Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,400
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,960
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,880
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:30,400 --> 00:00:33,080
[bell tinkling]
10
00:00:35,440 --> 00:00:36,720
You rang?
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,160
Again?
12
00:00:38,240 --> 00:00:41,000
Oh, Eleanor, thank goodness.
13
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
Can I please trouble you
for some more tea?
14
00:00:44,920 --> 00:00:45,840
[sneezes]
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,360
Sure, sure.
16
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
You mean
like the one right next to you?
17
00:00:49,920 --> 00:00:51,080
That I just brought you?
18
00:00:51,160 --> 00:00:52,920
Yeah, I just need it topped off.
19
00:00:53,360 --> 00:00:55,040
It's already cooling down.
20
00:00:55,880 --> 00:00:59,320
It's the warmth of the tea
that really soothes my throat.
21
00:00:59,400 --> 00:01:00,720
[coughing]
22
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
Happy to.
23
00:01:03,000 --> 00:01:05,319
Won't be but a moment.
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,440
Thank you, Ellie.
You're a lifesaver.
25
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
[bell tinkling]
26
00:01:08,880 --> 00:01:10,760
Is there something else?
27
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
Don't forget the lemon and honey.
28
00:01:12,480 --> 00:01:15,160
And see how Jeanette
is coming along with my soup.
29
00:01:15,240 --> 00:01:18,240
I'm…
I'm starting to feel a bit peckish.
30
00:01:20,480 --> 00:01:23,920
Brittany would like to know
how her soup is coming.
31
00:01:24,000 --> 00:01:25,440
[sighs] Almost ready.
32
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
Didn't you just bring her some tea?
33
00:01:28,120 --> 00:01:30,200
Yep. Yes, I did.
34
00:01:30,280 --> 00:01:31,840
Ellie, are you okay?
35
00:01:31,920 --> 00:01:34,160
No, Jeanette, no!
I am not okay!
36
00:01:34,240 --> 00:01:35,600
I am losing it.
37
00:01:35,680 --> 00:01:39,160
-If I hear that bell one more time…
-[bell tinkling]
38
00:01:39,240 --> 00:01:41,200
[groans]
39
00:01:41,560 --> 00:01:42,680
So, um,
40
00:01:42,760 --> 00:01:44,560
so what we're trying to say, Brit,
41
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
is, you know,
that we're sisters.
42
00:01:46,720 --> 00:01:50,040
So of course we're going
to take care of you when you're sick.
43
00:01:50,120 --> 00:01:51,280
It's just that…
44
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
Just that… What?
45
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
[growling]
46
00:01:54,920 --> 00:01:57,480
I think what Eleanor is trying to say is,
47
00:01:57,560 --> 00:02:00,680
that, well, sometimes
you seem a little more,
48
00:02:00,760 --> 00:02:02,560
you know, bossy,
49
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
than, um, grateful.
50
00:02:04,160 --> 00:02:07,160
Bossy? I'm not bossy.
51
00:02:07,240 --> 00:02:09,440
-[growling]
-Ellie…
52
00:02:09,520 --> 00:02:13,240
Look, guys, you know
if the slipper were on the other foot
53
00:02:13,320 --> 00:02:14,960
and one of you were sick,
54
00:02:15,040 --> 00:02:17,560
I would take care of you, right?
55
00:02:19,200 --> 00:02:21,640
I mean, you know that, right?
56
00:02:21,720 --> 00:02:24,680
Um, yeah, yeah. Sure, Brit.
57
00:02:24,760 --> 00:02:26,200
Of course we do.
58
00:02:26,280 --> 00:02:28,880
Right, Eleanor? We know that.
59
00:02:28,960 --> 00:02:32,360
Okay, well, that's comforting.
60
00:02:34,560 --> 00:02:36,000
[bell tinkling]
61
00:02:36,080 --> 00:02:38,240
What could she possibly want now?
62
00:02:38,320 --> 00:02:39,800
Ellie, calm down.
63
00:02:39,880 --> 00:02:42,000
It's just Alvin riding his bike.
64
00:02:42,080 --> 00:02:43,560
[tinkling continues]
65
00:02:43,640 --> 00:02:46,360
Hey, Alvin,
go ride your bike somewhere else!
66
00:02:46,440 --> 00:02:49,680
What?
Newsflash, Eleanor, I live here!
67
00:02:49,760 --> 00:02:51,440
Oh, sorry, Alvin.
68
00:02:51,920 --> 00:02:53,080
[Eleanor] I'm just a little on edge.
69
00:02:53,160 --> 00:02:56,880
Brittany's been sick the past three days
and we've been taking care of her.
70
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
But I mean, she said
she would of course do the same for us
71
00:03:00,480 --> 00:03:02,600
if, you know, we were ever sick.
72
00:03:02,680 --> 00:03:04,920
Yeah, right! Then let her prove it.
73
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Oh, I love this idea!
74
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
Uh, I don't know.
75
00:03:08,560 --> 00:03:10,080
Just say you caught a cold.
76
00:03:10,160 --> 00:03:11,520
Yeah, maybe.
77
00:03:11,600 --> 00:03:13,440
Yeah, you can have a cold
if you want.
78
00:03:13,520 --> 00:03:17,720
I, however, plan to have
something a little more… exotic.
79
00:03:18,480 --> 00:03:19,640
[Brittany] Hey, guys!
80
00:03:19,720 --> 00:03:21,520
I'm feeling so much better now.
81
00:03:22,280 --> 00:03:25,320
-[moaning]
-Oh, no! Are you guys sick?
82
00:03:25,920 --> 00:03:28,040
I think we caught your cold, Brit.
83
00:03:28,120 --> 00:03:30,320
Oh no, I'm so sorry.
84
00:03:30,400 --> 00:03:33,080
Come on,
let's get the two of you up to bed.
85
00:03:35,880 --> 00:03:37,120
[groaning]
86
00:03:38,280 --> 00:03:39,360
There we go.
87
00:03:39,440 --> 00:03:41,040
Are you both comfortable?
88
00:03:41,120 --> 00:03:43,040
Is there anything I can get you?
89
00:03:43,360 --> 00:03:46,080
I'd love that little gold bell.
90
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Here you are.
91
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
Will there be anything else?
92
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
Oh, not at the moment,
but stay close.
93
00:03:52,800 --> 00:03:53,840
Jeanette?
94
00:03:53,920 --> 00:03:56,320
Oh, I'm good, too. Thanks, Brit.
95
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
Okay. Get some rest.
96
00:03:58,720 --> 00:04:00,560
Now if you need anything,
I'll be right…
97
00:04:00,640 --> 00:04:02,200
[bell tinkling]
98
00:04:02,280 --> 00:04:04,720
Yes, Ellie?
Did you forget something?
99
00:04:04,800 --> 00:04:07,840
No, just, you know, testing it out.
Making sure it works.
100
00:04:07,920 --> 00:04:10,920
Oh, okay, well,
it seems to be working just fine.
101
00:04:11,000 --> 00:04:11,960
[bell tinkling]
102
00:04:12,040 --> 00:04:13,480
Whoops! Sorry.
103
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
That was an accident.
104
00:04:15,120 --> 00:04:16,480
Okay.
105
00:04:19,279 --> 00:04:20,399
[snoring]
106
00:04:24,920 --> 00:04:26,880
[screaming]
107
00:04:26,960 --> 00:04:28,480
What? What is it?
108
00:04:28,560 --> 00:04:30,280
Oh, no. Oh, gosh!
109
00:04:30,360 --> 00:04:32,240
I got the jeedle-beedles!
110
00:04:32,320 --> 00:04:34,080
Huh? The what?
111
00:04:34,160 --> 00:04:36,600
Jeanette, what are the jeedle-beedles?
112
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
Oh, uh, the jeedle-beedles are…
113
00:04:39,880 --> 00:04:41,560
where you, uh,
114
00:04:41,640 --> 00:04:42,680
you see ghosts.
115
00:04:42,760 --> 00:04:44,680
What? Real ghosts?
116
00:04:44,760 --> 00:04:46,200
Sometimes, yeah.
117
00:04:46,280 --> 00:04:48,480
There's one right behind you!
118
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
[screams] What do I do?
119
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
They need to be distracted.
Entertain them.
120
00:04:53,400 --> 00:04:54,320
Oh? How?
121
00:04:54,400 --> 00:04:55,320
Dance, dance!
122
00:04:55,400 --> 00:04:57,760
Ballet? Do you want ballet?
123
00:04:57,840 --> 00:05:00,080
-I don't know ballet!
-Fake it!
124
00:05:02,080 --> 00:05:04,400
♪ La, la, la ♪
125
00:05:05,120 --> 00:05:07,960
♪ La, la, la… ♪
126
00:05:08,040 --> 00:05:11,760
-They don't like it!
-Maybe they want leaps, lots of leaps!
127
00:05:11,840 --> 00:05:13,360
Leaps, leaps…
128
00:05:13,440 --> 00:05:14,640
[yelping]
129
00:05:15,120 --> 00:05:17,080
Okay, that's enough.
They seem happy.
130
00:05:17,160 --> 00:05:20,000
No, they don't!
How would you know? You don't see them.
131
00:05:20,080 --> 00:05:22,400
Uh, try… Try singing some opera.
132
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
It's an old opera ghost.
133
00:05:24,720 --> 00:05:28,680
[warbling opera]
134
00:05:32,720 --> 00:05:34,640
Shh, shh! Brit!
135
00:05:36,440 --> 00:05:39,480
Oh, thank goodness.
They're gone.
136
00:05:39,800 --> 00:05:41,760
-Oh.
-I'd better get back to bed.
137
00:05:42,720 --> 00:05:43,680
[birds tweeting]
138
00:05:44,240 --> 00:05:46,480
Do either of you
need anything washed?
139
00:05:46,560 --> 00:05:47,400
No, thanks.
140
00:05:47,480 --> 00:05:49,760
Oh, I got some really stinky socks.
141
00:05:49,840 --> 00:05:51,480
Um… Let's see.
142
00:05:51,560 --> 00:05:52,760
[sniffing]
143
00:05:52,840 --> 00:05:55,480
Ugh! Oh, my gosh. Yeah.
They're under my bed.
144
00:05:56,120 --> 00:05:57,600
Oh, man, Eleanor!
145
00:05:57,680 --> 00:06:00,640
Ugh, yeah! Those are the ones.
Get them away.
146
00:06:03,800 --> 00:06:05,920
-How's it going?
-Perfectly!
147
00:06:06,000 --> 00:06:08,080
Yeah, but we're done now, right?
148
00:06:08,160 --> 00:06:10,760
No, no, you are not done.
You've got to amp it up.
149
00:06:10,840 --> 00:06:13,240
Yeah, hello?
That was just one night.
150
00:06:13,640 --> 00:06:16,040
Although, I really thought
she'd crack by now.
151
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
Yeah, because you're not demanding
enough. You got to raise the bar.
152
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
Raise the bar?
153
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Oh, yeah. Raise the bar!
154
00:06:24,240 --> 00:06:25,160
Oh, Simon.
155
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
I'm doing this really cool project
for video class
156
00:06:27,880 --> 00:06:30,800
and I want it to look
like someone's floating in the air,
157
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
so how would I do that?
158
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
That is a piece of cake, Alvin.
159
00:06:33,880 --> 00:06:35,640
Let me just get my fishing wire.
160
00:06:36,160 --> 00:06:38,680
[Chipmunk song playing]
161
00:06:47,280 --> 00:06:48,480
[tinkling]
162
00:07:33,680 --> 00:07:36,600
-[Eleanor screaming]
-What's happening?
163
00:07:37,160 --> 00:07:41,200
Oh, no! I think I've got a case
of the floaty-floats!
164
00:07:41,280 --> 00:07:42,800
Huh? What?
165
00:07:42,880 --> 00:07:44,640
The floaty-floats, Brittany!
166
00:07:44,720 --> 00:07:47,480
Oh! Jeanette,
what are the floaty-floats?
167
00:07:47,560 --> 00:07:49,960
Oh, yeah, uh, well, um,
168
00:07:50,040 --> 00:07:52,560
the floaty-floats are, um,
169
00:07:52,640 --> 00:07:54,200
when you're so…
170
00:07:54,280 --> 00:07:55,120
Weak, weak!
171
00:07:55,200 --> 00:07:56,600
Yeah, weak,
172
00:07:56,680 --> 00:07:59,440
you're so weak,
you just begin,
173
00:07:59,520 --> 00:08:01,400
you know,
floating out of your bed.
174
00:08:01,480 --> 00:08:03,360
What? That's a thing?
175
00:08:03,440 --> 00:08:05,880
Brittany, it's a thing, okay?
Now help me!
176
00:08:07,160 --> 00:08:08,800
[groaning] Okay.
177
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
That's every dictionary
and encyclopedia we have.
178
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Yep, that should do the trick.
179
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
-Oh, no.
-What?
180
00:08:15,560 --> 00:08:17,520
That opera ghost on your bed is back.
181
00:08:18,080 --> 00:08:19,440
[groans]
182
00:08:19,520 --> 00:08:21,560
[sings operatically]
183
00:08:24,000 --> 00:08:26,320
Eleanor, I can't do this anymore.
184
00:08:26,400 --> 00:08:28,840
I'm going to tell Brittany
I'm over my cold.
185
00:08:28,920 --> 00:08:30,560
Don't you dare.
186
00:08:30,640 --> 00:08:34,159
It's only been two days. I just need you
to hang in there for one more day.
187
00:08:34,559 --> 00:08:35,679
Oh, fine…
188
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
[tinkling]
189
00:08:42,799 --> 00:08:45,080
[dramatic music playing]
190
00:08:45,160 --> 00:08:48,600
[Eleanor] Oh, no! Oh, my gosh!
191
00:08:48,680 --> 00:08:51,520
-Now what's going on?
-I got the Jimmy legs!
192
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
-The what?
-The Jimmy legs, the Jimmy legs!
193
00:08:54,080 --> 00:08:55,840
-What is that?
-Jeanette?
194
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
The Jimmy legs are when your, uh…
195
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
-Legs.
-Right, your legs…
196
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
Are all, uh…
197
00:09:02,400 --> 00:09:04,440
-Restless.
-Right, right, restless.
198
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
It's, uh…
199
00:09:06,200 --> 00:09:07,640
Completely fake!
200
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
What? Fake?
201
00:09:10,120 --> 00:09:11,840
Yeah, yeah. Fake.
202
00:09:11,920 --> 00:09:14,720
As are, you know,
the jeedle-beedles and the floaty-floats.
203
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Aw, man! Jeanette!
204
00:09:16,880 --> 00:09:19,400
Wait, Eleanor, is this true?
205
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
Um, yeah. Yeah, it is.
206
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
But why?
207
00:09:24,520 --> 00:09:27,720
Well, you know you said
you would of course take care of us
208
00:09:27,800 --> 00:09:30,560
if we were sick,
and so I just wanted to see
209
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
if you actually would.
210
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
But it was childish and totally bratty,
211
00:09:35,360 --> 00:09:37,920
and I'm… I'm so sorry, Brit.
212
00:09:38,000 --> 00:09:40,040
Then how did you float out of your bed?
213
00:09:40,120 --> 00:09:41,240
-Alvin.
-Alvin.
214
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
But it was mostly me, honestly.
215
00:09:43,320 --> 00:09:46,040
Jeanette was a very reluctant accomplice,
at best.
216
00:09:46,120 --> 00:09:49,400
Well, I…
I don't even know what to say.
217
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
I am…
218
00:09:50,880 --> 00:09:52,200
[sneezes]
219
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
I hope you know now that I…
220
00:09:55,080 --> 00:09:56,360
[sneezes]
221
00:09:56,440 --> 00:09:59,120
Oh, no! She's relapsed.
222
00:10:00,080 --> 00:10:01,800
[Brittany sneezing]
223
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
[sneezes]
224
00:10:04,320 --> 00:10:05,680
Brit, I am so sorry.
225
00:10:05,760 --> 00:10:08,440
Alvin told me
it was for a school video project.
226
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
And I believed him.
227
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
Don't look at me like that.
228
00:10:11,480 --> 00:10:14,720
Isn't it punishment enough
that I caught a cold
229
00:10:14,800 --> 00:10:17,720
and Dave is making me stay
in the same room with her?
230
00:10:17,800 --> 00:10:20,960
Be quiet, Alvin!
I'm the only innocent one here.
231
00:10:21,160 --> 00:10:23,560
And I'm going to make you miserable!
232
00:10:23,640 --> 00:10:26,200
Well you're definitely doing
a great job there.
233
00:10:26,280 --> 00:10:30,920
And the only thing I'm guilty of
is helping two dear friends in need.
234
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
Oh, please!
235
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
The only reason you helped at all…
236
00:10:34,400 --> 00:10:36,320
-[tinkling]
-Can't hear you!
237
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
I can't hear you either!
238
00:10:38,200 --> 00:10:40,960
[both yelling over each other]
239
00:10:41,040 --> 00:10:43,560
Oh, you know,
when Brittany was sick
240
00:10:43,640 --> 00:10:46,960
I foolishly thought there was
just no way this could get any worse.
241
00:10:47,040 --> 00:10:48,400
[Brittany] Hello?
242
00:10:48,480 --> 00:10:49,840
I got the Jimmy legs!
243
00:10:49,920 --> 00:10:52,640
-Yeah, well you make the tea…
-Jimmy legs!
244
00:10:52,720 --> 00:10:54,480
And I'll get started on the soup.
245
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
-Jimmy legs!
-Yep.
246
00:10:56,560 --> 00:10:59,080
-[tinkling]
-[Brittany] Hey, anyone listening?
247
00:10:59,160 --> 00:11:01,080
I've got me the jeedle-beedles!
248
00:11:01,160 --> 00:11:02,920
And the floaty-floats!
249
00:11:12,160 --> 00:11:13,320
Dave's back!
250
00:11:14,720 --> 00:11:16,000
Dave!
251
00:11:16,640 --> 00:11:17,840
You're home!
252
00:11:18,400 --> 00:11:20,280
I bet you missed us!
253
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
-I did!
-Was it fun?
254
00:11:22,560 --> 00:11:25,440
Yes, it was.
They even asked me to sing.
255
00:11:25,520 --> 00:11:27,600
-Why?
-I used to sing in college.
256
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
And I really enjoyed it.
257
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
[Miss Miller] Hello, David!
258
00:11:31,520 --> 00:11:35,160
Did you have a good time?
Meet any cute girls?
259
00:11:35,520 --> 00:11:36,560
[all] Miss Miller!
260
00:11:36,640 --> 00:11:38,040
We'll talk later.
261
00:11:38,600 --> 00:11:40,160
OK. Thanks…
262
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
[school bell rings]
263
00:11:41,800 --> 00:11:44,160
Guys, is your dad performing now?
264
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
-What?
-My mom saw him on the Internet.
265
00:11:47,680 --> 00:11:49,200
And he was playing solo.
266
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
Oh no! Someone must have filmed Dave
at his reunion!
267
00:11:53,240 --> 00:11:56,960
"David Seville sings solo"…
Oh, here it is!
268
00:11:57,040 --> 00:12:01,040
♪ YeahIn fact I'm feeling pretty lucky today ♪
269
00:12:01,120 --> 00:12:04,120
♪ I've worked hard and paid my dues… ♪
270
00:12:04,880 --> 00:12:05,760
He's good!
271
00:12:05,840 --> 00:12:07,880
He's got over 12,000 hits!
272
00:12:07,960 --> 00:12:09,160
What are they saying?
273
00:12:09,240 --> 00:12:10,480
Here's a comment.
274
00:12:10,560 --> 00:12:14,080
This person writes:
"My ears are hurting. Make it stop!"
275
00:12:14,160 --> 00:12:18,880
"No wonder he had to train chipmunks
to sing his songs. He stinks!"
276
00:12:18,960 --> 00:12:24,040
"The only thing worse than his music?
Never mind, there is nothing worse!"
277
00:12:24,120 --> 00:12:25,680
Oh! Mean!
278
00:12:25,760 --> 00:12:27,440
I'm writing back to those trolls!
279
00:12:27,520 --> 00:12:31,600
Don't sink to their level!
They're sad, mean people,
280
00:12:31,680 --> 00:12:35,720
who leave comments to hurt
people's feelings and ruin their day.
281
00:12:35,800 --> 00:12:40,240
"You can't sing! Your hair is weird.
Your face is gross."
282
00:12:40,320 --> 00:12:42,880
Why do they want to hurt other people?
283
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
Jeanette, what do you think
we should do?
284
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Why are you asking me?
285
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
What's going on with her?
286
00:12:49,600 --> 00:12:51,760
Guys, let's focus!
287
00:12:51,840 --> 00:12:54,480
Let's make sure Dave never sees
these comments.
288
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
Oh, guys!
289
00:12:58,360 --> 00:13:03,240
Have you seen my laptop?
Someone filmed me at the reunion.
290
00:13:03,320 --> 00:13:07,160
Uh… Theodore took it in
for its annual check-up.
291
00:13:07,240 --> 00:13:11,120
I've only had it for two months!
Do you know where he took it?
292
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
A computer store or…
293
00:13:12,640 --> 00:13:16,560
Does it matter?
He tried to do something responsible.
294
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
What exactly is this?
295
00:13:20,880 --> 00:13:23,120
It's a… It's a…
296
00:13:23,560 --> 00:13:25,440
Don't you have a computer?
297
00:13:25,520 --> 00:13:27,080
No, and I don't want one.
298
00:13:27,160 --> 00:13:31,720
I've done fine all my life
without any modern gadgets.
299
00:13:31,800 --> 00:13:34,880
What do you want me to do with it?
300
00:13:34,960 --> 00:13:38,920
Oh, just keep it here for a while.
301
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
But why?
302
00:13:40,160 --> 00:13:45,200
Because there are these trolls
doing mean things to Dave.
303
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
We don't want him to get hurt.
304
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
Trolls? Did you say trolls?
305
00:13:50,320 --> 00:13:55,480
Yeah. So if you keep the computer here,
then they can't get to him.
306
00:13:55,560 --> 00:13:57,680
They're in the computer?
307
00:13:58,080 --> 00:13:59,560
Well, yeah…
308
00:13:59,640 --> 00:14:02,600
Oh, dear!
Can they come after me?
309
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
No! They don't know you.
310
00:14:04,600 --> 00:14:08,400
How many people know
about these trolls?
311
00:14:08,480 --> 00:14:10,520
Well, everyone with a computer.
312
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
This is horrible!
313
00:14:12,680 --> 00:14:15,440
This is the worst news
I've heard in ages!
314
00:14:15,520 --> 00:14:17,480
Thanks, Miss Miller.
315
00:14:17,960 --> 00:14:19,640
When will you take this back?
316
00:14:19,720 --> 00:14:25,560
They'll forget about David in a week.
Then they'll go after somebody else.
317
00:14:26,280 --> 00:14:28,640
Oh my goodness!
318
00:14:30,200 --> 00:14:33,040
Let's see… Trolls…
319
00:14:34,520 --> 00:14:36,080
Oh my!
320
00:14:36,160 --> 00:14:40,200
Oh dear!
How did they get in the computer?
321
00:14:40,800 --> 00:14:42,040
Ugh!
322
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
[Alvin] All right, team,
323
00:14:44,560 --> 00:14:50,120
Dave wants to see this video.
To keep him away from computers,
324
00:14:50,200 --> 00:14:52,840
we need everyone to stay vigilant.
All right?
325
00:14:52,920 --> 00:14:54,120
[all] Right!
326
00:14:54,200 --> 00:14:56,160
[Chipmunk song playing]
327
00:15:57,960 --> 00:15:59,280
[phone rings]
328
00:15:59,360 --> 00:16:02,760
Hello? Uh-huh.
Oh, you saw the video?
329
00:16:02,840 --> 00:16:05,480
No, I haven't seen it yet. Uh-huh.
330
00:16:05,560 --> 00:16:07,400
You want me to play
without the Chipmunks?
331
00:16:07,480 --> 00:16:09,680
-What?
-For charity?
332
00:16:09,760 --> 00:16:12,480
You know, why not?
OK, thank you.
333
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
I can't believe this.
334
00:16:16,320 --> 00:16:17,640
This is terrible!
335
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
[Kevin] That's what he said!
336
00:16:20,400 --> 00:16:24,120
Excuse me, boys!
Can you come in for a minute?
337
00:16:24,200 --> 00:16:25,600
Sure…
338
00:16:26,680 --> 00:16:28,920
Have you boys heard of trolls?
339
00:16:29,000 --> 00:16:32,400
The kinds under bridges
or the ones in the computer?
340
00:16:32,480 --> 00:16:35,240
In the computer.
So, they do exist?
341
00:16:35,320 --> 00:16:38,520
-They do, all right!
-And they cause harm?
342
00:16:38,600 --> 00:16:42,560
Oh, yeah! They do nasty stuff!
Destroy people!
343
00:16:42,640 --> 00:16:45,600
I buried a couple of trolls
in my yard last night.
344
00:16:47,160 --> 00:16:48,320
I'm sorry, what?
345
00:16:50,040 --> 00:16:54,320
Oh, OK. Kevin… Kevin?
We should get going!
346
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
-Kevin?
-Yeah.
347
00:16:56,080 --> 00:17:01,120
Yeah, my mom knows where I am.
I actually told a lot of people.
348
00:17:01,200 --> 00:17:05,000
I texted
while you were getting the cookies.
349
00:17:05,079 --> 00:17:08,040
We won't tell anyone.
We should be going.
350
00:17:08,119 --> 00:17:09,200
[Kevin] Go!
351
00:17:14,280 --> 00:17:17,760
Jeanette, is this too fancy
for an afternoon lunch?
352
00:17:17,839 --> 00:17:20,000
Brit,
I don't know anything about fashion.
353
00:17:20,079 --> 00:17:21,800
Ha, ha! Good point.
354
00:17:21,880 --> 00:17:22,839
Eleanor?
355
00:17:23,599 --> 00:17:24,440
Yes?
356
00:17:24,520 --> 00:17:28,440
-Too fancy?
-Yes, the invitation said casual-nice.
357
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Casual-nice?
What does that mean?
358
00:17:31,120 --> 00:17:34,960
-It means you've got to change.
-Then I'm not going!
359
00:17:35,040 --> 00:17:37,520
I'm sick of everyone judging others
360
00:17:37,600 --> 00:17:42,520
by what they wear, by their hair,
by how much they have.
361
00:17:42,600 --> 00:17:47,240
What about values and kindness?
What happened to those qualities?
362
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
[doorbell rings]
363
00:17:50,960 --> 00:17:53,480
I believe this belongs to you.
364
00:17:53,560 --> 00:17:55,920
What happened?
It was in the repair shop.
365
00:17:56,000 --> 00:17:58,720
I'm sorry, David!
I buried it in my yard.
366
00:17:58,800 --> 00:18:02,400
It's in your interest not to talk.
I'll tell the story.
367
00:18:02,480 --> 00:18:05,560
An anonymous tip told me
she'd buried some trolls.
368
00:18:05,640 --> 00:18:07,400
What are you talking about?
369
00:18:07,480 --> 00:18:11,800
-She thought trolls were alive in it.
-I thought trolls were alive in it.
370
00:18:11,880 --> 00:18:15,000
-I just said that!
-I feared they meant to harm you.
371
00:18:15,080 --> 00:18:17,880
You want to do my job?
Want my badge?
372
00:18:17,960 --> 00:18:20,800
-I just want some sleep.
-Me too!
373
00:18:20,880 --> 00:18:22,400
Thanks, Miss Miller.
374
00:18:22,480 --> 00:18:27,160
Excuse me, I have another emergency
across the street.
375
00:18:27,240 --> 00:18:30,840
Miss Kramer wants me to arrest
an out-of-control opossum!
376
00:18:30,920 --> 00:18:33,840
I have to tell her it's not my job.
377
00:18:33,920 --> 00:18:36,200
Let me go with you!
I'll don't want to be alone!
378
00:18:36,760 --> 00:18:39,120
-I want to go…
-You won't even know I'm with you.
379
00:18:39,200 --> 00:18:41,680
-What about sleep?
-I think someone
380
00:18:41,760 --> 00:18:44,760
woke up on the wrong side of the bed.
381
00:18:45,520 --> 00:18:47,160
You want to tell me
what's going on?
382
00:18:48,600 --> 00:18:49,640
No.
383
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
You'll hear things
that you just won't believe!
384
00:18:53,160 --> 00:18:55,480
-It's a horrible place…
-Guys!
385
00:18:55,560 --> 00:19:00,960
My ego's not fragile. I can handle
negative comments. Let's look.
386
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
[gloomy music]
387
00:19:03,920 --> 00:19:05,960
Even though you didn't eat dinner,
388
00:19:06,040 --> 00:19:10,360
I thought cookies and tea
would make you feel better.
389
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
No, thanks.
390
00:19:11,520 --> 00:19:14,360
What was that comment
about being too old?
391
00:19:14,440 --> 00:19:15,600
I'm not old!
392
00:19:15,680 --> 00:19:19,720
No, of course! You're not old.
You're no spring chicken.
393
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
You're more on the old side, but…
394
00:19:22,240 --> 00:19:23,120
OK, Alvin.
395
00:19:23,200 --> 00:19:25,600
Thank you, that's enough help.
396
00:19:25,680 --> 00:19:29,760
Dave, how about you get up
and practice for the concert?
397
00:19:29,840 --> 00:19:31,880
No, I'm cancelling the concert.
398
00:19:31,960 --> 00:19:32,920
Dave!
399
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
It's too late to cancel!
400
00:19:34,360 --> 00:19:37,520
Besides, trolls are just
a few sad, lonely souls.
401
00:19:37,600 --> 00:19:39,080
They don't speak for everyone.
402
00:19:39,160 --> 00:19:43,120
Thanks. I'll try to get some rest.
See you in the morning.
403
00:19:44,120 --> 00:19:49,040
I love you, and your music,
and your hair,
404
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
and how nice you are.
405
00:19:51,560 --> 00:19:52,720
Thanks, Theodore.
406
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
And don't worry,
I'll eat the cookies for you.
407
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
[Eleanor] This is so sad!
408
00:19:59,600 --> 00:20:01,840
OK, yeah. Keep us posted.
409
00:20:01,920 --> 00:20:03,200
What's going on?
410
00:20:03,280 --> 00:20:06,720
Dave saw those comments about him
online.
411
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
And now he does not want to perform.
412
00:20:09,600 --> 00:20:11,280
Ah, I can't take it!
413
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
She's been acting so weird lately.
414
00:20:15,040 --> 00:20:16,200
[doorbell]
415
00:20:17,960 --> 00:20:21,520
-Where's Dave?
-In his bedroom, but he's very…
416
00:20:23,640 --> 00:20:26,440
Dave, can I talk to you?
417
00:20:26,520 --> 00:20:28,800
If it's about me
getting hurt by trolls…
418
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
It's about me getting hurt
by trolls.
419
00:20:31,040 --> 00:20:32,840
What could anyone say mean
about you?
420
00:20:32,920 --> 00:20:36,000
That I'm not as good a performer
as my sisters.
421
00:20:36,080 --> 00:20:38,560
I'm not pretty or stylish
like Brittany.
422
00:20:38,640 --> 00:20:41,360
I look sloppy. I can't sing.
423
00:20:41,440 --> 00:20:45,640
Why don't I brush my hair?
But I do! They say…
424
00:20:45,720 --> 00:20:48,920
They're just a few sad, lonely souls.
425
00:20:49,000 --> 00:20:51,560
You have your own unique style,
and I love it!
426
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
You do?
427
00:20:53,120 --> 00:20:55,920
I think you're perfect
just the way you are.
428
00:20:56,000 --> 00:20:58,240
-Really?
-Absolutely!
429
00:20:58,320 --> 00:21:02,160
'Cause I think you're awesome.
And I loved your video.
430
00:21:02,240 --> 00:21:03,360
You did?
431
00:21:03,440 --> 00:21:06,760
They're laughing or crying,
I can't tell which.
432
00:21:06,840 --> 00:21:10,760
Oh, Jeanette, look what they said
about this person!
433
00:21:10,840 --> 00:21:12,760
We're in good company!
434
00:21:12,840 --> 00:21:15,680
Wow! They attack everyone.
435
00:21:15,760 --> 00:21:17,880
Jeanette, could I ask you a favor?
436
00:21:17,960 --> 00:21:20,040
-[applause]
-[Dave] Thank you!
437
00:21:20,120 --> 00:21:23,600
For my next song,
I'd like you to meet a friend of mine
438
00:21:23,680 --> 00:21:26,920
and a terrific singer,
Jeanette Miller!
439
00:21:27,000 --> 00:21:27,840
[applause]
440
00:21:27,920 --> 00:21:31,000
♪ Come and see ♪
441
00:21:31,440 --> 00:21:34,440
♪ How well I know you ♪
442
00:21:34,960 --> 00:21:38,560
♪ We run as deep ♪
443
00:21:38,640 --> 00:21:41,440
♪ As still waters run ♪
444
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
445
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
446
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
29879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
