Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:07,172
- ¶ Hey, there, everybody,
it's a looney-ful day ¶
2
00:00:07,174 --> 00:00:11,143
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,112
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
4
00:00:13,114 --> 00:00:14,713
¶ games to play
and balls to bounce ¶
5
00:00:14,715 --> 00:00:18,617
¶ so jump and slide
and holler, "hooray!" ¶
6
00:00:18,619 --> 00:00:20,586
¶ Sylvester, bugs, and daffy ¶
7
00:00:20,588 --> 00:00:22,354
¶ taz and Lola, too ¶
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,323
¶ tweety's such a sweetie ¶
9
00:00:24,325 --> 00:00:26,792
¶ now all we need is you ¶
10
00:00:26,794 --> 00:00:30,362
¶ hey there, everybody,
it's a looney-ful day ¶
11
00:00:30,364 --> 00:00:35,034
¶ to play the baby
looney tunes way ¶
12
00:00:38,204 --> 00:00:41,073
- oh, boy!
We're going to our first
13
00:00:41,075 --> 00:00:42,341
baseball game today.
14
00:00:42,343 --> 00:00:43,809
It's gonna be so much fun.
15
00:00:43,811 --> 00:00:46,512
- I can't wait to see
the mid-city roosters.
16
00:00:46,514 --> 00:00:49,782
My favorite team with
my favorite player,
17
00:00:49,784 --> 00:00:51,383
home run winkowsky.
18
00:00:51,385 --> 00:00:53,619
- Well, I can't wait
to eat hot dogs
19
00:00:53,621 --> 00:00:55,421
and ice cream, cotton candy,
20
00:00:55,423 --> 00:00:57,156
French fries, peanuts.
21
00:00:57,158 --> 00:01:00,059
- [Slurping]
Taz love peanuts!
22
00:01:00,061 --> 00:01:02,061
- Eh, what's that you're
holding there, Lola?
23
00:01:02,063 --> 00:01:04,763
- I have all the rooster players
listed here
24
00:01:04,765 --> 00:01:06,331
with all their batting averages
25
00:01:06,333 --> 00:01:09,101
and statistics and stuff.
26
00:01:10,370 --> 00:01:13,439
- Hmm? But where's
home run winkowsky on that list?
27
00:01:13,441 --> 00:01:15,107
- Well, he's down here
at the bottom.
28
00:01:15,109 --> 00:01:18,444
It's been a long time since
home run's last home run,
29
00:01:18,446 --> 00:01:20,212
and he's due for a big hit.
30
00:01:20,214 --> 00:01:21,580
- Looks like we're gonna be
31
00:01:21,582 --> 00:01:23,515
overdue for the big game, too.
32
00:01:23,517 --> 00:01:24,583
Where's Floyd?
33
00:01:24,585 --> 00:01:26,485
[Horn honks]
- Yippee!
34
00:01:26,487 --> 00:01:27,686
Floyd's here!
35
00:01:27,688 --> 00:01:30,122
- Yes!
[Tires screech]
36
00:01:30,523 --> 00:01:34,526
- The ballpark express
is ready to roll.
37
00:01:34,528 --> 00:01:36,361
- Okay, little ones.
Let's go.
38
00:01:36,363 --> 00:01:40,199
You don't want to be late
for your first baseball game.
39
00:01:40,201 --> 00:01:42,367
- [All talking at once]
40
00:01:42,502 --> 00:01:45,571
- Hop in, kids,
and I'll buckle you up.
41
00:01:45,573 --> 00:01:49,475
- Excuse me, Floyd,
but ducks don't hop.
42
00:01:49,477 --> 00:01:51,643
- It's just
an expression, daffy.
43
00:01:51,645 --> 00:01:54,413
- [Laughs] It's fun
to ruffle his feathers.
44
00:01:54,415 --> 00:01:57,349
- Eh, uh, Floyd doesn't
have feathers, daffy.
45
00:01:57,351 --> 00:01:58,784
- Oh, for Pete's sake, bugs,
46
00:01:58,786 --> 00:02:00,419
it's just an expression.
47
00:02:00,421 --> 00:02:03,288
- Now whose feathers
are ruffled?
48
00:02:04,290 --> 00:02:05,457
- [Giggles] Oh, boy.
49
00:02:05,459 --> 00:02:08,827
- I'm sorry I can't go with you
to the game, Floyd,
50
00:02:08,829 --> 00:02:11,897
but I've got to re-brick
the patio.
51
00:02:11,899 --> 00:02:16,135
I'm sure you'll have
a great time at the ball game.
52
00:02:16,137 --> 00:02:17,436
- Well, you know, granny,
53
00:02:17,438 --> 00:02:19,138
organized sport is
a complicated
54
00:02:19,140 --> 00:02:20,139
and pervasive social phenomenon
55
00:02:20,141 --> 00:02:23,442
with many interconnected
dimensions and expressions.
56
00:02:23,444 --> 00:02:25,611
I've always felt that
the potential baseball possesses
57
00:02:25,613 --> 00:02:28,413
for meaningfully impacting
society in general,
58
00:02:28,415 --> 00:02:29,348
and children in particular,
59
00:02:29,350 --> 00:02:33,218
goes far beyond our conventional
understanding of it.
60
00:02:33,220 --> 00:02:35,554
- [All snoring]
61
00:02:35,788 --> 00:02:38,457
- Well, at least I won't
have to worry about
62
00:02:38,459 --> 00:02:41,727
the little ones
missing their naps.
63
00:02:44,931 --> 00:02:47,399
- [Crowd cheering]
64
00:02:47,401 --> 00:02:49,401
- [All talking, laughing]
65
00:02:53,673 --> 00:02:55,707
- Boy, we sure had
to park far away.
66
00:02:55,709 --> 00:02:58,810
- Yeah. I hope we make it
before the game starts.
67
00:02:58,812 --> 00:03:01,747
- No problem.
We've got exactly 22 minutes
68
00:03:01,749 --> 00:03:03,949
to get into the stadium,
buy some snacks,
69
00:03:03,951 --> 00:03:05,317
and get to our seats.
70
00:03:05,319 --> 00:03:07,886
Plenty of time.
71
00:03:07,888 --> 00:03:09,922
[Panting]
72
00:03:09,924 --> 00:03:13,659
I guess--whew!--We were
farther away--uhh!
73
00:03:13,661 --> 00:03:16,495
Than I thought.
Whoo.
74
00:03:16,497 --> 00:03:18,730
- Welcome to today's game
75
00:03:18,732 --> 00:03:20,532
between the capital pandas
76
00:03:20,534 --> 00:03:25,571
and your mid-city roosters!
77
00:03:25,573 --> 00:03:27,873
- [All talking, laughing]
78
00:03:30,543 --> 00:03:33,245
- [Grunting]
Excuse me.
Pardon me.
79
00:03:33,247 --> 00:03:36,215
Sorry. Heh.
Excuse me. Yeah.
80
00:03:39,919 --> 00:03:41,920
- Ooh!
81
00:03:41,922 --> 00:03:42,621
- Let's eat!
82
00:03:42,623 --> 00:03:44,489
- One for you.
- [Slurping]
83
00:03:44,491 --> 00:03:45,657
- [Laughs]
- One for you.
84
00:03:45,659 --> 00:03:48,627
Here you go.
One for you, one for you,
85
00:03:48,629 --> 00:03:50,229
one for you.
- Taz like!
86
00:03:50,231 --> 00:03:53,932
[Gasps] Wowee!
Pfft. Ooh!
87
00:03:53,934 --> 00:03:54,566
- Hmm.
88
00:03:54,568 --> 00:03:58,537
- I can't believe I'm at
a real, live roosters game!
89
00:03:58,539 --> 00:04:02,674
Oh, look, the crowd's
doing the wave!
90
00:04:02,676 --> 00:04:05,510
- Ooh!
- [Cheering]
91
00:04:07,013 --> 00:04:09,848
- [Munching and slurping]
92
00:04:12,619 --> 00:04:13,685
- [Slurping]
93
00:04:13,687 --> 00:04:15,020
- Hey, what's the big idea?
94
00:04:15,022 --> 00:04:19,024
- Come on, roosters,
let's score some runs!
95
00:04:19,026 --> 00:04:19,825
- Eh, uh, Lola,
96
00:04:19,827 --> 00:04:22,361
I don't see
home run winkowsky playing.
97
00:04:22,363 --> 00:04:24,663
- I told you,
he's sort of in a slump,
98
00:04:24,665 --> 00:04:26,832
but he's due--
- strike 3.
99
00:04:26,834 --> 00:04:27,766
You're out of there.
100
00:04:27,768 --> 00:04:29,534
- Aw, shucks.
3 outs.
101
00:04:29,536 --> 00:04:32,604
- Come on, coach.
Put in home run winkowsky.
102
00:04:32,606 --> 00:04:36,675
- Hey, hot dogs!
Get your hot dogs here!
103
00:04:36,677 --> 00:04:37,743
Get 'em while they're hot!
104
00:04:37,745 --> 00:04:39,745
- Ooh, hey,
I'll take a hot dog.
105
00:04:39,747 --> 00:04:43,582
Taz, pass this money down to
the hot dog vendor.
106
00:04:45,885 --> 00:04:48,387
- Here you go, kid.
107
00:04:48,389 --> 00:04:51,523
- [Slurping]
Taz love baseball!
108
00:04:51,525 --> 00:04:54,559
[Gobbling]
109
00:04:57,030 --> 00:05:00,532
- Come on, rooster boosters,
let's hear it!
110
00:05:00,534 --> 00:05:02,968
We are roosters,
through and through,
111
00:05:02,970 --> 00:05:09,308
roosters boosters,
cock-a-doodle-doo!
- [Crowd cheering]
112
00:05:09,310 --> 00:05:11,076
- Wow, that guy's great,
113
00:05:11,078 --> 00:05:13,378
even if he is just a rooster.
114
00:05:13,380 --> 00:05:16,748
- Gee, I sure am hungry.
- Nuts!
115
00:05:16,750 --> 00:05:18,684
Get your peanuts here!
116
00:05:18,686 --> 00:05:20,919
- Oh, hey! Yeah!
Peanuts!
117
00:05:20,921 --> 00:05:22,087
Over here! Peanuts!
118
00:05:22,089 --> 00:05:24,623
- You got it, pal.
119
00:05:24,625 --> 00:05:26,325
- [Chomps, swallows]
120
00:05:26,327 --> 00:05:28,060
Peanuts!
[Slurping]
121
00:05:28,062 --> 00:05:29,561
Taz want more!
122
00:05:29,563 --> 00:05:30,962
- Aah!
- Peanuts! [Indistinct]
123
00:05:30,964 --> 00:05:32,531
Peanuts!
- Get this guy off of me!
124
00:05:32,533 --> 00:05:34,466
- Taz! Come back here!
125
00:05:34,468 --> 00:05:37,569
[Breathing heavily]
Kids, stay in your seats.
126
00:05:37,571 --> 00:05:38,503
I'll be right back.
127
00:05:38,505 --> 00:05:40,839
[Breathing heavily]
Come back!
128
00:05:40,841 --> 00:05:41,506
[Gasps] Taz!
129
00:05:41,508 --> 00:05:42,774
- So well, what do you
think about
130
00:05:42,776 --> 00:05:45,043
this next rooster booster
batter, Lola?
131
00:05:45,045 --> 00:05:48,480
- He's okay, but he's no
home run winkowsky.
132
00:05:48,482 --> 00:05:52,484
Hey, coach!
Put in home run winkowsky!
133
00:05:52,486 --> 00:05:54,986
Ugh! The coach isn't
listening to me!
134
00:05:54,988 --> 00:05:58,824
- Well, it can't be because
he doesn't hear you. Ooh.
135
00:05:58,826 --> 00:06:01,693
- We are roosters,
through and through,
136
00:06:01,695 --> 00:06:05,931
roosters boosters,
cock-a-doodle-doo!
- [Crowd cheering]
137
00:06:05,933 --> 00:06:09,601
- Well, the guy's good,
but he's not that good.
138
00:06:09,603 --> 00:06:11,670
I mean, I can do
better than that.
139
00:06:11,672 --> 00:06:16,441
- Come on, gang,
let's have some--
- okay, Mr. rooster,
140
00:06:16,443 --> 00:06:17,576
you can take a break.
141
00:06:17,578 --> 00:06:19,511
Let a real performer take over.
142
00:06:19,513 --> 00:06:22,848
Hey, everybody,
get a load of this cheer!
143
00:06:22,850 --> 00:06:24,649
Roosters, roosters,
they're no chicken,
144
00:06:24,651 --> 00:06:27,919
- [snoring]
- Roosters, roosters,
snick, snick, snickens!
145
00:06:27,921 --> 00:06:30,555
- [Crickets chirping]
146
00:06:30,557 --> 00:06:33,725
- [Snoring]
- [Yawning]
147
00:06:33,727 --> 00:06:34,893
- Come on!
You know!
148
00:06:34,895 --> 00:06:37,796
Snick, snick, snickens?
149
00:06:37,798 --> 00:06:40,766
Oh, well, at least
they didn't boo.
150
00:06:40,768 --> 00:06:42,968
- Booo!
151
00:06:42,970 --> 00:06:49,007
- Mmm, taz love [Indistinct].
[Gobbling]
152
00:06:49,009 --> 00:06:52,144
Wow! [Laughing]
153
00:06:54,147 --> 00:06:55,881
[Chomps]
154
00:06:56,716 --> 00:07:00,585
- Taz, give that
beach ball back!
155
00:07:01,854 --> 00:07:02,521
- Agh!
156
00:07:02,523 --> 00:07:03,822
- Come on, roosters,
157
00:07:03,824 --> 00:07:06,691
we've got to get some runs!
158
00:07:07,560 --> 00:07:08,794
- [Crowd groans]
- Strike 3.
159
00:07:08,796 --> 00:07:09,995
You're outta there.
160
00:07:09,997 --> 00:07:12,831
- Strike 3?
He's out?
161
00:07:12,833 --> 00:07:14,766
Aww, come on, ump!
162
00:07:14,768 --> 00:07:16,668
- Whoa, take it easy, lo.
163
00:07:16,670 --> 00:07:18,970
It's just fun being
at the game, right?
164
00:07:18,972 --> 00:07:22,674
- It would be fun,
if they were winning the game!
165
00:07:22,676 --> 00:07:26,178
Come on, coach, put in
home run winkowsky!
166
00:07:26,180 --> 00:07:29,481
- She may be little,
but she sure can shout.
167
00:07:29,483 --> 00:07:32,851
- Okay, everybody,
let's hear it!
168
00:07:32,853 --> 00:07:35,554
We want a pitcher,
not a belly itcher,
169
00:07:35,556 --> 00:07:39,624
we want a pitcher,
not a belly...Itcher?
170
00:07:39,626 --> 00:07:42,027
- [Snoring]
171
00:07:42,029 --> 00:07:43,628
- Whoo. Tough crowd.
172
00:07:43,630 --> 00:07:46,932
- The roosters are losing,
and it's their last time at bat.
173
00:07:46,934 --> 00:07:50,068
If they don't get a hit,
they're gonna lose for sure.
174
00:07:50,070 --> 00:07:54,206
Listen to me, coach!
Put in home run winkowsky!
175
00:07:54,208 --> 00:07:58,844
Argh! I can't take it anymore.
176
00:07:58,846 --> 00:08:01,213
- But, Lola, wait!
177
00:08:05,785 --> 00:08:07,586
- Excuse me, coach,
178
00:08:07,588 --> 00:08:10,989
but you really need to put in
home run winkowsky.
179
00:08:10,991 --> 00:08:12,691
I know he's been in a slump,
180
00:08:12,693 --> 00:08:15,060
but according to
everything I know,
181
00:08:15,062 --> 00:08:16,661
he's due to hit a home run.
182
00:08:16,663 --> 00:08:19,831
- Okay, okay!
I'll put in winkowsky,
183
00:08:19,833 --> 00:08:24,169
if for no other reason
than to keep you quiet.
184
00:08:24,171 --> 00:08:25,170
- [Giggles]
185
00:08:25,172 --> 00:08:27,772
- Hey, home run!
You're up!
186
00:08:27,774 --> 00:08:30,876
- Now batting for
the mid-city roosters,
187
00:08:30,878 --> 00:08:34,279
home run winkowsky!
188
00:08:34,281 --> 00:08:36,248
- Alright.
Come on, home run.
189
00:08:36,250 --> 00:08:39,050
I know you can do it.
Hit a homer.
190
00:08:39,052 --> 00:08:42,220
- [Crowd cheering]
191
00:08:51,631 --> 00:08:54,733
- This is great!
192
00:08:57,970 --> 00:09:00,672
- [Cheering]
193
00:09:00,674 --> 00:09:03,141
- [Teeth chattering]
If he doesn't hit a home run,
194
00:09:03,143 --> 00:09:07,312
it's gonna be
a long ride home for Lola.
195
00:09:09,682 --> 00:09:10,682
- [Teeth chattering]
Huh?
196
00:09:10,684 --> 00:09:14,653
- He did it, folks.
It's a home run!
197
00:09:14,655 --> 00:09:17,756
Winkowsky has won the game!
198
00:09:17,758 --> 00:09:20,325
- Oh, whoopee!
He did it!
199
00:09:20,327 --> 00:09:22,160
[Laughs]
A home run!
200
00:09:22,162 --> 00:09:25,130
Cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!
201
00:09:25,132 --> 00:09:28,300
The roosters win!
[Laughs]
202
00:09:28,302 --> 00:09:29,301
- [Rooster crows]
203
00:09:29,303 --> 00:09:33,738
- I don't know how you knew
winkowsky would hit a home run,
little girl,
204
00:09:33,740 --> 00:09:36,641
but I'm sure glad
I listened to you.
205
00:09:36,643 --> 00:09:38,243
- Oh, it was nothin', coach.
206
00:09:38,245 --> 00:09:39,811
I know all about baseball.
207
00:09:39,813 --> 00:09:42,714
- Really? Well, how would you
like to be
208
00:09:42,716 --> 00:09:47,319
the roosters' honorary
assistant manager?
209
00:09:47,321 --> 00:09:49,788
- [Gasps] Me?
210
00:09:49,922 --> 00:09:52,958
- Ladies and gentlemen,
meet Lola bunny,
211
00:09:52,960 --> 00:09:57,362
the roosters' new
honorary assistant manager.
212
00:09:57,364 --> 00:09:59,164
- Hello, everybody!
213
00:09:59,166 --> 00:10:00,932
- [Cheering]
214
00:10:02,969 --> 00:10:04,869
- [Gurgles]
- Lola?
215
00:10:04,871 --> 00:10:08,006
- Lola?
- [Burps]
216
00:10:09,675 --> 00:10:11,676
- Ha ha!
217
00:10:11,678 --> 00:10:12,877
- Oops. Sorry.
218
00:10:12,879 --> 00:10:16,214
- Eh, that Lola.
[Chomps, munches]
219
00:10:16,216 --> 00:10:20,285
She sure knows how to have fun
at a ball game.
220
00:10:20,620 --> 00:10:24,356
- I knew home run winkowsky
could win the game, granny.
221
00:10:24,358 --> 00:10:25,223
I just knew it!
222
00:10:25,225 --> 00:10:28,660
- Yeah, and because she knew it,
the team won,
223
00:10:28,662 --> 00:10:30,895
and they made her
insistent mangler.
224
00:10:30,897 --> 00:10:35,033
- Oh, I think you mean
assistant manager, bugs,
225
00:10:35,035 --> 00:10:36,835
and that's wonderful, Lola.
226
00:10:36,837 --> 00:10:40,672
So, did the rest of you
little ones enjoy the game?
227
00:10:40,674 --> 00:10:44,309
- Oh, yes, granny.
Daffy spent the whole time
228
00:10:44,311 --> 00:10:45,744
dancing with a big chicken.
229
00:10:45,746 --> 00:10:49,047
- And--and taz was
bounced around like
a beach ball!
230
00:10:49,049 --> 00:10:54,319
- Oh, my.
It all sounds like it was
very exciting.
231
00:10:54,321 --> 00:10:55,687
- Ha ha. Yeah,
232
00:10:55,689 --> 00:10:59,124
but I think it was too much
excitement for Floyd.
233
00:10:59,126 --> 00:11:00,058
Ha ha ha.
234
00:11:00,060 --> 00:11:02,027
- Taz love baseball!
235
00:11:02,029 --> 00:11:04,963
[Laughing]
- [Snoring]
236
00:11:13,005 --> 00:11:14,339
- Alright.
Coming through.
237
00:11:14,341 --> 00:11:17,142
Make way.
I'm gonna get there first!
238
00:11:17,144 --> 00:11:18,410
Make way, folks.
239
00:11:18,412 --> 00:11:21,346
- [All talking at once]
240
00:11:21,348 --> 00:11:22,447
- Alright, now, everybody...
241
00:11:22,449 --> 00:11:24,749
- Oh, boy, the sun is shining.
242
00:11:24,751 --> 00:11:26,317
This is gonna be
so wonderful.
243
00:11:26,319 --> 00:11:29,254
- Last one in is
a rotten avocado!
244
00:11:29,256 --> 00:11:31,256
I got to my seat first!
245
00:11:31,258 --> 00:11:35,193
- But we'll all get to
the museum at the same time.
246
00:11:35,195 --> 00:11:36,995
- Good point.
247
00:11:36,997 --> 00:11:38,196
- Oh, my, my.
248
00:11:38,198 --> 00:11:39,864
You're all getting so big.
249
00:11:39,866 --> 00:11:44,269
Before long, you'll be
ready for booster seats.
250
00:11:44,271 --> 00:11:46,905
- Ahh! Thanks, granny.
251
00:11:46,907 --> 00:11:48,473
- [Kiss]
[Car door closes]
252
00:11:48,475 --> 00:11:52,343
Have fun, kids,
and take care of Floyd.
253
00:11:52,345 --> 00:11:54,713
- [All talking at once]
254
00:11:56,082 --> 00:11:58,249
[Engine starts]
255
00:11:58,884 --> 00:12:01,786
- I was still
the first one seated.
256
00:12:01,788 --> 00:12:05,757
- I can't wait to get
to the museum!
257
00:12:20,272 --> 00:12:23,041
- Ooh! Look at that museum.
258
00:12:23,043 --> 00:12:27,378
Isn't it the prettiest thing
you ever saw?
259
00:12:27,380 --> 00:12:28,046
- Sure is.
260
00:12:28,048 --> 00:12:31,116
I wonder what Floyd's
big museum treat is.
261
00:12:31,118 --> 00:12:34,753
- Chocolate?
Ice cream? Yeah!
262
00:12:34,755 --> 00:12:36,921
- Nope, better than chocolate
263
00:12:36,923 --> 00:12:38,490
and better than ice cream.
264
00:12:38,492 --> 00:12:40,458
It's a museum scavenger hunt.
265
00:12:40,460 --> 00:12:42,093
- I'm great at scavenger hunts.
266
00:12:42,095 --> 00:12:45,063
I'll find all the stuff
before anyone else,
267
00:12:45,065 --> 00:12:46,431
and win, win, win!
268
00:12:46,433 --> 00:12:50,001
- Hmph. You'll win when
I'm down to 8 lives.
269
00:12:50,003 --> 00:12:52,337
I know all your tricks.
I'm gonna win.
270
00:12:52,339 --> 00:12:54,973
- Hey, kids, this is
all about learning
271
00:12:54,975 --> 00:12:55,774
and about teamwork.
272
00:12:55,776 --> 00:12:57,075
Now, who doesn't have
a clipboard
273
00:12:57,077 --> 00:13:01,212
to check off what they found.
- [All talking at once]
274
00:13:03,048 --> 00:13:04,783
- [Gasping]
275
00:13:04,785 --> 00:13:06,117
- Here you go, tweety.
276
00:13:06,119 --> 00:13:08,019
- Teamwork? I like it.
277
00:13:08,021 --> 00:13:10,188
- My team will be number one.
- Hey!
278
00:13:10,190 --> 00:13:15,794
- Excuse me?
My team is numero uno, as usual.
279
00:13:15,796 --> 00:13:19,264
- Lola is mine.
She's tricky.
280
00:13:19,532 --> 00:13:22,801
- I want...Bugs.
He's a winner.
281
00:13:22,803 --> 00:13:25,303
- Okay, quick.
I need somebody who will
282
00:13:25,305 --> 00:13:27,338
stop at nothing to win.
283
00:13:27,340 --> 00:13:30,341
- Me, me, me, me, me!
284
00:13:31,177 --> 00:13:32,577
- Ooh.
[Laughs]
285
00:13:32,579 --> 00:13:33,845
- Big mistake, daff.
286
00:13:33,847 --> 00:13:38,016
Melissa's got
the best-organized pictures
in the nursery,
287
00:13:38,018 --> 00:13:39,284
and my friend Petunia here
288
00:13:39,286 --> 00:13:41,953
figures out stuff
quick as lightning.
289
00:13:41,955 --> 00:13:45,857
- Okay, gang.
You need to find 4 things.
290
00:13:45,859 --> 00:13:48,226
A one-eyed guy, an iron key,
291
00:13:48,228 --> 00:13:52,530
a stinky flower,
and a dotty umbrella.
292
00:13:53,265 --> 00:13:55,466
- Ooh!
293
00:13:55,468 --> 00:13:56,334
- Hmm?
294
00:13:56,336 --> 00:13:58,336
- Who gets him?
- Not me.
295
00:13:58,338 --> 00:14:01,206
- You can use your camera
instead of a clipboard
296
00:14:01,208 --> 00:14:02,240
if you'd like, tweety.
297
00:14:02,242 --> 00:14:06,344
Tweety may be the best
scavenger hunter of all of you.
298
00:14:06,346 --> 00:14:07,846
- Or not.
- [Laughs]
299
00:14:07,848 --> 00:14:09,113
- Who am I with?
300
00:14:09,115 --> 00:14:10,448
- You go with daffy, tweety.
301
00:14:10,450 --> 00:14:15,920
Okay. On your mark,
get set, go!
302
00:14:15,922 --> 00:14:16,454
- Whoa! Aah!
303
00:14:16,456 --> 00:14:19,490
[Indistinct]
- [All talking at once]
304
00:14:19,492 --> 00:14:20,992
- Daffy!
305
00:14:21,126 --> 00:14:24,095
- Troops, we've got
a contest to win here,
306
00:14:24,097 --> 00:14:26,264
and we're not gonna
do it lying down.
307
00:14:26,266 --> 00:14:29,467
We've got to push,
and shove, and grab stuff.
308
00:14:29,469 --> 00:14:30,568
We're gonna go for the gold,
309
00:14:30,570 --> 00:14:34,205
seize the day,
make other people cry.
310
00:14:34,207 --> 00:14:35,106
[Laughs]
311
00:14:35,108 --> 00:14:37,942
- That's not a very nice
thing to do.
312
00:14:37,944 --> 00:14:40,478
- Ugh! It's not about nice,
313
00:14:40,480 --> 00:14:41,980
it's about winning!
314
00:14:41,982 --> 00:14:43,481
- Yeah! Win, win, win!
315
00:14:43,483 --> 00:14:47,518
- don't we all win
when we're all friends?
316
00:14:47,520 --> 00:14:49,153
- Ugh! Friends?
317
00:14:49,155 --> 00:14:53,224
Listen, bub,
it's us against them.
318
00:14:53,226 --> 00:14:55,226
- We just want to win, tweety.
319
00:14:55,228 --> 00:14:57,128
Right now, the rest of the gang
320
00:14:57,130 --> 00:14:59,297
are the ones we have to beat.
321
00:14:59,299 --> 00:15:00,965
- [Sighs]
322
00:15:00,967 --> 00:15:02,500
- Ooh! Good job, Lola.
323
00:15:02,502 --> 00:15:05,370
You gave the old tweetymeister
to the other side.
324
00:15:05,372 --> 00:15:08,940
He's the only thing
that could slow us down.
325
00:15:09,208 --> 00:15:12,477
- We are here.
Statuary hall.
326
00:15:12,479 --> 00:15:17,015
The question is, where are they?
327
00:15:17,149 --> 00:15:21,185
- Boy, that guy must have
trouble finding sunglasses.
328
00:15:21,187 --> 00:15:24,022
Oh, friends, friends,
I found a cyclops.
329
00:15:24,024 --> 00:15:29,460
- Cyclops, schmyclops.
Tweety, can't you see
I'm trying to think?
330
00:15:32,097 --> 00:15:36,134
- Guess they weren't interested
in a one-eyed guy.
331
00:15:38,137 --> 00:15:39,938
[Camera clicks]
332
00:15:41,073 --> 00:15:42,240
- Nothing here.
333
00:15:42,242 --> 00:15:44,208
- Uh-uh.
334
00:15:44,210 --> 00:15:44,976
[Camera clicks]
335
00:15:44,978 --> 00:15:46,711
- Hey--[Indistinct]
336
00:15:46,713 --> 00:15:47,679
Aah!
337
00:15:47,681 --> 00:15:52,283
- Daffy! Look out!
- [Indistinct]
338
00:15:52,285 --> 00:15:53,484
- Huh?
339
00:15:53,486 --> 00:15:57,188
[Grunting]
340
00:15:57,190 --> 00:15:59,590
- [Daffy laughing]
341
00:16:02,027 --> 00:16:03,428
- Azoonka.
342
00:16:05,464 --> 00:16:07,732
- Thanks, pal.
You saved my tail feathers.
343
00:16:07,734 --> 00:16:10,168
- Are you alright, daffy?
344
00:16:10,170 --> 00:16:11,302
- I'm alright.
345
00:16:11,304 --> 00:16:13,738
- And the statues are alright.
346
00:16:13,740 --> 00:16:15,473
- He good.
347
00:16:15,475 --> 00:16:16,274
- Mm-hmm.
348
00:16:16,276 --> 00:16:19,577
- Come on.
We have a scavenger hunt to win.
349
00:16:19,579 --> 00:16:21,512
We're outta here.
350
00:16:21,514 --> 00:16:23,681
- Can I help you
clean up, mister?
351
00:16:23,683 --> 00:16:25,183
- Well, if you help me dust,
352
00:16:25,185 --> 00:16:28,653
you'll get a reward
as my assistant.
353
00:16:29,621 --> 00:16:32,557
Anything you want, little buddy.
354
00:16:33,559 --> 00:16:35,493
- What a nice dotty umbrella.
355
00:16:35,495 --> 00:16:39,564
Thank you, mister guard,
for giving me
this lovely postcard
356
00:16:39,566 --> 00:16:41,366
to remember my visit.
357
00:16:41,368 --> 00:16:42,667
- Well, thank you, tweety.
358
00:16:42,669 --> 00:16:43,768
It isn't every day we get
359
00:16:43,770 --> 00:16:47,005
such a good citizen
at the museum.
360
00:16:48,007 --> 00:16:53,544
- Where could it be?
Where could that
stinky flower be?
361
00:16:55,614 --> 00:16:58,483
- Huh?
- Ugh!
- Ooh!
362
00:16:58,485 --> 00:17:02,020
I think we found the stink.
363
00:17:02,022 --> 00:17:06,157
- [Sniffs]
[Laughing]
364
00:17:06,159 --> 00:17:08,059
Yes! Pick it.
365
00:17:08,061 --> 00:17:10,528
- No way! You!
366
00:17:10,763 --> 00:17:14,365
- Taz will pick it, then.
- Aah! [Indistinct].
367
00:17:14,367 --> 00:17:17,068
Not taz!
[Indistinct]
368
00:17:17,070 --> 00:17:19,404
- It certainly doesn't
smell very nice,
369
00:17:19,406 --> 00:17:21,305
but it sure is pretty.
370
00:17:21,307 --> 00:17:22,507
[Camera clicks]
371
00:17:22,509 --> 00:17:25,410
I better take this picture
to show Petunia.
372
00:17:25,412 --> 00:17:27,612
She loves flowers.
373
00:17:27,746 --> 00:17:32,683
- Eek! You can't show Petunia!
She's on the other team!
374
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
- But--but she's my friend.
375
00:17:34,587 --> 00:17:38,489
- Friend, schmiend.
We've got
a scavenger hunt to win.
376
00:17:38,491 --> 00:17:40,191
Come on, team.
377
00:17:40,193 --> 00:17:41,325
- [Indistinct]
378
00:17:41,327 --> 00:17:45,329
- [Sighs] It sure stinks.
379
00:17:49,668 --> 00:17:53,638
- Guys! I think I found a key!
380
00:17:53,640 --> 00:17:55,640
- I think she's got it.
381
00:17:55,642 --> 00:17:56,474
- Pyramid!
382
00:17:56,476 --> 00:18:01,145
- Hooray! Yeah!
[Laughing]
383
00:18:01,147 --> 00:18:03,281
- I'm on top!
I'm on top!
384
00:18:03,283 --> 00:18:05,450
- What you doing?
Can I help?
385
00:18:05,452 --> 00:18:08,519
- Not now, tweety.
Why don't you go play in the--
386
00:18:08,521 --> 00:18:12,323
in the--in the sandbox
over there?
387
00:18:16,161 --> 00:18:17,728
- [Sighs]
388
00:18:17,730 --> 00:18:19,597
- What's the haps, tweety?
389
00:18:19,599 --> 00:18:21,466
- Nobody wants me around.
390
00:18:21,468 --> 00:18:24,202
- You know, I've read
about things like this.
391
00:18:24,204 --> 00:18:26,471
A study at acme university
says that
392
00:18:26,473 --> 00:18:29,340
preschoolers have a tendency
to form rivalries
393
00:18:29,342 --> 00:18:30,775
and create divisions
with siblings and friends.
394
00:18:30,777 --> 00:18:36,180
- [Indistinct]
- ...Consistent with earlier
studies on the same subject.
395
00:18:36,182 --> 00:18:37,648
I read them all.
More than once.
396
00:18:37,650 --> 00:18:42,120
- Hmm. I wonder if my friend
the guard wants this.
397
00:18:42,122 --> 00:18:42,720
I'd better find out.
398
00:18:42,722 --> 00:18:46,190
- And then, in 1985...
- See you later, Floyd.
399
00:18:46,192 --> 00:18:48,759
- ...discovered that
children from...
400
00:18:50,329 --> 00:18:51,829
- There you are,
Mr. guard friend.
401
00:18:51,831 --> 00:18:55,566
Did you lose this key?
I found it in the sandbox.
402
00:18:55,568 --> 00:18:58,803
- Oh, thanks, tweety,
but that's part of our new
403
00:18:58,805 --> 00:19:00,872
archaeological dig exhibit,
404
00:19:00,874 --> 00:19:02,773
where people get to see
what it's like
405
00:19:02,775 --> 00:19:05,243
to search for things
from the past.
406
00:19:05,245 --> 00:19:06,777
It belonged there.
407
00:19:06,779 --> 00:19:09,147
- Oh. Sorry.
408
00:19:09,149 --> 00:19:12,817
- Hey, what's wrong, buddy?
You look blue.
409
00:19:12,819 --> 00:19:14,418
- None of my friends want me
410
00:19:14,420 --> 00:19:16,654
on their scavenger hunt teams.
411
00:19:16,656 --> 00:19:18,389
- I bet that's not true.
412
00:19:18,391 --> 00:19:20,424
You know what?
- No.
413
00:19:20,426 --> 00:19:22,360
- The head of the museum told me
414
00:19:22,362 --> 00:19:23,394
that when I found the kid
415
00:19:23,396 --> 00:19:25,630
with the most museum
team spirit,
416
00:19:25,632 --> 00:19:27,865
we would let him
be the first one
417
00:19:27,867 --> 00:19:29,634
to ride the t. Rex.
418
00:19:29,636 --> 00:19:32,270
Would you like to be that kid?
419
00:19:32,272 --> 00:19:34,372
- Would I ever!
420
00:19:34,773 --> 00:19:36,607
- I know this isn't impossible.
421
00:19:36,609 --> 00:19:38,643
Floyd never gives us
stuff we can't do.
422
00:19:38,645 --> 00:19:41,245
- There's a first time
for everything.
423
00:19:41,247 --> 00:19:43,748
- don't be ridiculous.
424
00:19:43,750 --> 00:19:46,284
- Look! There's daffy!
425
00:19:46,286 --> 00:19:48,452
- So it is.
426
00:19:49,721 --> 00:19:51,589
- Hmm.
427
00:19:51,591 --> 00:19:54,926
- So, what you got,
old buddy, old pal?
428
00:19:54,928 --> 00:19:58,930
- We've almost got the thing
in the whole bag.
429
00:20:01,366 --> 00:20:02,867
- [Roaring]
430
00:20:02,869 --> 00:20:06,370
- don't you growl at me,
little mister.
431
00:20:06,372 --> 00:20:07,438
- I didn't.
432
00:20:07,440 --> 00:20:08,606
- Did so.
433
00:20:08,608 --> 00:20:09,974
- I did not.
434
00:20:09,976 --> 00:20:11,409
- [Growling]
435
00:20:11,411 --> 00:20:13,411
Wasn't me.
- Huh?
436
00:20:13,413 --> 00:20:14,912
- [Laughing]
437
00:20:14,914 --> 00:20:16,948
- Well, looky there.
438
00:20:16,950 --> 00:20:18,249
- Tweety!
439
00:20:18,251 --> 00:20:20,585
- That is so cool!
440
00:20:20,587 --> 00:20:22,320
- Let's go check it out!
441
00:20:22,322 --> 00:20:24,355
- T. Rex, t. Rex, t. Rex!
442
00:20:24,357 --> 00:20:28,693
- This is great, but I wish
my little friends were here.
443
00:20:28,695 --> 00:20:32,897
- [Roaring]
- [All talking at once]
- Wowee! Pfft.
444
00:20:32,899 --> 00:20:33,931
- Hey, tweety.
445
00:20:33,933 --> 00:20:36,901
- Oh, they're here,
they're here!
446
00:20:36,903 --> 00:20:38,236
Hi, guys.
447
00:20:38,238 --> 00:20:39,770
- How'd you get up there?
448
00:20:39,772 --> 00:20:42,707
- It's a long story.
449
00:20:42,709 --> 00:20:43,874
- [Roaring]
450
00:20:43,876 --> 00:20:45,810
- What about the scavenger hunt?
451
00:20:45,812 --> 00:20:49,313
- We didn't find anything.
Did you guys?
452
00:20:49,315 --> 00:20:52,750
- No.
- [Roaring]
453
00:20:55,821 --> 00:20:57,788
- Looks like tweety did.
454
00:20:57,790 --> 00:20:59,457
A one-eyed guy...
455
00:20:59,459 --> 00:21:01,359
- The cyclops.
456
00:21:01,361 --> 00:21:02,760
- A dotty umbrella...
457
00:21:02,762 --> 00:21:04,795
- Isn't that pretty?
458
00:21:04,797 --> 00:21:06,564
- A stinky flower...
459
00:21:06,566 --> 00:21:09,333
- [Sniffs]
Smell okay now!
460
00:21:09,335 --> 00:21:10,835
- And an iron key.
461
00:21:10,837 --> 00:21:14,405
- Turns out tweety's
the best of any of us.
462
00:21:14,407 --> 00:21:15,439
Go figure.
463
00:21:15,441 --> 00:21:17,742
- Good job, tweety!
464
00:21:18,477 --> 00:21:20,478
- Yay, tweety!
465
00:21:20,480 --> 00:21:22,647
[Cheering]
- [Indistinct]
466
00:21:23,282 --> 00:21:25,349
- Did you kids have fun?
467
00:21:25,351 --> 00:21:26,017
- Oh, yeah.
468
00:21:26,019 --> 00:21:27,785
- Would you like Floyd
to take you
469
00:21:27,787 --> 00:21:28,853
on another scavenger hunt?
470
00:21:28,855 --> 00:21:31,856
- Yes!
- But I want to be on
tweety's team!
471
00:21:31,858 --> 00:21:35,359
- No, me!
- Uh-uh!
[All talking at once]
472
00:21:36,695 --> 00:21:37,928
- No need to argue.
473
00:21:37,930 --> 00:21:39,964
I want all of you on my team.
474
00:21:39,966 --> 00:21:42,600
I don't want anybody left out.
475
00:21:42,602 --> 00:21:45,803
You're all my friends.
33275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
