Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,536 --> 00:00:07,039
¶ Hey there, everybody,
it's a looneyful day ¶
2
00:00:07,041 --> 00:00:11,143
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,112
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
4
00:00:13,114 --> 00:00:14,646
¶ games to play
and balls to bounce ¶
5
00:00:14,648 --> 00:00:17,249
¶ let's jump and slide
and holler ¶
6
00:00:17,251 --> 00:00:18,350
¶ hurray! ¶
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,586
¶ Sylvester, bugs,
and daffy ¶
8
00:00:20,588 --> 00:00:22,287
¶ taz and Lola, too ¶
9
00:00:22,289 --> 00:00:24,256
¶ tweety's such a sweetie ¶
10
00:00:24,258 --> 00:00:27,092
¶ now all we need is you ¶
11
00:00:27,094 --> 00:00:28,527
¶ hey there, everybody ¶
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,329
¶ it's a looneyful day ¶
13
00:00:30,331 --> 00:00:34,700
¶ to play
the baby looney tunes way ¶
14
00:00:38,371 --> 00:00:41,040
mmm.
Mmm.
15
00:00:48,081 --> 00:00:49,348
[Belches]
16
00:00:49,350 --> 00:00:53,719
Uh, I think
that's supposed
to go in you, taz,
17
00:00:53,721 --> 00:00:54,753
not on you.
18
00:00:54,755 --> 00:00:58,657
Yeah! It's food,
not clothing.
19
00:00:59,492 --> 00:01:01,560
Mmm!
20
00:01:01,562 --> 00:01:03,262
Is everybody finished?
21
00:01:03,264 --> 00:01:05,364
We've got
an exciting day.
22
00:01:05,366 --> 00:01:08,567
Oh, my, taz,
look at you!
23
00:01:08,569 --> 00:01:11,336
Look at all of you!
24
00:01:11,338 --> 00:01:12,471
[Belches]
25
00:01:12,473 --> 00:01:15,274
Ha ha ha!
Ha ha ha!
26
00:01:16,543 --> 00:01:17,443
Hmm.
27
00:01:17,445 --> 00:01:19,344
Now if you're all done
with breakfast,
28
00:01:19,346 --> 00:01:22,614
I think it's time
for a morning bath.
29
00:01:22,616 --> 00:01:24,316
Taz want playtime!
30
00:01:24,318 --> 00:01:27,186
Oh. I'm afraid
playtime will
have to wait
31
00:01:27,188 --> 00:01:29,455
until everyone
is cleaned up.
32
00:01:29,457 --> 00:01:31,457
Oh, granny!
Aww!
33
00:01:31,459 --> 00:01:33,659
Well, the sooner
we take our baths,
34
00:01:33,661 --> 00:01:35,360
the sooner we can play.
35
00:01:35,362 --> 00:01:37,196
That's
a good point,
sister.
36
00:01:37,198 --> 00:01:40,599
I'm feeling
a little sticky anyhow.
37
00:01:41,334 --> 00:01:43,235
[Laughing and playing]
38
00:01:43,237 --> 00:01:46,205
Bubble baths for everyone.
39
00:01:46,207 --> 00:01:47,840
Yay!
Yay!
40
00:01:50,577 --> 00:01:54,480
Ahh! There's nothing
like a bath.
41
00:01:55,248 --> 00:01:56,215
Wee! Wee!
42
00:01:56,217 --> 00:01:58,117
Dive, captain! Dive!
43
00:01:58,119 --> 00:02:00,719
Fire squirting
torpedoes!
44
00:02:00,721 --> 00:02:04,223
Aah! Evasive maneuvers!
45
00:02:04,225 --> 00:02:07,392
Ahh! Perfect!
46
00:02:11,197 --> 00:02:14,733
Granny, do I have to take a bath?
47
00:02:14,735 --> 00:02:17,302
I'm afraid you do,
Sylvester.
48
00:02:17,304 --> 00:02:18,604
You know what I say:
49
00:02:18,606 --> 00:02:21,206
Cleanliness
is next to impossible
50
00:02:21,208 --> 00:02:23,475
if you don't
take a bath.
51
00:02:23,477 --> 00:02:24,877
Hee hee hee!
52
00:02:24,879 --> 00:02:28,413
Oh, well, okay.
53
00:02:35,555 --> 00:02:38,390
Ow! Aah!
Hey, cut it out!
54
00:02:38,392 --> 00:02:42,628
Well, now, that
wasn't so bad, was it?
55
00:02:42,630 --> 00:02:44,630
[Grumbling]
56
00:02:45,198 --> 00:02:49,768
Okay, little ones.
Time to get out.
57
00:03:00,547 --> 00:03:01,647
[Garbling]
58
00:03:01,649 --> 00:03:04,950
Has anyone seen taz?
59
00:03:06,653 --> 00:03:08,220
Hmm.
60
00:03:10,690 --> 00:03:12,224
Granny: Taz...
61
00:03:12,226 --> 00:03:12,958
Tub time.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,660
[Doorbell rings]
63
00:03:14,662 --> 00:03:16,962
Now, who could
that be?
64
00:03:16,964 --> 00:03:20,265
I'll be back
in a minute.
65
00:03:21,467 --> 00:03:21,967
Remember, taz,
66
00:03:21,969 --> 00:03:25,671
no playtime
until everybody
is all clean,
67
00:03:25,673 --> 00:03:28,840
and that
includes you.
68
00:03:29,275 --> 00:03:30,576
Didn't you hear
granny, taz?
69
00:03:30,578 --> 00:03:33,445
You got to get
in that bath.
70
00:03:33,447 --> 00:03:34,880
Grr...No!
71
00:03:34,882 --> 00:03:37,583
Taz not like soap!
72
00:03:37,585 --> 00:03:40,419
Well, I'm not
too thrilled with water,
73
00:03:40,421 --> 00:03:42,387
but even I took a dip.
74
00:03:42,389 --> 00:03:44,856
So now it's your turn.
75
00:03:44,858 --> 00:03:46,325
Unh...
76
00:03:46,327 --> 00:03:47,726
Unh...
77
00:03:47,728 --> 00:03:49,394
Ah...
78
00:03:53,933 --> 00:03:55,667
Unh...
79
00:03:56,603 --> 00:04:00,472
Ohh, looks like
I'm gonna need
some help.
80
00:04:01,841 --> 00:04:03,842
Hey, everybody!
81
00:04:03,844 --> 00:04:05,777
What is it,
Sylvester?
82
00:04:05,779 --> 00:04:07,246
You know
how granny said
83
00:04:07,248 --> 00:04:10,015
no playing until
we're all washed up?
84
00:04:10,017 --> 00:04:13,018
Well, taz won't
take his bath.
85
00:04:13,020 --> 00:04:14,753
Hold on there,
whiskers!
86
00:04:14,755 --> 00:04:16,722
You mean,
nobody gets playtime
87
00:04:16,724 --> 00:04:19,458
until everybody's
squeaky clean?
88
00:04:19,460 --> 00:04:21,960
I guess that's
always been the rule.
89
00:04:21,962 --> 00:04:23,695
Well, sounds like
there's only
90
00:04:23,697 --> 00:04:24,763
one thing we can do:
91
00:04:24,765 --> 00:04:27,633
We got to get taz
into the bathtub.
92
00:04:27,635 --> 00:04:28,967
But how, bugs?
93
00:04:28,969 --> 00:04:30,902
Well, uh,
first things first.
94
00:04:30,904 --> 00:04:33,972
Has anyone seen
my diaper?
95
00:04:35,808 --> 00:04:37,876
Man: Delivery
for granny.
96
00:04:37,878 --> 00:04:39,044
I'm granny.
97
00:04:39,046 --> 00:04:41,580
Sign here, please.
98
00:04:43,449 --> 00:04:45,050
And here.
99
00:04:46,786 --> 00:04:47,953
And here.
100
00:04:47,955 --> 00:04:49,955
Ohh...
101
00:04:51,858 --> 00:04:53,892
And here.
102
00:04:59,299 --> 00:05:02,701
Come on, taz.
Your turn
for a bath.
103
00:05:02,703 --> 00:05:04,002
No bath!
104
00:05:04,004 --> 00:05:05,771
You got to take
a bath, taz.
105
00:05:05,773 --> 00:05:09,641
Granny says so,
or nobody gets playtime.
106
00:05:09,643 --> 00:05:11,076
Uh-uh! No wanna!
107
00:05:11,078 --> 00:05:13,545
Step aside.
I'll handle this.
108
00:05:13,547 --> 00:05:15,047
Now, look here,
furball...
109
00:05:15,049 --> 00:05:17,749
You don't have
to take a bath.
110
00:05:17,751 --> 00:05:18,717
I don't?
111
00:05:18,719 --> 00:05:19,985
No! You can take
a shower!
112
00:05:19,987 --> 00:05:22,487
Anything with soap
and water involved!
113
00:05:22,489 --> 00:05:24,556
Please!
I'm begging you!
114
00:05:24,558 --> 00:05:27,592
No bath! Slide!
115
00:05:37,370 --> 00:05:38,637
Aah!
116
00:05:40,840 --> 00:05:43,475
Come back here, taz!
117
00:05:44,344 --> 00:05:46,812
[All shouting]
118
00:05:59,892 --> 00:06:01,460
[All gasp]
119
00:06:02,128 --> 00:06:03,962
[All gasp]
120
00:06:07,533 --> 00:06:10,001
Whew!
Whew!
121
00:06:10,003 --> 00:06:11,837
Nice catch.
122
00:06:12,004 --> 00:06:15,607
Come on!
He's getting away!
123
00:06:18,644 --> 00:06:19,644
...and here.
124
00:06:19,646 --> 00:06:23,982
It's a good thing
I don't have a long name.
125
00:06:25,017 --> 00:06:26,818
Daffy:
Where did he go?
126
00:06:26,820 --> 00:06:27,686
Oh, taz!
127
00:06:27,688 --> 00:06:30,489
Come out, come out,
wherever you are.
128
00:06:30,491 --> 00:06:32,057
We've got
a treat for you.
129
00:06:32,059 --> 00:06:35,627
It's something you're
really gonna like.
130
00:06:35,629 --> 00:06:37,629
And it's only
for you.
131
00:06:37,631 --> 00:06:41,066
Hey, what is it?
Maybe I want it.
132
00:06:41,068 --> 00:06:44,035
We're talking
about his bath, silly.
133
00:06:44,037 --> 00:06:46,004
I knew that.
134
00:06:49,075 --> 00:06:50,041
Aha!
135
00:06:50,043 --> 00:06:52,177
Aah!
136
00:06:53,646 --> 00:06:57,015
Grr...
137
00:06:58,050 --> 00:06:59,885
Unh!
138
00:07:02,622 --> 00:07:04,689
Aah! Ha ha!
139
00:07:04,691 --> 00:07:06,091
Ohh...
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,427
And finally...
141
00:07:08,429 --> 00:07:10,028
Here.
142
00:07:11,664 --> 00:07:12,097
Oh, goody.
143
00:07:12,099 --> 00:07:16,535
I thought my pogo stick
would never get here.
144
00:07:17,069 --> 00:07:19,871
Well, little ones,
what's going on?
145
00:07:19,873 --> 00:07:21,173
We're trying
to catch taz
146
00:07:21,175 --> 00:07:22,641
so he can take
his bath.
147
00:07:22,643 --> 00:07:25,110
But he won't listen.
He just runs away.
148
00:07:25,112 --> 00:07:30,015
Hmm. Let's split up and see if
we can find him.
149
00:07:30,950 --> 00:07:32,918
Taz?
150
00:07:34,954 --> 00:07:36,188
Hmm.
151
00:07:36,190 --> 00:07:37,155
Here, taz!
152
00:07:37,157 --> 00:07:39,524
Come on, already!
153
00:07:40,460 --> 00:07:42,894
Taz?
Where are you?
154
00:07:47,066 --> 00:07:50,101
Where could
that little devil be?
155
00:07:50,103 --> 00:07:52,604
Hmm.
156
00:07:57,009 --> 00:07:59,911
[Sniff sniff]
157
00:08:02,782 --> 00:08:03,515
Ahh...
158
00:08:03,517 --> 00:08:09,020
Taz, you're dirtying up
the dirty clothes.
159
00:08:09,022 --> 00:08:10,489
Come on, stinky boy.
160
00:08:10,491 --> 00:08:14,559
There's a bathtub
with your name on it.
161
00:08:17,997 --> 00:08:19,097
Poor kid.
162
00:08:19,099 --> 00:08:21,600
Never had
a chance.
163
00:08:27,773 --> 00:08:28,740
Err...
164
00:08:28,742 --> 00:08:30,575
Gary, huh?
165
00:08:30,577 --> 00:08:31,576
No, thank you, taz.
166
00:08:31,578 --> 00:08:35,914
But I'm sure hairy Gary
needs a bath, too.
167
00:08:36,682 --> 00:08:38,149
Aah...Ppfftt!
168
00:08:38,151 --> 00:08:39,618
Lollipop?
169
00:08:39,620 --> 00:08:42,053
Nope. Just had breakfast.
170
00:08:42,055 --> 00:08:43,688
Hmm.
171
00:08:43,690 --> 00:08:44,789
Hmm.
172
00:08:44,791 --> 00:08:45,690
Aha!
173
00:08:45,692 --> 00:08:46,525
Uhh...
174
00:08:46,527 --> 00:08:49,895
Taz love granny.
175
00:08:49,897 --> 00:08:52,697
I love you, too, taz.
176
00:08:52,699 --> 00:08:57,135
And I'd love you to be
nice and clean.
177
00:08:58,037 --> 00:08:59,037
Aah!
Oh!
178
00:08:59,039 --> 00:09:01,006
Water
c-c-c-c-c-cold!
179
00:09:01,008 --> 00:09:03,108
Well, it was
perfectly warm
180
00:09:03,110 --> 00:09:04,943
when I first ran
the bath.
181
00:09:04,945 --> 00:09:08,680
The water must have
cooled down.
182
00:09:09,582 --> 00:09:12,150
There. That's better.
183
00:09:13,219 --> 00:09:15,587
Back in you go.
184
00:09:19,058 --> 00:09:20,992
Aah! Pppfftt!
185
00:09:20,994 --> 00:09:24,796
Now, then,
some shampoo.
186
00:09:31,771 --> 00:09:34,873
[Grumbling]
187
00:09:39,278 --> 00:09:40,645
[Giggles]
188
00:09:40,647 --> 00:09:43,014
Taz make bubbles.
189
00:09:43,016 --> 00:09:43,848
Ha! Ha! Whoo!
190
00:09:43,850 --> 00:09:47,085
Taz love bath!
Whoo-hoo!
191
00:09:47,087 --> 00:09:48,153
[Sniffing]
192
00:09:48,155 --> 00:09:51,122
Mmm! Taz smell good.
193
00:09:51,124 --> 00:09:52,857
You certainly do.
194
00:09:52,859 --> 00:09:56,661
See? Soap's not
so bad, now, is it?
195
00:09:56,663 --> 00:09:57,262
Mm-mm!
196
00:09:57,264 --> 00:09:59,364
Okay, time to get out.
197
00:09:59,366 --> 00:10:01,967
Let's go have playtime.
198
00:10:01,969 --> 00:10:02,867
don't wanna!
199
00:10:02,869 --> 00:10:07,172
Come on, taz.
It's time to get out now.
200
00:10:07,174 --> 00:10:09,941
No!
201
00:10:09,943 --> 00:10:12,677
Well, there's only
one thing to do.
202
00:10:12,679 --> 00:10:16,247
Everyone,
back in the bath!
203
00:10:16,249 --> 00:10:18,717
All: Yay! Yippee! Yay!
204
00:10:18,719 --> 00:10:21,186
[All laughing]
205
00:10:23,956 --> 00:10:25,757
Yay!
206
00:10:25,759 --> 00:10:28,226
[Laughing and playing]
207
00:10:40,272 --> 00:10:42,674
[Dance music playing]
208
00:10:42,676 --> 00:10:45,710
¶ My bunny lies over the ocean ¶
209
00:10:45,712 --> 00:10:48,146
¶ my bunny lies over the sea ¶
210
00:10:48,148 --> 00:10:51,783
¶ he took a wrong turn
in his burrow ¶
211
00:10:51,785 --> 00:10:54,686
¶ and popped up in waikiki ¶
212
00:10:54,688 --> 00:10:56,154
¶ bring back my baby bunny ¶
213
00:10:56,156 --> 00:10:57,355
¶ bring back my baby bunny ¶
214
00:10:57,357 --> 00:10:59,924
¶ oh, bring baby bugs
back to me ¶
215
00:10:59,926 --> 00:11:00,725
¶ to me ¶
216
00:11:00,727 --> 00:11:02,093
¶ bring back my baby bunny ¶
217
00:11:02,095 --> 00:11:03,395
¶ bring back my baby bunny ¶
218
00:11:03,397 --> 00:11:08,033
¶ oh, bring back my baby bunny ¶
219
00:11:10,369 --> 00:11:13,738
¶ my bunny says
don't come and get him ¶
220
00:11:13,740 --> 00:11:16,307
¶ he's learning to hula,
not hop ¶
221
00:11:16,309 --> 00:11:19,744
¶ he's eating pineapples,
not carrots ¶
222
00:11:19,746 --> 00:11:21,713
¶ now baby bugs says... ¶
223
00:11:21,715 --> 00:11:22,781
surf's up, doc!
224
00:11:22,783 --> 00:11:24,282
¶ Bring back my baby bunny ¶
225
00:11:24,284 --> 00:11:25,417
¶ bring back my baby bunny ¶
226
00:11:25,419 --> 00:11:28,053
¶ oh, bring baby bugs
back to me ¶
227
00:11:28,055 --> 00:11:28,820
¶ to me ¶
228
00:11:28,822 --> 00:11:30,188
¶ bring back my baby bunny ¶
229
00:11:30,190 --> 00:11:31,790
¶ bring back my baby bunny ¶
230
00:11:31,792 --> 00:11:35,360
¶ oh, bring back my baby bunny ¶
231
00:11:43,736 --> 00:11:46,838
this is your last
and final warning.
232
00:11:46,840 --> 00:11:49,874
Surrender
or meet your doom!
233
00:11:49,876 --> 00:11:53,344
Brave knights,
prepare to storm the castle!
234
00:11:53,346 --> 00:11:55,246
¶ We're going to
storm the castle ¶
235
00:11:55,248 --> 00:11:58,817
¶ we're going to
storm the castle ¶
236
00:11:58,819 --> 00:12:00,351
Lola: Whoa! Hold on.
237
00:12:00,353 --> 00:12:02,253
You can't knock down
the castle
238
00:12:02,255 --> 00:12:03,488
till we're done
building it.
239
00:12:03,490 --> 00:12:06,157
Yeah. It's gonna be
the biggest castle
240
00:12:06,159 --> 00:12:09,227
that Lola and I
ever built.
241
00:12:12,898 --> 00:12:15,734
It took both our sets
of building blocks
242
00:12:15,736 --> 00:12:16,768
put together.
243
00:12:16,770 --> 00:12:18,269
Well, hurry up,
will you?
244
00:12:18,271 --> 00:12:21,740
My brave knights
can't wait all day.
245
00:12:21,742 --> 00:12:22,774
Okay.
246
00:12:22,776 --> 00:12:25,510
We're all done.
247
00:12:25,512 --> 00:12:30,014
Now, how did that
get here?
248
00:12:30,016 --> 00:12:31,382
Hey...
249
00:12:31,384 --> 00:12:33,451
My flag was there.
250
00:12:33,453 --> 00:12:36,888
Nah-uh! Mine
was there first.
251
00:12:36,890 --> 00:12:37,922
[Gasp]
252
00:12:37,924 --> 00:12:40,525
Hey...
253
00:12:40,527 --> 00:12:42,026
Hmph!
254
00:12:42,228 --> 00:12:45,029
It looks better
with my red flag.
255
00:12:45,031 --> 00:12:47,999
It looks better
with my blue flag.
256
00:12:48,001 --> 00:12:50,368
Why can't we do it
my way for once?
257
00:12:50,370 --> 00:12:51,870
We always do it
your way.
258
00:12:51,872 --> 00:12:53,304
You're not
the boss of me.
259
00:12:53,306 --> 00:12:55,006
You're not
the boss of me!
260
00:12:55,008 --> 00:12:57,442
You always tell me
what to do!
261
00:12:57,444 --> 00:12:58,877
Do not!
Do too!
262
00:12:58,879 --> 00:13:01,513
Do not!
Do too!
263
00:13:01,515 --> 00:13:02,547
Whoa!
264
00:13:02,549 --> 00:13:04,449
Aah!
Aah!
265
00:13:04,451 --> 00:13:07,218
Timber!
266
00:13:09,522 --> 00:13:10,822
Ha ha ha!
267
00:13:10,824 --> 00:13:13,992
Fall down!
Go kaboom!
268
00:13:14,560 --> 00:13:17,295
Now look
what you did!
269
00:13:17,297 --> 00:13:18,797
What who did?
270
00:13:18,799 --> 00:13:20,165
You!
Me?!
271
00:13:20,167 --> 00:13:21,933
The least
you could do
272
00:13:21,935 --> 00:13:23,368
is say you're sorry.
273
00:13:23,370 --> 00:13:25,537
You're the one
who ought to be sorry.
274
00:13:25,539 --> 00:13:28,106
If that's how
you're gonna be,
275
00:13:28,108 --> 00:13:31,876
I'm taking
my blocks back!
276
00:13:32,111 --> 00:13:35,480
That's how I'm gonna be
because that's how...
277
00:13:35,482 --> 00:13:37,916
You're being!
278
00:13:37,918 --> 00:13:41,352
Well, isn't this
a nice bucket
of peach pits?
279
00:13:41,354 --> 00:13:44,389
There they go taking
our fun with them.
280
00:13:44,391 --> 00:13:46,224
Now what are we
gonna do?
281
00:13:46,226 --> 00:13:50,395
Maybe there's a way to put
this whole thing back together.
282
00:13:50,397 --> 00:13:54,098
And how are you
gonna do that?
283
00:13:54,100 --> 00:13:55,333
Hmm.
284
00:13:55,335 --> 00:13:57,602
Bugs and Lola
love playing
285
00:13:57,604 --> 00:13:59,170
hopscotch, right?
286
00:13:59,172 --> 00:14:01,272
So here's
what we'll do.
287
00:14:01,274 --> 00:14:03,341
[Whispering]
288
00:14:05,611 --> 00:14:07,378
Say, bugs, old pal,
289
00:14:07,380 --> 00:14:09,414
how about a little
hopscotching--
290
00:14:09,416 --> 00:14:12,884
just you and me,
huh, old pal?
291
00:14:13,385 --> 00:14:19,057
Sure. It's kind of stuffy
in here anyway.
292
00:14:20,526 --> 00:14:21,292
Daffy: Hey, Lola,
293
00:14:21,294 --> 00:14:23,394
how about
a friendly game
of hopscotch?
294
00:14:23,396 --> 00:14:29,300
Okay. It'll be good to play
with some real friends.
295
00:14:34,006 --> 00:14:36,341
Hey...
What's he doing here?
296
00:14:36,343 --> 00:14:38,243
What's she doing here?
297
00:14:38,245 --> 00:14:41,980
Well, well,
what an unusual
coinkidink!
298
00:14:41,982 --> 00:14:42,513
Ha ha! Uh...
299
00:14:42,515 --> 00:14:46,618
As long as you're here,
you might as well play.
300
00:15:00,332 --> 00:15:03,134
Bugs: Hey,
you did that
on purpose.
301
00:15:03,136 --> 00:15:05,370
Did not!
Yours was in the way.
302
00:15:05,372 --> 00:15:07,338
Did too!
Did not!
303
00:15:07,340 --> 00:15:08,206
Did too!
304
00:15:08,208 --> 00:15:08,606
Did not!
305
00:15:08,608 --> 00:15:13,111
Both: If that's
how you're gonna be!
306
00:15:15,214 --> 00:15:17,982
Ha ha ha!
307
00:15:20,519 --> 00:15:21,619
Ha ha ha!
308
00:15:21,621 --> 00:15:23,388
Lola and bugs: You're
not the boss of me!
309
00:15:23,390 --> 00:15:25,657
Bugs: Hey, where
do you think
you're going?
310
00:15:25,659 --> 00:15:28,960
What do you mean,
"where do I think
I'm going?"
311
00:15:28,962 --> 00:15:30,929
I'm going
to my room!
312
00:15:30,931 --> 00:15:34,632
Well, it's my room, too,
and I was here first!
313
00:15:34,634 --> 00:15:39,437
Fine! I'll go take a nap
somewhere else!
314
00:15:40,940 --> 00:15:41,406
[Door slams]
315
00:15:41,408 --> 00:15:45,009
Ha ha! Doesn't seem to be
their day, does it?
316
00:15:45,011 --> 00:15:47,178
That's it, daffy!
You're brilliant!
317
00:15:47,180 --> 00:15:51,316
Well, I don't want
to fight you,
but...You're right.
318
00:15:51,318 --> 00:15:52,417
What did I say?
319
00:15:52,419 --> 00:15:55,286
"It isn't
their day."
320
00:15:55,288 --> 00:15:55,620
So?
321
00:15:55,622 --> 00:15:57,288
We'll make it
their day.
322
00:15:57,290 --> 00:15:59,557
We'll celebrate
the first official
323
00:15:59,559 --> 00:16:02,160
bugs and Lola
friendship day!
324
00:16:02,162 --> 00:16:05,163
You're right!
That is brilliant!
325
00:16:05,165 --> 00:16:06,731
Glad I thought of it.
326
00:16:06,733 --> 00:16:08,266
Hmm.
327
00:16:17,242 --> 00:16:20,545
Tweety:
That's it.
Just a bit more.
328
00:16:20,547 --> 00:16:21,746
Here you go.
329
00:16:21,748 --> 00:16:22,680
Steady now.
330
00:16:22,682 --> 00:16:24,148
A little bit
farther.
331
00:16:24,150 --> 00:16:26,451
Okay. Perfect.
332
00:16:26,453 --> 00:16:29,020
And...
Blindfolds off!
333
00:16:29,022 --> 00:16:29,988
[Gasp]
334
00:16:29,990 --> 00:16:32,290
Ta-da!
335
00:16:34,126 --> 00:16:35,226
You?!
You?!
336
00:16:35,228 --> 00:16:37,028
You said this
was a party!
337
00:16:37,030 --> 00:16:39,998
It is.
A friendship party.
338
00:16:40,000 --> 00:16:41,766
There's the cupcake
of friendship
339
00:16:41,768 --> 00:16:42,734
for you to share.
340
00:16:42,736 --> 00:16:45,770
Share?! No, thanks.
You can have it.
341
00:16:45,772 --> 00:16:48,072
Not after
you've touched it!
342
00:16:48,074 --> 00:16:49,340
You touched it last!
343
00:16:49,342 --> 00:16:50,341
Did not!
Did too!
344
00:16:50,343 --> 00:16:51,676
Did not!
Did too!
345
00:16:51,678 --> 00:16:52,377
Not!
Too!
346
00:16:52,379 --> 00:16:54,612
Not!
Too!
347
00:16:54,614 --> 00:16:55,279
[Gulps]
348
00:16:55,281 --> 00:16:58,349
Mmm. Friendly!
349
00:17:10,362 --> 00:17:12,330
Now what are
we gonna do?
350
00:17:12,332 --> 00:17:13,131
don't look
at me.
351
00:17:13,133 --> 00:17:17,168
I've used up
my brilliance
for the day.
352
00:17:22,775 --> 00:17:25,143
Sylvester: Well,
would you look at that?
353
00:17:25,145 --> 00:17:26,711
They must have made up.
354
00:17:26,713 --> 00:17:30,515
They're finally
building our castle.
355
00:17:32,651 --> 00:17:35,453
There! Now, you stay
on your side.
356
00:17:35,455 --> 00:17:40,058
Fine. And you stay
on your side.
357
00:17:43,395 --> 00:17:45,696
And now neither
will talk to neither,
358
00:17:45,698 --> 00:17:47,799
and nobody's
having any fun.
359
00:17:47,801 --> 00:17:51,469
Oh, my, what an
unfortunate situation.
360
00:17:51,471 --> 00:17:56,207
I simply can't decide
what goes where.
361
00:17:57,209 --> 00:18:01,746
I--I'm sorry, dear.
You were saying...?
362
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
Hmm.
363
00:18:03,083 --> 00:18:05,650
Bugs and Lola
are awfully mad
364
00:18:05,652 --> 00:18:06,784
at each other.
365
00:18:06,786 --> 00:18:08,386
Isn't that strange?
366
00:18:08,388 --> 00:18:11,289
Bugs and Lola are
the best of friends.
367
00:18:11,291 --> 00:18:16,394
Why, I have a picture
here to prove it.
368
00:18:16,396 --> 00:18:17,428
Uh...
369
00:18:17,430 --> 00:18:19,297
Somewhere.
370
00:18:19,299 --> 00:18:21,466
Is that it?
371
00:18:23,302 --> 00:18:24,635
Is it?
372
00:18:24,637 --> 00:18:26,804
Oh, it is.
373
00:18:26,806 --> 00:18:28,406
I remember that day.
374
00:18:28,408 --> 00:18:30,475
What a castle
that was.
375
00:18:30,477 --> 00:18:32,510
Aah! Happy! Happy!
376
00:18:32,512 --> 00:18:34,178
They built it
together.
377
00:18:34,180 --> 00:18:35,313
When they were friends.
378
00:18:35,315 --> 00:18:38,282
So how come
they're not
friends now?
379
00:18:38,284 --> 00:18:39,383
When people get angry,
380
00:18:39,385 --> 00:18:42,320
sometimes they forget
that they're friends.
381
00:18:42,322 --> 00:18:44,222
If we want
to play castle,
382
00:18:44,224 --> 00:18:46,791
somebody better
remind them.
383
00:18:46,793 --> 00:18:50,761
And I know
just how to do it.
384
00:18:51,563 --> 00:18:53,731
May I borrow this,
granny?
385
00:18:53,733 --> 00:18:57,268
Of course
you can, dear.
386
00:19:02,274 --> 00:19:03,141
Pardon me, bugs,
387
00:19:03,143 --> 00:19:06,344
but could
I borrow one
of your blocks?
388
00:19:06,346 --> 00:19:08,779
I don't care.
389
00:19:08,781 --> 00:19:10,615
Thank you.
390
00:19:15,187 --> 00:19:15,620
Say, Lola,
391
00:19:15,622 --> 00:19:18,723
suppose
I could borrow
a block or 2
392
00:19:18,725 --> 00:19:19,857
or a few?
393
00:19:19,859 --> 00:19:22,293
Yeah, whatever.
394
00:19:33,639 --> 00:19:35,406
What?
395
00:19:35,408 --> 00:19:37,308
Huh?!
Huh?!
396
00:19:41,380 --> 00:19:43,381
Hey,
what's the idea?
397
00:19:43,383 --> 00:19:46,317
Last one, I promise.
398
00:19:52,758 --> 00:19:54,725
Hey, what are
they doing?
399
00:19:54,727 --> 00:19:58,796
Yeah! Those
are our blocks.
400
00:20:01,667 --> 00:20:02,433
Hmph!
401
00:20:02,435 --> 00:20:05,536
And hmph
to you, too!
402
00:20:05,538 --> 00:20:07,438
¶ We're going to
storm the castle ¶
403
00:20:07,440 --> 00:20:10,708
¶ we're going to
storm the castle ¶
404
00:20:10,710 --> 00:20:11,809
tweety: Oh...
405
00:20:11,811 --> 00:20:14,679
Oh, dear,
I cannot reach.
406
00:20:14,681 --> 00:20:17,848
What if I fall
down on my poor
wittle head?
407
00:20:17,850 --> 00:20:20,952
Oh! Cannot
somebody help me?
408
00:20:20,954 --> 00:20:23,254
[Gasp]
409
00:20:27,793 --> 00:20:30,461
[Chuckling]
410
00:20:32,664 --> 00:20:33,998
Unh...
411
00:20:34,000 --> 00:20:35,499
Unh...
412
00:20:35,501 --> 00:20:37,602
Hey, what are you
doing up here?
413
00:20:37,604 --> 00:20:40,004
Tweety asked me
to help him.
414
00:20:40,006 --> 00:20:41,672
He asked me.
415
00:20:41,674 --> 00:20:42,607
Did not.
Did too.
416
00:20:42,609 --> 00:20:44,242
Did not!
Did too!
417
00:20:44,244 --> 00:20:47,578
Oh, yeah?
Let's just ask him.
418
00:20:47,580 --> 00:20:49,413
Fine!
419
00:20:51,850 --> 00:20:53,784
Where is he?
420
00:20:58,790 --> 00:20:59,690
It's us.
421
00:20:59,692 --> 00:21:03,394
Yeah, back when we
used to have fun.
422
00:21:03,396 --> 00:21:06,464
Back when we
used to be...
423
00:21:06,466 --> 00:21:07,732
Friends?
424
00:21:07,734 --> 00:21:08,866
Yeah.
425
00:21:08,868 --> 00:21:11,502
[Crashing]
426
00:21:11,504 --> 00:21:11,936
Hey!
427
00:21:11,938 --> 00:21:13,404
What are you guys
doing?
428
00:21:13,406 --> 00:21:14,872
¶ We're storming
the castle ¶
429
00:21:14,874 --> 00:21:17,608
¶ we're storming
the castle ¶
430
00:21:17,610 --> 00:21:19,043
come on down
and join in!
431
00:21:19,045 --> 00:21:22,747
Hurry up, or you'll
miss all the fun!
432
00:21:23,949 --> 00:21:25,616
So, um...
433
00:21:25,618 --> 00:21:26,917
W-what do you
think?
434
00:21:26,919 --> 00:21:30,388
I think
I--I ought to say...
435
00:21:30,390 --> 00:21:31,589
I'm sorry.
436
00:21:31,591 --> 00:21:35,459
Me, too.
I'm sorry.
437
00:21:35,461 --> 00:21:37,795
Yay!
Whoo-hoo!
438
00:21:37,797 --> 00:21:39,830
[All cheering]
27695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
