Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:07,039
¶ Hey there, everybody,
it's a looneyful day ¶
2
00:00:07,041 --> 00:00:11,043
¶ to have a little fun
the baby looney tunes' way ¶
3
00:00:11,045 --> 00:00:13,045
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,713
¶ games to play
and balls to bounce ¶
5
00:00:14,715 --> 00:00:17,082
¶ let's jump and slide
and holler ¶
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,117
hooray!
Hooray!
Hooray!
7
00:00:18,119 --> 00:00:20,552
¶ Sylvester, bugs,
and daffy ¶
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,687
¶ taz and Lola, too ¶
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,089
¶ tweety's
such a sweetie ¶
10
00:00:24,091 --> 00:00:26,225
¶ now all we need
is you ¶
11
00:00:26,227 --> 00:00:30,329
¶ hey there, everybody,
it's a looneyful day ¶
12
00:00:30,331 --> 00:00:35,034
¶ to play
the baby looney tunes' way ¶
13
00:00:41,674 --> 00:00:45,644
oh, come on.
Go! Go! Go!
14
00:00:53,586 --> 00:00:58,223
Ooh! Whoa!
What a finish!
15
00:01:00,493 --> 00:01:02,061
Hi, granny.
16
00:01:02,063 --> 00:01:03,128
What you doing?
17
00:01:03,130 --> 00:01:03,695
Making cookies
18
00:01:03,697 --> 00:01:09,201
and watching the end
of the pawtucket 500 car race.
19
00:01:09,203 --> 00:01:11,203
Cookies?
20
00:01:11,205 --> 00:01:12,171
Car race?
21
00:01:12,173 --> 00:01:14,273
That sounds exciting.
22
00:01:14,275 --> 00:01:16,708
Oh, it was.
23
00:01:16,710 --> 00:01:19,845
And look,
there's the winner.
24
00:01:19,847 --> 00:01:23,782
Wow! Look
at that trophy!
25
00:01:23,784 --> 00:01:26,185
Look at those cars.
26
00:01:26,187 --> 00:01:27,753
Ooh, look
at the time.
27
00:01:27,755 --> 00:01:32,324
I've got to get these cookies
in the oven.
28
00:01:32,326 --> 00:01:35,094
Hey, lo, let's get the rest
of the gang together
29
00:01:35,096 --> 00:01:37,696
and see if they want
to build race cars.
30
00:01:37,698 --> 00:01:38,597
Then we can race them.
31
00:01:38,599 --> 00:01:43,469
Yeah. And the winner
can win a great big trophy.
32
00:01:43,603 --> 00:01:46,705
Granny, do you have
a trophy we can borrow?
33
00:01:46,707 --> 00:01:48,540
I have better
than that, bugs.
34
00:01:48,542 --> 00:01:50,742
I'll make the winner
of your little race
35
00:01:50,744 --> 00:01:54,413
a trophy out of my
freshly baked cookies.
36
00:01:54,415 --> 00:01:56,682
The winner gets
a cookie trophy?
37
00:01:56,684 --> 00:02:02,654
Wow! Come on, bugs.
Let's get started.
38
00:02:10,396 --> 00:02:11,463
Thanks, Lola.
39
00:02:11,465 --> 00:02:13,298
don't mention it.
40
00:02:13,300 --> 00:02:14,900
Plunger.
41
00:02:14,902 --> 00:02:17,669
Plunger.
42
00:02:21,374 --> 00:02:22,541
Fingerpaint.
43
00:02:22,543 --> 00:02:25,377
Fingerpaint.
44
00:02:27,747 --> 00:02:30,449
Ooh, pretty.
45
00:02:31,284 --> 00:02:32,918
Squeaky hammer.
46
00:02:32,920 --> 00:02:34,720
Squeaky hammer.
47
00:02:34,722 --> 00:02:38,490
[Squeak squeak
squeak squeak]
48
00:02:38,492 --> 00:02:39,791
Congratulations,
Lola.
49
00:02:39,793 --> 00:02:41,393
We are now
the proud parents
50
00:02:41,395 --> 00:02:45,531
of a brand-new
bright blue racing car!
51
00:02:45,533 --> 00:02:49,801
Whoo! It looks like
it's really fast.
52
00:02:49,803 --> 00:02:50,669
It sure does.
53
00:02:50,671 --> 00:02:53,472
This little beauty
is sure to win the race.
54
00:02:53,474 --> 00:02:55,307
That's what you
think, bunny boy.
55
00:02:55,309 --> 00:02:58,810
My duckmobile
is sure to win
granny's prize.
56
00:02:58,812 --> 00:03:04,850
Mmm! I can
almost taste
that trophy now.
57
00:03:07,487 --> 00:03:09,354
Nah-ah-ah.
Sorry, taz.
58
00:03:09,356 --> 00:03:10,522
You can't
eat the trophy
59
00:03:10,524 --> 00:03:12,457
unless you win
the car race.
60
00:03:12,459 --> 00:03:14,726
Ah...Pfft...Really?
61
00:03:14,728 --> 00:03:15,961
Yes. Really.
62
00:03:15,963 --> 00:03:21,533
Huh! Plllth...Blll...
And I wanted to win.
63
00:03:21,535 --> 00:03:23,936
Almost finished.
64
00:03:31,678 --> 00:03:32,611
Ah!
65
00:03:32,613 --> 00:03:35,347
Ooh...Uh...Ah...
66
00:03:35,349 --> 00:03:38,483
There! Got it!
67
00:03:39,586 --> 00:03:41,587
Ah, what's the point?
68
00:03:41,589 --> 00:03:44,723
I never win
anything anyway.
69
00:03:44,725 --> 00:03:48,460
Sylvester, if you
give up before the race,
70
00:03:48,462 --> 00:03:50,829
there's no way
you're going to win.
71
00:03:50,831 --> 00:03:53,832
Come on.
You can do it.
72
00:03:53,834 --> 00:03:58,637
Very well.
If you insist.
73
00:03:59,806 --> 00:04:02,708
Ha ha ha!
Taz win race!
74
00:04:02,710 --> 00:04:03,275
Ha ha!
75
00:04:03,277 --> 00:04:06,812
Ha ha! Win race?
With that log?
76
00:04:06,814 --> 00:04:08,313
Not a chance!
77
00:04:08,315 --> 00:04:09,514
Be nice, daffy.
78
00:04:09,516 --> 00:04:11,383
Taz has just
as much chance
79
00:04:11,385 --> 00:04:12,884
as everyone else
does.
80
00:04:12,886 --> 00:04:15,988
Sure, he does.
I guess we all have
81
00:04:15,990 --> 00:04:17,823
our little dreams,
don't we?
82
00:04:17,825 --> 00:04:23,295
Yeah! Taz win race!
Ha ha ha! Plltht!
83
00:04:23,297 --> 00:04:23,996
Vroom vroom!
84
00:04:23,998 --> 00:04:27,766
I've been looking forward
to this race all morning.
85
00:04:27,768 --> 00:04:30,802
Vroom vroom!
86
00:04:31,871 --> 00:04:34,740
[Panting]
87
00:04:34,742 --> 00:04:37,709
Slow down! You're
going too fast!
88
00:04:37,711 --> 00:04:40,879
This is a race car.
It's supposed to go fast.
89
00:04:40,881 --> 00:04:44,816
That's no excuse
for unsafe toy car driving.
90
00:04:44,818 --> 00:04:46,051
Beep beep!
Coming through!
91
00:04:46,053 --> 00:04:46,985
Make way
for daffy duck's
92
00:04:46,987 --> 00:04:50,022
fuel-injected,
nitro-burning
funny car!
93
00:04:50,024 --> 00:04:54,826
That just means
it's really,
really fast.
94
00:05:00,900 --> 00:05:03,535
Oh!
95
00:05:06,339 --> 00:05:08,006
Aw, heck.
96
00:05:08,008 --> 00:05:10,776
Watch out
for those toys!
97
00:05:10,778 --> 00:05:13,412
I see them.
98
00:05:13,414 --> 00:05:14,880
Gee, thanks.
99
00:05:14,882 --> 00:05:17,349
don't mention it.
100
00:05:17,950 --> 00:05:19,751
Ladies and gentle-babies,
101
00:05:19,753 --> 00:05:22,921
I am proud to announce
that the first annual
102
00:05:22,923 --> 00:05:26,458
granny's-cookie-trophy
little toy car race
103
00:05:26,460 --> 00:05:28,927
is about to begin!
104
00:05:29,762 --> 00:05:31,096
You're lost,
aren't you?
105
00:05:31,098 --> 00:05:34,966
Why don't you just admit it
and ask for directions?
106
00:05:34,968 --> 00:05:36,435
I am not lost.
107
00:05:36,437 --> 00:05:38,704
Then why are we
all the way over here
108
00:05:38,706 --> 00:05:41,907
and the slide is
all the way over there?
109
00:05:41,909 --> 00:05:43,942
Uh...I'm not lost.
110
00:05:43,944 --> 00:05:46,011
I'm just taking
the scenic route.
111
00:05:46,013 --> 00:05:50,882
Gee, isn't it
pretty over here?
112
00:05:52,418 --> 00:05:54,353
Men!
113
00:05:54,887 --> 00:05:59,358
Would the racers please bring
their cars to the starting line?
114
00:05:59,360 --> 00:06:02,828
[Everyone talking
excitedly]
115
00:06:02,830 --> 00:06:04,730
Where's taz?
116
00:06:04,732 --> 00:06:08,066
[Babbling]
117
00:06:24,617 --> 00:06:25,851
Wah!
118
00:06:25,853 --> 00:06:28,587
Taz no win race!
119
00:06:28,589 --> 00:06:32,524
Taz no eat trophy!
120
00:06:32,526 --> 00:06:32,858
Wah!
121
00:06:32,860 --> 00:06:34,860
When I have a car
in my tummy,
122
00:06:34,862 --> 00:06:37,996
I can't even think
about dessert.
123
00:06:37,998 --> 00:06:40,999
Wah!
124
00:06:41,001 --> 00:06:42,033
[Burp]
125
00:06:42,035 --> 00:06:45,737
It looks like I'm out
of the running, too, pal.
126
00:06:45,739 --> 00:06:49,841
Typical. This cat never
lands on his feet.
127
00:06:49,843 --> 00:06:51,143
[Burp]
128
00:06:51,145 --> 00:06:52,644
Poor little guys.
129
00:06:52,646 --> 00:06:54,513
They both could use
some help.
130
00:06:54,515 --> 00:06:57,783
That gives me an idea.
Come on, bugs.
131
00:06:57,785 --> 00:06:58,150
Whoa!
132
00:06:58,152 --> 00:07:01,453
Look, you two,
why don't you
team together,
133
00:07:01,455 --> 00:07:02,988
like bugs
and me?
134
00:07:02,990 --> 00:07:03,822
Team?
135
00:07:03,824 --> 00:07:06,825
Sure. If you use
some of taz's wheels,
136
00:07:06,827 --> 00:07:09,694
then you'll have
a working car
you can share.
137
00:07:09,696 --> 00:07:11,797
All taz has to do
is burp up
138
00:07:11,799 --> 00:07:12,964
a couple
of more wheels,
139
00:07:12,966 --> 00:07:15,434
and you can still
be in the race.
140
00:07:15,436 --> 00:07:16,701
So, what do you
say, taz?
141
00:07:16,703 --> 00:07:20,172
Do you want to be
Sylvester's partner?
142
00:07:20,174 --> 00:07:21,940
[Burp]
143
00:07:21,942 --> 00:07:23,542
Thanks, partner.
144
00:07:23,544 --> 00:07:26,812
I don't know
why any of you
are even bothering.
145
00:07:26,814 --> 00:07:29,448
My car is
a guaranteed winner.
146
00:07:29,450 --> 00:07:31,850
Oh, yeah? We'll see
about that.
147
00:07:31,852 --> 00:07:35,787
Yep, there's nothing like
a good old taz hammer
148
00:07:35,789 --> 00:07:37,889
to fix things up.
149
00:07:37,891 --> 00:07:38,857
Eee!
150
00:07:38,859 --> 00:07:42,060
Racers, start your engines!
151
00:07:42,062 --> 00:07:42,928
Huh?
Huh?
Huh?
152
00:07:42,930 --> 00:07:46,131
We don't have
any engines.
153
00:07:46,133 --> 00:07:47,499
Humor me.
154
00:07:47,501 --> 00:07:51,636
[Imitating engines]
155
00:07:51,638 --> 00:07:55,073
On your marks...
Get set...
156
00:07:55,075 --> 00:07:57,075
Go!
157
00:07:57,077 --> 00:08:02,013
Whoo-hoo!
Go, duck, go!
158
00:08:08,888 --> 00:08:10,489
Come on, speedy!
159
00:08:10,491 --> 00:08:13,625
Go, go, go!
160
00:08:17,597 --> 00:08:20,799
Oh, if I would
have known our car
was this slow,
161
00:08:20,801 --> 00:08:23,235
I would have brought
a sack lunch.
162
00:08:23,237 --> 00:08:25,904
[Babbling]
163
00:08:29,775 --> 00:08:31,009
If you
surrender now,
164
00:08:31,011 --> 00:08:33,845
I might give you
a bite of the trophy.
165
00:08:33,847 --> 00:08:36,181
Surrender? Never.
166
00:08:36,183 --> 00:08:39,951
Yeah, never.
167
00:08:48,528 --> 00:08:49,628
Uh-oh.
168
00:08:49,630 --> 00:08:53,865
What do you say
when sorry
isn't enough?
169
00:08:53,867 --> 00:08:57,168
The winner!
170
00:08:59,539 --> 00:09:00,539
We won! We won!
171
00:09:00,541 --> 00:09:03,308
I can't believe
we actually won!
172
00:09:03,310 --> 00:09:05,577
Won! Won! Won!
173
00:09:05,778 --> 00:09:06,778
I can't believe
I lost
174
00:09:06,780 --> 00:09:11,816
to a junky car
with burped-up wheels.
175
00:09:11,818 --> 00:09:13,852
[Laughing]
176
00:09:14,020 --> 00:09:19,090
You may now
collect your prize.
177
00:09:19,325 --> 00:09:22,294
Oh, boy! Oh, boy!
Have I ever
mentioned
178
00:09:22,296 --> 00:09:25,931
I've never really
won anything
before?
179
00:09:25,933 --> 00:09:27,198
Yes.
Yes.
Yes.
180
00:09:27,200 --> 00:09:30,702
Ha ha ha ha!
181
00:09:30,704 --> 00:09:32,904
Trophy!
182
00:09:32,906 --> 00:09:36,207
Blaaaaaaah!
183
00:09:36,209 --> 00:09:37,008
Is it just me,
184
00:09:37,010 --> 00:09:41,646
or is it a little
drafty out here?
185
00:09:47,153 --> 00:09:49,020
Partner.
186
00:09:50,690 --> 00:09:52,791
Taz, watch out!
187
00:09:52,793 --> 00:09:54,926
Huh? Aah! Aah!
188
00:09:54,928 --> 00:09:57,362
Aah! Aah!
189
00:09:57,863 --> 00:10:00,298
[Circus music playing]
190
00:10:01,167 --> 00:10:02,934
Aah!
191
00:10:03,970 --> 00:10:06,137
[Gulp]
192
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
Not bad.
193
00:10:08,742 --> 00:10:13,144
Now, that's what
I call teamwork.
194
00:10:14,680 --> 00:10:16,915
[Babbling]
195
00:10:16,917 --> 00:10:19,851
Well, partner,
like I always say...
196
00:10:19,853 --> 00:10:24,022
That's the way
the trophy crumbles.
197
00:10:24,024 --> 00:10:25,991
[Laughing]
198
00:10:26,926 --> 00:10:28,627
Not bad.
199
00:10:36,902 --> 00:10:39,871
¶ If you're looney
and you know it,
clap your paws ¶
200
00:10:39,873 --> 00:10:40,405
[clap clap]
201
00:10:40,407 --> 00:10:43,041
¶ If you're looney
and you know it,
clap your paws ¶
202
00:10:43,043 --> 00:10:43,708
[clap clap]
203
00:10:43,710 --> 00:10:45,076
¶ If you're looney
and you know it ¶
204
00:10:45,078 --> 00:10:46,411
¶ and you really
want to show it ¶
205
00:10:46,413 --> 00:10:49,914
¶ if you're looney
and you know it,
clap your paws ¶
206
00:10:49,916 --> 00:10:50,915
[clap clap]
207
00:10:50,917 --> 00:10:53,818
¶ If you're baby taz
and know it, twirl and spin ¶
208
00:10:53,820 --> 00:10:56,855
¶ if you're baby taz
and know it, twirl and spin ¶
209
00:10:56,857 --> 00:10:58,323
¶ if you're baby taz
and know it ¶
210
00:10:58,325 --> 00:10:59,758
¶ and you really
want to show it ¶
211
00:10:59,760 --> 00:11:04,729
¶ if you're baby taz
and know it, twirl and spin ¶
212
00:11:04,731 --> 00:11:07,165
¶ if you feel like baby daffy,
yell whoo-hoo! ¶
213
00:11:07,167 --> 00:11:07,832
whoo-hoo!
214
00:11:07,834 --> 00:11:10,235
¶ If you feel like baby daffy,
yell whoo-hoo! ¶
215
00:11:10,237 --> 00:11:10,902
whoo-hoo!
216
00:11:10,904 --> 00:11:12,170
¶ If you feel
like baby daffy ¶
217
00:11:12,172 --> 00:11:13,672
¶ and you want to have
a laughie ¶
218
00:11:13,674 --> 00:11:16,875
¶ if you feel like baby daffy,
yell whoo-hoo! ¶
219
00:11:16,877 --> 00:11:18,777
whoo-hoo!
220
00:11:18,911 --> 00:11:21,413
¶ If you're looney
and you know it,
clap your paws ¶
221
00:11:21,415 --> 00:11:22,113
[clap clap]
222
00:11:22,115 --> 00:11:24,983
¶ If you're looney
and you know it,
clap your paws ¶
223
00:11:24,985 --> 00:11:25,684
[clap clap]
224
00:11:25,686 --> 00:11:26,951
¶ If you're looney
and you know it ¶
225
00:11:26,953 --> 00:11:28,186
¶ and you really
want to show it ¶
226
00:11:28,188 --> 00:11:31,189
¶ if you're looney
and you know it,
clap your paws ¶
227
00:11:31,191 --> 00:11:33,425
[clap clap]
228
00:11:33,427 --> 00:11:34,859
Yee-ha!
229
00:11:34,861 --> 00:11:37,796
No. Whoo-hoo!
230
00:11:47,173 --> 00:11:50,809
[Laughing]
231
00:11:52,078 --> 00:11:54,212
Aah!
232
00:11:56,148 --> 00:11:57,816
Huh?
233
00:12:13,833 --> 00:12:15,967
Yee-ha!
Yippee!
234
00:12:15,969 --> 00:12:18,169
[Laughing]
235
00:12:18,171 --> 00:12:19,871
Yippee!
236
00:12:19,873 --> 00:12:22,841
[Laughing]
237
00:12:29,448 --> 00:12:31,382
Uh-huh.
238
00:12:31,384 --> 00:12:33,351
Yes.
239
00:12:35,888 --> 00:12:38,056
Very interesting.
240
00:12:38,058 --> 00:12:41,993
What a story!
What a story!
241
00:12:41,995 --> 00:12:43,795
I can say,
with all honesty,
242
00:12:43,797 --> 00:12:48,433
that I've never read a book
as good as this one.
243
00:12:48,435 --> 00:12:50,135
What are you
doing, daffy?
244
00:12:50,137 --> 00:12:51,903
What's it look
like I'm doing?
245
00:12:51,905 --> 00:12:55,140
I'm reading
this book.
246
00:12:55,142 --> 00:12:56,274
Nuh-uh.
247
00:12:56,276 --> 00:12:57,442
You can't read.
248
00:12:57,444 --> 00:12:58,910
Yes, I can.
249
00:12:58,912 --> 00:13:01,379
Together:
No, you can't.
250
00:13:01,381 --> 00:13:03,448
Yes, I can!
251
00:13:03,450 --> 00:13:06,284
Together:
No, you can't!
252
00:13:06,286 --> 00:13:08,419
Yes, I can!
253
00:13:08,421 --> 00:13:09,988
Prove it.
254
00:13:09,990 --> 00:13:10,388
Okay.
255
00:13:10,390 --> 00:13:12,457
I'll read you
this whole book.
256
00:13:12,459 --> 00:13:14,826
Hey, everybody,
come here.
257
00:13:14,828 --> 00:13:17,428
Daffy's going to
read to us...
258
00:13:17,430 --> 00:13:20,031
From a real book.
259
00:13:20,033 --> 00:13:25,236
Daffy can read?
This I got to see.
260
00:13:26,906 --> 00:13:28,206
[Gulp]
261
00:13:40,920 --> 00:13:41,953
Ahem...Okay.
262
00:13:41,955 --> 00:13:45,957
The story begins,
"once there was
a time--"
263
00:13:45,959 --> 00:13:46,424
daffy...
264
00:13:46,426 --> 00:13:49,861
don't you mean,
"once upon a time"?
265
00:13:49,863 --> 00:13:52,063
Hey, I'm reading
this book,
266
00:13:52,065 --> 00:13:53,364
and it says
right here--
267
00:13:53,366 --> 00:13:55,166
"once there was
a time."
268
00:13:55,168 --> 00:13:58,203
Now, do you want me
to read this or not?
269
00:13:58,205 --> 00:13:58,837
Sorry.
270
00:13:58,839 --> 00:14:01,906
Now, where was I?
Oh, yeah.
271
00:14:01,908 --> 00:14:03,508
Once there
was a time
272
00:14:03,510 --> 00:14:05,543
when a beautiful
princess
273
00:14:05,545 --> 00:14:09,414
and...A real
tall prince
274
00:14:09,416 --> 00:14:11,416
lived
in a beautiful...
275
00:14:11,418 --> 00:14:15,019
Place, where there
are lots of...Horses
276
00:14:15,021 --> 00:14:17,222
and birds
in the sky.
277
00:14:17,224 --> 00:14:19,123
Boring.
278
00:14:19,125 --> 00:14:21,860
[Snoring]
279
00:14:21,862 --> 00:14:24,996
Horses
and birds and...
280
00:14:24,998 --> 00:14:27,298
Monsters
in the trees!
281
00:14:27,300 --> 00:14:28,333
Uh!
Uh!
Uh!
282
00:14:28,335 --> 00:14:31,936
Yeah. And monsters
in the river!
283
00:14:31,938 --> 00:14:34,205
No!
Uh!
Uh!
284
00:14:34,207 --> 00:14:38,209
And even monsters
on the bus!
285
00:14:38,211 --> 00:14:39,477
No!
286
00:14:39,479 --> 00:14:41,980
Not on the bus!
287
00:14:41,982 --> 00:14:43,114
Hey, I...
288
00:14:43,116 --> 00:14:46,584
There were
so many monsters
in this...Place
289
00:14:46,586 --> 00:14:50,154
that they
would sneak
into houses
290
00:14:50,156 --> 00:14:54,292
and hide under beds...
291
00:14:54,294 --> 00:14:56,961
And in closets...
292
00:14:56,963 --> 00:15:01,299
And in diaper pails.
293
00:15:02,334 --> 00:15:04,903
Okay, everyone,
time for bed.
294
00:15:04,905 --> 00:15:08,640
Uh!
Uh!
Uh!
295
00:15:08,642 --> 00:15:09,507
That does it.
296
00:15:09,509 --> 00:15:13,478
No more sugary snappies
before bedtime.
297
00:15:16,248 --> 00:15:18,650
Eh, daffy, that
was some story.
298
00:15:18,652 --> 00:15:20,685
But granny's read
from that book before,
299
00:15:20,687 --> 00:15:23,021
and I don't remember
any monsters in it.
300
00:15:23,023 --> 00:15:27,025
Well, that's
because I just
made it up.
301
00:15:27,027 --> 00:15:30,261
I knew
you couldn't read.
302
00:15:30,263 --> 00:15:31,362
Who needs to read
303
00:15:31,364 --> 00:15:33,264
when you got
a great imagination?
304
00:15:33,266 --> 00:15:35,600
Did you see how jumpy
I made everybody?
305
00:15:35,602 --> 00:15:38,403
Just be careful
that imagination of yours
306
00:15:38,405 --> 00:15:40,638
doesn't
make you jumpy.
307
00:15:40,640 --> 00:15:43,341
don't be silly.
308
00:15:45,945 --> 00:15:48,613
Granny: What's
the matter, tweety?
309
00:15:48,615 --> 00:15:51,983
You want me to look
in the closet?
310
00:15:51,985 --> 00:15:52,550
Mm-hmm.
311
00:15:52,552 --> 00:15:56,688
You think there's
a monster in here
or something?
312
00:15:56,690 --> 00:15:57,522
Well, don't fret.
313
00:15:57,524 --> 00:16:02,026
There are
no monsters in here.
314
00:16:02,028 --> 00:16:04,162
What? You, too?
315
00:16:04,164 --> 00:16:05,330
Mm-hmm.
316
00:16:05,332 --> 00:16:07,465
You silly willies.
317
00:16:07,467 --> 00:16:11,536
There's no such thing
as monsters.
318
00:16:13,072 --> 00:16:15,340
[Teeth chattering]
319
00:16:17,443 --> 00:16:20,044
[Babbling]
320
00:16:27,186 --> 00:16:28,319
Everyone
can rest assured
321
00:16:28,321 --> 00:16:34,359
that there are absolutely
no monsters in this room.
322
00:16:39,398 --> 00:16:42,367
Goodnight,
little ones.
323
00:16:45,237 --> 00:16:46,170
"Goodnight," she says.
324
00:16:46,172 --> 00:16:51,476
I'll be lucky if I can
even close my eyes.
325
00:16:51,478 --> 00:16:54,078
[Snoring]
326
00:16:58,350 --> 00:17:00,351
Gee, I hope
granny's right
327
00:17:00,353 --> 00:17:04,622
and there aren't
any monsters out there.
328
00:17:06,025 --> 00:17:09,127
[Laughing]
329
00:17:09,129 --> 00:17:11,195
[Teeth chattering]
330
00:17:13,632 --> 00:17:16,100
[Teeth chattering]
331
00:17:20,305 --> 00:17:25,343
I thought I saw
a scary wolf.
332
00:17:26,779 --> 00:17:29,380
A bat!
Ah!
333
00:17:29,382 --> 00:17:31,516
Aah!
Aah!
334
00:17:35,587 --> 00:17:38,089
Uh! Aah!
335
00:17:38,091 --> 00:17:40,124
Ha ha ha!
336
00:17:42,127 --> 00:17:44,562
Flying face! Aah!
337
00:17:46,498 --> 00:17:50,435
This is going to be
my best one yet.
338
00:17:52,704 --> 00:17:55,406
Eh, I'm not sure
what that's supposed to be,
339
00:17:55,408 --> 00:17:59,377
but I don't think
it's ever going to scare me.
340
00:17:59,379 --> 00:18:02,380
[Howl]
341
00:18:02,382 --> 00:18:06,084
L-l-Lola,
did you hear that?
342
00:18:06,086 --> 00:18:08,453
Hear what?
343
00:18:10,789 --> 00:18:12,623
Blah!
344
00:18:12,625 --> 00:18:15,293
Aah!
Aah!
345
00:18:15,295 --> 00:18:17,662
[Teeth chattering]
346
00:18:17,664 --> 00:18:19,530
Uh!
347
00:18:20,332 --> 00:18:22,333
Bbbblllll!
348
00:18:22,335 --> 00:18:24,135
Aah!
349
00:18:24,137 --> 00:18:26,471
[Teeth chattering]
350
00:18:28,407 --> 00:18:30,174
Uh!
351
00:18:31,443 --> 00:18:34,679
[Howl]
352
00:18:34,681 --> 00:18:35,780
Aah!
353
00:18:35,782 --> 00:18:38,116
[Teeth chattering]
354
00:18:38,118 --> 00:18:39,717
[Snoring]
355
00:18:39,719 --> 00:18:42,587
[Howl]
356
00:18:42,589 --> 00:18:44,222
[Snoring]
357
00:18:44,224 --> 00:18:46,557
Booga booga
booga booga!
358
00:18:46,559 --> 00:18:47,358
[Snoring]
359
00:18:47,360 --> 00:18:50,495
Hmm...
Sound sleeper.
360
00:18:52,431 --> 00:18:53,364
Oh!
361
00:18:53,366 --> 00:18:55,766
[Snoring]
362
00:18:59,271 --> 00:19:00,271
No!
363
00:19:00,273 --> 00:19:03,174
Aah!
Aah!
Aah!
364
00:19:03,176 --> 00:19:05,476
[Laughing]
365
00:19:06,245 --> 00:19:08,679
Daffy!
Daffy!
Daffy!
366
00:19:08,681 --> 00:19:11,215
Say, what's
the big idea,
367
00:19:11,217 --> 00:19:12,517
scaring
everybody?
368
00:19:12,519 --> 00:19:15,319
Ha ha ha!
I fooled you!
369
00:19:15,321 --> 00:19:17,155
It was me all along!
370
00:19:17,157 --> 00:19:20,258
What a bunch
of fraidy cats!
371
00:19:20,260 --> 00:19:22,260
Here...What?
372
00:19:22,262 --> 00:19:24,662
Is it time
for breakfast?
373
00:19:24,664 --> 00:19:26,898
That was
so not funny.
374
00:19:26,900 --> 00:19:27,598
Yeah!
375
00:19:27,600 --> 00:19:30,501
We should tell granny
what you've been doing.
376
00:19:30,503 --> 00:19:30,868
Yeah!
377
00:19:30,870 --> 00:19:34,505
It really isn't very nice
to be scaring us, you know.
378
00:19:34,507 --> 00:19:38,776
Yeah, especially
when we're supposed
to be sleeping.
379
00:19:38,778 --> 00:19:41,712
Yeah. Taz tired.
380
00:19:41,714 --> 00:19:44,849
So why don't you
just cut it out,
daffy?
381
00:19:44,851 --> 00:19:48,386
Ah, you guys
are no fun.
382
00:19:48,388 --> 00:19:51,355
Well, don't worry.
No more scaring tonight,
383
00:19:51,357 --> 00:19:54,525
because I'm pooped.
384
00:19:56,228 --> 00:20:00,498
Can you imagine?
Being afraid of monsters.
385
00:20:00,500 --> 00:20:04,936
Everyone knows
there's no such thing.
386
00:20:07,272 --> 00:20:09,807
[Tapping]
387
00:20:14,413 --> 00:20:16,581
Uh! What was that?
388
00:20:16,583 --> 00:20:17,848
Ah!
389
00:20:23,589 --> 00:20:24,722
Aah!
390
00:20:24,724 --> 00:20:27,358
A space alien!
391
00:20:27,360 --> 00:20:28,926
Yikes!
392
00:20:28,928 --> 00:20:30,962
A dragon!
393
00:20:30,964 --> 00:20:32,230
Aah!
394
00:20:32,232 --> 00:20:34,398
An octopus!
395
00:20:34,400 --> 00:20:35,666
Who's that?
396
00:20:35,668 --> 00:20:38,269
There's a giant!
397
00:20:38,271 --> 00:20:39,837
Aah!
398
00:20:39,839 --> 00:20:41,272
The monsters
are going to get me!
399
00:20:41,274 --> 00:20:42,907
The monsters are
going to get me!
400
00:20:42,909 --> 00:20:44,342
Daffy! Daffy!
401
00:20:44,344 --> 00:20:47,778
Help! The monsters
are going to get me!
402
00:20:47,780 --> 00:20:51,882
Daffy, there are
no monsters.
403
00:20:53,552 --> 00:20:54,885
Huh?
404
00:20:54,887 --> 00:20:57,388
No space alien.
405
00:20:57,390 --> 00:20:59,924
No dragon.
406
00:21:00,892 --> 00:21:02,860
No octopus.
407
00:21:02,862 --> 00:21:05,263
Ha ha ha!
And no giant!
408
00:21:05,265 --> 00:21:08,499
Ha ha ha!
Ha ha ha!
409
00:21:08,501 --> 00:21:10,968
Well, what do you know?
410
00:21:10,970 --> 00:21:12,003
No monsters.
411
00:21:12,005 --> 00:21:15,273
Yeah, daffy.
No monsters.
412
00:21:15,275 --> 00:21:15,906
Well, in that case,
413
00:21:15,908 --> 00:21:20,011
could somebody please hand me
that storybook?
414
00:21:20,013 --> 00:21:22,446
Eh, what do you
want this for?
415
00:21:22,448 --> 00:21:25,750
I got to learn to read...
And quick.
416
00:21:25,752 --> 00:21:30,921
Maybe one of these stories
will put me to sleep.
417
00:21:32,958 --> 00:21:34,959
Hmm...
26567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
