pak.
651
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
Berikutnya.
652
00:41:53,083 --> 00:41:54,375
Bu, ini APD-mu.
653
00:41:55,375 --> 00:41:57,583
Tidak, aku hanya melapor.
654
00:41:57,666 --> 00:42:01,083
Wajib pakai.
Ruang tunggu ada di sebelah kanan.
655
00:42:02,791 --> 00:42:03,791
Berikutnya!
656
00:42:29,083 --> 00:42:31,333
Jyotsna!
657
00:42:32,541 --> 00:42:33,916
Kau memeriksa laporan?
658
00:42:35,416 --> 00:42:38,166
Riwayat insulin Jagtap.
Sudah periksa sebelum menyuntik?
659
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Apa? Aku tak ingat...
660
00:42:41,041 --> 00:42:42,875
Dia menerima banyak suntikan, Jyotsna!
661
00:42:42,958 --> 00:42:45,041
Overdosis insulin. Kini serangan jantung.
662
00:42:45,125 --> 00:42:46,708
Cepat!
663
00:42:56,708 --> 00:42:58,083
Pak, dia belum pulih.
664
00:42:59,125 --> 00:43:00,166
Mulai tidak sadar!
665
00:43:12,125 --> 00:43:12,958
Jyotsna!
666
00:43:17,666 --> 00:43:18,541
Jyotsna!
667
00:43:18,625 --> 00:43:19,666
Jyotsna?
668
00:43:21,166 --> 00:43:22,416
Jyotsna Dey.
669
00:43:30,041 --> 00:43:31,750
Aku kurang sehat, harus pulang.
670
00:43:32,750 --> 00:43:34,583
Isi formulir ini dan pergilah.
671
00:43:41,875 --> 00:43:44,958
Jika hanya latihan,
kenapa ada tabung oksigen sungguhan?
672
00:43:45,041 --> 00:43:47,416
Entah, Bu. Kami tidak diberi informasi.
673
00:43:53,458 --> 00:43:54,500
Baiklah...
674
00:43:54,583 --> 00:43:55,791
Sudahlah...
675
00:43:55,875 --> 00:43:58,083
Jangan menangis, Jyotsna.
676
00:43:58,166 --> 00:44:01,083
Ini bukan salahmu, Jyotsna.
677
00:44:01,166 --> 00:44:03,208
Kau kelelahan, aku tahu itu.
678
00:44:03,291 --> 00:44:04,916
Sekarang, dengarkan aku.
679
00:44:05,000 --> 00:44:08,375
Dengarkan. Kita harus pergi sekarang...
680
00:44:09,166 --> 00:44:10,750
Petugas partai Jagtap
681
00:44:10,833 --> 00:44:13,416
berusaha mencari
orang yang bertanggung jawab.
682
00:44:14,375 --> 00:44:15,750
Tunggu.
683
00:44:15,833 --> 00:44:16,791
Di mana dokternya?
684
00:44:16,875 --> 00:44:19,000
Dia kenapa? Bagaimana dia wafat?
685
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
Siapa dokternya?
686
00:44:20,458 --> 00:44:23,083
Jyotsna, kita harus pergi sekarang. Ayo.
687
00:44:23,166 --> 00:44:25,000
- Katakan siapa dokternya!
- Tak tahu.
688
00:44:25,083 --> 00:44:26,875
Untuk apa kubayar mahal?
689
00:44:26,958 --> 00:44:30,041
Aku akan menghajarmu
sampai tak bisa disembuhkan RS ini!
690
00:44:30,125 --> 00:44:31,583
- Siapa dokternya?
- Entah...
691
00:44:31,666 --> 00:44:34,541
Katakan! Aku akan menghajarmu...
692
00:44:34,625 --> 00:44:36,625
Hubungi dan tanyakan. Siapa?
693
00:44:36,708 --> 00:44:38,916
- Nomor...
- Kau tak tahu nomornya? Pukul dia!
694
00:44:43,208 --> 00:44:44,666
Lari!
695
00:44:46,958 --> 00:44:50,791
Kami minta kalian bekerja sama
dengan pihak berwenang.
696
00:44:51,000 --> 00:44:53,791
Orang-orang di luar aula
harus tetap berada di luar.
697
00:44:53,875 --> 00:44:55,791
Yang di dalam, tolong tenang.
698
00:44:56,833 --> 00:45:01,208
Begitu semua sudah selesai dites,
kalian boleh pergi.
699
00:45:02,250 --> 00:45:05,875
Kami minta kalian bekerja sama...
700
00:45:06,500 --> 00:45:09,750
Dengar, tolong jangan berdesak-desakan.
701
00:45:09,833 --> 00:45:13,416
Kaddu, dengar. Di sana ada kerumunan
Aku mau lihat ada apa.
702
00:45:13,500 --> 00:45:16,416
Tetap di sini sampai aku kembali.
Paham? Duduk di sini.
703
00:45:18,500 --> 00:45:20,708
- Aku akan segera kembali.
- Baik.
704
00:45:29,375 --> 00:45:30,958
Buka pintunya.
705
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Tes apa?
706
00:45:32,208 --> 00:45:33,333
Biarkan kami keluar!
707
00:45:35,875 --> 00:45:38,458
Sampel apa yang ingin kau ambil?
708
00:45:39,125 --> 00:45:40,583
Buka pintunya!
709
00:45:41,416 --> 00:45:42,666
Biarkan kami pergi...
710
00:45:43,333 --> 00:45:45,458
Kenapa kau menutup gerbangnya?
711
00:45:45,541 --> 00:45:47,208
Paman! Sebelah sini!
712
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
Setelah sampel diambil,
kalian boleh pergi.
713
00:45:50,041 --> 00:45:53,750
Tolong minggir, Semua!
714
00:45:56,041 --> 00:45:58,166
Semuanya aman di sini.
715
00:45:58,250 --> 00:46:00,000
Semuanya aman di sini.
716
00:46:00,083 --> 00:46:01,166
Tidak perlu panik.
717
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
Hei! Lihat! Naratama kabur
dari pintu belakang!
718
00:46:10,583 --> 00:46:14,833
Polisi membantu mereka!
Mereka melarikan diri! Lihat!
719
00:46:14,916 --> 00:46:16,250
Buka pintunya, cepat!
720
00:46:27,541 --> 00:46:28,833
Sampel apa yang diambil?
721
00:46:28,916 --> 00:46:30,541
- Tes apa?
- Mundur!
722
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
- Naratama ke mana?
- Hei, jangan sentuh aku!
723
00:46:32,958 --> 00:46:36,041
- Jangan lakukan ini.
- Naratama dibawa ke mana?
724
00:46:36,125 --> 00:46:38,541
- Mundur!
- Kami tidak takut kepadamu!
725
00:46:38,625 --> 00:46:39,791
- Mundur!
- Tembak saja!
726
00:46:48,458 --> 00:46:49,416
Kaddu!
727
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
Kakak Guchhu!
728
00:46:53,041 --> 00:46:54,750
Sebentar! Kaddu!
729
00:46:57,250 --> 00:46:58,083
Kakak Guchhu!
730
00:47:23,750 --> 00:47:24,583
Masuklah.
731
00:47:26,708 --> 00:47:27,916
Kau dokternya!
732
00:47:28,000 --> 00:47:32,000
Dokternya di sini!
Dia coba melarikan diri!
733
00:47:38,375 --> 00:47:39,625
Jyotsna, sembunyilah.
734
00:47:41,000 --> 00:47:42,083
Sembunyi di belakang!
735
00:47:45,291 --> 00:47:51,416
- Hei! Kau lari ke mana?
- Vipin!
736
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
Siapa?
737
00:47:58,833 --> 00:48:00,208
Siapa yang membunuh ayahku?
738
00:48:01,125 --> 00:48:03,791
Kelalaian siapa yang membunuh ayahku?
739
00:48:04,625 --> 00:48:06,458
Pak, begini...
740
00:48:07,500 --> 00:48:08,541
Itu kesalahanku.
741
00:48:09,375 --> 00:48:11,625
Itu kesalahanku. Maafkan aku.
742
00:48:17,250 --> 00:48:18,625
Hajar dia!
743
00:48:48,833 --> 00:48:49,750
Vipin...
744
00:48:51,541 --> 00:48:52,583
Habisi dia.
745
00:49:06,791 --> 00:49:07,791
Vipin...
746
00:49:08,708 --> 00:49:10,833
Hentikan. Sudah selesai.
747
00:49:22,416 --> 00:49:26,166
Maafkan aku, Anni. Aku tidak bisa...
748
00:49:27,375 --> 00:49:29,000
Aku tidak bisa...
749
00:49:32,416 --> 00:49:33,583
Kakak Guchhu!
750
00:49:36,625 --> 00:49:38,125
Kakak Guchhu!
751
00:49:40,250 --> 00:49:41,125
Kaddu!
752
00:49:42,416 --> 00:49:44,791
Kaddu!
753
00:49:45,958 --> 00:49:47,208
Kakak Guchhu!
754
00:49:51,666 --> 00:49:53,250
Kakak Guchhu!
755
00:49:54,916 --> 00:49:57,208
Kaddu!
756
00:50:03,208 --> 00:50:05,500
Kaddu!
757
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
Kaddu!
758
00:50:09,708 --> 00:50:10,791
Kaddu!
759
00:50:13,833 --> 00:50:17,083
Kaddu, tunggu!
Tidak, tunggu, Kaddu! Berhenti!
760
00:50:17,958 --> 00:50:19,625
Hei, awas!
761
00:50:26,625 --> 00:50:27,791
Hei, lihat jalan!
762
00:50:29,250 --> 00:50:32,291
Kaddu? Kau tak apa-apa? Apa kau terluka?
763
00:50:32,375 --> 00:50:34,666
- Ayo pergi dari sini.
- Ayo.
764
00:50:37,625 --> 00:50:38,583
Masuk ke mobil.
765
00:51:17,416 --> 00:51:19,791
Kau membawanya. Dia juniormu.
766
00:51:19,875 --> 00:51:22,000
Kau harus tanggung jawab untuk itu.
767
00:51:44,916 --> 00:51:47,583
Kurasa aku tak perlu beri tahu
alasanmu dipanggil.
768
00:51:47,666 --> 00:51:48,583
Atau kuberi tahu?
769
00:51:50,416 --> 00:51:51,291
Pak...
770
00:51:52,541 --> 00:51:53,916
Kita butuh bantuan.
771
00:51:55,000 --> 00:51:58,791
Aku sungguh minta maaf,
aku memang menentangmu dan bilang...
772
00:51:58,875 --> 00:52:01,333
Aku tak ingin
kau minta maaf atas kesalahanmu.
773
00:52:02,416 --> 00:52:03,750
Aku ingin kau menyadarinya.
774
00:52:05,958 --> 00:52:07,041
Kenapa?
775
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Kenapa kau melakukannya?
776
00:52:10,291 --> 00:52:11,291
Pak...
777
00:52:12,166 --> 00:52:14,666
masyarakat perlu tahu kebenarannya.
778
00:52:15,166 --> 00:52:18,958
Jika akan ada wabah,
maka semua orang harus tahu kebenarannya...
779
00:52:19,041 --> 00:52:21,000
Kebenaran selalu ada harganya.
780
00:52:22,083 --> 00:52:24,500
Jika harga itu harus dibayar
dengan nyawa manusia,
781
00:52:24,583 --> 00:52:26,416
kau harus sangat berhati-hati.
782
00:52:27,208 --> 00:52:28,125
Apa pendapatmu?
783
00:52:28,208 --> 00:52:31,041
Kini daratan utama tahu
semua tentang penyakit ini,
784
00:52:31,125 --> 00:52:32,541
apa tindakan pertama mereka?
785
00:52:35,125 --> 00:52:36,791
- Pak...
- Kuberi tahu.
786
00:52:36,875 --> 00:52:40,041
Kepulauan Andaman dan Nikobar
akan terisolasi dari dunia luar.
787
00:52:40,125 --> 00:52:43,416
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar.
788
00:52:43,500 --> 00:52:45,541
Para turis tidak akan bisa pulang,
789
00:52:45,625 --> 00:52:48,333
warga setempat tak akan bisa
meninggalkan rumah mereka.
790
00:52:48,416 --> 00:52:51,833
Bukan hanya itu,
kita tak punya air di rumah kita sendiri.
791
00:52:52,583 --> 00:52:55,416
Di sekeliling kita dan bermil-mil jauhnya,
792
00:52:55,500 --> 00:52:56,583
tidak ada daratan.
793
00:52:59,583 --> 00:53:03,541
Jika tidak sekarang, empat atau 24 jam
kemudian kebenaran akan terungkap.
794
00:53:04,791 --> 00:53:07,833
Namun, itu akan memberiku sedikit waktu.
795
00:53:07,916 --> 00:53:10,833
Untuk mengevakuasi
setidaknya beberapa orang dari pulau.
796
00:53:11,958 --> 00:53:14,875
Namun, Pak,
ada banyak orang di sini saat ini.
797
00:53:14,958 --> 00:53:19,041
Berapa yang bisa kita selamatkan
dengan penerbangan penyelamatan?
798
00:53:24,583 --> 00:53:26,958
Pagi ini, saat dengar soal infeksi itu,
799
00:53:27,625 --> 00:53:28,833
aku langsung tahu.
800
00:53:30,625 --> 00:53:31,791
Aku tahu hari ini
801
00:53:32,541 --> 00:53:35,083
tak mungkin bisa
membuat keputusan yang tepat.
802
00:53:37,041 --> 00:53:37,916
Namun...
803
00:53:38,625 --> 00:53:40,083
Jika bisa selamatkan seribu,
804
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
bahkan beberapa ratus nyawa,
805
00:53:43,875 --> 00:53:44,875
keputusan itu...
806
00:53:45,916 --> 00:53:47,625
menjadi sedikit lebih baik.
807
00:53:50,708 --> 00:53:53,250
Namun, ada banyak warga India
di pulau ini.
808
00:53:53,791 --> 00:53:56,208
Mungkin mereka tak akan bertindak drastis.
809
00:53:56,291 --> 00:53:57,500
Mereka akan melakukannya.
810
00:53:58,250 --> 00:53:59,125
Aku yakin itu.
811
00:53:59,791 --> 00:54:01,958
Bagaimana kau bisa seyakin itu, Pak?
812
00:54:02,041 --> 00:54:04,291
Bagaimana kau tahu
bahwa mengarantina pulau
813
00:54:04,375 --> 00:54:06,250
adalah satu-satunya pilihan mereka?
814
00:54:07,375 --> 00:54:08,708
Aku tahu karena...
815
00:54:11,750 --> 00:54:13,041
inilah yang akan kulakukan.
816
00:54:35,041 --> 00:54:36,041
Ya?
817
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Baiklah.
818
00:54:48,291 --> 00:54:49,708
Apa yang terjadi, Pak?
819
00:54:51,916 --> 00:54:53,000
Tombolnya.
820
00:54:56,625 --> 00:54:58,250
Mereka baru menekan tombol itu.
821
00:59:02,625 --> 00:59:07,625
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
59066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
