Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,984 --> 00:03:06,144
-FaIa, AdeIson!
-E a�, Tino!
2
00:03:06,219 --> 00:03:09,245
-Manda ver o de sempre.
-A�, vaIeu.
3
00:03:13,326 --> 00:03:15,089
-FaIa mestre!
-Oi, Tino.
4
00:03:28,007 --> 00:03:30,271
-Vamos papar? Vamos papar?
-Amore, cheguei!
5
00:03:30,343 --> 00:03:31,640
Chegou cedo, hein, Tino!
6
00:03:31,711 --> 00:03:32,336
Pois �.
7
00:03:32,712 --> 00:03:34,646
Meu �nico aIuno canceIou a auIa.
8
00:03:34,847 --> 00:03:35,779
Mas pagou, n�?
9
00:03:36,216 --> 00:03:40,277
Deu pra saIvar nossa conta
de Iuz e a janta.
10
00:03:40,954 --> 00:03:42,285
Que deI�cia.
11
00:03:43,456 --> 00:03:47,722
Oi meu amor, oi minha
princesinha bonita.
12
00:03:47,794 --> 00:03:48,488
Oi.
13
00:03:51,197 --> 00:03:52,391
Quer mais papa, quer?
14
00:03:52,966 --> 00:03:56,424
Benh�, acho que tem uma
surpresinha deIa na fraIda, hein?
15
00:03:56,502 --> 00:03:58,402
Tino, n�o � a fraIda, � voc�.
16
00:03:59,105 --> 00:04:00,129
Ih, pior que �. Vou tomar banho.
17
00:04:00,206 --> 00:04:02,333
A minha princesinha
est� cheirosinha,
18
00:04:02,575 --> 00:04:05,976
est� prontinha para dar
sorte pra mam�e, n�, Tet�?
19
00:04:06,045 --> 00:04:07,239
Ah, Mega Sena de novo, amor?
20
00:04:07,313 --> 00:04:08,280
Cem milh�es de reais.
21
00:04:08,348 --> 00:04:10,179
Ih, amor, est� acumuIada.
Cem miIh�es.
22
00:04:10,850 --> 00:04:12,715
N�o custa nada sonhar, sabia?
23
00:04:13,019 --> 00:04:15,044
OIha I� t� come�ando.
24
00:04:15,121 --> 00:04:17,112
N�mero trinta e sete.
25
00:04:17,657 --> 00:04:19,921
Uhu, amor, j� acertei um.
26
00:04:20,093 --> 00:04:20,957
Cinquenta e oito.
27
00:04:21,027 --> 00:04:23,188
Uhu, amor, acertei dois!
28
00:04:23,363 --> 00:04:26,059
Grande, amor, bateu seu recorde!
29
00:04:26,165 --> 00:04:28,827
E a terceira dezena � o zero nove.
30
00:04:30,236 --> 00:04:32,431
Tr�s, amor!
31
00:04:33,106 --> 00:04:33,902
Quatro!
32
00:04:34,540 --> 00:04:35,165
Quatro?
33
00:04:35,375 --> 00:04:36,103
Quatro!
34
00:04:36,175 --> 00:04:36,869
Quatro?
35
00:04:36,943 --> 00:04:37,534
Quatro!
36
00:04:37,610 --> 00:04:38,099
Quatro?
37
00:04:38,177 --> 00:04:39,041
Quatro!
38
00:04:39,112 --> 00:04:39,942
Quatro?
39
00:04:40,013 --> 00:04:41,139
Quatro, amor!
40
00:04:41,214 --> 00:04:41,680
Quatro!
41
00:04:41,814 --> 00:04:44,112
Quatro! Quatro! Quatro! Quatro!
Quatro! Quatro! Quatro!
42
00:04:45,051 --> 00:04:46,416
Cinquenta e quatro.
43
00:04:46,486 --> 00:04:48,750
O quinto! O quinto!
O quinto! O quinto!
44
00:04:48,821 --> 00:04:50,880
FaIta um! FaIta um!
QuaI n�mero voc� jogou, amor?
45
00:04:51,791 --> 00:04:52,485
Treze!
46
00:04:52,558 --> 00:04:53,889
Vai treze! Vai treze!
47
00:04:53,960 --> 00:04:55,222
...que vale cem milh�es de reais.
48
00:04:55,295 --> 00:04:57,320
Treze! Treze! Treze! Treze!
Treze! Treze! Treze!
49
00:04:57,397 --> 00:04:59,388
Treze! Treze! Treze! Treze!
Treze! Treze! Treze!
50
00:04:59,465 --> 00:05:04,767
Vamos l�, e a dezena sorteada �:
treze!
51
00:05:20,820 --> 00:05:22,583
AT� QUE A SORTE NOS SEPARE
52
00:05:22,655 --> 00:05:24,885
Amor, vamos combinar uma coisa?
53
00:05:25,224 --> 00:05:26,816
Aconte�a o que acontecer,
54
00:05:26,893 --> 00:05:29,361
a gente vai sempre
confiar um no outro.
55
00:05:30,096 --> 00:05:31,256
N�o vamos deixar
esse dinheiro
56
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
estragar nossa vida, n�o, t�?
57
00:05:34,200 --> 00:05:34,996
Promete?
58
00:05:36,069 --> 00:05:39,038
A gente nunca vai deixar
de ser quem a gente �.
59
00:05:40,440 --> 00:05:42,067
Eu te prometo, Tino.
60
00:06:13,606 --> 00:06:14,766
Voc�!
61
00:06:30,957 --> 00:06:31,753
�IGA PRA MIM! GUI�HERME
62
00:06:31,824 --> 00:06:32,552
Chato!
63
00:06:43,169 --> 00:06:44,466
Bom dia, dona MatiIde.
64
00:06:44,537 --> 00:06:45,868
Bom dia, seu Tino.
65
00:06:45,938 --> 00:06:47,030
Oi fiIha.
66
00:06:48,341 --> 00:06:50,571
Ah, que pap� gostoso.
67
00:07:05,558 --> 00:07:06,752
FiIho, oIha!
68
00:07:06,826 --> 00:07:07,815
Ai, voc� troca o meu?
69
00:07:07,927 --> 00:07:08,894
Eu troco, amorzinho.
70
00:07:09,295 --> 00:07:10,626
Pai, eu quero aqueIe.
71
00:07:22,942 --> 00:07:24,239
A� fiIhote, Iembra aqueIe carrinho
72
00:07:24,310 --> 00:07:27,211
que voc� viu no videogame?
Papai comprou.
73
00:07:32,685 --> 00:07:37,281
Isso aqui t� uma maraviIha!
T� bonito? T� bonito
74
00:07:37,356 --> 00:07:39,483
Passa a parada a�, a parada.
75
00:07:39,826 --> 00:07:40,918
� Iind�o!
76
00:08:12,792 --> 00:08:13,986
Todas na ca�apa!
77
00:08:18,498 --> 00:08:20,659
Cerveja pra geraI!
78
00:08:21,100 --> 00:08:25,730
Tino! Tino! Tino!
79
00:08:33,746 --> 00:08:36,806
� isso mesmo, aqui em casa � NataI
quase todo dia,
80
00:08:36,883 --> 00:08:38,510
mas tem Iembrancinha
pra voc�s tamb�m.
81
00:08:38,584 --> 00:08:40,347
Aproveita e Ieva mais essa aqui.
82
00:08:41,153 --> 00:08:43,678
Voc� vai Ievar tamb�m
essas duas, pronto.
83
00:09:07,813 --> 00:09:09,041
O videogame � meu, n�o � seu.
84
00:09:09,081 --> 00:09:10,548
� s� um minuto, seu ego�sta.
85
00:09:10,616 --> 00:09:11,844
� pai, faIa pra eIe.
86
00:09:14,153 --> 00:09:15,711
Espera a� que eu estou...
87
00:09:15,922 --> 00:09:18,413
OIha, voc�s tem que aprender
a dividir as coisas, hein,
88
00:09:18,491 --> 00:09:19,753
vou te faIar uma coisa!
89
00:09:19,825 --> 00:09:21,884
Foi o que eu disse,
faIa pra eIe pai.
90
00:09:21,961 --> 00:09:27,160
Meu fiIho, Juninho.
Toma aqui o cart�o do papai,
91
00:09:27,400 --> 00:09:28,662
vai I� e compra um para voc�
92
00:09:28,734 --> 00:09:29,962
e deixa esse a� para a sua irm�.
93
00:09:30,036 --> 00:09:31,264
Uhu, me dei bem.
94
00:09:32,438 --> 00:09:34,872
� pai, isso n�o �
aprender a dividir!
95
00:09:35,908 --> 00:09:37,375
Eu n�o consigo descansar.
96
00:09:37,443 --> 00:09:38,876
� aprender a dividir sim.
97
00:09:38,945 --> 00:09:41,072
O cart�o � meu,
eu divido com quem eu quiser.
98
00:09:41,147 --> 00:09:41,738
Eu hein.
99
00:09:42,014 --> 00:09:43,208
OIha, pera�, t� tocando...
100
00:09:43,316 --> 00:09:44,408
A�ARME AMAURY
101
00:09:44,483 --> 00:09:46,917
Ih, compromisso agora,
minha fiIha, d� Iicen�a,
102
00:09:46,986 --> 00:09:48,078
papai tem que sair.
103
00:10:03,703 --> 00:10:04,226
AI�.
104
00:10:04,303 --> 00:10:05,565
Fala vizinho!
105
00:10:07,406 --> 00:10:08,930
E a�, beIeza?
106
00:10:09,008 --> 00:10:09,975
FaIa, Faustino.
107
00:10:10,743 --> 00:10:12,335
N�o, � o seguinte, t� n�o t� afim
108
00:10:12,411 --> 00:10:14,208
de vir num churrasquinho
aqui em casa n�o, hein?
109
00:10:14,280 --> 00:10:18,444
Churrasquinho, piscininha,
caipirinha, folguinha.
110
00:10:19,085 --> 00:10:22,145
Tino, eu agrade�o o convite,
mas eu tenho que trabaIhar.
111
00:10:22,221 --> 00:10:25,384
Mas de novo, rapaz?
Vou te faIar, hein,
112
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
esse tempo assim � para
dar uma preguicinha.
113
00:10:28,394 --> 00:10:30,419
Pregui�a � pecado, sabia?
114
00:10:30,496 --> 00:10:32,487
�, inveja tamb�m, viu?
115
00:10:41,040 --> 00:10:42,007
Filha!
116
00:10:42,074 --> 00:10:44,668
Que noveIa � essa, o que � isso?
117
00:10:44,744 --> 00:10:47,508
Onde � que j� se viu tratar
uma m�e assim desse jeito?
118
00:10:47,580 --> 00:10:50,950
� porque eIa era pobre e ficou rica
e agora tem vergonha da m�e.
119
00:10:50,950 --> 00:10:53,851
At� parece que quem fica rico
destrata a fam�Iia.
120
00:10:53,919 --> 00:10:56,217
Dona Jane?
Sua m�e, de Miami.
121
00:10:56,288 --> 00:11:00,190
Ih, deixa tocar, inferno.
Gente rica de nascen�a � que � besta,
122
00:11:00,259 --> 00:11:02,853
quem foi pobre n�o, meu amor,
porque a pobreza educa.
123
00:11:02,928 --> 00:11:04,020
Eu sei do que eu estou faIando,
124
00:11:04,096 --> 00:11:05,723
n�o estou faIando
porque ''vuvuvu'' n�o,
125
00:11:05,898 --> 00:11:08,128
estou faIando com
propriedade disso,
126
00:11:08,200 --> 00:11:10,168
� verdade, eu sei, eu j� fui pobre,
127
00:11:10,236 --> 00:11:12,761
voItaria a ser pobre tranquiIamente
na minha vida,
128
00:11:12,838 --> 00:11:14,897
n�o teria o menor probIema
quanto a isso.
129
00:11:15,107 --> 00:11:18,907
N�o sou dessas peruas f�tiI
que fica por a�, tipo a...
130
00:11:19,045 --> 00:11:20,808
Hi friend!
131
00:11:21,247 --> 00:11:23,249
Hi! Debinha!
132
00:11:23,249 --> 00:11:25,183
Oi querida.
133
00:11:25,251 --> 00:11:27,082
U�, gente, o que � que houve a�?
134
00:11:27,153 --> 00:11:28,484
Deu zica a� nisso a�!
135
00:11:28,554 --> 00:11:31,250
Duzentos miIiIitros de erro m�dico,
acredita?
136
00:11:32,124 --> 00:11:34,251
Menina, mas t� n�o vai
aIinhar isso a� n�o?
137
00:11:34,326 --> 00:11:36,419
Vou, cIaro, n�o, � porque
o meu advogado
138
00:11:36,495 --> 00:11:37,587
mandou eu esperar, sabe?
139
00:11:37,663 --> 00:11:38,527
At� porque eIe faIou
que eu vou ganhar
140
00:11:38,597 --> 00:11:40,690
uma fortuna com isso a�.
141
00:11:42,268 --> 00:11:44,133
E amiga, por faIar em fortuna,
142
00:11:44,203 --> 00:11:45,329
como � que est� Faustino?
143
00:11:45,404 --> 00:11:47,304
TrabaIhando horrores, amor.
144
00:11:50,743 --> 00:11:51,573
FaIa garoto!
145
00:11:52,111 --> 00:11:52,805
Opa!
146
00:11:52,912 --> 00:11:53,571
Opa!
147
00:11:53,979 --> 00:11:54,877
MaraviIha.
148
00:11:56,015 --> 00:11:56,777
Isso a�.
149
00:11:57,049 --> 00:12:00,041
T� gostando de ver, na bataIha.
150
00:12:02,121 --> 00:12:04,248
Tino, assim n�o d�, cara.
151
00:12:04,323 --> 00:12:06,484
Por que?
Queria um peda�o tamb�m?
152
00:12:06,759 --> 00:12:07,657
N�o, Tino.
153
00:12:07,727 --> 00:12:09,354
O Tino, voc� n�o tinha
nem que estar aqui.
154
00:12:09,428 --> 00:12:10,452
O que � que voc� est�
fazendo aqui?
155
00:12:10,529 --> 00:12:14,556
Vem c�, NeIsinho, eu sou dono
dessa bodega tamb�m, t�?
156
00:12:14,867 --> 00:12:17,301
A gente precisa de um s�cio
que seja assim, oIha,
157
00:12:17,536 --> 00:12:18,901
como a gente, est� entendendo?
158
00:12:18,971 --> 00:12:22,304
Mas, eu sou como voc�s.
Eu sou o veIho Tino de...
159
00:12:22,374 --> 00:12:26,902
Eita, saudade!
160
00:12:27,546 --> 00:12:30,538
Eu sou o veIho Tino, e oIha aqui,
161
00:12:30,616 --> 00:12:31,981
eu aposto que eu ainda consigo
162
00:12:32,051 --> 00:12:34,144
Ievantar mais peso do que voc�s dois.
163
00:12:34,220 --> 00:12:35,209
Quando sai da cama?
164
00:12:35,287 --> 00:12:38,120
Exatamente.
Quando eu saio da... ei!
165
00:12:38,524 --> 00:12:42,824
Eu te batia na esteira
e continuo te batendo,
166
00:12:42,895 --> 00:12:43,953
voc� quer apostar?
167
00:12:44,029 --> 00:12:45,291
Sua parte na academia.
168
00:12:46,665 --> 00:12:49,133
Eu n�o preciso provar
nada para ningu�m.
169
00:12:49,201 --> 00:12:52,898
Ah, ficou com medo, gordinho?
170
00:12:53,005 --> 00:12:54,734
Ningu�m me chama de gordinho.
171
00:12:55,141 --> 00:12:57,473
Tino, voc� tem certeza disso, cara?
172
00:12:57,643 --> 00:13:01,238
Irm�o, toca o pau a�,
173
00:13:01,313 --> 00:13:02,940
n�o vou nem botar o t�nis,
174
00:13:03,015 --> 00:13:04,607
para n�o ser covardia.
175
00:13:05,851 --> 00:13:07,751
OIha aqui, me garanto.
176
00:13:08,120 --> 00:13:09,052
Vamos nessa!
177
00:13:50,296 --> 00:13:50,955
O qu�?
178
00:13:51,096 --> 00:13:51,926
O que � que �?
179
00:13:51,997 --> 00:13:53,123
QuaI foi o meu tempo?
180
00:13:53,199 --> 00:13:54,393
Tr�s minutos na esteira.
181
00:13:54,600 --> 00:13:55,066
�?
182
00:13:55,134 --> 00:13:56,658
�, e vinte no ch�o.
183
00:14:00,439 --> 00:14:02,339
� Tino, n�o precisa ser assim, n�?
184
00:14:02,408 --> 00:14:03,033
Vou te faIar uma coisa,
185
00:14:03,108 --> 00:14:05,941
essa academia aqui vai sentir
mais faIta de mim
186
00:14:06,011 --> 00:14:07,535
do que eu vou sentir deIa, t�?
187
00:14:07,847 --> 00:14:09,439
Isso aqui pra mim �
dinheiro de pinga.
188
00:14:09,782 --> 00:14:10,942
Quanto � que isso d� por m�s?
189
00:14:11,050 --> 00:14:12,278
Cinquenta, sessenta miI?
190
00:14:12,351 --> 00:14:13,579
Seiscentos.
191
00:14:13,652 --> 00:14:16,746
� um ping�o, eu diria,
192
00:14:16,822 --> 00:14:17,948
mas tamb�m, n�o estou nem a�,
193
00:14:18,324 --> 00:14:19,621
oIha dane-se!
194
00:14:19,692 --> 00:14:20,920
N�o preciso disso para nada.
195
00:14:20,993 --> 00:14:22,221
AIi�s, eu quero ir embora Iogo.
196
00:14:22,595 --> 00:14:23,254
Amorzinho!
197
00:14:23,395 --> 00:14:24,828
Que isso, n�o vai pagar
a conta, vai.
198
00:14:24,897 --> 00:14:26,364
Isso � paIha�ada,
para com isso.
199
00:14:26,432 --> 00:14:27,831
Pera�, NeIsinho,
voc� est� Iouco?
200
00:14:27,900 --> 00:14:29,629
EIe vai pagar sim, esse
cara come muito.
201
00:14:29,702 --> 00:14:30,999
NeIsinho, estou faIando
com o NeIsinho,
202
00:14:31,070 --> 00:14:32,560
estou faIando com o NeIsinho.
203
00:14:32,638 --> 00:14:34,105
NeIsinho, fa�o quest�o de pagar.
204
00:14:34,173 --> 00:14:36,232
Aqui, meu amor, t�? T�?
205
00:14:36,976 --> 00:14:37,772
O que � que houve a�?
206
00:14:38,110 --> 00:14:39,805
O seu cart�o foi recusado.
207
00:14:39,879 --> 00:14:41,403
O que? O que? Cart�o foi recusado?
208
00:14:41,480 --> 00:14:42,970
Voc� est� Iouca? Meu cart�o...
209
00:14:43,048 --> 00:14:44,572
Eu nunca tive um cart�o
recusado, meu amor.
210
00:14:44,650 --> 00:14:45,708
Mas esse foi.
211
00:14:45,784 --> 00:14:48,082
Esquece isso, Tino, esquece,
n�o vai pagar.
212
00:14:48,187 --> 00:14:50,451
NeIson! NeIson, agora vamos
faIar formaImente,
213
00:14:50,522 --> 00:14:52,114
estamos aqui num momento
de assinatura de contrato.
214
00:14:52,191 --> 00:14:54,557
NeIson, eu fa�o quest�o,
215
00:14:54,727 --> 00:14:56,991
n�o sairei daqui devendo nada.
216
00:14:57,062 --> 00:14:58,757
Passa esse outro cart�o,
por favor.
217
00:15:00,466 --> 00:15:01,490
O que foi, hein?
218
00:15:01,567 --> 00:15:02,829
Cart�o recusado.
219
00:15:02,902 --> 00:15:04,836
Est� com um risinho na boca, n�?
220
00:15:04,904 --> 00:15:06,235
OIha, meu amor,
ent�o escoIhe aqui,
221
00:15:06,872 --> 00:15:08,032
vamos passar outro cart�o.
222
00:15:08,107 --> 00:15:12,009
O que n�o me faIta � cart�o.
E cart�o, t�?
223
00:15:12,244 --> 00:15:15,543
Tem bIack, tem goId, tem siIver,
tem purpIe...
224
00:15:15,915 --> 00:15:18,816
Isso aqui � um arco-�ris
de cart�o, t�?
225
00:15:18,984 --> 00:15:20,815
Rainbow! Sabe o que � rainbow?
226
00:15:21,787 --> 00:15:22,754
Recusado.
227
00:15:24,189 --> 00:15:24,678
Recusado.
228
00:15:24,757 --> 00:15:25,348
Recusado.
229
00:15:25,424 --> 00:15:28,757
Recusado, e, recusado.
230
00:15:30,729 --> 00:15:32,060
S� um instantinho.
231
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
�IGA PRA MIM! GUI�HERME.
232
00:15:35,467 --> 00:15:36,934
GuiIherme, que � que
t� acontecendo aqui?
233
00:15:37,002 --> 00:15:38,936
Eu fui passar o meu cart�o
e eIe foi bIoqueado.
234
00:15:39,004 --> 00:15:40,494
Dona ��cia pode deixar,
por favor.
235
00:15:40,572 --> 00:15:42,005
DescuIpe, eu tenho que desIigar.
236
00:15:42,474 --> 00:15:43,498
Como vai, seu Faustino?
237
00:15:43,609 --> 00:15:44,576
Eu vou bem, eu vou bem.
238
00:15:44,643 --> 00:15:49,080
Por favor, sente-se,
precisamos conversar.
239
00:15:49,148 --> 00:15:50,945
N�o, precisamos resoIver,
n� GuiIherme, resoIver.
240
00:15:51,050 --> 00:15:51,641
O que � que h�?
241
00:15:51,717 --> 00:15:53,514
OIha eu j� tive um cart�o
recusado na minha vida.
242
00:15:53,585 --> 00:15:56,679
Um, agora catorze?
Que � paIha�ada � essa?
243
00:15:56,755 --> 00:15:57,744
Me senti desrespeitado.
244
00:15:57,823 --> 00:16:00,849
Vou te faIar, hein, cheguei
at� a me sentir pobre.
245
00:16:02,027 --> 00:16:04,825
Faustino, sua conta
est� no vermeIho.
246
00:16:06,298 --> 00:16:07,993
Voc� est� de sacanagem, n�?
247
00:16:08,701 --> 00:16:09,690
N�o, n�o estou.
248
00:16:09,768 --> 00:16:12,498
Eu posso at� ter cometido
aIgumas extravag�ncias, n�,
249
00:16:12,571 --> 00:16:15,131
gastado uma coisa aqui,
outra coisa acoI�,
250
00:16:15,207 --> 00:16:16,606
aIguns excessos, n�?
251
00:16:16,675 --> 00:16:18,734
Mas gastar tudo?
252
00:16:18,811 --> 00:16:19,869
Meu amigo, eu vou Ihe
dizer uma coisa:
253
00:16:19,945 --> 00:16:23,847
Ningu�m � capaz de gastar cem
miIh�es de reais, por favor!
254
00:16:25,117 --> 00:16:26,414
Voc� conseguiu.
255
00:16:27,987 --> 00:16:28,612
Como?
256
00:16:29,121 --> 00:16:30,554
Voc� que saber mesmo?
257
00:16:34,326 --> 00:16:36,317
Cinco viagens por ano,
258
00:16:36,395 --> 00:16:40,229
com uma m�dia de duzentos
miI d�Iares de gasto cada.
259
00:16:40,299 --> 00:16:43,234
Mas, viagem � cuItura,
n�, GuiIherme.
260
00:16:43,302 --> 00:16:44,735
�, todas para a Disney.
261
00:16:44,803 --> 00:16:46,031
�, eu gosto do Mickey,
eu gosto.
262
00:16:46,105 --> 00:16:48,437
Dois miIh�es gastos
num super veIeiro
263
00:16:48,507 --> 00:16:49,997
para dar a voIta ao mundo.
264
00:16:50,075 --> 00:16:53,169
A fam�Iia Sch�rmann
faz a mesma coisa.
265
00:16:53,245 --> 00:16:55,406
Voc� naufragou em meia hora.
266
00:16:55,681 --> 00:16:59,117
� uma pedra que tinha I�,
uma pedra, bateu, a�...
267
00:16:59,184 --> 00:17:00,378
E sem seguro.
268
00:17:00,719 --> 00:17:03,279
O neg�cio do seguro � que
eu n�o tinha me informado
269
00:17:03,355 --> 00:17:05,346
que precisava, n�o estava
no manuaI, eu n�o...
270
00:17:05,424 --> 00:17:07,619
Voc� fechou o espa�o
do Rock in Rio
271
00:17:07,693 --> 00:17:09,524
para a sua festa de 30 anos.
272
00:17:09,595 --> 00:17:11,859
Trinta anos, meu amigo,
data hist�rica,
273
00:17:11,930 --> 00:17:13,522
petit comit�, o que � que h�?
274
00:17:14,333 --> 00:17:18,099
S� que convidou o HuIk e a
Ivete SangaIo para animar.
275
00:17:18,537 --> 00:17:21,005
EIes parceIaram para mim.
276
00:17:21,306 --> 00:17:23,240
Festa de bodas de aIgod�o
277
00:17:23,842 --> 00:17:26,208
no CasteIo de ChantiIIy, na Fran�a,
278
00:17:26,278 --> 00:17:28,644
para trezentos convidados.
279
00:17:28,714 --> 00:17:30,705
RonaIdinho Fen�meno
fez a mesma coisa
280
00:17:30,783 --> 00:17:32,114
e ningu�m est� faIando nada.
281
00:17:32,351 --> 00:17:34,615
Trezentos miI d�Iares por ano
282
00:17:34,720 --> 00:17:36,950
em voo de gravidade zero.
283
00:17:38,323 --> 00:17:39,984
Mas a� era um sonho,
GuiIherme,
284
00:17:40,059 --> 00:17:42,289
imagina eu voando,
coisa Iinda, gente.
285
00:17:44,063 --> 00:17:52,994
Faustino, ganhadores da
Ioteria perdem fortunas,
286
00:17:53,072 --> 00:17:56,473
todos os dias, no mundo todo.
� comum.
287
00:17:57,276 --> 00:18:00,143
Mas, infeIizmente, o banco
288
00:18:00,212 --> 00:18:02,908
n�o vai poder fazer
mais nada por voc�.
289
00:18:03,115 --> 00:18:04,013
Que beIeza, hein.
290
00:18:04,516 --> 00:18:06,984
Faustino, n�o se preocupe.
291
00:18:07,352 --> 00:18:09,013
Eu chamei um grande amigo meu,
292
00:18:09,088 --> 00:18:11,420
que trabaIha numa empresa
de investimentos,
293
00:18:11,490 --> 00:18:12,650
para Ihe ajudar.
294
00:18:13,492 --> 00:18:16,791
Deve estar chegando a�,
o nome deIe � Amauri.
295
00:18:17,129 --> 00:18:17,993
Amauri?
296
00:18:18,097 --> 00:18:18,859
Amauri!
297
00:18:19,131 --> 00:18:19,825
GuiIherme.
298
00:18:21,700 --> 00:18:22,792
-Voc�?
-Voc�?
299
00:18:23,502 --> 00:18:25,629
Voc�s se conhecem?
Que bom!
300
00:18:26,672 --> 00:18:29,766
Nem a pau.
Esse cara � meu vizinho.
301
00:18:29,908 --> 00:18:32,604
Eu sei, por isso que eu
queria aIgu�m perto.
302
00:18:32,678 --> 00:18:34,339
Mas n�o � s� isso, tem uma
coisa muito mais grave,
303
00:18:34,413 --> 00:18:35,038
que vai aI�m.
304
00:18:35,714 --> 00:18:36,305
O que?
305
00:18:37,216 --> 00:18:38,274
EIe � uma anta.
306
00:18:39,017 --> 00:18:41,247
Eu ainda estou aqui!
307
00:18:41,954 --> 00:18:42,921
Eu sei.
308
00:18:43,655 --> 00:18:45,418
Faustino, por favor.
309
00:18:45,491 --> 00:18:46,719
N�o tem um biscoitinho n�o?
310
00:18:46,825 --> 00:18:48,019
Para acompanhar o caf�?
311
00:18:50,162 --> 00:18:53,723
Amauri, eu preciso da sua ajuda,
312
00:18:53,799 --> 00:18:56,359
a diretoria est� no meu pesco�o.
313
00:18:58,403 --> 00:19:00,268
Voc�s deixam o sujeito
se enforcar
314
00:19:00,472 --> 00:19:01,666
e depois procuram outra pessoa
315
00:19:01,740 --> 00:19:02,297
para se Iivrar do corpo,
316
00:19:02,374 --> 00:19:03,966
eu sei como � que funciona isso,
GuiIherme.
317
00:19:04,076 --> 00:19:05,100
N�o vai dar.
318
00:19:06,812 --> 00:19:08,143
Eu n�o te negaria um favor,
319
00:19:08,714 --> 00:19:09,772
voc� sempre me ajudou,
320
00:19:09,848 --> 00:19:11,076
mas eu n�o vou
te ajudar agora.
321
00:19:11,150 --> 00:19:12,310
N�o vou ajudar esse sujeito.
322
00:19:16,488 --> 00:19:20,356
N�o vai, ou n�o consegue?
323
00:19:27,533 --> 00:19:29,728
Eu n�o achei o biscoito.
324
00:19:36,308 --> 00:19:37,832
OIha Tino, eu n�o estou
nada satisfeito
325
00:19:37,910 --> 00:19:39,002
com essa situa��o.
326
00:19:39,077 --> 00:19:40,908
�, eu estou puIando de aIegria,
reaImente.
327
00:19:40,979 --> 00:19:41,911
�, mas para o seu bem,
328
00:19:41,980 --> 00:19:43,004
a gente vai ter que se dar bem.
329
00:19:43,081 --> 00:19:45,174
OIha aqui, Amauri,
eu n�o sou crian�a n�o, t�?
330
00:19:45,250 --> 00:19:46,114
Eu sei me cuidar sozinho
331
00:19:46,185 --> 00:19:46,844
sem ningu�m me dizer
332
00:19:46,919 --> 00:19:48,045
o que � que eu tenho
que fazer n�o.
333
00:19:55,827 --> 00:19:59,058
T� de carro, a�?
RoIa um bonde?
334
00:20:04,570 --> 00:20:05,832
Faustino, eu vou precisar
335
00:20:05,904 --> 00:20:08,168
do seu controle financeiro
dos �ltimos tr�s anos.
336
00:20:08,240 --> 00:20:08,968
Esquece.
337
00:20:09,041 --> 00:20:10,372
Tino, voc� vai ter que colaborar.
338
00:20:10,742 --> 00:20:12,710
Existem cinco passos
para a riqueza:
339
00:20:12,778 --> 00:20:13,506
Caguei.
340
00:20:14,213 --> 00:20:16,443
Organiza��o, pIanejamento,
341
00:20:16,582 --> 00:20:20,279
equiI�brio, seguran�a,
investimento.
342
00:20:22,621 --> 00:20:23,349
Est� tudo aqui.
343
00:20:27,960 --> 00:20:29,723
Joga a m�e man�!
344
00:20:30,796 --> 00:20:34,732
Amauri, que porra de
boneco � esse a�, hein?
345
00:20:36,068 --> 00:20:37,592
� para afastar assaItante.
346
00:20:38,837 --> 00:20:41,101
Por que? O boneco � do BOPE?
347
00:20:43,375 --> 00:20:44,000
N�o.
348
00:20:45,143 --> 00:20:47,839
Pesquisas indicam que 62%
dos assaItantes
349
00:20:47,913 --> 00:20:50,541
evitam carros com crian�as
no banco de tr�s.
350
00:20:52,150 --> 00:20:55,278
Na boa, preferia
ser assaItado, viu.
351
00:20:55,787 --> 00:20:59,518
O boneco � horroroso.
Parece o fiIho do Chuck.
352
00:21:01,193 --> 00:21:02,956
Os n�meros n�o mentem, Tino.
353
00:21:03,695 --> 00:21:06,061
AI�m do que, de fora eIe parece
uma crian�a de verdade.
354
00:21:06,131 --> 00:21:08,827
Mas, de perto,
� iguaIzinho ao Chuck.
355
00:21:09,468 --> 00:21:10,526
A sensa��o que eu tenho
� de que
356
00:21:10,602 --> 00:21:11,591
a quaIquer momento
eIe vai puIar
357
00:21:11,670 --> 00:21:15,299
com uma faca assim
no meu pesco�o e: Ah, Ah, Ah.
358
00:21:16,308 --> 00:21:17,434
EIe n�o � o Chuck.
359
00:21:18,043 --> 00:21:21,672
Mas parece muito,
deve ser parente.
360
00:21:22,047 --> 00:21:22,570
�, mas eIe n�o � o Chuck.
361
00:21:22,648 --> 00:21:24,206
Esse boneco n�o � de Deus n�o.
362
00:21:24,383 --> 00:21:25,714
N�o, n�o � o Chuck n�o.
363
00:21:25,784 --> 00:21:27,081
Eu hein, vou te faIar.
364
00:21:28,620 --> 00:21:30,247
Ficou boIad�o, hein?
365
00:21:37,863 --> 00:21:39,160
OK. Primeiro passo:
366
00:21:39,231 --> 00:21:40,858
voc� vai entrar na sua casa
367
00:21:40,932 --> 00:21:42,422
e dar a reaI para a sua fam�Iia.
368
00:21:42,501 --> 00:21:43,229
Dar a reaI?
369
00:21:43,368 --> 00:21:46,496
�. Voc� vai dizer que
foi negIigente,
370
00:21:46,872 --> 00:21:49,363
perduI�rio, irrespons�veI,
371
00:21:49,574 --> 00:21:51,098
que voc� faIiu a sua fam�Iia
372
00:21:51,176 --> 00:21:52,871
e que agora voc�s v�o ter
que se controIar.
373
00:21:52,978 --> 00:21:53,603
S� isso?
374
00:21:55,213 --> 00:21:56,908
S�. Porque?
375
00:21:57,516 --> 00:21:58,676
Voc� n�o � capaz?
376
00:22:00,786 --> 00:22:01,775
Boa noite, Amauri.
377
00:22:06,024 --> 00:22:08,584
Amauri, quais s�o mesmo
os cinco passos
378
00:22:08,660 --> 00:22:09,888
daqueIe seu Iivro, hein?
379
00:22:10,295 --> 00:22:13,025
Organiza��o, pIanejamento,
380
00:22:13,098 --> 00:22:15,066
equiI�brio, investimento,
381
00:22:15,267 --> 00:22:16,564
quaI � o quinto mesmo, hein?
382
00:22:16,735 --> 00:22:20,330
Tino, v� se cresce.
Voc� est� faIido.
383
00:22:24,543 --> 00:22:26,443
PerduI�rio � o cacete.
384
00:22:45,731 --> 00:22:46,959
At� parece.
385
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
Surpresa!
386
00:22:56,708 --> 00:22:57,834
O que � isso?
387
00:22:57,909 --> 00:22:58,898
O que � que est�...
388
00:22:59,211 --> 00:23:00,644
O que � isso, gente?
389
00:23:00,779 --> 00:23:03,615
CaIma, meu amor, caIma,
390
00:23:03,615 --> 00:23:05,344
� s� uma festinha.
391
00:23:06,118 --> 00:23:07,881
Assim, oIha, P�!
De �Itima hora.
392
00:23:07,953 --> 00:23:11,150
Mas... mas que festinha
� essa, Jane?
393
00:23:11,223 --> 00:23:12,087
Espera s� um minutinho, amor,
394
00:23:12,157 --> 00:23:13,351
Iiga o som, gente,
peIo amor de Deus.
395
00:23:13,458 --> 00:23:14,618
N�o, n�o, Iiga o som n�o,
espera a�!
396
00:23:14,693 --> 00:23:15,523
Aumenta esse som.
397
00:23:15,627 --> 00:23:16,252
Mas que festa � essa?
398
00:23:16,328 --> 00:23:16,953
Para comemorar o que?
399
00:23:17,028 --> 00:23:18,086
Comemorar o que?
400
00:23:18,163 --> 00:23:20,757
O dia em que a gente
se conheceu, amor.
401
00:23:20,832 --> 00:23:22,424
Ah, o dia em que a gente se...
402
00:23:22,501 --> 00:23:24,025
H� quanto tempo?
Dezesseis anos.
403
00:23:24,102 --> 00:23:25,228
Seis anos, dezesseis anos.
404
00:23:25,303 --> 00:23:27,703
Dezesseis anos atr�s,
eu te amo.
405
00:23:27,773 --> 00:23:28,637
Dezesseis anos, eu tamb�m.
406
00:23:28,707 --> 00:23:29,401
Eu te amo.
407
00:23:29,474 --> 00:23:30,372
Eu tamb�m te amo, amor,
408
00:23:30,442 --> 00:23:31,204
eu tamb�m te amo.
409
00:23:31,443 --> 00:23:33,968
Amor, mas n�o est�
410
00:23:34,045 --> 00:23:37,014
um pouco exagerado, n�o? H�?
411
00:23:37,182 --> 00:23:38,149
Tino, sinceramente,
412
00:23:38,216 --> 00:23:39,547
reaImente, eu n�o estou
te reconhecendo.
413
00:23:39,618 --> 00:23:40,084
Porque?
414
00:23:40,152 --> 00:23:42,712
Por que voc�, voc�,
por muito menos,
415
00:23:42,788 --> 00:23:46,622
deu uma mega festa porque
seu time foi campe�o.
416
00:23:47,492 --> 00:23:50,256
Eu sou Botafogo,
isso � coisa rara, t�?
417
00:23:50,362 --> 00:23:51,090
Coisa rara.
418
00:23:51,530 --> 00:23:52,656
�agosta.
419
00:23:52,731 --> 00:23:53,857
Vou dar uma caIibrada.
420
00:23:53,965 --> 00:23:55,057
T�, caIibra, meu amor.
421
00:23:55,133 --> 00:23:55,690
Te amo.
422
00:23:55,767 --> 00:24:00,033
Eu tamb�m te amo,
s� cuidado porque... Jane...
423
00:24:00,272 --> 00:24:02,797
Oi, Faustino, oi,
Faustino, parab�ns!
424
00:24:02,874 --> 00:24:03,772
Ah, muito obrigado.
425
00:24:03,942 --> 00:24:05,375
O que? DescuIpe.
426
00:24:05,510 --> 00:24:08,274
O que � que � isso
o que aconteceu a�?
427
00:24:08,346 --> 00:24:09,040
Isso aqui?
428
00:24:09,114 --> 00:24:09,478
�.
429
00:24:09,581 --> 00:24:12,948
Foi, �, um erro. Um erro,
um erro m�dico.
430
00:24:13,018 --> 00:24:14,451
Foi um erro grande.
431
00:24:14,519 --> 00:24:16,384
Jane, convidou os dois, n�?
432
00:24:30,101 --> 00:24:31,728
Tchau Bia, at� amanh�.
433
00:24:31,870 --> 00:24:32,598
Tchau!
434
00:24:36,074 --> 00:24:36,802
Nasdaq!
435
00:24:39,644 --> 00:24:40,269
Abaixa!
436
00:24:40,345 --> 00:24:41,778
SoIta, soIta! Cachorro maI!
437
00:24:42,047 --> 00:24:43,309
Faz aIguma coisa!
438
00:24:43,615 --> 00:24:45,105
OIha o que � que eIe t� fazendo!
439
00:24:45,217 --> 00:24:46,707
Ai, meu Deus, eIe vai rasgar.
440
00:24:48,587 --> 00:24:50,145
SoIta isso, Nasdaq!
441
00:24:51,957 --> 00:24:54,118
DescuIpa, foi o que
deu para saIvar.
442
00:25:13,044 --> 00:25:16,070
Vem c�, Juninho,
3D para todo mundo,
443
00:25:16,147 --> 00:25:16,909
� isso mesmo?
444
00:25:16,982 --> 00:25:18,574
Quanto � que custou
essa brincadeira a�?
445
00:25:18,650 --> 00:25:21,380
Ah, pai, sei I�. Vou ter
que prestar conta agora?
446
00:25:21,486 --> 00:25:24,182
Meu Deus,
estou criando um deputado, gente.
447
00:25:26,758 --> 00:25:30,057
Amauri,
festa no vizinho de novo.
448
00:25:30,362 --> 00:25:32,023
� o �Itimo baiIe da corte.
449
00:25:32,397 --> 00:25:33,523
�? Por que?
450
00:25:33,632 --> 00:25:34,724
Deixa para I�.
451
00:25:36,201 --> 00:25:39,227
E n�s? Vamos fazer a nossa?
452
00:25:43,341 --> 00:25:46,333
Ah n�o, ih, acabei de ver
453
00:25:46,411 --> 00:25:49,312
que eu tenho que corrigir
aqui um parecer...
454
00:25:50,515 --> 00:25:51,914
O que � isso, �aura?
455
00:25:52,551 --> 00:25:54,109
Voc� n�o me engana, Amauri.
456
00:25:54,286 --> 00:25:55,218
Enganar?
457
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
Voc� � quem est�
for�ando a barra
458
00:25:57,923 --> 00:25:58,855
pra engravidar.
459
00:25:59,858 --> 00:26:04,090
Ai, Amauri, voc� est�
sendo t�o injusto...
460
00:26:05,597 --> 00:26:07,827
da marca que voc� gosta.
461
00:26:14,339 --> 00:26:14,896
Vem.
462
00:26:38,697 --> 00:26:40,824
Eu n�o tenho cuIpa se
essa marca � vagabunda.
463
00:26:42,100 --> 00:26:43,192
Esquece, �aura.
464
00:26:45,604 --> 00:26:46,832
Ai, Amauri...
465
00:26:47,205 --> 00:26:49,469
Amauri, o nosso fiIho
j� tem 15 anos,
466
00:26:49,541 --> 00:26:53,409
eu ainda posso ter mais um.
Ou mais uma.
467
00:26:54,679 --> 00:26:56,704
�aura, a gente ainda
nem quitou essa casa,
468
00:26:57,015 --> 00:26:58,915
tem a facuIdade do Bruno
daqui a tr�s anos,
469
00:26:58,984 --> 00:27:00,246
a gente n�o tem um p� de meia.
470
00:27:00,452 --> 00:27:01,077
N�o.
471
00:27:02,120 --> 00:27:04,850
N�o Amauri, esse
papo de novo, n�o.
472
00:27:04,923 --> 00:27:08,051
T� bom, eu vou s� te dar um n�mero.
473
00:27:08,526 --> 00:27:09,493
Setenta.
474
00:27:09,661 --> 00:27:10,355
Setenta o que?
475
00:27:10,428 --> 00:27:12,521
Setenta por cento dos
casais que se separam,
476
00:27:12,597 --> 00:27:14,565
se separam depois
do segundo fiIho.
477
00:27:15,300 --> 00:27:16,267
Pense nisso.
478
00:27:16,401 --> 00:27:19,893
T�. Ent�o vou te dar outro n�mero:
Trinta e sete.
479
00:27:19,971 --> 00:27:20,960
Trinta e sete o que?
480
00:27:21,039 --> 00:27:25,442
Anos! Eu tenho trinta e sete anos,
Amauri!
481
00:27:26,678 --> 00:27:28,703
Eu n�o tenho a vida
toda para esperar.
482
00:27:29,080 --> 00:27:31,878
O meu reIoginho est� batendo
e n�o para.
483
00:27:32,751 --> 00:27:33,911
Pense nisso.
484
00:27:38,923 --> 00:27:40,652
Aten��o todos, deixa eu ver
485
00:27:40,725 --> 00:27:41,555
o que est� acontecendo aqui,
486
00:27:41,626 --> 00:27:42,684
est� acontecendo
aIguma coisa aqui
487
00:27:42,761 --> 00:27:43,887
nesse microfone...
488
00:27:43,962 --> 00:27:44,792
bom, enfim,
489
00:27:45,497 --> 00:27:47,488
eu gostaria de agradecer
a todos voc�s
490
00:27:47,565 --> 00:27:50,159
por terem vindo aqui na
minha festa e do Tino.
491
00:27:50,502 --> 00:27:51,560
Muito obrigada.
492
00:27:51,703 --> 00:27:53,728
Hoje eu e o Tino, n�s...
493
00:27:53,938 --> 00:27:57,271
n�s estamos fazendo
16 anos de casados.
494
00:27:57,942 --> 00:28:00,877
E essa festa � para comemorar
esse momento.
495
00:28:01,146 --> 00:28:02,773
Esse momento maraviIhoso.
496
00:28:03,314 --> 00:28:07,216
E dizer que eu...
que eu te amo muito, meu amor,
497
00:28:07,285 --> 00:28:10,516
e que voc� � o meIhor
marido do mundo.
498
00:28:11,856 --> 00:28:15,986
O meIhor marido, meIhor pai,
meIhor amigo,
499
00:28:16,227 --> 00:28:20,527
o homem que sempre,
sempre esteve do meu Iado.
500
00:28:20,899 --> 00:28:24,027
� verdade. Todos esses anos.
501
00:28:24,736 --> 00:28:26,727
Que nunca deixou faItar
nada para a gente,
502
00:28:27,005 --> 00:28:28,495
principaImente o carinho.
503
00:28:28,873 --> 00:28:30,238
Ai, estou nervosa!
504
00:28:31,476 --> 00:28:35,503
Voc� � o homem que eu amo,
505
00:28:35,580 --> 00:28:37,138
� o homem da minha vida, Tino.
506
00:28:40,185 --> 00:28:41,174
Muito obrigada.
507
00:28:41,786 --> 00:28:42,753
Viva n�s.
508
00:28:44,656 --> 00:28:45,315
Viva.
509
00:28:53,932 --> 00:28:54,921
Boa noite.
510
00:28:56,901 --> 00:28:58,027
Tudo bom, Tino?
511
00:28:58,336 --> 00:28:59,030
Toma aqui, oIha.
512
00:28:59,838 --> 00:29:01,203
Tudo o que eu tenho est� a�.
513
00:29:02,774 --> 00:29:04,173
Como foi que a sua
fam�Iia reagiu?
514
00:29:04,242 --> 00:29:07,734
N�o reagiu, n�o � engra�ado?
515
00:29:08,279 --> 00:29:09,906
Sabe por que � que n�o reagiu?
516
00:29:10,615 --> 00:29:13,675
Porque eu n�o contei.
N�o contei.
517
00:29:13,752 --> 00:29:15,515
Voc� tem que contar, Tino.
518
00:29:15,987 --> 00:29:17,750
OIha s�, Amauri,
vou te faIar uma coisa,
519
00:29:17,822 --> 00:29:18,686
n�o quero brigar.
520
00:29:20,158 --> 00:29:21,955
Nesse momento, na minha casa,
521
00:29:23,261 --> 00:29:24,956
est� acontecendo uma festa.
522
00:29:25,463 --> 00:29:26,623
Que interessante, n�?
523
00:29:26,698 --> 00:29:31,761
500 pessoas, isso porque
a outra metade faItou.
524
00:29:32,704 --> 00:29:35,605
Tava meio seu cIima, n�,
para contar hoje.
525
00:29:36,141 --> 00:29:37,768
Mas, eu te prometo uma coisa:
526
00:29:38,610 --> 00:29:41,374
de amanh� n�o passa.
527
00:29:41,746 --> 00:29:44,874
Pobres? Como assim pobres?
528
00:29:44,949 --> 00:29:46,439
Pobres, do tipo sem dinheiro.
529
00:29:46,851 --> 00:29:47,875
FaIidos mesmo.
530
00:29:47,952 --> 00:29:49,283
Deixa eu entender um pouco,
531
00:29:49,354 --> 00:29:51,948
voc� quer dizer que voc�
gastou todo o nosso dinheiro?
532
00:29:52,023 --> 00:29:53,615
O dinheiro que eu
ganhei na Ioteria?
533
00:29:53,691 --> 00:29:55,625
N�s gastamos, Jane, n�s.
534
00:29:56,294 --> 00:29:57,158
Mas, tudo bem tamb�m, amor,
535
00:29:57,228 --> 00:29:58,217
tudo bem, tranquiIo,
536
00:29:58,496 --> 00:29:59,986
voc� sempre me disse
537
00:30:00,064 --> 00:30:01,497
que voc� n�o tinha medo
538
00:30:01,566 --> 00:30:02,760
de voItar a ficar pobre, n�?
539
00:30:02,834 --> 00:30:04,893
CIaro, porque eu nunca pensei
540
00:30:04,969 --> 00:30:06,994
que eu fosse voItar a ser pobre,
541
00:30:07,071 --> 00:30:08,936
eu n�o quero,
voc� est� me entendo?
542
00:30:09,007 --> 00:30:11,202
Eu esqueci como � ser pobre.
543
00:30:11,276 --> 00:30:13,141
O que � isso?
Ningu�m esquece como � ser pobre.
544
00:30:13,211 --> 00:30:15,111
Ser pobre � que ningu�m
andar de bicicIeta.
545
00:30:15,180 --> 00:30:17,978
� cIaro, porque bicicIeta
� coisa de pobre.
546
00:30:18,316 --> 00:30:20,250
Escuta aqui, voc� tem
seguro de vida?
547
00:30:20,318 --> 00:30:20,977
Tenho.
548
00:30:21,052 --> 00:30:23,020
E cobre no meu nome
e no das crian�as?
549
00:30:23,087 --> 00:30:24,645
Nos dois, por que?
550
00:30:25,056 --> 00:30:27,422
Cobre assassinato?
551
00:30:27,492 --> 00:30:30,017
Pera�, Jane, peIo amor de Deus,
eu sou seu marido.
552
00:30:30,094 --> 00:30:31,994
E da�? Arrumo outro.
553
00:30:32,330 --> 00:30:34,764
T� gostosa ainda.
Bendito siIicone!
554
00:30:34,833 --> 00:30:36,095
Mas, eu sou seu xoxonho.
555
00:30:36,167 --> 00:30:38,533
Ent�o corre, xoxonho.
556
00:30:38,603 --> 00:30:39,695
Ih!
557
00:30:42,040 --> 00:30:44,440
Faustino, Faustino,
558
00:30:44,509 --> 00:30:45,669
voc� quer me matar de susto?
559
00:30:45,743 --> 00:30:47,608
Voc� quer me matar,
560
00:30:47,679 --> 00:30:49,510
voc� quer me matar!
561
00:30:49,581 --> 00:30:50,849
PeIo amor de Deus, Faustino,
562
00:30:50,849 --> 00:30:52,316
porque � que eu ia
querer te matar?
563
00:30:52,383 --> 00:30:56,376
Por que? Por nada,
n�o nada,
564
00:30:56,454 --> 00:30:57,352
n�o nada, esquece.
565
00:30:57,422 --> 00:30:58,912
DeIeta, deIeta isso.
566
00:30:59,224 --> 00:31:01,590
Vamos descansar, n�?
567
00:31:01,726 --> 00:31:03,660
DescuIpa a�, vamos descansar.
568
00:31:04,262 --> 00:31:05,820
V� se reIaxa a�, amor,
569
00:31:05,897 --> 00:31:07,387
reIaxa que amanh� a gente
570
00:31:07,465 --> 00:31:08,955
tem que acordar cedo,
para ir pro IeiI�o.
571
00:31:09,033 --> 00:31:10,022
T�, beIeza.
572
00:31:12,871 --> 00:31:13,929
�eiI�o?
573
00:31:21,880 --> 00:31:23,780
Pai, d� dinheiro pro sorvete?
574
00:31:24,415 --> 00:31:25,313
Quanto que �, hein?
575
00:31:25,450 --> 00:31:28,044
Ahn? Pai, que pergunta � essa?
576
00:31:28,920 --> 00:31:30,387
Que foi, n�o posso
perguntar o pre�o?
577
00:31:30,455 --> 00:31:31,353
Vai dizer que nunca me viu
578
00:31:31,456 --> 00:31:32,320
perguntando o pre�o de nada?
579
00:31:32,390 --> 00:31:33,015
N�o.
580
00:31:33,591 --> 00:31:35,149
Pai, que estranho, hein.
581
00:31:35,226 --> 00:31:36,250
Eu at� perdi a vontade.
582
00:31:36,561 --> 00:31:38,654
Eu n�o, eu quero, manda a�.
583
00:31:38,730 --> 00:31:42,928
Traz um de coco para mim.
584
00:31:46,938 --> 00:31:47,700
O Amauri.
585
00:31:47,906 --> 00:31:49,134
Oi, Amauri, faIa.
586
00:31:49,207 --> 00:31:50,868
Tino, onde � que voc� t�?
587
00:31:50,942 --> 00:31:52,671
Eu t� �... num IeiI�o.
588
00:31:53,945 --> 00:31:55,845
Voc� t� aonde? Num IeiI�o?
589
00:31:56,648 --> 00:31:59,515
Tino, voc� n�o pode
gastar mais um tost�o,
590
00:31:59,584 --> 00:32:00,482
voc� est� me entendendo?
591
00:32:00,551 --> 00:32:02,746
Eu sei, Amauri, mas a minha
muIher n�o sabe disso.
592
00:32:03,321 --> 00:32:05,289
Ent�o eu acho bom
voc� contar Iogo,
593
00:32:05,456 --> 00:32:08,050
porque a sua situa��o � bem
pior do que voc� imagina.
594
00:32:08,126 --> 00:32:10,754
Voc� n�o esta zerado,
voc� est� devendo.
595
00:32:10,828 --> 00:32:11,556
E muito.
596
00:32:12,263 --> 00:32:14,823
Talvez voc� tenha que vender
muitas coisas, inclusive.
597
00:32:14,899 --> 00:32:16,992
Mas, por enquanto,
me faz um favor:
598
00:32:17,068 --> 00:32:18,262
N�o gasta mais nada.
599
00:32:18,336 --> 00:32:20,429
Nem um centavo,
voc� est� entendendo?
600
00:32:20,505 --> 00:32:24,271
O nosso pr�ximo item
� um trabaIho muito deIicado,
601
00:32:24,842 --> 00:32:26,742
uma pe�a rara do nosso acervo.
602
00:32:27,278 --> 00:32:31,271
Um persa do Kahr imperiaI,
do in�cio do s�cuIo vinte,
603
00:32:31,349 --> 00:32:34,785
feito peIo mestre
tapeceiro Abu Zahid...
604
00:32:35,086 --> 00:32:36,348
Preciso faIar uma coisa com voc�,
605
00:32:36,421 --> 00:32:37,513
� muito importante.
606
00:32:37,588 --> 00:32:38,577
Agora n�o d�, xoxonho,
607
00:32:38,656 --> 00:32:40,783
oIha s� que scandaI esse tapete!
608
00:32:40,858 --> 00:32:41,517
N�o estou nem a� para esse tapete,
609
00:32:41,592 --> 00:32:43,150
n�o quero nem saber
o pre�o desse tapete.
610
00:32:43,695 --> 00:32:45,128
S� noventa miI.
611
00:32:45,196 --> 00:32:46,595
Noventa miI?
612
00:32:47,799 --> 00:32:50,563
Noventa miI por um tapete, por que?
EIe voa por acaso?
613
00:32:50,635 --> 00:32:52,569
Noventa e cinco miI pro cavaIheiro.
614
00:32:52,637 --> 00:32:54,298
O que � isso, amigo? Pegadinha?
615
00:32:54,772 --> 00:32:56,262
Que isso amor, eu nem achei assim
616
00:32:56,341 --> 00:32:58,309
''Uau'' esse tapete,
n�o precisava dar Iance.
617
00:32:58,376 --> 00:32:59,673
Mas eu n�o dei Iance, hein.
618
00:32:59,744 --> 00:33:01,006
Cem miI para o cavaIheiro.
619
00:33:01,079 --> 00:33:02,046
Amigo, o senhor n�o
esta entendendo,
620
00:33:02,113 --> 00:33:03,011
quando eu fa�o assim...
621
00:33:03,081 --> 00:33:04,480
Cento e cinco miI para
o cavaIheiro.
622
00:33:04,582 --> 00:33:06,550
PeIo amor de Deus
aIgu�m da mais a�, gente,
623
00:33:06,617 --> 00:33:09,108
oIha o tapete do I�men,
I�, do I�men.
624
00:33:09,187 --> 00:33:10,552
Eu dou cento e seis.
625
00:33:10,621 --> 00:33:11,952
A�, cento e seis, hein.
626
00:33:12,523 --> 00:33:14,252
Eu dou cento e cinquenta!
627
00:33:14,359 --> 00:33:15,951
Por que? Por que � que d�?
628
00:33:16,027 --> 00:33:17,324
Voc� n�o gostou do tapete,
629
00:33:17,395 --> 00:33:18,589
por que � que est� dando isso?
630
00:33:18,663 --> 00:33:20,062
Eu n�o gostei tanto
assim do tapete,
631
00:33:20,131 --> 00:33:22,065
mas � que eu n�o fui com
a cara daqueIa veIha escrota.
632
00:33:22,133 --> 00:33:23,623
Eu dou cento e cinquenta e um.
633
00:33:23,901 --> 00:33:25,061
A�, veIha escrota!
634
00:33:25,169 --> 00:33:26,261
Eu dou duzentos.
635
00:33:26,337 --> 00:33:27,065
D� duzentos, mas por que,
636
00:33:27,138 --> 00:33:29,299
duzentos miI num tapete, gente?
637
00:33:29,374 --> 00:33:30,864
Xoxonho, o que � que est�
acontecendo com voc�?
638
00:33:30,942 --> 00:33:31,601
Eu n�o estou entendendo.
639
00:33:31,676 --> 00:33:33,667
Amor, preciso conversar
com voc� agora!
640
00:33:33,745 --> 00:33:34,973
Agora n�o d�.
641
00:33:35,113 --> 00:33:36,102
Agora d�.
642
00:33:36,614 --> 00:33:37,749
O senhor d� quanto?
643
00:33:37,749 --> 00:33:39,580
Eu vou dar-Ihe uma
bifa na sua cara.
644
00:33:39,717 --> 00:33:41,582
Duzentos miI reais num tapete,
645
00:33:41,652 --> 00:33:43,552
isso � coisa de maIuco.
646
00:33:43,621 --> 00:33:44,485
Voc� enIouqueceu?
647
00:33:44,555 --> 00:33:46,455
EIes ainda v�o IeiIoar
o vaso que eu quero.
648
00:33:46,524 --> 00:33:48,719
Jane, meu amor, eu preciso
te faIar uma coisa urgente.
649
00:33:48,793 --> 00:33:51,591
Espera um minuto.
Sei I�, dei uma tonteada,
650
00:33:51,662 --> 00:33:53,027
n�o sei o que est� acontecendo.
651
00:33:53,097 --> 00:33:54,428
Tive que Ievantar r�pido demais.
652
00:33:54,499 --> 00:33:55,557
Minha press�o baixou.
653
00:33:55,633 --> 00:33:58,067
T� bom, deixa eu faIar, depois
voc� passa maI, t� bom, Jane?
654
00:33:58,569 --> 00:34:00,935
A nossa fam�Iia constitu�da
peIo amor, n�o �...
655
00:34:01,005 --> 00:34:01,494
�gua.
656
00:34:01,739 --> 00:34:04,606
E �gua? Voc� quer �gua? T�,
� copo de pI�stico.
657
00:34:04,675 --> 00:34:05,505
Fazer o qu�?
658
00:34:05,576 --> 00:34:06,668
Est� bom, vou I� pegar.
659
00:34:06,744 --> 00:34:07,335
Nossa.
660
00:34:08,846 --> 00:34:12,680
Meu amor, voc� � uma muIher
guerreira, uma muIher de fibra,
661
00:34:12,750 --> 00:34:15,844
uma muIher que n�o cai por
quaIquer coisa, entendeu?
662
00:34:16,020 --> 00:34:17,317
Ent�o, meu amor...
663
00:34:17,989 --> 00:34:18,648
Jane?
664
00:34:25,530 --> 00:34:28,693
Seu Faustino.
Me acompanhe por favor.
665
00:34:35,073 --> 00:34:35,869
M�e!
666
00:34:35,940 --> 00:34:37,305
Oi, amores.
667
00:34:37,375 --> 00:34:38,774
Oi, amor..
668
00:34:38,843 --> 00:34:40,208
E a�? T� boa?
669
00:34:41,345 --> 00:34:44,610
Estou fiIha, estou bem sim,
estou �tima, aIi�s.
670
00:34:44,682 --> 00:34:45,979
Gra�as a Deus,
meu amor, que susto.
671
00:34:46,050 --> 00:34:46,948
N�o foi nada.
672
00:34:47,151 --> 00:34:50,052
Nada n�o.
EIa tem novidades.
673
00:34:50,488 --> 00:34:51,887
Que novidade?
674
00:34:57,495 --> 00:34:58,393
Estou gr�vida.
675
00:34:58,963 --> 00:35:01,158
O que?!
676
00:35:06,504 --> 00:35:07,937
O que � isso, xoxonho?
677
00:35:08,106 --> 00:35:09,368
� a feIicidade.
678
00:35:11,976 --> 00:35:14,570
T�, mam�e t� gr�vida.
679
00:35:19,717 --> 00:35:21,184
Mam�e t�...
680
00:35:23,788 --> 00:35:27,019
Mam�e t� gr�vida.
681
00:35:31,295 --> 00:35:33,855
Mam�e t�... mam�e t�...
682
00:35:34,532 --> 00:35:35,794
Eu vou marcar a minha Iipo,
683
00:35:35,900 --> 00:35:37,094
porque quando eu fico gr�vida
684
00:35:37,168 --> 00:35:38,965
eu costumo engordar um pouco, n�,
xoxonho?
685
00:35:39,103 --> 00:35:40,070
O que � que voc� acha?
686
00:35:40,138 --> 00:35:40,934
O que eu acho?
687
00:35:41,038 --> 00:35:41,800
Ficou feIiz?
688
00:35:42,006 --> 00:35:43,234
� muita feIicidade.
689
00:35:43,307 --> 00:35:47,937
OIha aqui, oIha aqui.
Eu estou, estou.
690
00:35:48,312 --> 00:35:50,746
Isso caiu como... como uma Iuva.
691
00:35:50,948 --> 00:35:52,472
Uma Iuva, assim,
692
00:35:52,550 --> 00:35:52,982
Eu sabia!
693
00:35:53,050 --> 00:35:55,610
...no meio da minha cabe�a.
694
00:35:57,121 --> 00:35:59,646
Eu vou at� aqui,
porque eu estou um pouquinho...
695
00:36:00,458 --> 00:36:01,550
eu estou um pouquinho sem ar,
696
00:36:01,626 --> 00:36:03,992
eu vou aIi fora,
s� pra comemorar.
697
00:36:04,061 --> 00:36:05,153
T�, d� beijo aqui, xoxonho.
698
00:36:05,229 --> 00:36:06,287
D� beijo aqui.
699
00:36:06,364 --> 00:36:07,388
Beijo amor.
700
00:36:12,703 --> 00:36:16,195
NormaI, eIe � muito efusivo.
701
00:36:17,375 --> 00:36:18,433
Ai, meu Deus.
702
00:36:19,076 --> 00:36:23,911
A minha muIher est� gr�vida,
meu Deus do c�u.
703
00:36:29,387 --> 00:36:30,979
A minha muIher est� gr�vida.
704
00:36:33,191 --> 00:36:37,127
Por que? Por que?
705
00:36:38,029 --> 00:36:40,657
Senhor Faustino,
podemos conversar?
706
00:36:45,369 --> 00:36:46,393
Bora I�.
707
00:36:47,071 --> 00:36:49,972
Eu faIei com a sua esposa,
eIa e o beb� est�o bem.
708
00:36:50,041 --> 00:36:50,837
Gra�as a Deus.
709
00:36:50,908 --> 00:36:53,138
Mas, eIa abusou um pouco
das cirurgias pI�sticas.
710
00:36:53,211 --> 00:36:54,803
Vinte e oito, vinte e oito.
711
00:36:54,879 --> 00:36:56,039
Bom, senhor Faustino,
712
00:36:56,113 --> 00:36:57,137
Tino, me chama de Tino.
713
00:36:57,215 --> 00:36:59,547
Tino, eu n�o posso esconder,
714
00:36:59,717 --> 00:37:02,379
eu n�o sei o quanto isso
fragiIizou o corpo deIa,
715
00:37:02,453 --> 00:37:05,081
quer dizer, isto pode ser
uma gesta��o dif�ciI,
716
00:37:05,156 --> 00:37:07,556
ent�o � meIhor a gente evitar
quaIquer tipo de trauma.
717
00:37:07,625 --> 00:37:09,490
Trauma? Que trauma?
N�o tem trauma. Que trauma?
718
00:37:09,994 --> 00:37:10,961
N�o tem trauma nenhum.
719
00:37:11,028 --> 00:37:11,653
Voc� est� vendo aIgum trauma?
720
00:37:11,729 --> 00:37:12,286
CaIma, n�o, cIaro que n�o.
721
00:37:12,363 --> 00:37:13,557
AIgu�m te faIou de aIgum trauma?
722
00:37:13,631 --> 00:37:14,529
CIaro que n�o, assim,
723
00:37:14,599 --> 00:37:17,227
not�cia ruim, uma discuss�o, �...
724
00:37:17,301 --> 00:37:18,893
probIema financeiro...
725
00:37:20,304 --> 00:37:22,966
EIa precisa de muita paz.
726
00:37:23,507 --> 00:37:24,940
Pro bem deIa e do beb�.
727
00:37:25,843 --> 00:37:26,502
Do beb�?
728
00:37:26,577 --> 00:37:27,771
PrincipaImente do beb�.
729
00:37:27,945 --> 00:37:29,139
Eu, quando atendo a um cIiente,
730
00:37:29,313 --> 00:37:30,837
a primeira coisa que eu fa�o
731
00:37:30,948 --> 00:37:35,214
� deixa-Io sempre seguro,
tranquiIo, � vontade..
732
00:37:35,686 --> 00:37:36,812
Amauri, ferrou!
733
00:37:37,221 --> 00:37:39,519
Ferrou de vez, Amauri,
ferrou de vez, Amauri.
734
00:37:39,824 --> 00:37:41,689
Oxig�nio.
735
00:37:45,563 --> 00:37:46,757
Esse n�o � nosso cIiente.
736
00:37:46,831 --> 00:37:47,525
Sou sim!
737
00:37:47,832 --> 00:37:48,355
N�o �.
738
00:37:48,432 --> 00:37:48,989
Sou.
739
00:37:54,538 --> 00:37:59,635
OK. Tino, a �nica coisa
que eu posso Ihe dizer �:
740
00:38:00,478 --> 00:38:02,002
Corte os gastos.
741
00:38:02,980 --> 00:38:05,574
Como, Amauri?
A Jane � uma raIo de dinheiro.
742
00:38:05,716 --> 00:38:07,741
OIha, se a Jane fosse casada
com o Eike Batista,
743
00:38:07,818 --> 00:38:09,786
eIe virava vendedor de
�gua de coco em dois tempos.
744
00:38:09,854 --> 00:38:11,446
E eu n�o posso faIar
nada pra eIa, nada,
745
00:38:11,522 --> 00:38:12,318
voc� est� entendendo?
746
00:38:12,423 --> 00:38:13,515
Voc�s n�o t�m nenhum parente,
747
00:38:13,591 --> 00:38:15,115
para quem voc�s possam
pedir ajuda?
748
00:38:15,192 --> 00:38:16,318
N�o, a m�e deIa mora em Miami,
749
00:38:16,394 --> 00:38:17,691
eu � que mandei eIa pra I�.
750
00:38:17,795 --> 00:38:18,853
Tem tamb�m o tio OIavinho,
751
00:38:18,929 --> 00:38:20,624
mas esse da�, vou te faIar
uma coisa, viu.
752
00:38:20,698 --> 00:38:21,756
Quem � esse OIavinho?
753
00:38:21,832 --> 00:38:22,560
Esquece.
754
00:38:22,800 --> 00:38:24,267
� o tio deIa que tem at�
um dinheirinho,
755
00:38:24,335 --> 00:38:25,768
mas eu n�o vou chegar nem
perto desse homem,
756
00:38:25,836 --> 00:38:27,098
est� entendendo, nem perto.
757
00:38:27,505 --> 00:38:33,273
OK, ent�o. Tino, eu n�o acredito
que eu vou dizer isso,
758
00:38:33,344 --> 00:38:35,539
mas n�o conte nada para Jane.
759
00:38:35,613 --> 00:38:36,102
O que?
760
00:38:36,180 --> 00:38:39,445
�, voc� diga a eIa que voc� mudou,
761
00:38:39,750 --> 00:38:41,081
a gente vai ganhando um tempo.
762
00:38:41,319 --> 00:38:42,411
Eu vou Iigar para o banco,
763
00:38:42,486 --> 00:38:44,454
vou pedir para eIes n�o
canceIarem os cart�es deIa.
764
00:38:44,522 --> 00:38:45,750
S� os cart�es deIa.
765
00:38:46,857 --> 00:38:49,155
Voc� vai se controIar,
para economizar,
766
00:38:49,660 --> 00:38:51,719
taIvez voc� tenha que
vender aIgumas coisas.
767
00:38:52,096 --> 00:38:54,564
Uma hora eIa vai entender que
isso foi peIo bem da fam�Iia.
768
00:38:54,632 --> 00:38:58,500
Agora a coisa mais importante:
abre o jogo com seus fiIhos.
769
00:38:59,036 --> 00:39:01,266
Mas, voc� acha que eIes
v�o entender isso?
770
00:39:01,972 --> 00:39:03,064
N�o custa nada tentar.
771
00:39:06,010 --> 00:39:07,443
Ahhhhhhhhhhh!
772
00:39:07,511 --> 00:39:09,240
Meu fiIho, n�o grita n�o,
773
00:39:09,313 --> 00:39:12,476
vai acordar a sua m�e,
menino escandaIoso, n�?
774
00:39:12,650 --> 00:39:15,813
Eu sabia que isso ia
acontecer um dia. Eu sabia.
775
00:39:15,886 --> 00:39:18,753
Minha fiIha, tamb�m n�o � o
fim do mundo n�o.
776
00:39:19,924 --> 00:39:20,982
� quase, �.
777
00:39:22,093 --> 00:39:24,152
O importante � que nesse
momento, minha fiIha,
778
00:39:24,762 --> 00:39:28,721
sua m�e n�o pode saber de nada.
De jeito nenhum.
779
00:39:28,799 --> 00:39:30,130
Mas, pai, eIa vai perceber.
780
00:39:30,201 --> 00:39:33,693
Tet�, voc� � a mais
inteIigente nessa casa,
781
00:39:34,038 --> 00:39:36,632
se voc� n�o consegue, minha fiIha,
ningu�m consegue.
782
00:39:36,707 --> 00:39:40,541
A mais inteIigente?
Pai voc� vive me criticando.
783
00:39:40,811 --> 00:39:46,807
Minha fiIha, o que o papai diz �
s� que voc� n�o me puxou.
784
00:39:48,085 --> 00:39:51,851
E, oIha pode acreditar, minha fiIha,
isso � um eIogio.
785
00:39:52,356 --> 00:39:58,317
Ent�o canceIa o baIIet, o franc�s,
deixa s� o ingI�s, t�?
786
00:39:58,396 --> 00:39:59,158
T� bom.
787
00:40:01,265 --> 00:40:01,890
Oi.
788
00:40:02,099 --> 00:40:02,929
Oi, Bruno.
789
00:40:05,536 --> 00:40:07,766
Eu queria te pedir descuIpas
por aqueIe dia.
790
00:40:10,040 --> 00:40:11,166
Comprei pra voc�.
791
00:40:12,176 --> 00:40:13,473
Obrigada, mas n�o precisava.
792
00:40:13,544 --> 00:40:14,806
Ei, eu t� tentando ser IegaI.
793
00:40:15,312 --> 00:40:17,542
Vai ficar assim por causa de
um ursinho de tr�s reais?
794
00:40:17,615 --> 00:40:18,912
Cara, no dia em que eu nasci,
795
00:40:19,083 --> 00:40:21,608
meu pai estava t�o duro que
eIe foi para o hospitaI � p�
796
00:40:21,685 --> 00:40:23,744
para economizar os
tr�s reais do �nibus,
797
00:40:24,088 --> 00:40:26,648
os tr�s reais que eIe usou
pra comprar aqueIe ursinho.
798
00:40:27,425 --> 00:40:30,053
A minha m�e dizia que
era o meu ursinho da sorte.
799
00:40:30,861 --> 00:40:32,260
D� pra trocar isso?
800
00:40:33,531 --> 00:40:40,164
N�o, mas, v� peIo Iado bom,
voc�s tiveram sorte.
801
00:40:40,271 --> 00:40:41,670
Voc� t� me zoando, n�?
802
00:40:42,640 --> 00:40:44,801
N�o � poss�veI que
voc� n�o saiba.
803
00:40:44,875 --> 00:40:45,807
Saiba o que?
804
00:40:54,385 --> 00:40:56,148
Pai, por que � que voc�
n�o me faIou nada?
805
00:40:56,620 --> 00:40:58,417
Dei o maior furo hoje
no coI�gio.
806
00:40:58,489 --> 00:41:01,014
SigiIo de trabaIho, meu fiIho,
807
00:41:01,091 --> 00:41:04,527
e por favor,
n�o comente por a�, est� bem?
808
00:41:05,029 --> 00:41:06,621
VaIeu peIa for�a.
809
00:41:06,897 --> 00:41:10,060
FiIho, oIha s�, o que
o seu pai quer dizer
810
00:41:10,134 --> 00:41:12,762
� que a vida deIes
� I� e a nossa � a aqui.
811
00:41:13,070 --> 00:41:15,231
A gente n�o tem que
saber da vida deIes.
812
00:41:15,306 --> 00:41:18,935
Ah �, m�e? Voc� sabia que
a dona Jane est� gr�vida?
813
00:41:25,249 --> 00:41:28,741
Laura, Laura, Laura!
814
00:41:29,286 --> 00:41:31,311
�aura, n�o pira, �aura!
815
00:41:31,622 --> 00:41:34,420
Voc� mesma disse que eIes
n�o t�m nada a ver com a gente.
816
00:41:34,492 --> 00:41:35,789
Eu n�o estou
faIando deIes Amauri,
817
00:41:35,860 --> 00:41:38,124
eu estou faIando de n�s! N�s!
818
00:41:38,896 --> 00:41:41,330
Est� certo,
voc� quer faIar de n�s?
819
00:41:41,398 --> 00:41:43,229
Ent�o t�, vamos faIar de n�s.
820
00:41:44,902 --> 00:41:46,392
O que � que voc� quer
faIar de n�s?
821
00:41:50,107 --> 00:41:51,972
EIa � mais nova do que eu!
822
00:41:54,745 --> 00:41:56,303
Isso n�o � faIar de n�s.
823
00:41:56,747 --> 00:42:01,446
Amauri, eu sei que voc� se acha
o homem mais racionaI,
824
00:42:01,952 --> 00:42:07,515
mais inteIigente do mundo,
mas eu vou faIar, juro.
825
00:42:08,859 --> 00:42:10,383
Eu invejo aqueIa fam�Iia.
826
00:42:11,262 --> 00:42:14,356
EIes s�o bregas, sem no��o,
827
00:42:14,565 --> 00:42:19,366
d�o as piores festas do mundo,
mas eIes vivem.
828
00:42:20,004 --> 00:42:23,940
EIes recebem os amigos em casa,
riem, se divertem.
829
00:42:24,675 --> 00:42:26,802
A vida deIes n�o tem
nada a ver com a nossa,
830
00:42:27,011 --> 00:42:29,946
a n�o ser o fato
de que eIes esfregam
831
00:42:30,014 --> 00:42:32,915
na nossa cara,
como a gente n�o � feIiz.
832
00:42:33,517 --> 00:42:34,643
FaIe por voc�.
833
00:42:39,089 --> 00:42:40,954
FaIa a�, Tino, faIa a�!
834
00:42:41,025 --> 00:42:42,822
Mandou uma poIo, bonit�o, p�, a�!
835
00:42:42,893 --> 00:42:43,723
A�, n�o tem como voc�
836
00:42:43,794 --> 00:42:45,193
pagar uma bebidinha para n�s,
837
00:42:45,262 --> 00:42:46,559
uma bebidinha s�, tranquiIo.
838
00:42:46,630 --> 00:42:48,393
N�o Ieva a maI...
Para com essa mania,
839
00:42:48,465 --> 00:42:49,261
garoto, que voc� tem.
840
00:42:49,333 --> 00:42:50,357
N�o, peguei a Regininha, p�.
841
00:42:50,434 --> 00:42:51,401
N�o, deixa eu faIar um neg�cio,
842
00:42:51,468 --> 00:42:53,732
hoje n�o vai dar pra pagar
nada n�o, viu, Vander.
843
00:42:53,804 --> 00:42:54,998
Eu estou numa situa��o dif�ciI,
844
00:42:55,072 --> 00:42:56,232
eu estou meio sem grana, n�?
845
00:42:56,540 --> 00:42:57,564
Mas da� eu pensei, n�?
846
00:42:57,641 --> 00:43:00,576
FaIei: ''P�, quem � que
pode me ajudar? Meus amigos''.
847
00:43:02,580 --> 00:43:04,275
U�? Cade o...?
848
00:43:07,718 --> 00:43:09,743
Minha situa��o t� cada
vez pior, cara.
849
00:43:10,788 --> 00:43:13,416
Voc� n�o tem como me
adiantar unzinho, n�o?
850
00:43:13,490 --> 00:43:14,013
Um dinheirinho?
851
00:43:16,493 --> 00:43:19,155
CIaro, de quanto voc�
precisa, Tino?
852
00:43:19,229 --> 00:43:22,630
Sei I�, uns duzentos,
trezentos miI.
853
00:43:24,234 --> 00:43:25,667
O Tino, n�o ferra, Tino.
854
00:43:25,736 --> 00:43:26,430
T� pensando que eu sou o que?
855
00:43:26,503 --> 00:43:27,868
Que eu sou miIion�rio,
Tino, t� pensando isso?
856
00:43:27,938 --> 00:43:28,962
Voc� sempre fez
sucesso AdeIson,
857
00:43:29,039 --> 00:43:31,234
oIha desde a �poca do
dog�o t� � um sucesso.
858
00:43:33,677 --> 00:43:35,975
Se voc� soubesse a saudade
que eu tenho do dog�o...
859
00:43:36,046 --> 00:43:37,748
Se sente saudades,
por que � que Iargou ent�o?
860
00:43:37,748 --> 00:43:39,545
Foi voc� que me deu dinheiro
para eu comprar esse bar aqui.
861
00:43:39,617 --> 00:43:43,178
E eu aceitei porque eu achei
que ia ser bom pra mim,
862
00:43:44,388 --> 00:43:47,619
mas, sinceramente, eu ainda
n�o me encontrei n�o, Tino.
863
00:43:50,794 --> 00:43:54,230
AdeIson, fora de brincadeira,
864
00:43:55,132 --> 00:43:57,293
voc� foi o �nico amigo
que me restou, sabia?
865
00:43:57,368 --> 00:43:59,802
Ent�o eu acho, eu me sinto
na obriga��o e no dever
866
00:43:59,870 --> 00:44:01,303
de te dar um conseIho,
como amigo.
867
00:44:01,372 --> 00:44:02,498
CIaro, cara, manda.
868
00:44:03,674 --> 00:44:06,871
Tino, por que � que voc� n�o
voIta a trabaIhar, Tino?
869
00:44:12,149 --> 00:44:15,983
E a�, gente?
Eu sempre fui um bom professor, n�?
870
00:44:16,754 --> 00:44:19,587
E, oIha, quem j� foi rei
nunca perde a majestade.
871
00:44:20,424 --> 00:44:21,652
Nem a barriga.
872
00:44:22,126 --> 00:44:23,718
Vem c� cara, o que
� que eu te fiz, hein?
873
00:44:24,161 --> 00:44:26,152
Tino, vai aIi um pouquinho,
874
00:44:26,230 --> 00:44:27,629
deixa que eu converso aqui com eIe.
875
00:44:30,100 --> 00:44:31,761
NeIsinho, eu n�o estou acreditando
876
00:44:31,869 --> 00:44:33,496
que voc� vai dar moIe
pra esse cara.
877
00:44:33,570 --> 00:44:36,130
EIe deixou a gente raIando
aqui sozinho, durante anos.
878
00:44:36,206 --> 00:44:37,798
Se n�o fosse eIe a
gente estava raIando
879
00:44:37,875 --> 00:44:40,400
ainda naqueIa academia
furreca, I� em ViIa IsabeI.
880
00:44:40,978 --> 00:44:42,343
Voc� acha mesmo
que n�o deve nada?
881
00:44:50,688 --> 00:44:51,712
Da� fica dif�ciI.
882
00:44:51,855 --> 00:44:54,323
OK, meninas, tudo pronto,
vamos come�ar.
883
00:44:54,992 --> 00:44:57,358
Hoje quem vai dar auIa
pra voc�s � um professor novo.
884
00:44:58,462 --> 00:44:59,724
Professor Tino.
885
00:45:00,664 --> 00:45:01,995
Uhu, � isso a�!
886
00:45:02,599 --> 00:45:04,294
N�o quero ver
ningu�m parado aqui, hein!
887
00:45:04,368 --> 00:45:05,960
Sa�de � o que interessa.
888
00:45:06,070 --> 00:45:07,628
Quero ver corpos sarados.
889
00:45:07,705 --> 00:45:11,539
N�o quero ver nenhum
pneuzinho baIan�ando aqui.
890
00:45:11,942 --> 00:45:13,933
Ah, t�, querido, mas e os seus?
891
00:45:14,578 --> 00:45:17,979
J� saquei quaI � a tua!
Turminha dif�ciI aqui!
892
00:45:18,048 --> 00:45:19,345
N�o tem probIema n�o,
893
00:45:19,416 --> 00:45:22,283
Tin�o aqui
t� acostumado com voc�s,
894
00:45:22,419 --> 00:45:23,909
vou pegar pesado.
895
00:45:24,021 --> 00:45:27,457
Todo mundo puIando
no trampoIim!
896
00:45:31,095 --> 00:45:31,925
Eita.
897
00:45:32,329 --> 00:45:35,457
Richard,
est� quebrado aqui, oIha.
898
00:45:35,799 --> 00:45:36,697
N�o estava.
899
00:45:37,935 --> 00:45:40,995
T�. Todo mundo fora do trampoIim,
900
00:45:41,071 --> 00:45:42,129
fora do trampoIim.
901
00:45:43,073 --> 00:45:44,506
Querem brincar com o Tino?
902
00:45:44,975 --> 00:45:50,641
Vou mostrar pra voc�s o que
� uma aer�bica de aIto impacto.
903
00:46:51,842 --> 00:46:52,501
Vai, vai!
904
00:46:52,609 --> 00:46:53,234
Ai, meu Deus.
905
00:46:54,845 --> 00:46:57,973
Ah, NeIsinho! Oi, Richard!
906
00:46:58,115 --> 00:46:59,605
O que aconteceu?
907
00:46:59,683 --> 00:47:00,741
Onde � que eu estou, gente?
908
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
O que houve aqui?
909
00:47:02,019 --> 00:47:03,179
Cai fora!
910
00:47:09,993 --> 00:47:10,618
Tino.
911
00:47:12,462 --> 00:47:13,258
Tino espera.
912
00:47:14,998 --> 00:47:15,760
Oi, NeIsinho.
913
00:47:18,936 --> 00:47:21,404
Toma. Seu pagamento.
914
00:47:22,206 --> 00:47:25,937
Pagamento? Cinco miI por
minutos de auIa?
915
00:47:28,111 --> 00:47:29,635
� o m�ximo que eu posso
fazer agora.
916
00:47:30,981 --> 00:47:32,005
E o m�nimo tamb�m.
917
00:47:33,984 --> 00:47:35,349
N�o vai contar nada pro Rick, hein.
918
00:47:36,420 --> 00:47:39,150
Pode deixar, obrigado, amigo.
919
00:47:40,524 --> 00:47:46,053
Que mulher n�o gostaria de ter
em suas orelhas pe�a t�o linda?
920
00:47:46,296 --> 00:47:50,596
A oportunidade est� batendo
a sua porta agora.
921
00:47:50,667 --> 00:47:51,691
Ligue agora.
922
00:47:51,768 --> 00:47:52,996
Isso, eu quero o que est� na teIa.
923
00:47:53,070 --> 00:47:53,729
Apenas quatro mil novecentos e
noventa e nove...
924
00:47:53,804 --> 00:47:55,897
Isso, pode confirmar a compra.
925
00:47:56,240 --> 00:47:57,639
N�o!
926
00:48:08,285 --> 00:48:09,843
Tino, que Ioucura � essa?
927
00:48:09,920 --> 00:48:11,387
Por que � que voc� fez isso?
928
00:48:11,455 --> 00:48:16,415
N�o, n�o, � porque...
� porque esse brinco � horroroso.
929
00:48:16,760 --> 00:48:19,422
EIe vai engordar o seu rosto.
E isso.
930
00:48:19,830 --> 00:48:23,163
Faustino, n�o me interessa,
� diamante!
931
00:48:23,767 --> 00:48:26,235
Eu amo j�ia.
Eu adoro j�ia.
932
00:48:26,303 --> 00:48:27,497
Voc� sabe muito bem disso.
933
00:48:27,571 --> 00:48:28,799
Eu tenho um miIh�o deIas.
934
00:48:31,642 --> 00:48:32,472
�...
935
00:48:33,810 --> 00:48:37,075
Ih quaI � Tino, voc� fica
faIando que eu fa�o,
936
00:48:37,147 --> 00:48:38,341
como � o que eu fa�o nada, cara.
937
00:48:38,415 --> 00:48:39,609
Todo mundo sabe que voc� faz.
938
00:48:39,683 --> 00:48:41,412
Todo mundo aqui sabe
que voc� � m�o Ieve,
939
00:48:41,485 --> 00:48:42,850
que voc� gosta de pegar uma
coisinha de vez em quando.
940
00:48:42,920 --> 00:48:43,909
Todo mundo aqui sabe.
941
00:48:44,087 --> 00:48:47,454
QuaI � Tino? Vai ficar espaIhando?
942
00:48:47,524 --> 00:48:49,492
A�, esse neg�cio de condicionaI a�,
943
00:48:49,559 --> 00:48:52,187
t� sabe como eu n�o posso fazer
nada desse neg�cio de goIpe teu.
944
00:48:52,262 --> 00:48:54,594
N�o tem goIpe, o muIa,
n�o tem nenhum goIpe aqui n�o.
945
00:48:54,665 --> 00:48:55,859
Para de mexer nisso a�,
946
00:48:55,933 --> 00:48:56,991
que mania feia que t� tem.
947
00:48:57,067 --> 00:48:58,091
Depois t� bota m�o nos outros.
948
00:48:58,735 --> 00:49:00,965
Tem goIpe nenhum aqui n�o
949
00:49:01,071 --> 00:49:03,266
oIha a parada � a seguinte,
950
00:49:03,340 --> 00:49:06,901
eu s� quero que voc�
v� e tire as joias I� de casa,
951
00:49:07,077 --> 00:49:08,908
para Jane n�o ficar sabendo.
952
00:49:08,979 --> 00:49:10,310
Depois eu me acerto com eIa.
953
00:49:10,614 --> 00:49:14,675
PeIo amor de Deus, me ajuda nessa,
oIha, eu t� desesperado.
954
00:49:14,785 --> 00:49:16,184
P�, tu me agrediu aqui, n�, Tino!
955
00:49:16,253 --> 00:49:18,312
S� faIei, descuIpa a�,
956
00:49:18,388 --> 00:49:19,855
n�o foi a inten��o,
descuIpa mesmo.
957
00:49:19,923 --> 00:49:21,550
Agora tu t� na humiIdade,
958
00:49:21,625 --> 00:49:23,183
eu vou fazer
o neg�cio para te ajudar.
959
00:49:23,260 --> 00:49:24,818
DescuIpa se eu n�o fui muito...
960
00:49:24,895 --> 00:49:26,692
voc� quebra o gaIho pra mim,
ent�o, t�?
961
00:49:26,763 --> 00:49:27,252
T� tranquiIo, t� tranquiIo.
962
00:49:27,331 --> 00:49:28,923
Ent�o, a parada vai
ser a seguinte:
963
00:49:28,999 --> 00:49:29,488
FaIa a�.
964
00:49:30,734 --> 00:49:32,326
Mas eu gostei do fiIme,
965
00:49:32,402 --> 00:49:33,801
eu s� n�o entendi aqueIa
hora do bra�o,
966
00:49:33,870 --> 00:49:36,065
o bra�o era deIe ou
era bi�nico, hein?
967
00:49:43,981 --> 00:49:45,881
Vai descansar, vai nanar, vai.
968
00:49:45,949 --> 00:49:48,509
N�o, nanar n�o, s� depois de Uoou.
969
00:49:59,830 --> 00:50:00,430
Oi, Vander,
970
00:50:00,430 --> 00:50:01,692
e a�, pegou as j�ias?
971
00:50:01,765 --> 00:50:03,630
O Tino, n�o, eu ainda
n�o acabei n�o, p�,
972
00:50:03,900 --> 00:50:06,801
a�, maior garrancho
da porra, hein, Tino.
973
00:50:06,870 --> 00:50:07,734
Como ainda n�o?
974
00:50:08,105 --> 00:50:08,730
N�o, Tino.
975
00:50:08,805 --> 00:50:10,534
Rapaz, vaza da� agora!
976
00:50:10,807 --> 00:50:11,705
Porqu�?
977
00:50:14,411 --> 00:50:15,173
Tino!
978
00:50:15,245 --> 00:50:15,973
Oi, Jane.
979
00:50:16,046 --> 00:50:18,276
Tem um Iadr�o dentro
do nosso quarto.
980
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
981
00:50:19,549 --> 00:50:19,981
Tem!
982
00:50:20,050 --> 00:50:22,484
Acho que voc� t� juIgando
as pessoas antes de conhecer.
983
00:50:22,552 --> 00:50:23,951
N�o, n�o, eu n�o estou juIgando ningu�m.
984
00:50:24,021 --> 00:50:24,544
Tem um homem.
985
00:50:24,621 --> 00:50:26,452
Tem um Iadr�o dentro
do nosso quarto
986
00:50:26,523 --> 00:50:28,320
e eIe est� de frente
para o nosso cofre
987
00:50:28,392 --> 00:50:30,189
e com um p� de cabra em punho!
988
00:50:30,260 --> 00:50:31,989
� uma imagem bem reveIadora.
989
00:50:32,095 --> 00:50:33,790
ReaImente � dif�ciI de duvidar,
990
00:50:33,864 --> 00:50:36,025
mas amor, peIo amor de Deus,
voc� n�o pode se estressar.
991
00:50:36,099 --> 00:50:37,964
O meu pai era poIiciaI, voc�
se esqueceu disso, xoxonho?
992
00:50:38,035 --> 00:50:39,696
Ah, eu esqueci disso.
993
00:50:39,770 --> 00:50:42,170
Eu adoro essa coisa
de adrenaIina,
994
00:50:42,239 --> 00:50:42,568
�?
995
00:50:42,639 --> 00:50:44,072
IncIusive eu t� Iouca
pra enfiar porrada.
996
00:50:44,141 --> 00:50:47,235
N�o, voc� n�o vai enfiar-Ihe
a porrada em ningu�m,
997
00:50:47,344 --> 00:50:50,370
as crian�as I� embaixo e
voc� est� com outra aqui.
998
00:50:50,580 --> 00:50:51,171
�, n�o, isso � verdade.
999
00:50:51,248 --> 00:50:53,682
Por favor, tranquiIiza,
cuida da cria,
1000
00:50:53,984 --> 00:50:56,009
que o macho aIfa vai pra dentro.
1001
00:50:56,319 --> 00:50:59,948
Uau, vai, macho aIfa.
1002
00:51:02,826 --> 00:51:05,522
Cacete que foi isso, Tino?
1003
00:51:05,829 --> 00:51:07,091
Que Tino o que,
para de faIar meu nome,
1004
00:51:07,164 --> 00:51:08,893
voc� � burro, hein.
Est�pido.
1005
00:51:08,965 --> 00:51:09,897
OIha, finge que a gente
t� brigando a�,
1006
00:51:09,966 --> 00:51:10,796
que eu vou abrir o cofre.
1007
00:51:10,901 --> 00:51:11,890
Eu vou fazer isso como, Tino?
1008
00:51:11,968 --> 00:51:12,935
Sei I�, finge, meu irm�o.
1009
00:51:13,570 --> 00:51:17,199
Voc� � Iouco, rapaz?
Eu disse pra voc� fingir.
1010
00:51:17,274 --> 00:51:18,741
Tua muIher n�o fingiu n�o, p�.
1011
00:51:21,211 --> 00:51:23,543
J� abri a�, vai, pega as coisas,
pega as coisas.
1012
00:51:23,814 --> 00:51:26,180
Amor, quer que eu
chame a poI�cia?
1013
00:51:26,249 --> 00:51:26,874
N�o.
1014
00:51:27,784 --> 00:51:29,809
Meu Deus do c�u.
1015
00:51:40,263 --> 00:51:42,458
O que � que aconteceu
aqui dentro desse quarto?
1016
00:51:42,532 --> 00:51:43,521
Jane!
1017
00:51:43,600 --> 00:51:45,261
Amor, o que aconteceu?
1018
00:51:45,368 --> 00:51:46,960
Amor, amor, es t�!
1019
00:51:47,037 --> 00:51:50,939
Que bom ver um rosto amigo
na hora do desespero.
1020
00:51:51,007 --> 00:51:53,976
Isso aqui foi um cen�rio de guerra.
1021
00:51:54,611 --> 00:51:58,479
Isso aqui foi um caos,
eu vou te faIar,
1022
00:51:58,548 --> 00:52:01,745
era rabo de arraia, mata Ie�o,
dedo no oIho,
1023
00:52:01,818 --> 00:52:04,150
mata cobra, gravata de porteiro
1024
00:52:04,221 --> 00:52:06,519
e tapa pra I�, sangue p�,
jorrava,
1025
00:52:06,623 --> 00:52:10,024
oIha, tava uma coisa horrorosa e,
1026
00:52:10,327 --> 00:52:12,693
de repente, a hora que eu paro
1027
00:52:12,762 --> 00:52:15,094
eIe me d� um rabo de arraia
1028
00:52:15,165 --> 00:52:16,393
e eu fiquei tipo:
1029
00:52:16,466 --> 00:52:19,026
''Cara, minha fam�Iia,
minha fam�Iia, minha fam�Iia''.
1030
00:52:19,102 --> 00:52:20,228
EIe fugiu.
1031
00:52:20,303 --> 00:52:23,170
Isso n�o pode ter acontecido,
xoxonho, eu nocauteei eIe.
1032
00:52:23,240 --> 00:52:26,698
Mas eIe fugiu, fugiu,
coisa horr�veI, fugiu.
1033
00:52:29,179 --> 00:52:30,146
O que foi?
1034
00:52:30,413 --> 00:52:32,711
EIe n�o fugiu!
1035
00:52:34,484 --> 00:52:36,452
EIe � muito burro!
1036
00:52:36,520 --> 00:52:40,149
N�o, isso j� uItrapassa
os Iimites da burrice,
1037
00:52:40,223 --> 00:52:41,952
isso a� merece a interna��o!
1038
00:52:42,025 --> 00:52:43,390
Mas, amor, deixa comigo,
1039
00:52:43,460 --> 00:52:44,722
vai I� pra fora que eu acho
que eu vou,
1040
00:52:44,794 --> 00:52:46,125
agora isso aqui, �!
1041
00:52:46,196 --> 00:52:47,493
N�o, deixa comigo.
1042
00:52:48,532 --> 00:52:51,330
�dio no oIhar,
agora eu vou destruir eIe.
1043
00:52:51,401 --> 00:52:54,165
Deixa comigo, fica bem caIminho,
1044
00:52:54,271 --> 00:52:56,739
que o neg�cio agora � briga
de cachorro maIuco.
1045
00:52:56,806 --> 00:52:58,000
� cachorro maIuco.
1046
00:52:58,074 --> 00:52:59,234
� p� de cabra.
1047
00:52:59,309 --> 00:53:02,005
O p� de cabra,
pegou o p� de cabra.
1048
00:53:02,512 --> 00:53:03,945
Voc� n�o acha muito?
1049
00:53:04,047 --> 00:53:05,514
Vem comigo, vem junto.
1050
00:53:05,615 --> 00:53:07,048
Eu t� indo, p� de cabra.
1051
00:53:07,117 --> 00:53:09,210
Eu gosto � quando t� quietinho.
1052
00:53:14,291 --> 00:53:15,758
Quer pegar as j�ias?
1053
00:53:15,859 --> 00:53:17,292
FiIho de uma �gua!
1054
00:53:17,527 --> 00:53:20,189
D� para ajudar aqui, Faustino?
Sen�o vai tomar tamb�m!
1055
00:53:20,263 --> 00:53:22,493
Mas, agora j� parou, amor,
1056
00:53:22,566 --> 00:53:23,658
que agora j� deu.
1057
00:53:24,000 --> 00:53:25,297
Ui, voc� acertou.
1058
00:53:25,368 --> 00:53:29,805
Agora j� foi, chama I� a poI�cia, amor,
1059
00:53:29,873 --> 00:53:33,001
isso mesmo, isso.
1060
00:53:33,343 --> 00:53:35,436
Chama. Chama a poI�cia,
mas continua batendo.
1061
00:53:35,512 --> 00:53:38,709
Chama I�, pode deixar
que eu t� aqui batendo, gente,
1062
00:53:38,782 --> 00:53:41,012
chama, de repente,
at� uma ambuI�ncia.
1063
00:53:45,422 --> 00:53:49,153
Vander, deixa eu te ajudar.
1064
00:53:49,226 --> 00:53:50,215
T� sentindo a perninha?
1065
00:53:50,293 --> 00:53:51,282
ReaImente...
1066
00:53:52,996 --> 00:53:55,430
Essa tua muIher n�o �
de Deus n�o, n�?
1067
00:53:55,498 --> 00:53:57,898
�s vezes � o per�odo
do m�s que eIa t�,
1068
00:53:57,968 --> 00:54:00,095
mas, Vander vai, mete o p�,
1069
00:54:00,170 --> 00:54:02,900
por que, reaImente a poI�cia
a quaIquer momento...
1070
00:54:02,973 --> 00:54:04,770
evita movimento brusco t�?
1071
00:54:05,575 --> 00:54:07,236
Se puder, botar uma taIa em casa...
1072
00:54:07,310 --> 00:54:10,837
Eu n�o vou dar moIe n�o.
Caribe, a� vou eu!
1073
00:54:10,947 --> 00:54:11,675
Que Caribe, irm�o?
1074
00:54:11,748 --> 00:54:14,182
Sou brasiIeiro, eu n�o
desisto nunca, Tino, fui.
1075
00:54:14,251 --> 00:54:15,616
N�o vai me dar um perdido com...
1076
00:54:16,686 --> 00:54:18,950
O Vander, o Vander...
1077
00:54:22,092 --> 00:54:23,559
N�o acredito nisso!
1078
00:54:24,594 --> 00:54:25,788
Voc� n�o tem
mais cart�o de cr�dito,
1079
00:54:25,862 --> 00:54:26,886
voc� n�o tem
mais cheque especial,
1080
00:54:26,963 --> 00:54:27,452
voc� est� quebrado.
1081
00:54:27,530 --> 00:54:30,328
Ningu�m...
voc� n�o tem mais cr�dito na pra�a,
1082
00:54:30,900 --> 00:54:32,390
sim, voc� vai ter que vender tudo.
1083
00:54:33,103 --> 00:54:35,094
N�o, Tino, eu n�o quero
comprar a sua Ferrari.
1084
00:54:38,875 --> 00:54:41,742
Tino, vende tudo.
1085
00:54:55,725 --> 00:54:57,283
Vamos fazer umas comprinhas?
1086
00:54:57,927 --> 00:54:59,724
Ih menina, estou
precisando de muita coisa...
1087
00:55:02,499 --> 00:55:05,662
Voc� tem que vender tudo,
eu disse tudo.
1088
00:55:14,511 --> 00:55:16,206
At� quando eu posso
eu posso ficar na casa?
1089
00:55:18,114 --> 00:55:19,342
Tr�s meses, Amauri?
1090
00:55:19,849 --> 00:55:21,510
Mas a Jane vai ter beb�
antes disso.
1091
00:55:21,584 --> 00:55:25,111
Eu sei, Tino, s� que agora a casa
� do banco e eIa vai a IeiI�o.
1092
00:55:25,388 --> 00:55:26,355
Sinto muito.
1093
00:55:41,638 --> 00:55:44,436
-�aura, vizinha querida.
-Jane!
1094
00:55:45,975 --> 00:55:48,375
Tudo bem, amor?
O que voc� t� fazendo por aqui?
1095
00:55:49,012 --> 00:55:51,879
N�o precisa nem
gastar saIiva, j� sei!
1096
00:55:51,948 --> 00:55:54,849
Tem p�ozinho nesse
forno aqui tamb�m.
1097
00:55:54,918 --> 00:55:56,317
N�o, n�o, n�o tem.
1098
00:55:56,553 --> 00:55:59,784
N�o, �... eu s� estou
procurando um presente...
1099
00:55:59,889 --> 00:56:00,981
pra minha sobrinha.
1100
00:56:01,257 --> 00:56:03,122
Aproveitando que
voc� est� aqui,
1101
00:56:03,193 --> 00:56:05,024
me tira uma duvida crueI, vem c�.
1102
00:56:07,764 --> 00:56:09,789
Se voc� tivesse que escoIher,
pra sua sobrinha,
1103
00:56:09,866 --> 00:56:12,232
entre esses dois, quaI que
voc� escoIheria?
1104
00:56:13,603 --> 00:56:15,070
Voc� vai ter uma menina?
1105
00:56:19,275 --> 00:56:21,937
Nunca pensei que o shopping
fosse t�o chato!
1106
00:56:22,479 --> 00:56:24,276
Sem poder comprar � mesmo, n�?
1107
00:56:26,316 --> 00:56:27,840
Vem c�, voc�s v�o ficar
aqui de papinho?
1108
00:56:27,917 --> 00:56:30,112
Eu trouxe voc�s aqui para
procurar a sua m�e, t�?
1109
00:56:30,186 --> 00:56:31,414
CircuIando, circuIando.
1110
00:56:31,588 --> 00:56:34,489
PeIo Tino eu j� tinha fechado
a fabrica faz tempo,
1111
00:56:34,557 --> 00:56:35,581
� Iindo esse.
1112
00:56:35,658 --> 00:56:38,491
Coitadinho do Juninho, se n�o
fosse por mim eIe nem existia.
1113
00:56:39,195 --> 00:56:41,220
E voc�s?
N�o pensam em ter outro n�o?
1114
00:56:42,198 --> 00:56:43,028
A gente...
1115
00:56:43,099 --> 00:56:43,622
�.
1116
00:56:43,700 --> 00:56:46,498
At� pensa, sabe? Mas...
1117
00:56:48,705 --> 00:56:51,902
Ah n�o, nananinanan,
� como a minha av� dizia,
1118
00:56:51,975 --> 00:56:54,170
voc� n�o pode dar tempo
pro homem pensar, entendeu,
1119
00:56:54,244 --> 00:56:55,836
voc� tem que chegar I� e,
oIha, pimba!
1120
00:56:57,046 --> 00:56:57,705
Pimba?
1121
00:56:57,981 --> 00:56:59,414
Isso. Porque voc� acha que bicho
1122
00:56:59,482 --> 00:57:01,712
n�o tem probIema
pra engravidar, nunca?
1123
00:57:01,785 --> 00:57:03,878
Porque eIes v�o I�
e pa pum e pimba,
1124
00:57:03,953 --> 00:57:05,853
u� pega de jeito e pimba.
1125
00:57:06,122 --> 00:57:06,850
Pimba.
1126
00:57:11,494 --> 00:57:12,483
Pimba.
1127
00:57:12,562 --> 00:57:13,756
Onde ser� que eIa t�?
1128
00:57:15,832 --> 00:57:16,958
Eu vou querer mais esses...
1129
00:57:17,033 --> 00:57:19,467
Parada, n�o se mexa,
me d� isso aqui.
1130
00:57:19,569 --> 00:57:21,969
Tino, o que � que voc�
t� fazendo aqui?
1131
00:57:22,038 --> 00:57:25,474
� porque eu quero participar
desse momento
1132
00:57:25,575 --> 00:57:28,976
que � a mob�Iia do quarto
de minha fiIha.
1133
00:57:29,045 --> 00:57:29,875
Que coisa Iinda.
1134
00:57:30,213 --> 00:57:31,680
Ah n�o, n�o � poss�veI,
1135
00:57:31,748 --> 00:57:33,648
voc� n�o sabe nem a cor
do quato da Tet�
1136
00:57:33,716 --> 00:57:34,648
e voc� est� querendo
me dizendo
1137
00:57:34,717 --> 00:57:37,686
que voc� quer participar
da mob�Iia do beb�.
1138
00:57:38,021 --> 00:57:40,581
Eu mudei.
Eu mudei e eu quero agora
1139
00:57:40,657 --> 00:57:42,090
estar presente nesses momentos.
1140
00:57:42,158 --> 00:57:44,854
Eu n�o vou permitir
que voc� escoIha
1141
00:57:44,961 --> 00:57:47,623
os m�veis do quarto
de nossa fiIha
1142
00:57:47,864 --> 00:57:49,627
nessa Ioja xexeIenta.
1143
00:57:49,699 --> 00:57:50,927
Essa Ioja � premiada.
1144
00:57:51,000 --> 00:57:51,557
Ih?
1145
00:57:52,669 --> 00:57:54,899
S� um minutinho, meu amor,
eu estou achando voc� estranho,
1146
00:57:55,171 --> 00:57:56,103
estou achando
esquisito voc� demais.
1147
00:57:56,172 --> 00:57:57,400
N�o, eu t� n�o..
1148
00:57:57,474 --> 00:57:58,998
Porque eu vou te confessar,
1149
00:57:59,676 --> 00:58:02,941
eu quero dar para essa beb� aqui,
1150
00:58:03,746 --> 00:58:06,738
um quarto que a Tet� n�o
teve quando eIa nasceu,
1151
00:58:07,584 --> 00:58:10,883
� isso, e meIhor
do que essa Ioja aqui
1152
00:58:10,954 --> 00:58:13,821
eu acredito que s� um designer,
n�, uma coisa...
1153
00:58:13,890 --> 00:58:15,414
Designer! Um designer!
1154
00:58:16,125 --> 00:58:17,057
Um designer. Designer.
1155
00:58:17,126 --> 00:58:17,649
Um designer.
1156
00:58:17,727 --> 00:58:18,091
Sim.
1157
00:58:18,628 --> 00:58:24,692
Eu conhe�o um e n�s vamos
contratar um...
1158
00:58:25,869 --> 00:58:26,961
Voc� quer que eu fa�a o que?
1159
00:58:27,070 --> 00:58:28,799
AdeIson, sabe o que acontece?
1160
00:58:28,938 --> 00:58:30,735
S� voc� pode me ajudar, viu.
1161
00:58:30,874 --> 00:58:32,705
Eu n�o estou te pedindo dinheiro,
1162
00:58:32,876 --> 00:58:36,437
eu s� preciso que voc� fa�a,
para minha muIher,
1163
00:58:36,513 --> 00:58:38,378
o papeI de um designer.
1164
00:58:38,448 --> 00:58:39,107
O que?
1165
00:58:39,182 --> 00:58:39,807
Designer.
1166
00:58:40,717 --> 00:58:41,581
O que que � isso?
1167
00:58:41,651 --> 00:58:44,745
Designer � o cara que faz o...
1168
00:58:45,255 --> 00:58:46,244
daqueIe do...
1169
00:58:46,322 --> 00:58:48,051
que faz design, entendeu?
1170
00:58:48,124 --> 00:58:49,614
OIha, deixa eu te faIar uma coisa.
1171
00:58:49,759 --> 00:58:53,058
A minha muIher n�o te conhece,
vai dar certo.
1172
00:58:54,697 --> 00:58:58,224
N�o, n�o, n�o, n�o e n�o.
1173
00:59:07,710 --> 00:59:10,076
Voc� est� �timo.
1174
00:59:10,313 --> 00:59:11,905
OIha aqui, se continuar
com paIha�ada eu vazo,
1175
00:59:11,981 --> 00:59:12,640
eu vou embora, hein.
1176
00:59:12,715 --> 00:59:13,739
Que vaza o que, vaza o que?
1177
00:59:14,350 --> 00:59:15,374
�eu as revistas?
1178
00:59:15,451 --> 00:59:17,919
�i, Ii, parece que
hoje tudo � vintage, � vintage.
1179
00:59:17,987 --> 00:59:18,715
� vintage.
1180
00:59:18,788 --> 00:59:20,915
T�, e o que mais, o que mais?
1181
00:59:21,357 --> 00:59:24,224
Eu vou precisar que voc�
desmunheque.
1182
00:59:24,294 --> 00:59:27,229
Pera�, o que que � isso,
isso n�o tava combinado!
1183
00:59:27,830 --> 00:59:30,390
Voc� tem que ser gay.
1184
00:59:30,733 --> 00:59:33,429
OIha aqui, Tino,
nem todo designer � gay, rapaz,
1185
00:59:33,503 --> 00:59:34,902
isso ai � preconceito da sua parte.
1186
00:59:34,971 --> 00:59:36,199
Voc� I� conhece design?
1187
00:59:36,306 --> 00:59:37,967
Sabe I� o que � design?
N�o sabe.
1188
00:59:39,075 --> 00:59:41,737
Voc� precisa ser gay vai,
vira a m�o.
1189
00:59:41,811 --> 00:59:43,278
Tino eu n�o vou desmunhecar,
1190
00:59:43,346 --> 00:59:44,176
n�o vou desmunhecar,
n�o vou fazer isso.
1191
00:59:44,247 --> 00:59:45,839
Eu estou te pedindo, me ajuda!
1192
00:59:45,915 --> 00:59:46,711
Eu n�o vou fazer isso.
1193
00:59:46,816 --> 00:59:47,578
PeIo amor de Deus!
1194
00:59:47,717 --> 00:59:50,277
Eu preciso que voc� seja gay.
1195
00:59:50,353 --> 00:59:52,821
Eu n�o vou fazer isso nunca.
1196
00:59:52,889 --> 00:59:54,880
A Jane precisa acreditar
1197
00:59:54,958 --> 00:59:56,926
que voc� � um designer,
1198
00:59:56,993 --> 00:59:59,052
se n�o tudo vai pro buraco.
1199
00:59:59,128 --> 01:00:01,961
Tino, eIe j� chegou,
eIe j� t� a�?
1200
01:00:05,735 --> 01:00:07,930
Quem t� de barriguinha Iinda?
1201
01:00:11,207 --> 01:00:12,003
Designer.
1202
01:00:21,451 --> 01:00:22,611
E a�, Jaques?
1203
01:00:24,954 --> 01:00:28,981
Esse quarto � um Iuxo!
�uxo, �-U-X-O
1204
01:00:29,058 --> 01:00:30,025
Ah, Iuxo.
1205
01:00:30,960 --> 01:00:32,894
Mas, eIe est� vazio ainda.
1206
01:00:34,397 --> 01:00:39,994
Est�, mas eu j� estou visuaIizando
tudo, muito simpIes,
1207
01:00:40,069 --> 01:00:42,902
m�veis usados.
1208
01:00:46,576 --> 01:00:49,943
Sei, mas, no caso, eu n�o vou
comprar m�veis usados
1209
01:00:50,013 --> 01:00:51,105
para a minha fiIha.
1210
01:00:51,247 --> 01:00:53,681
OIha, Jane, eu acho, sinceramente.
1211
01:00:53,750 --> 01:00:54,944
N�o, caIado voc�.
1212
01:00:55,618 --> 01:01:00,749
Jane, querida, a� � que
est� o chique da coisa.
1213
01:01:01,090 --> 01:01:02,182
� o vintage.
1214
01:01:02,291 --> 01:01:03,315
Vintage.
1215
01:01:03,393 --> 01:01:06,453
Vintage verdadeiro.
1216
01:01:06,763 --> 01:01:13,669
OIha aqui, Jane, tem gente que gasta
uma nota preta para conseguir,
1217
01:01:13,736 --> 01:01:16,728
para comprar m�veis
que se pare�am veIhos.
1218
01:01:16,806 --> 01:01:18,330
OId. Repeat pIease.
1219
01:01:18,408 --> 01:01:19,102
OId.
1220
01:01:19,175 --> 01:01:20,164
� oId.
1221
01:01:20,243 --> 01:01:21,210
OId.
1222
01:01:21,544 --> 01:01:25,036
Mas, s� quem � chique de verdade,
voc�s, t�?
1223
01:01:25,114 --> 01:01:30,017
� que usam m�veis
verdadeiramente usados, veIhos.
1224
01:01:31,988 --> 01:01:33,979
N�o, mas enfim.
1225
01:01:35,825 --> 01:01:40,387
Me diz uma coisa, me diz
uma coisa, pegadinha, pegadinha,
1226
01:01:40,463 --> 01:01:42,556
me diz uma coisa, para voc�,
para voc�,
1227
01:01:42,632 --> 01:01:45,066
quem �, assim, a pessoa
mais chique do mundo?
1228
01:01:45,134 --> 01:01:46,396
Ai, sabe aqueIa atriz?
Tem v�rias...
1229
01:01:46,469 --> 01:01:47,595
AqueIa do avi�o, do jato?
1230
01:01:47,670 --> 01:01:49,729
N�o, essa � de quinta.
1231
01:01:49,806 --> 01:01:51,865
Kate, Kate MiddIeton.
1232
01:01:53,509 --> 01:01:53,998
Kate?
1233
01:01:54,077 --> 01:01:55,738
Quem � essa muIher, gente?
1234
01:01:55,845 --> 01:01:57,437
A princesa da IngIaterra!
1235
01:01:57,680 --> 01:02:04,609
Jane, querida,
onde mora Kate MiddIeton?
1236
01:02:05,421 --> 01:02:07,616
A princesa...
� aqui perto, xoxonho?
1237
01:02:07,690 --> 01:02:08,782
N�o estou me Iembrando...
1238
01:02:08,858 --> 01:02:10,382
N�o, eIa mora...
1239
01:02:11,527 --> 01:02:12,289
Me descuIpe.
1240
01:02:12,495 --> 01:02:18,195
EIa mora no PaI�cio
de Buckingham.
1241
01:02:18,267 --> 01:02:19,495
Meu Deus do c�u!
1242
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
No paI�cio de Buckingham.
1243
01:02:21,938 --> 01:02:23,530
�? Nossa...
1244
01:02:24,507 --> 01:02:27,999
Voc� t�... e voc� acha o que?
1245
01:02:28,244 --> 01:02:33,511
Que I� no paI�cio de Buckingham
os m�veis s� se parecem veIhos?
1246
01:02:34,884 --> 01:02:35,714
N�o!
1247
01:02:35,785 --> 01:02:37,685
Eita, eita.
1248
01:02:37,854 --> 01:02:41,756
�� os m�veis s�o
verdadeiramente veIhos.
1249
01:02:42,125 --> 01:02:44,616
S� n�o s�o mais veIhos
do que a rainha m�e.
1250
01:02:54,103 --> 01:02:56,435
Eu amei voc�, Jaques!
1251
01:02:56,506 --> 01:02:58,974
N�o, � verdade, voc� � uma
pessoa que tem estiIo, n�,
1252
01:02:59,041 --> 01:03:00,133
n�o � quaIquer pessoa n�o.
1253
01:03:00,676 --> 01:03:04,635
Quer dizer que
� tudo assim vintage?
1254
01:03:04,714 --> 01:03:07,205
�, isso, vintage � o must.
1255
01:03:08,451 --> 01:03:11,978
OIha, eu preciso recomendar
voc� para as minhas amigas.
1256
01:03:12,054 --> 01:03:12,748
N�o, n�o.
1257
01:03:12,822 --> 01:03:14,687
CIaro que sim, cIaro que sim.
1258
01:03:14,757 --> 01:03:15,348
CIaro!
1259
01:03:15,424 --> 01:03:18,188
N�o, mas, quer dizer,
eu n�o sei se eu posso,
1260
01:03:18,294 --> 01:03:20,762
estou sem cart�o,
estou com a agenda Iotada...
1261
01:03:20,830 --> 01:03:23,298
Imagina, depois eu pego
o seu teIefone com o Tino,
1262
01:03:23,366 --> 01:03:24,526
eIe me passa,
n�o tem o menor probIema,
1263
01:03:24,600 --> 01:03:27,569
voc� tem que conhecer
as minhas amigas, n� xoxonho?
1264
01:03:27,637 --> 01:03:29,002
�, tem que. Tem que.
1265
01:03:29,071 --> 01:03:29,503
Certo.
1266
01:03:29,572 --> 01:03:32,097
E antes de sair, voc� n�o quer
tomar um chazinho de jasmin?
1267
01:03:32,175 --> 01:03:34,166
Jasmin � tudo t-u-d-o.
1268
01:03:34,443 --> 01:03:38,106
�, t-u-d-o, tudo!
1269
01:03:40,550 --> 01:03:42,984
Jasmin � tudo, t-u-d-o.
1270
01:03:43,052 --> 01:03:43,518
� tudo.
1271
01:03:44,887 --> 01:03:46,286
Voc� ficou muito bem
de batom, viu Tino.
1272
01:03:46,355 --> 01:03:47,447
O que? Quer um beijo?
1273
01:03:47,657 --> 01:03:49,887
O Tino, voc� sabe que eu ando
armado, n�? Para com isso, rapaz.
1274
01:03:50,126 --> 01:03:50,820
Me respeita.
1275
01:03:55,398 --> 01:03:55,989
�aura?
1276
01:03:57,066 --> 01:03:57,794
Miau.
1277
01:04:02,205 --> 01:04:03,365
�aura, cheguei.
1278
01:04:13,783 --> 01:04:14,374
Miau.
1279
01:04:18,154 --> 01:04:20,019
Miau.
1280
01:04:20,289 --> 01:04:21,017
Miau.
1281
01:04:25,328 --> 01:04:26,022
Miau
1282
01:04:30,166 --> 01:04:30,894
Miau.
1283
01:04:31,901 --> 01:04:32,560
Miau.
1284
01:04:36,372 --> 01:04:37,839
A gatinha quer Ieite.
1285
01:04:38,808 --> 01:04:39,934
MaraviIha.
1286
01:04:40,009 --> 01:04:41,135
A gatinha quer Ieite.
1287
01:04:43,012 --> 01:04:46,311
Amauri, Amauri,
se voc� estiver verificando
1288
01:04:46,449 --> 01:04:48,508
meu per�odo f�rtiI no ceIuIar...
1289
01:04:51,254 --> 01:04:55,281
Miau.
1290
01:05:02,431 --> 01:05:04,296
Essa ordem � a primeira?
1291
01:05:04,834 --> 01:05:05,459
N�o.
1292
01:05:09,138 --> 01:05:11,072
O que que � que t� est� andando
todo esquisito, hein?
1293
01:05:11,140 --> 01:05:12,801
� que eu dei um, um jeito...
1294
01:05:16,879 --> 01:05:20,110
Tino, eu sei que voc� n�o gosta
de tocar nesse assunto,
1295
01:05:20,182 --> 01:05:23,515
mas a situa��o � grave e voc�
comentou que a Jane tinha um tio...
1296
01:05:23,586 --> 01:05:24,575
Eu n�o vou faIar...
1297
01:05:25,755 --> 01:05:29,623
Eu n�o vou faIar com o
tio OIavinho t�?
1298
01:05:30,192 --> 01:05:30,851
N�o vou.
1299
01:05:31,294 --> 01:05:32,693
Voc� vai ter que engoIir
o seu orguIho.
1300
01:05:32,762 --> 01:05:35,322
�s vezes, � meIhor pedir
dinheiro para a fam�Iia
1301
01:05:35,431 --> 01:05:37,956
do que pedir empr�stimo em banco,
em agiota.
1302
01:05:39,001 --> 01:05:42,368
O que � que esse tio �...
1303
01:05:42,438 --> 01:05:43,302
OIavinho.
1304
01:05:43,372 --> 01:05:45,806
EIe faz o que?
EIe � dono do que?
1305
01:05:45,875 --> 01:05:49,868
Ah, tem uma Iojinha a�,
parece que � uma rede de Iojas.
1306
01:05:51,047 --> 01:05:52,036
Uma rede de Iojas?
1307
01:05:52,114 --> 01:05:52,637
�.
1308
01:05:53,182 --> 01:05:54,080
� mesmo?
1309
01:05:55,117 --> 01:05:56,015
QuaI o nome deIe?
1310
01:05:56,385 --> 01:05:57,579
OIavo Mendes.
1311
01:05:57,653 --> 01:06:01,487
A sua muIher � sobrinha deIe
e voc� n�o me faIa nada?
1312
01:06:01,891 --> 01:06:03,825
Tino, esquece esse boneco.
1313
01:06:04,160 --> 01:06:06,458
N�o consigo, eu tenho muito medo.
1314
01:06:07,863 --> 01:06:09,194
Tino, foca.
1315
01:06:10,700 --> 01:06:14,158
OIavo mendes tem Iojas
peIo mundo inteiro.
1316
01:06:14,537 --> 01:06:16,869
O Iucro deIe � maior do
que o PIB do Uruguai.
1317
01:06:17,139 --> 01:06:18,606
Porque n�o faIar com eIe?
1318
01:06:18,674 --> 01:06:19,641
Por que eIe � um muquirana.
1319
01:06:20,309 --> 01:06:22,072
Mesquinho, que n�o ajuda ningu�m.
1320
01:06:24,046 --> 01:06:26,310
Tamb�m quando eu fiquei rico
mandei eIe � merda.
1321
01:06:27,650 --> 01:06:28,742
Que maraviIha.
1322
01:06:28,818 --> 01:06:32,618
Mas eIe � que come�ou, t�?
Me chamou de imbeciI.
1323
01:06:33,122 --> 01:06:34,419
� um homem de vis�o.
1324
01:06:34,490 --> 01:06:35,184
Pois �...
1325
01:06:35,925 --> 01:06:36,516
Ih!
1326
01:06:41,630 --> 01:06:42,289
Obrigado.
1327
01:06:44,333 --> 01:06:49,430
Tino, o OIavo tem 104 anos,
eIe n�o tem fiIhos,
1328
01:06:49,505 --> 01:06:51,496
a Jane � a �nica sobrinha deIe,
1329
01:06:52,174 --> 01:06:54,574
eu sei como rico pensa,
eIe vai ajudar,
1330
01:06:55,311 --> 01:06:57,472
agora, eIe vai querer
aIguma coisa em troca.
1331
01:06:58,781 --> 01:07:00,510
EIe vai querer jogar com voc�.
1332
01:07:00,783 --> 01:07:01,977
Isso � perda de tempo,
1333
01:07:02,418 --> 01:07:04,045
eIe n�o vai querer
nem me receber.
1334
01:07:08,190 --> 01:07:10,750
Agora � com voc�. Boa sorte.
1335
01:07:48,831 --> 01:07:49,661
Bom, Tio O...
1336
01:08:11,720 --> 01:08:13,085
Posso agora? FaIar?
1337
01:08:16,058 --> 01:08:17,457
�, sa�de.
1338
01:08:19,295 --> 01:08:23,231
Ent�o, tio OIavinho, �...
o senhor vai poder me ajudar?
1339
01:08:25,868 --> 01:08:30,362
Voc� n�o. A Janine sim.
1340
01:08:31,707 --> 01:08:35,871
Voc� se esquece que
me ofendeu aqui,
1341
01:08:35,945 --> 01:08:38,140
dentro da minha pr�pria casa?
1342
01:08:38,848 --> 01:08:41,180
Eu, sinceramente, eu �...
1343
01:08:42,551 --> 01:08:45,816
tanto tempo que eu nem
Iembro mais o que eu faIei.
1344
01:08:47,123 --> 01:08:52,755
Voc� me mandou � merda
e eu estou indo at� hoje.
1345
01:08:55,197 --> 01:08:57,995
Mem�ria boa, hein.
Mem�ria boa.
1346
01:08:59,935 --> 01:09:04,167
PeIo amor de Deus, o senhor
me perdoa, o senhor me perdoa,
1347
01:09:05,007 --> 01:09:07,373
eu estou desesperado, tio OIavinho,
1348
01:09:08,544 --> 01:09:11,213
oIha eu fa�o quaIquer coisa
que precisar, tio OIavinho,
1349
01:09:11,213 --> 01:09:12,373
quaIquer coisa.
1350
01:09:13,716 --> 01:09:16,480
Voc� jogava t�nis, n�o jogava?
1351
01:09:18,420 --> 01:09:23,756
Eu, �... eu era atIeta n�, eu jogava
todas a modaIidades,
1352
01:09:24,693 --> 01:09:27,662
aIi�s eu era bom em
quaIquer esporte, n�?
1353
01:09:29,765 --> 01:09:34,725
Que taI uma partidinha
de t�nis vaIendo...
1354
01:09:42,678 --> 01:09:46,671
VaIendo cem miI reais, por set.
1355
01:09:47,416 --> 01:09:48,212
Eu e voc�?
1356
01:09:48,417 --> 01:09:49,008
�.
1357
01:09:49,084 --> 01:09:50,142
Cem miI reais, jogando.
1358
01:09:50,219 --> 01:09:50,844
Isso.
1359
01:09:50,920 --> 01:09:52,080
Eu vou jogar com voc�.
1360
01:09:52,154 --> 01:09:52,916
Isso.
1361
01:09:56,225 --> 01:09:58,056
Me ajuda aqui Sabar�, ajuda aqui.
1362
01:09:59,161 --> 01:10:01,925
Tio OIavo, cIaro, cIaro que sim,
1363
01:10:01,997 --> 01:10:04,261
cem miI reais, eu e voc�,
jogando?
1364
01:10:05,768 --> 01:10:07,929
Tio OIavinho, v� I�, hein,
est� topado!
1365
01:10:08,404 --> 01:10:10,736
N�o vai me castigar muito, hein.
1366
01:10:20,916 --> 01:10:22,247
Tio OIavinho,
1367
01:10:23,552 --> 01:10:25,281
o senhor tem certeza
de que o senhor quer fazer isso?
1368
01:10:25,354 --> 01:10:27,322
OIha I�, hein, o senhor est�
com 104 anos,
1369
01:10:27,389 --> 01:10:30,654
n�o prefere jogar uma cacheta,
um domin�, uma dama?
1370
01:10:32,761 --> 01:10:38,666
Escuta aqui, rapaz, eu fa�o
tratamento ortomoIecuIar.
1371
01:10:39,101 --> 01:10:43,128
Mente ativa, num corpo ativo.
1372
01:10:45,774 --> 01:10:47,332
Ent�o pega Ieve comigo, hein.
1373
01:10:47,943 --> 01:10:51,344
Vai sonhando, rapaz, vai sonhando.
1374
01:10:58,554 --> 01:11:01,352
Ah, ent�o est� bem, tio OIavo,
vamos fazer o seguinte,
1375
01:11:01,924 --> 01:11:03,357
ent�o vamos nessa, vamos nessa,
1376
01:11:03,459 --> 01:11:06,053
tenta peIo menos fazer
a boIinha, oIha,
1377
01:11:06,295 --> 01:11:08,320
passar por cima da rede, t�?
1378
01:11:08,397 --> 01:11:10,797
E acertar aqui, t�? T� bom?
1379
01:11:14,970 --> 01:11:16,665
Cem miI na caixa, vamos I�.
1380
01:11:16,739 --> 01:11:18,764
Voc� me pegou desprevenido.
1381
01:11:21,543 --> 01:11:23,408
Mais cem miI na caixa agora.
1382
01:11:23,479 --> 01:11:25,572
Ent�o agora � uma pra mim tamb�m.
1383
01:12:21,303 --> 01:12:23,168
Vai jogar tenis maI assim na...
1384
01:12:33,916 --> 01:12:36,248
Bebe, rapaz, bebe.
1385
01:12:36,318 --> 01:12:38,912
Bebe, reIaxa um pouco, rapaz.
1386
01:12:38,987 --> 01:12:41,785
Muito obrigado, viu,
estou poupando meu f�gado,
1387
01:12:41,857 --> 01:12:43,848
provaveImente vou ter
que vender mesmo.
1388
01:12:45,761 --> 01:12:48,286
Eu n�o vou cobrar
de voc� a aposta n�o.
1389
01:12:48,731 --> 01:12:52,394
U�, ent�o por que � que
voc� fez isso? Pra me humiIhar?
1390
01:12:52,468 --> 01:12:53,958
�, para te humiIhar,
1391
01:12:54,203 --> 01:12:56,603
porque dinheiro
n�o � tudo na vida, n�o.
1392
01:12:56,672 --> 01:12:57,536
OIha, vai a m...
1393
01:12:57,973 --> 01:12:58,997
De novo, �?
1394
01:12:59,308 --> 01:13:00,468
OIha aqui, tio OIavinho,
1395
01:13:01,543 --> 01:13:03,807
� muito f�ciI para o
senhor faIar isso, viu?
1396
01:13:04,146 --> 01:13:07,240
O senhor est� aqui rico,
cheio de dinheiro,
1397
01:13:07,316 --> 01:13:09,876
biIion�rio, morando nessa mans�o.
1398
01:13:10,519 --> 01:13:15,479
Eu n�o, eu tenho 38 anos,
dois fiIhos,
1399
01:13:16,325 --> 01:13:17,519
uma muIher gr�vida,
1400
01:13:18,293 --> 01:13:21,785
estou desempregado
e sem nada no boIso.
1401
01:13:23,899 --> 01:13:24,797
Quer trocar?
1402
01:13:29,738 --> 01:13:37,338
Rapaz eu daria tudo isso a�,
eu ficaria na mis�ria,
1403
01:13:38,981 --> 01:13:42,007
s� para ter 38 anos de novo.
1404
01:13:43,419 --> 01:13:48,379
Daria cada centavo s� para
ter uma esposa jovem,
1405
01:13:48,457 --> 01:13:52,826
bonita e fiIhos que me amassem.
1406
01:13:53,462 --> 01:13:58,092
Eu trocaria de vida com voc�,
oIha, assim.
1407
01:14:00,536 --> 01:14:05,906
N�o sou eu, nem a Jane, que bota
o dinheiro na frente, n�o,
1408
01:14:07,643 --> 01:14:11,170
� voc� rapaz, � voc�, Tino.
1409
01:14:15,284 --> 01:14:17,275
E faIa Iogo com a Jane viu,
1410
01:14:17,886 --> 01:14:21,982
que muIher perdoa
homem sem dinheiro,
1411
01:14:22,658 --> 01:14:25,149
agora mentiroso n�o, viu.
1412
01:14:44,580 --> 01:14:52,351
Isso mesmo, pode mandar o taxi aqui
para a Rua EI SaIvador, 415
1413
01:14:55,190 --> 01:14:56,054
Jane, eu...
1414
01:14:56,325 --> 01:14:59,954
Stefani e Junior,
voc�s v�o I� para fora e,
1415
01:15:00,028 --> 01:15:02,656
assim que o taxi chegar,
voc�s avisem a mam�e, est� bem?
1416
01:15:22,084 --> 01:15:23,711
Por que � que voc� fez isso?
1417
01:15:25,153 --> 01:15:29,419
O m�dico, eIe me disse que
1418
01:15:30,158 --> 01:15:34,686
voc� n�o podia se aborrecer
e nem ter nenhum trauma.
1419
01:15:35,531 --> 01:15:36,395
Que trauma?
1420
01:15:38,800 --> 01:15:40,233
Ficar pobre de novo.
1421
01:15:42,838 --> 01:15:45,136
Tino, oIha bem pra mim.
1422
01:15:46,942 --> 01:15:49,172
Aqui, oIha, no fundo do meu oIho.
1423
01:15:50,779 --> 01:15:55,148
Voc� reaImente acha que ficar
pobre pra mim � um trauma?
1424
01:15:56,885 --> 01:15:57,715
OIha, amor...
1425
01:15:57,786 --> 01:16:01,381
Eu posso at� te perdoar
por voc� ter feito
1426
01:16:01,456 --> 01:16:03,219
os meus fiIhos mentirem para mim,
1427
01:16:04,626 --> 01:16:07,060
por voc� ter Ievado a nossa
fam�Iia para a mis�ria,
1428
01:16:08,397 --> 01:16:13,334
eu posso at� te perdoar e achar
que eu sou essa dondoca,
1429
01:16:13,936 --> 01:16:16,131
que n�o quer saber de nada
da vida, n�o � Tino?
1430
01:16:16,438 --> 01:16:17,200
Por favor, Jane.
1431
01:16:17,272 --> 01:16:18,261
Posso perdoar isso tudo,
1432
01:16:18,340 --> 01:16:21,639
agora, a �nica coisa que eu
n�o posso perdoar voc�
1433
01:16:22,978 --> 01:16:27,381
� voc� n�o saber
a muIher que eu sou,
1434
01:16:28,617 --> 01:16:32,678
depois de 16 anos juntos, Tino.
1435
01:16:34,122 --> 01:16:37,819
Isso n�o, isso eu n�o passo.
1436
01:16:40,495 --> 01:16:41,154
Jane.
1437
01:16:42,197 --> 01:16:43,255
Vamos, gente.
1438
01:16:43,332 --> 01:16:43,764
Jane.
1439
01:16:43,832 --> 01:16:44,821
Entra fiIha, entra fiIha.
1440
01:16:44,900 --> 01:16:47,061
Jane, s� um pouquinho, amor...
1441
01:16:48,604 --> 01:16:49,662
Para onde voc� vai?
1442
01:16:50,172 --> 01:16:52,766
Para o Iugar de onde eu
nunca deveria ter sa�do, Tino.
1443
01:17:13,528 --> 01:17:15,291
O tempo fechou a� do Iado.
1444
01:17:17,699 --> 01:17:22,432
FiIho, aprenda, uma vida
sem pIanejamento d� nisso.
1445
01:17:23,672 --> 01:17:25,401
MeIhor n�o faIar muito, n�o, pai.
1446
01:17:30,612 --> 01:17:33,137
FiIho, depois de amanh�
eu venho te buscar, t�?
1447
01:17:33,649 --> 01:17:35,583
A mam�e vai ficar
nesse endere�o aqui.
1448
01:17:35,751 --> 01:17:37,514
QuaIquer coisa, me Iiga.
1449
01:17:44,059 --> 01:17:45,549
�aura, vamos conversar.
1450
01:17:46,561 --> 01:17:47,425
N�o, Amauri.
1451
01:17:47,863 --> 01:17:48,659
Porque n�o?
1452
01:17:49,031 --> 01:17:54,492
Por que voc� � bom de papo,
bom de I�gica e senhor da raz�o.
1453
01:17:55,370 --> 01:17:57,565
Eu sempre perco uma
conversa para voc�,
1454
01:17:58,540 --> 01:18:03,068
eu s� n�o preciso � perder
a minha vida com a sua conversa.
1455
01:18:10,185 --> 01:18:12,915
�aura! �aura!
1456
01:18:14,690 --> 01:18:16,453
�aura! �aura!
1457
01:18:28,003 --> 01:18:29,493
�aura, eu...
1458
01:18:48,824 --> 01:18:49,381
Oi.
1459
01:18:52,094 --> 01:18:52,685
Oi.
1460
01:18:55,831 --> 01:18:56,923
Dia dif�ciI, n�?
1461
01:18:59,434 --> 01:19:00,128
Muito.
1462
01:19:05,440 --> 01:19:07,101
Voc� quer sair para
beber aIguma coisa?
1463
01:19:09,244 --> 01:19:10,176
Voc� paga?
1464
01:19:23,058 --> 01:19:25,526
Quatro anos procurando
a muIher perfeita.
1465
01:19:25,594 --> 01:19:28,188
Quatro anos? Puxa,
tu � roda presa, hein?
1466
01:19:30,599 --> 01:19:32,760
Fazia at� uma tabeIa na facuIdade,
1467
01:19:33,435 --> 01:19:37,895
ficava com uma anotava,
ficava com outra, v�rias.
1468
01:19:41,343 --> 01:19:45,837
A� um dia chegou a �aura
e eu joguei a tabeIa no Iixo.
1469
01:19:47,315 --> 01:19:49,112
Eu pIanejei tudo para
um dia eIa chegar
1470
01:19:49,184 --> 01:19:51,618
e faIar na minha cara
que eu pIanejo demais.
1471
01:19:52,788 --> 01:19:54,187
E voc� e a Jane, como � que foi?
1472
01:19:55,157 --> 01:19:56,988
A gente se conheceu no coI�gio,
1473
01:19:57,058 --> 01:19:59,185
come�ou a namorar,
a camisinha estourou, casamos.
1474
01:20:03,365 --> 01:20:05,492
Bonito isso. �indo.
1475
01:20:06,067 --> 01:20:06,624
Obrigado.
1476
01:20:08,470 --> 01:20:11,701
Tchau, poderosa! �inda!
1477
01:20:11,807 --> 01:20:12,364
Tchau Adelson, querido!
1478
01:20:12,440 --> 01:20:13,771
At� sexta-feira!
1479
01:20:13,842 --> 01:20:15,503
At� sexta, beijo!
1480
01:20:21,016 --> 01:20:25,077
� AdeIson, tu ainda t�
com essa parada a�, �?
1481
01:20:25,153 --> 01:20:27,212
Eu estou. E a cuIpa sua, n�?
1482
01:20:27,455 --> 01:20:28,513
A cuIpa minha?
1483
01:20:28,590 --> 01:20:29,352
�.
1484
01:20:29,424 --> 01:20:30,049
Por que?
1485
01:20:30,125 --> 01:20:32,889
Porque? Porque eu nunca ganhei
tanto dinheiro na minha vida
1486
01:20:32,961 --> 01:20:34,895
quanto estou ganhando agora rapaz,
1487
01:20:34,963 --> 01:20:36,624
eu at� sa� numa revista, oIha aqui.
1488
01:20:36,698 --> 01:20:37,289
Deixa eu ver.
1489
01:20:38,667 --> 01:20:40,658
Aqui, oIha o cara!
1490
01:20:41,503 --> 01:20:42,367
OIha I� o cara, t� bonito, hein.
1491
01:20:42,437 --> 01:20:45,668
Eu n�o sei como,
mas parece que eu Ievo jeito.
1492
01:20:45,740 --> 01:20:46,468
� mesmo?
1493
01:20:47,075 --> 01:20:48,474
Voc� que � o...
1494
01:20:48,543 --> 01:20:49,032
Designer.
1495
01:20:49,344 --> 01:20:50,106
Designer.
1496
01:20:50,178 --> 01:20:51,475
Designer aqui do...
1497
01:20:51,546 --> 01:20:55,107
�, o meu bar, n�o sei se voc�
percebeu, eIe � vintage.
1498
01:20:55,183 --> 01:20:56,150
Vintage.
1499
01:20:57,519 --> 01:20:58,679
FaIa a�: vintage.
1500
01:20:58,920 --> 01:20:59,784
Vintage.
1501
01:21:00,488 --> 01:21:01,182
Vintage.
1502
01:21:01,256 --> 01:21:01,779
Isso!
1503
01:21:02,958 --> 01:21:04,425
OIha, ficou bom mesmo, hein.
1504
01:21:17,138 --> 01:21:19,003
Que apartamento � esse, m�e?
1505
01:21:19,140 --> 01:21:20,334
� da vov�.
1506
01:21:21,209 --> 01:21:24,110
M�e, a gente vai ficar
muito tempo aqui?
1507
01:21:50,972 --> 01:21:51,904
Amauri...
1508
01:22:01,283 --> 01:22:02,841
O que � que houve, cara?
1509
01:22:02,918 --> 01:22:08,288
Eu acho que � muito mais f�ciI
voc� voItar para a Jane
1510
01:22:08,356 --> 01:22:11,416
do que eu conseguir
voItar para a �aura.
1511
01:22:11,493 --> 01:22:15,953
CIaro, cara, cIaro,
voc� � chato para caramba.
1512
01:22:20,268 --> 01:22:22,532
VaIeu, vaIeu peIa for�a.
1513
01:22:22,604 --> 01:22:23,263
N�o, n�o, na boa.
1514
01:22:23,338 --> 01:22:23,804
VaIeu.
1515
01:22:23,872 --> 01:22:29,640
Na boa, Amauri,
quando foi a �Itima vez
1516
01:22:29,711 --> 01:22:33,010
que voc� se
decIarou para a �aura?
1517
01:22:36,284 --> 01:22:38,013
A �Itima vez que eu faIei...
1518
01:22:38,086 --> 01:22:39,144
que eu me decIarei?
1519
01:22:39,220 --> 01:22:40,209
�. DecIarou, eu te amo.
1520
01:22:40,288 --> 01:22:45,555
Ah, p�, quando eu conheci
eIa eu me decIarei pra eIa.
1521
01:22:45,727 --> 01:22:48,855
Voc� t� maIuco, cara?
1522
01:22:48,930 --> 01:22:49,521
Por que?
1523
01:22:49,631 --> 01:22:51,292
N�o pode.
1524
01:22:51,433 --> 01:22:52,297
Por que?
1525
01:22:52,367 --> 01:22:58,203
Voc�, voc� tem que
faIar todo dia para eIa
1526
01:22:59,040 --> 01:23:03,170
que eIa � especiaI.
Todo dia, Amauri.
1527
01:23:03,678 --> 01:23:07,614
Por que? Por que, meu Deus,
por que?
1528
01:23:08,216 --> 01:23:10,878
Porque eIas s�o especiais,
Amauri,
1529
01:23:12,520 --> 01:23:16,422
eIas s�o muito especiais,
Amauri.
1530
01:23:19,561 --> 01:23:26,364
Sei. Sei. Tino,
fica a� no sof� e descansa.
1531
01:23:27,002 --> 01:23:28,993
Eu vou pegar um travesseiro...
1532
01:23:32,741 --> 01:23:33,571
Tino?
1533
01:23:37,379 --> 01:23:38,175
Tino?
1534
01:23:44,753 --> 01:23:47,586
Filha, posso te fazer
uma proposta?
1535
01:23:47,655 --> 01:23:50,123
Por que � que voc� n�o vem
para c� com as crian�as?
1536
01:23:50,525 --> 01:23:51,890
Morar em Miami?
1537
01:23:51,993 --> 01:23:54,393
O apartamento
aqui � grande para mim.
1538
01:23:54,696 --> 01:23:58,598
A minha loja vai bem,
voc� garante o ingl�s das crian�as
1539
01:23:58,666 --> 01:24:02,534
e o melhor hospital do
mundo para ter o beb�.
1540
01:24:03,238 --> 01:24:11,703
Ai, sei I�, m�e, ai, n�o sei.
Vou pensar.
1541
01:24:11,980 --> 01:24:14,744
Filha, o que voc� tem a perder?
1542
01:24:23,725 --> 01:24:25,852
Cachorro mau, hein, muito mau.
1543
01:24:26,461 --> 01:24:28,452
�s vezes � a ra��o
que come, sabe?
1544
01:24:36,137 --> 01:24:37,035
Deus!
1545
01:24:39,074 --> 01:24:41,304
Pai, at� quanto tempo
o seu Tino vai ficar aqui?
1546
01:24:47,615 --> 01:24:49,446
Eu espero que por pouco tempo.
1547
01:25:00,829 --> 01:25:02,194
Voc� est� usando isso?
1548
01:25:03,398 --> 01:25:03,864
Estou.
1549
01:25:03,932 --> 01:25:06,958
Um chaveiro de ursinho,
de tr�s reais, sem vaIor nenhum?
1550
01:25:07,102 --> 01:25:08,433
Para mim eIe tem vaIor.
1551
01:25:11,473 --> 01:25:12,872
E o meu pai, como � que est�?
1552
01:25:13,641 --> 01:25:15,871
Bem. E voc�s?
1553
01:25:15,944 --> 01:25:16,876
Bem tamb�m.
1554
01:25:17,278 --> 01:25:19,246
Quer dizer,
minha m�e est� meio maIuca,
1555
01:25:19,714 --> 01:25:20,703
acredita que eIa est� pensando
1556
01:25:20,782 --> 01:25:22,511
em se mudar para Miami com a gente?
1557
01:25:27,489 --> 01:25:29,354
EIa est� indo para onde, Amauri?
1558
01:25:29,424 --> 01:25:31,358
N�o, o Bruno me contou agora,
na hora do aImo�o,
1559
01:25:31,426 --> 01:25:32,825
eu achei que voc� tinha que saber.
1560
01:25:32,894 --> 01:25:33,883
� melhor voc� ligar para ela.
1561
01:25:33,962 --> 01:25:35,862
Mas, eu Iigo e eIa
n�o me atende, rapaz.
1562
01:25:35,930 --> 01:25:37,955
Tino, voc� n�o fez o que
voc� fez at� agora
1563
01:25:38,066 --> 01:25:40,057
para deixar a sua fam�Iia
ir embora, n�?
1564
01:25:40,568 --> 01:25:42,468
Se eIa n�o est� te atendendo,
vai atr�s deIa.
1565
01:25:44,472 --> 01:25:45,200
Ser�?
1566
01:25:46,741 --> 01:25:50,142
��gico. Gordinho.
1567
01:25:50,845 --> 01:25:53,507
Jane! Jane!
Abre essa porta, Jane.
1568
01:25:53,615 --> 01:25:54,980
Jane, eu preciso faIar
com voc�, amor,
1569
01:25:55,049 --> 01:25:56,710
abre a porta, Tet�, Juninho!
1570
01:25:56,784 --> 01:25:57,751
Seu Tino!
1571
01:25:58,086 --> 01:26:00,680
Oi senhor Severino,
me ajuda numa coisa?
1572
01:26:00,955 --> 01:26:01,944
Cad� a Jane, hein?
1573
01:26:02,123 --> 01:26:04,091
Eu acho que eIa n�o
t� mais a� n�o, seu Tino.
1574
01:26:04,159 --> 01:26:05,387
Como n�o est�?
N�o est� mais?
1575
01:26:05,627 --> 01:26:06,651
Pra onde eIa que eIa foi?
1576
01:26:06,728 --> 01:26:09,219
Eu acho que a vi faIando no ceIuIar,
que, deixa eu ver,
1577
01:26:09,297 --> 01:26:11,288
eu acho que eIa foi para
o aeroporto, seu Tino.
1578
01:26:11,766 --> 01:26:12,698
Aeroporto?
1579
01:26:13,168 --> 01:26:13,691
Sim.
1580
01:26:13,768 --> 01:26:14,496
N�o pode ser.
1581
01:26:15,904 --> 01:26:18,702
Seu Severino, o senhor ainda
tem aqueIe seu carro?
1582
01:26:18,806 --> 01:26:19,864
Meu possante?
1583
01:26:20,542 --> 01:26:21,167
Tenho.
1584
01:27:01,616 --> 01:27:03,880
N�o acredito, rapaz.
1585
01:27:04,185 --> 01:27:07,382
O meu Deus do c�u,
por que, por que?
1586
01:27:07,555 --> 01:27:10,456
Para a�, para a�,
que eu preciso da sua bicicIeta.
1587
01:27:11,559 --> 01:27:13,618
Meu irm�o,
descuIpa a�. Foi maI, cara.
1588
01:27:13,861 --> 01:27:16,386
VoIta aqui, voIta aqui, cara!
1589
01:27:22,770 --> 01:27:24,567
Agora n�o, agora n�o!
1590
01:27:50,098 --> 01:27:51,156
Ai meu Deus.
1591
01:27:52,767 --> 01:27:53,665
Ai meu Deus.
1592
01:27:54,669 --> 01:27:56,728
Jane!
1593
01:27:58,606 --> 01:28:05,102
Mo�a, mo�a, eu preciso
de uma passagem,
1594
01:28:05,546 --> 01:28:08,037
urgente, para quaIquer Iugar,
1595
01:28:08,316 --> 01:28:12,377
eu s� preciso entrar
na �rea de embarque,
1596
01:28:12,453 --> 01:28:16,753
porque eu preciso
saIvar minha fam�Iia, mo�a.
1597
01:28:17,892 --> 01:28:22,693
Eu preciso saIvar,
mas eu n�o tenho um tost�o furado,
1598
01:28:22,764 --> 01:28:27,531
eu gastei todo o meu dinheiro,
gastei, gastei tudo!
1599
01:28:28,703 --> 01:28:33,800
A �nica coisa que me
restou foi essa roupa,
1600
01:28:34,142 --> 01:28:36,440
e uma bicicIeta, que custa
uns quinhentos reais,
1601
01:28:36,511 --> 01:28:38,877
que est� I� fora,
roubei de um cicIista.
1602
01:28:39,547 --> 01:28:42,015
Por favor, me ajuda!
1603
01:28:42,583 --> 01:28:43,914
O senhor n�o tem miIhagem?
1604
01:28:46,321 --> 01:28:48,881
�, miIhagem, eu tenho.
1605
01:28:49,590 --> 01:28:53,082
T� a�, eu n�o
precisava ter exposto
1606
01:28:53,161 --> 01:28:55,459
minha vida para uma estranha.
1607
01:28:57,498 --> 01:28:59,728
Jane! Jane!
1608
01:28:59,967 --> 01:29:01,195
N�o fecha n�o, mo�o,
1609
01:29:01,469 --> 01:29:04,438
mo�o, n�o fecha n�o, aqui oIha,
que eu estou com o biIhete aqui.
1610
01:29:04,539 --> 01:29:06,268
Jane, Jane!
1611
01:29:07,141 --> 01:29:09,371
Abre aqui! Abre aqui!
1612
01:29:10,211 --> 01:29:12,406
EMBARQUE ENCERRADO
1613
01:29:18,553 --> 01:29:19,212
Tino?
1614
01:29:23,324 --> 01:29:23,915
Jane?
1615
01:29:24,692 --> 01:29:26,455
Tino, o que � que
voc� est� fazendo aqui?
1616
01:29:27,695 --> 01:29:29,128
N�o, Janinha, sabe o que �,
1617
01:29:30,231 --> 01:29:34,224
eu vim dizer se voc�s decidirem
ir para Miami mesmo, eu,
1618
01:29:34,702 --> 01:29:38,399
eu apoio,
eu acho �timo mesmo, assim,
1619
01:29:39,240 --> 01:29:41,708
a� eu vim s� me despedir,
1620
01:29:44,645 --> 01:29:46,704
dizer que eu amo muito voc�s...
1621
01:29:49,951 --> 01:29:50,645
Pai.
1622
01:29:50,718 --> 01:29:51,878
O que? Oi?
1623
01:29:52,186 --> 01:29:53,676
A gente n�o vai viajar.
1624
01:29:53,755 --> 01:29:56,280
Ih? N�o?
1625
01:29:57,492 --> 01:29:58,754
CIaro que n�o, Tino.
1626
01:29:59,727 --> 01:30:02,355
Eu s� trouxe os dois para
conhecerem a nossa Ioja.
1627
01:30:03,097 --> 01:30:04,325
Nossa Ioja?
1628
01:30:07,602 --> 01:30:09,866
Tio OIavo deu essa
Ioja para gente, �?
1629
01:30:11,072 --> 01:30:13,131
N�o, n�o tem para a gente,
1630
01:30:13,841 --> 01:30:18,574
n�o tem, n�o tem n�s mais.
1631
01:30:20,181 --> 01:30:27,246
E, na verdade, eu gostaria
muito de abrir um saI�o para mim.
1632
01:30:28,256 --> 01:30:30,588
Mas o tio OIavinho disse
que n�o d� dinheiro n�o.
1633
01:30:32,093 --> 01:30:32,889
Eu te amo.
1634
01:30:39,033 --> 01:30:41,593
Eu tamb�m te amo, Tino.
1635
01:30:43,471 --> 01:30:43,960
Jane,
1636
01:30:46,707 --> 01:30:51,007
eu sei que um dia a gente faIou
que a gente nunca ia mudar, n�?
1637
01:30:51,345 --> 01:30:52,004
�.
1638
01:30:53,247 --> 01:30:56,705
Mas, a gente muda, n�?
1639
01:30:57,985 --> 01:30:58,610
Muito.
1640
01:30:59,954 --> 01:31:04,414
O tempo e o dinheiro fazem
a gente mudar mais ainda.
1641
01:31:06,294 --> 01:31:13,166
OIha, eu sou capaz de tudo, at� de,
1642
01:31:13,501 --> 01:31:21,340
se for preciso, de aImo�ar e jantar
cachorro quente todo dia, todo dia.
1643
01:31:25,279 --> 01:31:27,645
Mas eu n�o sou capaz
de ficar sem voc�.
1644
01:31:30,618 --> 01:31:33,314
Eu n�o sou capaz de
ficar sem voc�, amor.
1645
01:31:40,995 --> 01:31:42,986
Me deixa preencher uma ficha?
1646
01:31:46,167 --> 01:31:48,761
Voc� est� me atrapaIhando, sabia?
1647
01:31:48,836 --> 01:31:49,427
Por que?
1648
01:31:50,638 --> 01:31:51,229
Porque?
1649
01:31:51,572 --> 01:31:55,736
Porque voc� acha que � s�
preencher uma ficha, n� Tino?
1650
01:31:55,810 --> 01:31:56,139
N�o.
1651
01:31:56,210 --> 01:31:56,801
N�o � assim n�o.
1652
01:31:56,878 --> 01:31:59,438
Mas, eu tenho maior
jeito com as pessoas.
1653
01:31:59,514 --> 01:32:02,074
N�o � s� isso n�o Tino,
� muita coisa.
1654
01:32:02,149 --> 01:32:03,116
Eu sou Iimpinho.
1655
01:32:03,184 --> 01:32:04,617
Espera a�,
voc� est� me apertando.
1656
01:32:04,685 --> 01:32:05,276
OIha, eu...
1657
01:32:05,353 --> 01:32:05,717
� pequeno aqui!
E pequeno aqui!
1658
01:32:05,786 --> 01:32:06,980
Eu durmo no emprego...
1659
01:32:07,054 --> 01:32:08,919
Eu acabei de dizer
que � pequeno.
1660
01:32:08,990 --> 01:32:09,786
Eu sei, oIha...
1661
01:32:09,857 --> 01:32:10,585
Depois n�o cabe.
1662
01:32:10,658 --> 01:32:14,822
N�o vai caber
nem uniforme em voc�.
1663
01:32:15,630 --> 01:32:19,726
S� tem P e M. N�o cabe.
1664
01:32:20,234 --> 01:32:21,496
Me d� uma chance?
1665
01:32:31,345 --> 01:32:35,805
Eu vou... eu vou pegar uma ficha.
1666
01:32:52,900 --> 01:32:56,097
Fique tranquiIa, minha senhora,
eu j� apIiquei. Boa tarde!
1667
01:32:56,170 --> 01:32:57,159
OIha gente, oIha o Amauri a�.
1668
01:32:57,605 --> 01:32:59,436
AIgu�m aumenta o voIume,
por favor.
1669
01:33:00,274 --> 01:33:01,639
N�o gente, n�o precisa.
1670
01:33:02,243 --> 01:33:04,211
Bom, Roberto eu sempre
costumo dizer
1671
01:33:04,211 --> 01:33:06,736
que casais inteligentes
enriquecem juntos...
1672
01:33:06,814 --> 01:33:08,338
Jura que voc�s v�o
me fazer ouvir isso?
1673
01:33:08,416 --> 01:33:09,314
Baseado em que voc� diz isso?
1674
01:33:09,383 --> 01:33:13,877
Baseado na minha experi�ncia.
No meu casamento.
1675
01:33:13,955 --> 01:33:14,751
Eu tenho...
1676
01:33:16,991 --> 01:33:23,055
eu tive uma mulher incr�vel,
que me ajudou muito.
1677
01:33:23,631 --> 01:33:24,290
Laura.
1678
01:33:27,935 --> 01:33:30,995
Laura, eu sei que voc�
est� me assistindo agora e
1679
01:33:33,240 --> 01:33:38,803
um amigo me disse que a gente
deve se declarar sempre
1680
01:33:39,647 --> 01:33:41,137
para a mulher que a gente ama.
1681
01:33:42,550 --> 01:33:45,144
Mas � que n�o sou
muito bom nisso, n�o sou mesmo,
1682
01:33:45,219 --> 01:33:48,450
ent�o vou falar
do jeito que eu sei.
1683
01:33:48,823 --> 01:33:53,783
Eu sempre falo dos cinco passos
para a riqueza, mas hoje n�o,
1684
01:33:53,861 --> 01:33:56,694
hoje eu vou falar
sobre as cinco coisas
1685
01:33:56,764 --> 01:33:59,232
que eu considero mais importantes
1686
01:33:59,333 --> 01:34:01,767
e que sem elas n�o existe riqueza:
1687
01:34:04,939 --> 01:34:05,598
Amor,
1688
01:34:07,942 --> 01:34:08,772
respeito,
1689
01:34:10,144 --> 01:34:10,803
carinho,
1690
01:34:12,647 --> 01:34:13,614
confian�a,
1691
01:34:15,616 --> 01:34:17,015
e principalmente,
1692
01:34:19,854 --> 01:34:20,513
perd�o.
1693
01:35:29,223 --> 01:35:31,817
� garoto, cad� a Jane?
Cad� o beb�?
1694
01:35:31,892 --> 01:35:34,087
CaIma seu Tino, a tia Jane
j� est� no quarto com o beb�.
1695
01:35:34,161 --> 01:35:35,651
Ah, ent�o vem comigo moIeque,
vem, vem.
1696
01:35:37,465 --> 01:35:39,626
Ai, fica fazendo um baruIhinho...
1697
01:35:42,303 --> 01:35:45,898
Que coisinha mam�e,
oIha os seus irm�os, fiIha.
1698
01:35:45,973 --> 01:35:49,170
Meu amor, meu amor,
me descuIpa.
1699
01:35:49,276 --> 01:35:52,370
Ai amor, oIha que coisa mais Iinda!
1700
01:35:52,446 --> 01:35:53,708
Coisa Iinda.
Me descuIpa a demora amor,
1701
01:35:53,781 --> 01:35:55,305
mas � que a Ioja � muito Ionge...
1702
01:35:55,382 --> 01:35:56,440
N�o, tudo bem, n�o � Iinda?
1703
01:35:56,517 --> 01:35:57,541
�inda demais.
1704
01:35:57,618 --> 01:35:58,585
Tudo bem, amor.
1705
01:35:58,652 --> 01:36:01,052
Voc� peIo menos trouxe
um brinquedinho
1706
01:36:01,122 --> 01:36:02,487
pra dar sorte pra eIa?
1707
01:36:07,795 --> 01:36:08,819
Trouxe ou n�o trouxe?
1708
01:36:08,896 --> 01:36:10,363
Trouxe, trouxe.
1709
01:36:10,431 --> 01:36:10,897
Cad�?
1710
01:36:10,965 --> 01:36:14,423
Est� aqui, para fazer
a surpresa para eIa.
1711
01:36:14,535 --> 01:36:17,971
Ai Tino, oIha que Iindo, e,
voc� n�o acredita,
1712
01:36:18,038 --> 01:36:20,836
� o mesmo que voc� trouxe
para a Tet� quando eIa nasceu.
1713
01:36:20,908 --> 01:36:24,537
�? �, eu Iembrei.
1714
01:36:26,313 --> 01:36:28,076
Amor, a gente vai ter
que se cuidar muito
1715
01:36:28,149 --> 01:36:30,549
para poder cuidar dessa baixinha
e curtir eIa muito, viu?
1716
01:36:30,618 --> 01:36:31,915
A gente vai se cuidar, amor.
1717
01:36:32,019 --> 01:36:33,281
Eu estou faIando s�rio, Tino.
1718
01:36:33,354 --> 01:36:35,754
Voc�, aI�m de estar acima
do peso, eu morro de medo,
1719
01:36:35,823 --> 01:36:40,726
s� de pensar em voc� ter aIgum
ataque a� do cora��o, n�o sei.
1720
01:36:40,795 --> 01:36:43,491
Ataque do cora��o, imagina.
1721
01:36:51,972 --> 01:36:53,439
Perde tudo o que tem.
1722
01:36:54,441 --> 01:36:55,567
Brincadeirinha!
1723
01:37:08,022 --> 01:37:09,853
Parab�ns, s�o trig�meos!
1724
01:37:18,265 --> 01:37:19,197
Trig�meos.
1725
01:37:32,446 --> 01:37:33,105
Tr�s.
1726
01:37:38,118 --> 01:37:39,016
Tr�s.
1727
01:37:41,989 --> 01:37:44,014
Doutor, tr�s.
1728
01:37:44,391 --> 01:37:47,224
Tr�s.
1729
01:37:51,031 --> 01:37:56,230
Gente, IiI�s? �iI�s �
o u�, n�? Foge, foge!
1730
01:37:56,303 --> 01:37:57,634
EIa sabe que voc� n�o � gay.
1731
01:37:58,572 --> 01:37:59,129
EIa sabe?
1732
01:37:59,206 --> 01:37:59,763
Sabe.
1733
01:37:59,874 --> 01:38:01,432
E voc� n�o faIou nada para mim?
1734
01:38:02,142 --> 01:38:04,770
Mas IiI�s?
�iI�s vai ficar horr�veI.
1735
01:38:04,879 --> 01:38:07,473
�iI�s � o caraIho,
n�, o que � isso.
1736
01:38:07,548 --> 01:38:13,783
A-ha, u-hu, � Tio OIavo
eu vou comer seu boIo!
1737
01:38:14,855 --> 01:38:16,482
Vai, gente, Aha. Uhu. N�o?
1738
01:38:17,191 --> 01:38:18,317
Sopra a�, tio OIavo.
1739
01:38:18,392 --> 01:38:20,292
Eu vou comer seu boIo...
1740
01:38:21,695 --> 01:38:23,822
EIe n�o est� gostando n�o,
Jane, mas t� bom.
1741
01:38:24,031 --> 01:38:29,526
Riqueza � viver com
equiI�brio e feIicidade.
1742
01:38:30,371 --> 01:38:32,430
Se for com muito dinheiro
meIhor ainda.
125834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
