Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,536 --> 00:00:07,239
¶ Hey, there, everybody
it's a looneyful day ¶
2
00:00:07,241 --> 00:00:11,143
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,112
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
4
00:00:13,114 --> 00:00:15,180
¶ games to play
and balls to bounce ¶
5
00:00:15,182 --> 00:00:18,150
¶ let's jump and slide
and holler hooray! ¶
6
00:00:18,152 --> 00:00:20,586
¶ Sylvester, bugs,
and daffy ¶
7
00:00:20,588 --> 00:00:22,321
¶ taz and Lola, too ¶
8
00:00:22,323 --> 00:00:24,256
¶ tweety's such a sweety ¶
9
00:00:24,258 --> 00:00:27,192
¶ now all we need is you ¶
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,527
¶ hey, there, everybody ¶
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,362
¶ it's a looneyful day ¶
12
00:00:30,364 --> 00:00:35,667
¶ to play the baby
looney tunes way ¶
13
00:00:53,686 --> 00:00:55,654
whoa-ha-ha-ho-ho!
Ha ha ha!
14
00:00:55,656 --> 00:00:59,291
[Babies laughing]
15
00:01:02,328 --> 00:01:05,364
Bugs bunny to pilot.
Bugs bunny to pilot.
16
00:01:05,366 --> 00:01:06,732
Do you read me?
17
00:01:06,734 --> 00:01:09,835
[Piano tinkling]
18
00:01:13,106 --> 00:01:13,672
Mmm...
19
00:01:13,674 --> 00:01:16,809
I love you, too,
baby pumpkin pants.
20
00:01:16,811 --> 00:01:21,480
Doll: Wa-wah! Wa-wah!
21
00:01:25,452 --> 00:01:26,318
Lamb-sakes!
22
00:01:26,320 --> 00:01:28,454
What are you kids doing
up so late?
23
00:01:28,456 --> 00:01:32,791
Do you have any idea
what time it is?
24
00:01:33,693 --> 00:01:35,828
No.
No.
No.
25
00:01:38,465 --> 00:01:40,799
Well, it's 3:00
in the morning,
26
00:01:40,801 --> 00:01:44,336
which is way past
your bedtime.
27
00:01:49,509 --> 00:01:50,542
First thing tomorrow,
28
00:01:50,544 --> 00:01:52,377
I'm going to
teach you kids
29
00:01:52,379 --> 00:01:53,278
how to tell time.
30
00:01:53,280 --> 00:01:56,148
What's so important
about telling time?!
31
00:01:56,150 --> 00:02:00,152
Well, telling time
comes in handy
lots of ways.
32
00:02:00,154 --> 00:02:02,421
Think of all
the fun things you'd miss
33
00:02:02,423 --> 00:02:05,624
if you didn't know
when to be there.
34
00:02:07,760 --> 00:02:10,729
Well, if it's okay
with you, granny,
35
00:02:10,731 --> 00:02:11,763
I'm gonna skip it.
36
00:02:11,765 --> 00:02:14,233
Telling time is
for people who--
37
00:02:14,235 --> 00:02:16,502
who have nothing
but time on their hands.
38
00:02:16,504 --> 00:02:20,906
Lola, bugs: We don't have
time on our hands.
39
00:02:20,908 --> 00:02:21,707
Oh, ho ho...
40
00:02:21,709 --> 00:02:23,575
That's just
an old saying, kids.
41
00:02:23,577 --> 00:02:26,245
You can skip the lesson
if you want, daffy,
42
00:02:26,247 --> 00:02:29,681
but don't forget
there's another
old saying
43
00:02:29,683 --> 00:02:31,783
about time.
44
00:02:33,920 --> 00:02:37,723
It waits for no one.
45
00:02:37,725 --> 00:02:39,424
Nighty-night, kids.
46
00:02:39,426 --> 00:02:41,727
Pleasant dreams.
47
00:02:44,597 --> 00:02:45,664
Ahh. Ha!
48
00:02:45,666 --> 00:02:47,733
Who does she think
she's kidding?
49
00:02:47,735 --> 00:02:49,301
Time waits for no one.
50
00:02:49,303 --> 00:02:53,505
That's the silliest thing
I've ever...Heard.
51
00:02:53,507 --> 00:02:54,907
Ooh.
52
00:02:59,913 --> 00:03:01,513
So you see, kids,
53
00:03:01,515 --> 00:03:05,217
the clock says
it's 10:00.
54
00:03:05,219 --> 00:03:06,952
Hmm.
Hmm.
Hmm.
55
00:03:06,954 --> 00:03:09,388
And every time
the big hand moves
56
00:03:09,390 --> 00:03:11,657
one full circle
around the clock,
57
00:03:11,659 --> 00:03:13,659
that's one hour.
58
00:03:13,661 --> 00:03:15,260
So...
59
00:03:16,596 --> 00:03:18,797
Now it's 11:00.
60
00:03:18,799 --> 00:03:21,900
Hmm. I get it,
granny.
61
00:03:21,902 --> 00:03:23,902
Of course you do.
62
00:03:23,904 --> 00:03:26,405
You kids are so smart.
63
00:03:26,407 --> 00:03:28,640
And to celebrate
learning about time,
64
00:03:28,642 --> 00:03:30,475
I think
we should go out
65
00:03:30,477 --> 00:03:32,477
and have a good time.
66
00:03:32,479 --> 00:03:35,380
I know. I'm going
to take us all
67
00:03:35,382 --> 00:03:36,982
on a picnic
in the park.
68
00:03:36,984 --> 00:03:39,751
Yeah!
Yay!
Yippee!
69
00:03:39,753 --> 00:03:40,786
A picnic!
Ha ha ha!
70
00:03:40,788 --> 00:03:43,789
Let's all be ready to go
and meet by the front door
71
00:03:43,791 --> 00:03:45,757
in exactly one hour.
72
00:03:45,759 --> 00:03:48,393
And when the big hand
and the little hand
73
00:03:48,395 --> 00:03:49,728
are both facing
straight up,
74
00:03:49,730 --> 00:03:53,432
what time
will it be then?
75
00:03:54,334 --> 00:03:55,000
[Belch]
76
00:03:55,002 --> 00:03:58,337
12:00! Lunchtime!
77
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
You missed a really
fun lesson, daffy.
78
00:04:08,315 --> 00:04:11,383
Uh, yeah.
Granny taught us
all sorts of stuff
79
00:04:11,385 --> 00:04:12,451
about how
to tell time.
80
00:04:12,453 --> 00:04:15,554
Well, it just so happens
that I learned something
81
00:04:15,556 --> 00:04:16,989
about time, too.
82
00:04:16,991 --> 00:04:18,357
You did? What?
83
00:04:18,359 --> 00:04:20,425
You're wasting mine.
84
00:04:20,427 --> 00:04:21,994
Playtime is
the best time of all,
85
00:04:21,996 --> 00:04:27,299
and can't you see
that I am right
in the middle of it?
86
00:04:28,001 --> 00:04:28,967
Come on, bugs.
87
00:04:28,969 --> 00:04:31,670
It's obvious that daffy
doesn't have time
88
00:04:31,672 --> 00:04:34,306
to talk to us.
89
00:04:34,474 --> 00:04:36,508
Oh, uh, one
last thing, daffy.
90
00:04:36,510 --> 00:04:38,777
Granny's taking us
on a picnic.
91
00:04:38,779 --> 00:04:39,978
At 12:00.
92
00:04:39,980 --> 00:04:42,614
That's when the big hand
and the little hand
93
00:04:42,616 --> 00:04:45,050
are both pointing
straight up.
94
00:04:45,052 --> 00:04:47,586
Ha ha ha ha ha.
Heh heh heh heh.
95
00:04:47,588 --> 00:04:50,989
You're supposed to meet us
by the front door
96
00:04:50,991 --> 00:04:51,890
in one hour.
97
00:04:51,892 --> 00:04:53,392
Alright,
alright, already,
98
00:04:53,394 --> 00:04:53,892
I'll be there!
99
00:04:53,894 --> 00:04:56,595
But how are you
gonna know when
an hour's up?
100
00:04:56,597 --> 00:04:59,064
You didn't come
to granny's lesson.
101
00:04:59,066 --> 00:05:00,065
That's easy!
102
00:05:00,067 --> 00:05:03,001
Every hour,
granny's big
grandfather clock
103
00:05:03,003 --> 00:05:06,538
makes a big,
loud noise.
104
00:05:06,540 --> 00:05:07,606
[Clock chimes]
105
00:05:07,608 --> 00:05:08,640
Now, step aside,
please.
106
00:05:08,642 --> 00:05:12,377
Can't you see
I'm working
on my swing?
107
00:05:30,463 --> 00:05:31,763
Another one
out of sight!
108
00:05:31,765 --> 00:05:34,800
I lose more golf balls
that way.
109
00:05:34,802 --> 00:05:36,768
Oh, well.
110
00:05:53,986 --> 00:05:54,886
[Stomach growls]
111
00:05:54,888 --> 00:05:56,521
Oh, gee!
I'm hungry.
112
00:05:56,523 --> 00:05:59,458
Must be gettin' close
to picnic time.
113
00:05:59,460 --> 00:06:01,927
But I didn't hear
the clock make a gong.
114
00:06:01,929 --> 00:06:03,628
Oh, well,
I'll just head over
115
00:06:03,630 --> 00:06:06,598
and see if they're
waitin' for me.
116
00:06:09,535 --> 00:06:13,705
Hello! I'm ready
for the picnic.
117
00:06:19,846 --> 00:06:20,746
Hello?
118
00:06:20,748 --> 00:06:24,516
I know, they're playing
hide 'n' seek.
119
00:06:24,518 --> 00:06:28,153
Okay, I get it.
Here I come!
120
00:06:31,791 --> 00:06:35,060
I'm going to find you.
121
00:06:40,066 --> 00:06:44,035
Come out, come out,
wherever you are!
122
00:06:52,011 --> 00:06:54,179
Ollyollyoxinfree!
123
00:06:57,583 --> 00:06:59,184
[Crash]
124
00:07:04,023 --> 00:07:07,459
Yoo-hoo.
Anybody there?
125
00:07:07,461 --> 00:07:10,162
Thay, these kids
are good hiders.
126
00:07:10,164 --> 00:07:11,029
[Stomach growls]
127
00:07:11,031 --> 00:07:15,200
And all this hide 'n' seek
is makin' me even hungrier.
128
00:07:16,135 --> 00:07:18,537
[Humming]
129
00:07:23,075 --> 00:07:25,744
Oops. Better
wash this off
130
00:07:25,746 --> 00:07:27,746
before granny sees it.
131
00:07:31,951 --> 00:07:32,617
Hmm.
132
00:07:32,619 --> 00:07:34,052
I wonder how much
of this laundry soap
133
00:07:34,054 --> 00:07:36,121
you're supposed to use.
134
00:07:44,697 --> 00:07:46,231
That oughta do it!
135
00:08:01,881 --> 00:08:05,984
Ahh, nobody to fight with
over what show to watch.
136
00:08:05,986 --> 00:08:08,720
Now, this I like.
137
00:08:12,091 --> 00:08:13,492
[Ring]
138
00:08:13,494 --> 00:08:15,193
[Ring]
139
00:08:15,195 --> 00:08:17,095
[Ring]
140
00:08:17,097 --> 00:08:17,863
Hello?
141
00:08:17,865 --> 00:08:19,531
Man, on phone: Hello,
this is your lucky day!
142
00:08:19,533 --> 00:08:21,066
If you can answer
the following question,
143
00:08:21,068 --> 00:08:23,768
you'll win a free
lifetime supply of candy.
144
00:08:23,770 --> 00:08:25,504
Whoo-hoo-hoo-hoo!
145
00:08:25,506 --> 00:08:26,638
Whoo-hoo!
146
00:08:26,640 --> 00:08:27,539
Are you ready?
147
00:08:27,541 --> 00:08:28,673
Yeah, yeah, I'm ready.
148
00:08:28,675 --> 00:08:30,008
Oh, I'm so nervous.
149
00:08:30,010 --> 00:08:31,109
All-righty, then,
150
00:08:31,111 --> 00:08:33,545
for that free
lifetime supply
of candy,
151
00:08:33,547 --> 00:08:35,814
answer the following
question--
152
00:08:35,816 --> 00:08:39,284
what time is it?
153
00:08:39,286 --> 00:08:41,152
[Heart pounding]
154
00:08:41,154 --> 00:08:42,854
[Gulp]
155
00:08:49,529 --> 00:08:51,530
Aah!
156
00:08:51,532 --> 00:08:54,299
[Glub glub glub]
157
00:08:55,601 --> 00:08:57,269
[Doorbell rings]
158
00:08:57,271 --> 00:08:59,938
I'm comin',
I'm comin'!
Who is it?
159
00:08:59,940 --> 00:09:01,973
Man: Special delivery
for daffy duck
160
00:09:01,975 --> 00:09:03,842
from the acme toy store.
161
00:09:03,844 --> 00:09:05,176
I'm daffy duck.
162
00:09:05,178 --> 00:09:08,313
Sign here
for all the toys
you can play with,
163
00:09:08,315 --> 00:09:09,581
Mr. duck.
164
00:09:09,583 --> 00:09:11,316
Oh, boy!
165
00:09:12,285 --> 00:09:16,054
Nah. You forgot
to put the time.
166
00:09:16,056 --> 00:09:17,722
Time?!
[Whimpers]
167
00:09:17,724 --> 00:09:20,559
Tsk, tsk, tsk.
Sorry, kid,
168
00:09:20,561 --> 00:09:24,195
not time, no toys.
169
00:09:25,665 --> 00:09:28,066
[Glub glub glub glub]
170
00:09:28,634 --> 00:09:31,703
Alright, duck,
get ahold of yourself.
171
00:09:31,705 --> 00:09:33,104
Telling time
isn't everything.
172
00:09:33,106 --> 00:09:35,740
I mean, there's
other things
just as important
173
00:09:35,742 --> 00:09:37,042
that I'm good at. Yeah!
174
00:09:37,044 --> 00:09:38,710
Like riding my tricycle,
175
00:09:38,712 --> 00:09:40,812
or washing my own clothes.
176
00:09:40,814 --> 00:09:43,848
Hmm...That's odd.
177
00:09:43,850 --> 00:09:45,951
[Door creaking]
178
00:09:49,789 --> 00:09:52,824
Aah! Help, granny, help!
179
00:09:52,826 --> 00:09:53,925
Help!
180
00:09:53,927 --> 00:09:56,828
Aah! Help! Help!
181
00:09:56,830 --> 00:09:59,631
Help! Help! Help!
182
00:09:59,633 --> 00:10:02,934
[Ringing]
183
00:10:02,936 --> 00:10:06,137
Help, granny! Help!
184
00:10:06,139 --> 00:10:07,172
Huh?
185
00:10:07,174 --> 00:10:09,374
Wow, what a dream.
186
00:10:09,376 --> 00:10:10,642
Granny was right.
187
00:10:10,644 --> 00:10:13,912
Telling time
really is important.
188
00:10:13,914 --> 00:10:16,648
I hope I'm not too late.
189
00:10:28,294 --> 00:10:29,894
Did I miss anything?
190
00:10:29,896 --> 00:10:32,230
No, daffy,
not a thing?
191
00:10:32,232 --> 00:10:33,832
You're right on time.
192
00:10:33,834 --> 00:10:36,001
Ha ha ha ha
ha ha ha.
193
00:10:46,078 --> 00:10:49,314
¶ Does your tongue hang low
do you wobble to and fro ¶
194
00:10:49,316 --> 00:10:52,684
¶ do you grunt, groan and gurgle
everywhere you go ¶
195
00:10:52,686 --> 00:10:56,354
¶ if the answer is yes,
let me take a guess ¶
196
00:10:56,356 --> 00:10:58,289
¶ you are baby taz ¶
197
00:10:58,291 --> 00:11:01,926
¶ do you moan, drool, crunch
when you're catch you lunch ¶
198
00:11:01,928 --> 00:11:05,296
¶ do you buzz down tree trunks
for a chewy brunch ¶
199
00:11:05,298 --> 00:11:09,134
¶ if you talk too much
then I have hunch ¶
200
00:11:09,136 --> 00:11:12,203
¶ you are baby taz ¶
201
00:11:12,205 --> 00:11:15,440
¶ does your tongue hang low
do you wobble to and fro ¶
202
00:11:15,442 --> 00:11:18,943
¶ do you grunt, groan and gurgle
everywhere you go ¶
203
00:11:18,945 --> 00:11:22,781
¶ if the answer is yes,
let me take a guess ¶
204
00:11:22,783 --> 00:11:24,983
¶ you are baby taz ¶
205
00:11:24,985 --> 00:11:28,319
¶ do you moan, drool, crunch
when you catch your lunch ¶
206
00:11:28,321 --> 00:11:31,723
¶ do you buzz down tree trunks
for a chewy brunch ¶
207
00:11:31,725 --> 00:11:35,460
¶ if you talk too much
then I have hunch ¶
208
00:11:35,462 --> 00:11:39,230
¶ you are baby taz ¶
209
00:12:05,024 --> 00:12:06,491
so, who wants to have
210
00:12:06,493 --> 00:12:09,127
the best badmintoner
in the world
211
00:12:09,129 --> 00:12:10,795
on their team?
212
00:12:10,797 --> 00:12:13,765
Pick us! Pick us!
Pick us! Pick us!
213
00:12:13,999 --> 00:12:16,801
We do! We do!
We do! We do!
214
00:12:17,369 --> 00:12:18,970
Oh, who am I foolin'?
215
00:12:18,972 --> 00:12:21,406
Lola always picks
bug's team,
216
00:12:21,408 --> 00:12:23,475
and team daffy
always loses.
217
00:12:23,477 --> 00:12:28,313
Yeah, 'cause we always
get stuck with taz.
218
00:12:28,315 --> 00:12:32,016
Ha ha ha! Whoa!
Oh-oh! Ha ha ha!
219
00:12:32,018 --> 00:12:33,885
Ha-hyeeah!
220
00:12:33,887 --> 00:12:36,521
Is funny. Ya-boot.
221
00:12:37,189 --> 00:12:38,022
Een-ha ha ha.
222
00:12:38,024 --> 00:12:41,926
Oh...How are we supposed
to win with him?
223
00:12:41,928 --> 00:12:45,296
All he wants to do
is play.
224
00:12:46,999 --> 00:12:48,099
What are you doing?
225
00:12:48,101 --> 00:12:51,836
Practicin'
for when we lose.
226
00:12:51,838 --> 00:12:53,004
Oh...
227
00:12:53,006 --> 00:12:56,274
Hey! I got it.
228
00:12:57,510 --> 00:13:01,112
We're gonna make sure
Lola picks our team.
229
00:13:01,114 --> 00:13:03,448
Come on.
230
00:13:05,050 --> 00:13:08,887
Team bugs
or team daffy?
231
00:13:08,889 --> 00:13:09,487
Hmm.
232
00:13:09,489 --> 00:13:13,491
You know,
I'm just not sure.
233
00:13:13,493 --> 00:13:16,461
I mean, I like
both of you,
234
00:13:16,463 --> 00:13:17,362
but...
235
00:13:17,364 --> 00:13:18,329
I know
what you mean.
236
00:13:18,331 --> 00:13:20,064
An athlete
of your talent,
237
00:13:20,066 --> 00:13:22,200
you wanna go
with a winner.
238
00:13:22,202 --> 00:13:24,068
Yeah.
239
00:13:24,070 --> 00:13:24,869
That's us!
240
00:13:24,871 --> 00:13:29,340
Of course,
we wanna make it
worth your while.
241
00:13:29,342 --> 00:13:31,276
Oh, sylvesthter.
242
00:13:31,278 --> 00:13:32,877
Unh. Uhh.
243
00:13:32,879 --> 00:13:36,414
Oh...Uhh...Unh!
244
00:13:36,416 --> 00:13:37,582
What's all this?
245
00:13:37,584 --> 00:13:40,518
Oh, just a few tokens
of appreciation
246
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
from your teammates,
247
00:13:41,922 --> 00:13:45,490
sylvesthter,
and yours truly, daffy.
248
00:13:45,492 --> 00:13:50,562
It's all yours
if you join our team.
249
00:13:50,564 --> 00:13:55,266
Yes, Lola, you can be tops
in backyard badminton.
250
00:13:55,268 --> 00:13:56,568
You can be number one.
251
00:13:56,570 --> 00:13:59,003
You can be
the star of...
252
00:13:59,005 --> 00:14:01,973
[Fanfare]
253
00:14:01,975 --> 00:14:05,109
Team daffy!
254
00:14:05,377 --> 00:14:08,046
What do you say,
sister? Huh? Huh?
255
00:14:08,048 --> 00:14:10,582
I hardly know
what to say.
256
00:14:10,584 --> 00:14:13,518
Just say you'll
try it on for size.
257
00:14:13,520 --> 00:14:14,352
Uh, wait a minute.
258
00:14:14,354 --> 00:14:18,156
We haven't asked Lola
to join our team.
259
00:14:18,158 --> 00:14:20,959
Ha ha ha ha!
Your team?!
260
00:14:20,961 --> 00:14:22,026
Ha--oh--that's rich!
261
00:14:22,028 --> 00:14:24,596
We already gave her
all the best stuff.
262
00:14:24,598 --> 00:14:26,931
Ha ha--whoo-hoo-hoo-
hoo-hoo!
263
00:14:30,202 --> 00:14:33,204
Unh...Uhh!
264
00:14:41,046 --> 00:14:42,947
Aah!
265
00:14:47,453 --> 00:14:48,419
Phew!
266
00:14:48,421 --> 00:14:49,520
What's this?!
267
00:14:49,522 --> 00:14:50,889
I'm afraid to ask.
268
00:14:50,891 --> 00:14:55,293
This is every toy
that tweety and I own.
269
00:14:58,230 --> 00:15:01,065
Everything in
the whole wide world.
270
00:15:01,067 --> 00:15:05,036
It's all yours
if you'll just
join our team.
271
00:15:05,038 --> 00:15:07,972
don't do it!
We can give you more!
272
00:15:11,110 --> 00:15:13,278
You can have
my roller skates.
273
00:15:13,280 --> 00:15:14,646
Oh, my.
274
00:15:14,648 --> 00:15:16,414
That's just wonderful.
275
00:15:16,416 --> 00:15:17,982
My baseball glove!
276
00:15:17,984 --> 00:15:19,217
Thank you. That's--
277
00:15:19,219 --> 00:15:20,318
my hockey stick.
278
00:15:20,320 --> 00:15:21,519
My set of pucks.
279
00:15:21,521 --> 00:15:23,121
My trike.
My bike!
280
00:15:23,123 --> 00:15:26,224
I'll even throw in
the training wheels.
281
00:15:26,226 --> 00:15:28,993
Anything you want.
282
00:15:30,429 --> 00:15:32,330
Let me see...
283
00:15:32,332 --> 00:15:34,599
Yes, I think...
284
00:15:34,601 --> 00:15:36,334
No, I--
285
00:15:36,336 --> 00:15:38,636
this one is, uh--
286
00:15:38,638 --> 00:15:41,472
well, maybe...
287
00:15:41,474 --> 00:15:44,309
Hmm. Well...
288
00:15:44,311 --> 00:15:46,477
[Sighs] No.
289
00:15:46,479 --> 00:15:48,513
Daffy: Ahem!
290
00:15:50,316 --> 00:15:53,551
[Electronic beeping]
291
00:15:53,553 --> 00:15:56,254
I think I'm gonna
go with...
292
00:15:56,256 --> 00:15:58,122
In honor of
our top player,
293
00:15:58,124 --> 00:16:01,192
we'll change our name
from team bugs
294
00:16:01,194 --> 00:16:04,395
to team Lola.
295
00:16:04,397 --> 00:16:07,231
[Gasps] Deal!
296
00:16:07,233 --> 00:16:09,100
Mmm!
297
00:16:09,102 --> 00:16:11,502
Yes!
Yes!
298
00:16:15,107 --> 00:16:19,978
But--but--but--
but--but--but--
299
00:16:21,180 --> 00:16:23,514
come on, guys.
Time for the game.
300
00:16:23,516 --> 00:16:25,516
And may the best team win.
301
00:16:25,518 --> 00:16:26,617
Ha ha ha ha ha.
302
00:16:26,619 --> 00:16:29,053
Heh heh heh heh heh
303
00:16:29,055 --> 00:16:32,156
heh heh heh heh.
Taz play with daffy.
304
00:16:32,158 --> 00:16:35,293
Taz play with daffy!
Heh heh.
305
00:16:35,295 --> 00:16:37,662
Knock yourself out,
kid.
306
00:16:40,232 --> 00:16:41,132
Ha ha ha ha ha!
307
00:16:41,134 --> 00:16:43,568
Heh heh. Ahh,
ha ha ha ha!
308
00:16:43,570 --> 00:16:47,605
Oh, the birdy.
Ha ha ha ha ha!
309
00:16:49,141 --> 00:16:51,075
Hold still.
310
00:16:53,012 --> 00:16:55,079
Wah!
311
00:16:56,415 --> 00:16:59,450
Wa-a-a-a-h!
312
00:17:02,354 --> 00:17:04,589
Ha ha ha ha.
Oh, the birdie!
313
00:17:04,591 --> 00:17:06,124
Ha ha ha ha.
314
00:17:06,126 --> 00:17:10,294
Ha ha ha. Whoa.
315
00:17:15,100 --> 00:17:17,168
Ha ha! Whoa...
316
00:17:30,783 --> 00:17:32,750
Mmm!
317
00:17:38,557 --> 00:17:39,424
Hey, daffy,
318
00:17:39,426 --> 00:17:42,260
aren't you guys
gonna play?
319
00:17:44,229 --> 00:17:48,099
Oh, we're gonna play
and we're gonna win.
320
00:17:48,101 --> 00:17:51,502
Eh, how?
We got Lola.
321
00:17:54,306 --> 00:17:57,141
We've got
a secret weapon.
322
00:17:57,143 --> 00:17:58,476
What's that?
323
00:17:58,478 --> 00:18:00,278
Him.
324
00:18:05,751 --> 00:18:07,151
[Gasps]
325
00:18:07,153 --> 00:18:09,120
Hee hee hee.
AAA-whoa!
326
00:18:09,122 --> 00:18:12,623
Ha ha ha ha
ha ha--whoa!
327
00:18:17,563 --> 00:18:19,397
Hey, that's not fair!
328
00:18:19,399 --> 00:18:22,533
Nothin' in the rules
says taz can't have fun
329
00:18:22,535 --> 00:18:24,635
while he plays.
330
00:18:32,211 --> 00:18:34,679
Way to go!
Bash that birdie!
331
00:18:34,681 --> 00:18:36,547
Sisum-backum,
really smack 'em!
332
00:18:36,549 --> 00:18:39,250
What a terrible
thing to say.
333
00:18:39,252 --> 00:18:41,619
Sorry, kid.
Didn't mean you.
334
00:18:41,621 --> 00:18:44,722
This birdie's
what we're hittin'.
335
00:18:44,724 --> 00:18:48,192
Oh. Phew.
336
00:18:49,661 --> 00:18:51,262
Oh, no!
337
00:18:51,264 --> 00:18:55,166
Whoo-hoo-hoo.
Ha ha ha ha ha!
338
00:19:17,389 --> 00:19:19,190
Huh!
339
00:19:32,171 --> 00:19:36,307
Oh, no. There go
the batteries.
340
00:19:36,309 --> 00:19:40,311
Heh heh heh.
AAA--heh heh heh.
341
00:19:40,313 --> 00:19:41,312
Uh-oh.
342
00:19:41,314 --> 00:19:42,513
Now what do we do?
343
00:19:42,515 --> 00:19:44,315
Without our
secret weapon,
344
00:19:44,317 --> 00:19:46,417
they'll win
for sure.
345
00:19:46,419 --> 00:19:47,251
Heh heh heh.
346
00:19:47,253 --> 00:19:49,854
Okay,
let's beat 'em.
347
00:19:49,856 --> 00:19:52,690
Yeah, wet 'em have it!
348
00:19:52,692 --> 00:19:54,959
This isn't right.
349
00:19:54,961 --> 00:19:56,827
Eh, quit stallin'!
350
00:19:56,829 --> 00:19:58,529
Give it to 'em!
351
00:20:01,967 --> 00:20:05,403
Outta my way, it's mine.
It's mine, I got it.
352
00:20:05,405 --> 00:20:06,504
Eh...
353
00:20:06,506 --> 00:20:09,273
Hey, it's mine.
I got it!
354
00:20:16,548 --> 00:20:18,282
[Gasps]
355
00:20:23,855 --> 00:20:26,324
Did we win?
Did we win?!
356
00:20:29,828 --> 00:20:33,464
Nobody won...
Except him.
357
00:20:33,466 --> 00:20:35,433
AAA--uhh--
hee hee--unh.
358
00:20:35,435 --> 00:20:37,435
Ha ha--whoa--
ha ha ha ha.
359
00:20:37,437 --> 00:20:41,739
Ahh--ha ha--
whoa--la la la...
360
00:20:46,378 --> 00:20:47,445
What are you
talking about?
361
00:20:47,447 --> 00:20:49,247
He isn't even
trying to win.
362
00:20:49,249 --> 00:20:51,749
Yeah. He isn't even
playin' right.
363
00:20:51,751 --> 00:20:53,851
He's just--just...
364
00:20:53,853 --> 00:20:54,585
Playing?
365
00:20:54,587 --> 00:20:55,620
Yeah.
Yeah.
Yeah.
366
00:20:55,622 --> 00:20:57,655
That's what he's
supposed to do.
367
00:20:57,657 --> 00:21:00,524
And what we're
supposed to do.
368
00:21:00,526 --> 00:21:03,027
Look, this is
all my fault.
369
00:21:03,029 --> 00:21:04,462
I'm sorry, bugs,
370
00:21:04,464 --> 00:21:06,697
I can't be
on your team,
371
00:21:06,699 --> 00:21:08,466
or daffy's team.
372
00:21:08,468 --> 00:21:10,735
I'll give all
of your stuff
back.
373
00:21:10,737 --> 00:21:13,904
Can we just...
Have some fun?
374
00:21:13,906 --> 00:21:16,641
Eh, I think
she's right.
375
00:21:16,643 --> 00:21:18,643
I guess we got
carried away.
376
00:21:18,645 --> 00:21:21,612
So, do you want
to be on team bugs
377
00:21:21,614 --> 00:21:22,980
or team daffy?
378
00:21:22,982 --> 00:21:27,051
What if we all join
team taz?
379
00:21:27,053 --> 00:21:29,320
Ahh--ha ha ha ha.
380
00:21:29,322 --> 00:21:30,821
Huh?
381
00:21:31,390 --> 00:21:34,859
[Laughing, shouting]
24702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
