Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,480
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,000
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:31,480 --> 00:00:34,120
One, two, three…
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
[Alvin] Let me stop you right there.
11
00:00:36,160 --> 00:00:39,640
I told you before,
I don't want to play hide-and-seek.
12
00:00:39,720 --> 00:00:41,560
It's no fun
when there's two people!
13
00:00:41,640 --> 00:00:44,400
No! Talking Teddy makes three!
14
00:00:44,480 --> 00:00:47,560
-A stuffed bear doesn't count.
-But you promised!
15
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
No, I didn't!
16
00:00:48,920 --> 00:00:50,760
Theodore, if you do this for me,
17
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
I promise to playhide-and-seek whenever you want.
18
00:00:54,200 --> 00:00:57,360
You promised when you asked me
to pretend to be in, you know,
19
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
"mortal danger,"
20
00:00:59,040 --> 00:01:02,480
so you could impress Vanessa
when you, you know, "saved me"
21
00:01:02,560 --> 00:01:04,000
in gym class.
22
00:01:04,080 --> 00:01:06,000
Simon told me to record you.
23
00:01:06,720 --> 00:01:10,480
So, now that that's settled,
you can count to 60!
24
00:01:10,560 --> 00:01:15,480
Oh, oh, fine. One, two, three…
25
00:01:15,560 --> 00:01:19,320
14, 15, 20…
26
00:01:19,400 --> 00:01:22,520
28, 35, 40…
27
00:01:24,920 --> 00:01:26,240
[phone rings]
28
00:01:26,320 --> 00:01:27,240
Hello?
29
00:01:27,320 --> 00:01:31,080
Mr Seville, this is Miss Clemmons
from Camp Unasackawackaca.
30
00:01:31,160 --> 00:01:33,480
I just have a question
on your application
31
00:01:33,560 --> 00:01:35,080
for this year's summer camp.
32
00:01:35,160 --> 00:01:37,040
Oh, sure. Ask away.
33
00:01:37,120 --> 00:01:38,240
Theodore?
34
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
He's the oldest.
35
00:01:39,760 --> 00:01:42,000
[gasps] I'm the oldest?
36
00:01:42,080 --> 00:01:44,160
We don't like to tell him that,
though.
37
00:01:44,240 --> 00:01:47,200
Great. Glad I was able
to clear that up for you.
38
00:01:48,640 --> 00:01:51,120
Theodore, that's the lamest
hiding spot ever.
39
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
Uh… yeah…
40
00:01:52,680 --> 00:01:56,080
Uh… you know what?
You were right, Alvin.
41
00:01:56,160 --> 00:01:58,440
Hide-and-seek is for, um…
42
00:01:58,520 --> 00:02:02,080
you know, little kids. OK, bye!
43
00:02:03,160 --> 00:02:04,400
OK. Weird.
44
00:02:06,440 --> 00:02:11,360
Oh, Teddy, I've… I've been
a very bad big brother.
45
00:02:11,800 --> 00:02:15,120
I just heard Dave say
that I was the oldest.
46
00:02:15,920 --> 00:02:19,520
I've got to catch up on
all the lost time and find out
47
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
how to get better at this!
48
00:02:22,120 --> 00:02:25,160
Feel you're not living up to the statusof being the oldest?
49
00:02:25,240 --> 00:02:26,480
Yes. That's right.
50
00:02:26,560 --> 00:02:28,360
Have you let your siblings down?
51
00:02:28,440 --> 00:02:29,960
Yeah. I think so.
52
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
Have you shirkedresponsibilities?
53
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
Probably.
54
00:02:33,160 --> 00:02:35,080
Well, that can change today.
55
00:02:35,160 --> 00:02:36,480
Big bro is here to help.
56
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
Being a good older brothertakes practice,
57
00:02:38,680 --> 00:02:41,000
seriousness and dedication.
58
00:02:41,080 --> 00:02:44,080
After all, the lives of your youngerbrothers and sisters
59
00:02:44,160 --> 00:02:45,920
are in your hands.
60
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
-Whatcha doing, Theodore?
-Aaah!
61
00:02:49,200 --> 00:02:52,520
Oh. Uh… you know, nothing.
62
00:02:52,600 --> 00:02:54,720
Oh. 'Cause you were
looking at something.
63
00:02:54,800 --> 00:02:57,680
Oh. Oh, that? Well, you know,
64
00:02:57,760 --> 00:03:00,080
I was looking at something earlier,
65
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
but… but I'm not
looking at something now.
66
00:03:03,080 --> 00:03:04,800
OK…
67
00:03:06,720 --> 00:03:09,840
Ahem! What…
what are you doing, Simon?
68
00:03:09,920 --> 00:03:13,320
-Just some calculus homework.
-Oh! Let me help you with that.
69
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
-That's OK, thanks.
-No, don't worry.
70
00:03:16,400 --> 00:03:20,240
I'm here to help.
It's my job. It's what I do.
71
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
I'm pretty sure
you haven't covered
72
00:03:22,200 --> 00:03:24,120
this kind of math yet in school.
73
00:03:24,200 --> 00:03:26,920
OK, so, let's get started.
74
00:03:28,320 --> 00:03:32,400
Uh… Um, why don't you tell me
what this little Easter egg
75
00:03:32,480 --> 00:03:33,880
with a line on it means.
76
00:03:33,960 --> 00:03:35,400
Oh, that's a cosine.
77
00:03:36,000 --> 00:03:38,520
Very good, Simon!
That's correct!
78
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
OK…
79
00:03:39,960 --> 00:03:45,360
Well, I see that you're doing very well
in trigo-calcuminimus.
80
00:03:45,440 --> 00:03:49,240
So… so, keep up the good work.
I'm very proud of you.
81
00:03:52,520 --> 00:03:53,760
All right, then.
82
00:03:56,880 --> 00:03:59,200
-Aaah!
-You need to relax now, Alvin,
83
00:03:59,280 --> 00:04:01,960
and get ready for sleepy time.
84
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
I'm going to read you a story.
85
00:04:04,040 --> 00:04:05,320
What? No!
86
00:04:05,400 --> 00:04:09,840
"Bertie Mouse crept silently
into the big kitchen and looked around."
87
00:04:09,920 --> 00:04:10,800
Stop!
88
00:04:10,880 --> 00:04:14,400
Alvin, it's natural
not to want to go to bed.
89
00:04:14,480 --> 00:04:18,720
All kids would prefer to stay up late,
but they need their sleep.
90
00:04:18,800 --> 00:04:22,760
"Now, Bertie Mouse knew
there was cheese on the counter,
91
00:04:22,840 --> 00:04:25,640
but he wasn't looking
for cheese.
92
00:04:25,720 --> 00:04:29,280
he was looking for something
much, much better."
93
00:04:29,360 --> 00:04:31,600
[yawning]
94
00:04:31,680 --> 00:04:36,120
"Cake. So he… he…"
95
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
[snoring]
96
00:04:40,480 --> 00:04:41,760
What is it with Theodore?
97
00:04:41,840 --> 00:04:43,160
I don't know, Alvin.
98
00:04:43,240 --> 00:04:46,000
He's certainly is acting
overly mature all of a sudden.
99
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
Wait. Wait. Wait a minute.
100
00:04:48,000 --> 00:04:51,160
Earlier, he was on his computer
and acted really weird
101
00:04:51,240 --> 00:04:52,600
when I asked what he was doing.
102
00:04:52,680 --> 00:04:54,840
If you want to bea big brother, call now!
103
00:04:54,920 --> 00:04:57,720
Theodore wants to be
a big brother?
104
00:04:57,800 --> 00:05:01,720
Of course, Dave's having a baby!
He's gonna be a new father!
105
00:05:01,800 --> 00:05:03,880
Really?
That's where you went with this?
106
00:05:03,960 --> 00:05:06,160
-Then you explain it!
-Well, you know,
107
00:05:06,240 --> 00:05:08,520
this might be some kind of
important growing stage
108
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
for Theodore.
109
00:05:09,680 --> 00:05:11,520
Maybe we should play along
for a while.
110
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
It could be good for him
to gain a little maturity.
111
00:05:15,520 --> 00:05:18,440
All right. OK. Well, look,
if it'll help Theodore,
112
00:05:18,520 --> 00:05:19,640
I'll give it a try.
113
00:05:19,720 --> 00:05:22,200
But it's not gonna be easy
for me to act immature.
114
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
[armpit fart]
115
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
No,
I can see that's a real stretch.
116
00:05:27,400 --> 00:05:28,960
[Chipmunk song playing]
117
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Simon! Simon!
I can't take this any--
118
00:06:38,320 --> 00:06:39,440
Watch out!
119
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
[sigh of relief]
120
00:06:42,560 --> 00:06:45,320
Here. We have to tell Theodore
the truth!
121
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
Alvin,
we agreed to give him some…
122
00:06:47,560 --> 00:06:50,920
[sniffs] Ugh! You smell awful!
123
00:06:51,000 --> 00:06:53,840
Yeah, well I spent the afternoon
in a garbage can.
124
00:06:53,920 --> 00:06:56,960
And that's what happens
when my big brother, Theodore,
125
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
tries to protect me.
126
00:06:58,560 --> 00:07:01,360
I'm sorry, OK? I'm sorry,
but I can't pretend any more!
127
00:07:01,440 --> 00:07:04,040
OK.
Just take a deep breath, all right?
128
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
Now, we can't tell Theodore
the truth, OK?
129
00:07:07,440 --> 00:07:10,720
Everything he's learned
would be completely ruined.
130
00:07:10,800 --> 00:07:13,160
You know, his maturity,
his self-esteem,
131
00:07:13,240 --> 00:07:15,600
would be totally shattered!
132
00:07:15,680 --> 00:07:18,120
-Uh, Alvin?
-Sorry. You lost me at "the".
133
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
OK, look,
we have to make Theodore
134
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
want to be
our little brother again.
135
00:07:22,360 --> 00:07:25,440
-Wait. I have an idea.
-OK, I was afraid of that.
136
00:07:25,520 --> 00:07:28,440
Oh, I've got this, Simon.
Not to worry.
137
00:07:28,520 --> 00:07:31,200
-Um, Alvin?
-Simon, please don't worry, OK?
138
00:07:31,280 --> 00:07:33,320
-I'll be careful.
-No. Just, please,
139
00:07:33,400 --> 00:07:35,480
take a shower first.
140
00:07:39,160 --> 00:07:40,880
Theodore! Theodore! Help!
141
00:07:40,960 --> 00:07:44,720
Ah! Oh, uh… sure, little guy.
142
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
What can I help you with?
143
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
I was down in the basement
144
00:07:48,960 --> 00:07:53,080
when I saw a pair of ghost eyes
staring! Staring straight at me!
145
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
They were floating in the dark corner,
146
00:07:56,000 --> 00:07:57,520
where sometimes
those creaky sounds
147
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
that we never know what they are
come from?
148
00:07:59,880 --> 00:08:03,640
Big, bloodshot eyes!
You gotta come down!
149
00:08:03,720 --> 00:08:06,960
Did… did you say ghost eyes?
150
00:08:08,640 --> 00:08:13,160
Ahem! Well, there are
no such things as ghosts.
151
00:08:13,240 --> 00:08:18,440
You know that, Alvin.
And I… I… I know that too.
152
00:08:18,520 --> 00:08:21,040
Oh, I'm so glad you said that!
153
00:08:21,120 --> 00:08:24,640
'Cause you gotta go down
to the basement and get my sweatshirt.
154
00:08:25,280 --> 00:08:29,280
What?
Uh, well, of course I would.
155
00:08:29,360 --> 00:08:31,720
I'd do anything for you, Alvin.
156
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
But, uh… well,
157
00:08:33,520 --> 00:08:36,440
I think we should…
we should ask Dave.
158
00:08:36,520 --> 00:08:38,960
You know,
for… for safety reasons!
159
00:08:39,039 --> 00:08:40,880
But Dave's not here right now,
160
00:08:40,960 --> 00:08:43,520
and I need that sweatshirt
for soccer practice!
161
00:08:43,600 --> 00:08:46,480
I could get a cold,
you know, like you said!
162
00:08:46,560 --> 00:08:50,520
Please go get it for me!
I'm too scared to go down there,
163
00:08:50,600 --> 00:08:52,560
and you're… you're so mature!
164
00:08:52,960 --> 00:08:56,240
Oh. Yeah. Yeah. OK.
Sure. Sure, little brother.
165
00:08:59,920 --> 00:09:02,240
-What's wrong?
-Oh… nothing.
166
00:09:02,320 --> 00:09:03,880
Um… Hey! Hey, Alvin.
167
00:09:03,960 --> 00:09:07,840
Are you sure you don't have
another sweatshirt somewhere?
168
00:09:08,160 --> 00:09:09,840
Or we could buy a new one!
169
00:09:09,920 --> 00:09:11,880
-Uh, no.
-OK.
170
00:09:18,640 --> 00:09:21,480
Hey,
did I just hear Dave drive up?
171
00:09:21,560 --> 00:09:23,960
'Cause he… he can help.
172
00:09:24,040 --> 00:09:28,600
No, Theodore.
It's just you and me and the ghost!
173
00:09:34,360 --> 00:09:37,280
Wait a sec.
Aren't you coming with me?
174
00:09:37,360 --> 00:09:41,120
Oh, no! No way!
You have to protect me!
175
00:09:41,200 --> 00:09:44,880
I wouldn't face those ghost eyes
for all the money in the world!
176
00:09:47,080 --> 00:09:49,320
[screams] Aaah!
177
00:09:50,160 --> 00:09:53,000
Hey, hey, hey.
What's going on, Theodore?
178
00:09:53,080 --> 00:09:54,160
Alvin?
179
00:09:54,240 --> 00:09:56,960
I know it looks bad,
but I can explain.
180
00:09:57,880 --> 00:09:59,920
[Theodore] So, when I heard you say
181
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
"Theodore is the oldest,"
182
00:10:02,040 --> 00:10:05,480
I… I knew I had to act
like a big brother.
183
00:10:05,560 --> 00:10:09,720
But I… I just don't think
I'm big-brother material.
184
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
I'm sorry, guys.
185
00:10:11,200 --> 00:10:14,040
You…
you deserve better than me.
186
00:10:14,120 --> 00:10:17,200
Theodore, when did you hear me say
you were the oldest?
187
00:10:17,280 --> 00:10:18,840
When you were on the phone.
188
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
Oh, sure. Ask away.
189
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Who is the youngest?
190
00:10:23,440 --> 00:10:24,960
-Theodore.
-And Simon?
191
00:10:25,040 --> 00:10:26,640
-He's the oldest.
-Uh-huh.
192
00:10:26,720 --> 00:10:28,560
So, Alvin is the middle child?
193
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
We don't like
to tell him that, though.
194
00:10:31,880 --> 00:10:33,960
Theodore,
you must have misunderstood.
195
00:10:34,040 --> 00:10:37,040
I was only confirming with the camp
that you were the youngest.
196
00:10:37,120 --> 00:10:40,240
Really? I'm the youngest?
197
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
You always have been
and you always will be.
198
00:10:42,720 --> 00:10:45,320
Ha, ha! This is great news!
199
00:10:47,320 --> 00:10:49,280
Oh, I can eat this candy bar,
200
00:10:49,360 --> 00:10:52,440
'cause I don't have to be
a good example any more!
201
00:10:52,760 --> 00:10:55,080
Ugh! Theodore!
That was my candy bar!
202
00:10:55,160 --> 00:10:58,760
Nuh-uh! As my big brother,
you have to let me have it!
203
00:10:58,840 --> 00:11:00,400
-[Alvin] I do not!
-Uh-huh!
204
00:11:00,480 --> 00:11:02,720
-[Alvin] Give me that!
-No!
205
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
Oh! It's… it's magic!
206
00:11:13,480 --> 00:11:16,840
Oh, no, no, Theodore.
But it's actually better than magic.
207
00:11:16,920 --> 00:11:18,760
I did this by taking
the magnetic--
208
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
Ugh! I am so bored!
209
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Oh! Oh! Oh! Oh!
210
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
I think that was Dave!
211
00:11:25,680 --> 00:11:27,400
This can't be happening!
212
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
Dave, what is it?
213
00:11:28,880 --> 00:11:31,440
Oh! Dave, if Miss Smith
wrote that letter,
214
00:11:31,520 --> 00:11:33,920
I think she made it sound worse
than it actually was.
215
00:11:34,000 --> 00:11:35,840
It was just
a very innocent mistake.
216
00:11:35,920 --> 00:11:37,640
No, it's not… Wait. What?
217
00:11:37,720 --> 00:11:39,200
No. Nothing. Nothing.
218
00:11:39,280 --> 00:11:42,360
It's so amazing!
I can't believe it!
219
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
-Oh, after all these years!
-What?
220
00:11:45,480 --> 00:11:47,640
[Brittany] What's going on?
221
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
Is everyone OK?
222
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
I've been nominated
for a Grammy!
223
00:11:51,240 --> 00:11:52,480
Wow!
224
00:11:52,560 --> 00:11:56,760
Dave, isn't that a really,
really big music award?
225
00:11:56,840 --> 00:11:59,560
The biggest!
It's a dream of a lifetime!
226
00:11:59,640 --> 00:12:02,200
And it just goes to show you
it's never too late!
227
00:12:02,840 --> 00:12:04,960
Just when you think
you've been forgotten,
228
00:12:05,040 --> 00:12:06,960
something like this
comes along and…
229
00:12:07,400 --> 00:12:09,440
I've gotta call my friends!
230
00:12:15,120 --> 00:12:19,560
Guys,
is Grammy spelled with an "N"?
231
00:12:19,640 --> 00:12:21,440
Theodore, come on.
That would be Nammy!
232
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
What? Let me see that!
233
00:12:23,920 --> 00:12:26,240
-Oh, no!
-What?
234
00:12:26,920 --> 00:12:28,480
Oh… Not good.
235
00:12:28,560 --> 00:12:31,320
-What… what is it?
-Oh, poor Dave.
236
00:12:31,400 --> 00:12:33,720
He… he read it too fast.
237
00:12:33,800 --> 00:12:37,560
A Granny Award? Does anybody know
what a Granny Award is?
238
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
[Simon] OK, let's see.
Oh, here we go.
239
00:12:40,560 --> 00:12:41,760
Granny Awards.
240
00:12:41,840 --> 00:12:44,000
Oh. Oh, no, no, no.
241
00:12:44,080 --> 00:12:45,240
Oh, no!
242
00:12:45,320 --> 00:12:49,920
Oh, boy! It says, "The Granny
is an award for ageing rockers."
243
00:12:50,000 --> 00:12:54,040
-What? Dave's not old!
-Uh, yeah, he is. He's ancient.
244
00:12:54,120 --> 00:12:56,760
"The Granny is given
to outstanding musicians
245
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
close to retirement,
246
00:12:58,480 --> 00:13:02,280
who have been nearly forgotten
by the industry and the public."
247
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Oh, that's terrible!
248
00:13:03,800 --> 00:13:06,800
"The ceremony is held
the same night as the Grammy Awards."
249
00:13:06,880 --> 00:13:11,520
Well, that's not so bad, right?
It says he's "outstanding"!
250
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
And… and "nearly forgotten".
251
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
Dave is gonna be crushed.
252
00:13:16,240 --> 00:13:19,400
Yeah, he's been nominated
for an award that says,
253
00:13:19,480 --> 00:13:22,640
"You're old, grey, wrinkled
and nearly forgotten."
254
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
So, who's gonna tell him?
255
00:13:26,560 --> 00:13:29,480
All right, I'm thinking
of a number between one and six.
256
00:13:29,560 --> 00:13:32,480
-Oh! Oh! Three!
-That was amazing, Theodore!
257
00:13:32,560 --> 00:13:34,360
You guessed it!
You get to tell him!
258
00:13:34,440 --> 00:13:37,000
Oh. I… I do?
259
00:13:37,080 --> 00:13:38,280
Ahem! Alvin!
260
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
Oh, all right!
261
00:13:42,160 --> 00:13:45,800
Ugh! Tough luck!
You got the shortest straw, Theodore.
262
00:13:46,480 --> 00:13:49,280
Wait. Wait a second.
Show me yours.
263
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
-Alvin!
-All right. OK. Again.
264
00:13:54,600 --> 00:13:56,760
Eeny, meeny, miny, mo..
265
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
Guys! Stop moving!
266
00:13:58,440 --> 00:14:01,920
-But… but I don't want to be last.
-Me neither.
267
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
OK, let's face it.
We can't tell him!
268
00:14:04,680 --> 00:14:06,520
You're right.
We don't tell him.
269
00:14:06,600 --> 00:14:09,440
That way, Dave could happily spend
the rest of his life
270
00:14:09,520 --> 00:14:11,640
convinced he was nominated
for a Grammy!
271
00:14:11,720 --> 00:14:15,160
You know, 'cause you only get
a trophy if you actually win.
272
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
Yeah, but when he goes
to the ceremony,
273
00:14:17,080 --> 00:14:18,680
they won't let him in the door.
274
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
He'll be laughed off
the red carpet!
275
00:14:20,560 --> 00:14:24,080
OK, OK. So, we make sure
he doesn't go…
276
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
And, at the last minute,
we hack his TV
277
00:14:27,120 --> 00:14:29,640
so he can't watch and see
that he wasn't even nominated!
278
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
Yeah, but, uh…
we have to find a way
279
00:14:32,920 --> 00:14:34,920
to keep him from going
to that ceremony.
280
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Well, that can't be too hard.
281
00:14:37,240 --> 00:14:38,160
Hey, guys,
282
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
who wants to help me pick out
a tuxedo for the Grammys?
283
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Dave! Dave! Great news!
284
00:14:46,480 --> 00:14:48,840
You don't even have to go
the Grammy ceremony!
285
00:14:48,920 --> 00:14:49,680
What do you mean?
286
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
These days,
all the hippest celebrities
287
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
are sending in
their acceptance speeches by video!
288
00:14:55,760 --> 00:14:57,800
Yeah, so they stay at home
289
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
and they get to watch
from their living room,
290
00:15:00,600 --> 00:15:05,120
with their family, eating…
eating food that's really good!
291
00:15:05,200 --> 00:15:06,760
Why would they do that?
292
00:15:06,840 --> 00:15:08,040
Isn't it obvious?
293
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
They don't want to be
embarrassed
294
00:15:09,800 --> 00:15:12,080
in front of the entire world
if they lose!
295
00:15:12,160 --> 00:15:14,080
Oh, yes! Yes, Alvin!
That's right!
296
00:15:14,160 --> 00:15:16,520
You know, plus, uh… plus,
297
00:15:16,600 --> 00:15:19,760
-you know… um, plus--
-Plus, I hear if you're there,
298
00:15:19,840 --> 00:15:23,280
people try to take your Grammy
and…
299
00:15:23,360 --> 00:15:25,640
and everybody fights…
300
00:15:25,720 --> 00:15:27,640
and… and…
that's what I heard.
301
00:15:27,720 --> 00:15:30,560
Are you kidding?
I wouldn't miss this for the world!
302
00:15:31,160 --> 00:15:32,280
Plan B.
303
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
Hi!
We were just wondering…
304
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Can… can you please add our dad
305
00:15:38,400 --> 00:15:42,160
to the list of nominees
for the Grammys? Please!
306
00:15:42,240 --> 00:15:44,520
He… he's a song-writing genius!
307
00:15:44,600 --> 00:15:46,520
Obviously,
he doesn't have to win.
308
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
-Good morning, Theodore.
-Oh! Dave!
309
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
What's wrong with your teeth?
310
00:15:54,160 --> 00:15:56,760
Oh! Teeth-whitening strips.
311
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Gotta have pearly whites
on the big day!
312
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Oh, yeah, that's right.
313
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
District Court. How may I help?
314
00:16:03,880 --> 00:16:06,120
[voice distorter]
Hello! This is David Seville.
315
00:16:06,200 --> 00:16:09,120
I'd like to sign up for one dayof jury duty on the…
316
00:16:09,200 --> 00:16:12,000
-June 16th, please.-Let me… Let me stop you.
317
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
You can't sign up for jury duty.
318
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
I need youto make an exception.
319
00:16:15,800 --> 00:16:19,560
-Jury duty! June 16th! Please!
-[hangs up]
320
00:16:19,640 --> 00:16:22,320
All right.
Well… let's move on to plan Q.
321
00:16:22,400 --> 00:16:23,600
[Chipmunk song playing]
322
00:17:24,359 --> 00:17:27,040
Dave! Dave, um…
you're not taking your car?
323
00:17:27,119 --> 00:17:30,560
No. I'm gonna treat myself, Alvin.
I'm taking a limo.
324
00:17:31,040 --> 00:17:33,560
Oh, wait.
I'd better not forget my speech.
325
00:17:35,760 --> 00:17:37,920
But the base is loadedand here comes the pitch!
326
00:17:38,240 --> 00:17:41,240
-Theodore!
-What? We have to watch!
327
00:17:43,440 --> 00:17:46,400
The Grammy Award for Song
of the Year goes to…
328
00:17:46,480 --> 00:17:47,880
David Savage!
329
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
330
00:17:50,200 --> 00:17:54,440
He… he said Savage,
not Seville! Oh, Dave!
331
00:17:54,920 --> 00:17:57,880
Wow! I can't believe
this is actually mine!
332
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Uh… that's because it's not!
I'm David Savage!
333
00:18:01,040 --> 00:18:04,080
I don't know who you are,
old man, but I'm David Savage!
334
00:18:04,160 --> 00:18:06,920
-Now, gimme that!
-But they said David Seville!
335
00:18:07,000 --> 00:18:09,120
They did not!
Now get outta here!
336
00:18:09,200 --> 00:18:12,120
Fine! But I'm taking
my Grammy with me!
337
00:18:14,320 --> 00:18:16,240
[Dave screams] No! No!
338
00:18:17,800 --> 00:18:20,440
Theodore, wake up!
While you were napping,
339
00:18:20,520 --> 00:18:22,600
we decided
we're gonna tell Dave the truth.
340
00:18:22,680 --> 00:18:25,920
What? No! No!
He can't handle the truth!
341
00:18:26,000 --> 00:18:29,320
[Dave] Hey, guys, I gotta go.
I'm running late. Wish me luck!
342
00:18:29,400 --> 00:18:30,360
[both] No!
343
00:18:33,240 --> 00:18:34,720
We gotta stop him!
344
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
Theodore, come on!
345
00:18:42,080 --> 00:18:44,560
No! Not until it's green.
346
00:18:45,440 --> 00:18:48,440
OK, Theodore, you're on the sidewalk!
You can turn right!
347
00:18:48,520 --> 00:18:50,360
Oh… OK!
348
00:18:50,440 --> 00:18:52,720
I… I just want to thank ev…
349
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Oh! I see the limo!
350
00:19:01,080 --> 00:19:02,480
-[Alvin] Excuse me!
-[Brittany] Sorry!
351
00:19:02,560 --> 00:19:04,080
[Alvin] Please, watch out!
352
00:19:04,600 --> 00:19:06,280
I just want to thank you…
353
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
I just want to say thank you
to so many… people.
354
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
-[Alvin] Excuse me!
-[Brittany] Sorry!
355
00:19:14,640 --> 00:19:17,560
-We're too late!
-No! We've gotta stop him!
356
00:19:22,320 --> 00:19:24,000
[yelling] No!
357
00:19:24,080 --> 00:19:25,280
Alvin?
358
00:19:25,360 --> 00:19:28,000
No, wait! Put me down!
359
00:19:28,080 --> 00:19:29,520
Alvin, what's going on?
360
00:19:29,600 --> 00:19:32,240
Oh. Well, um… I can explain.
361
00:19:32,320 --> 00:19:35,480
-We all can, Dave.
-You, um…
362
00:19:35,560 --> 00:19:39,360
Well, you see, you weren't
invited to the Grammys.
363
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
We didn't know how to tell you.
364
00:19:41,040 --> 00:19:43,480
Yeah, so, uh… it turns out,
365
00:19:43,560 --> 00:19:47,360
well, you were nominated,
but, um… for a Granny.
366
00:19:47,640 --> 00:19:51,080
It… it's an award for old,
wrinkly mobsters.
367
00:19:51,160 --> 00:19:54,080
Rockers, Theodore.
Rockers. Not mobsters.
368
00:19:54,160 --> 00:19:56,080
-Guys, I know.
-What?
369
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
Yeah, I reread the invitation.
370
00:19:58,440 --> 00:20:01,320
I didn't want to tell you,
'cause you were so happy for me.
371
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
If you knew
you weren't nominated for a Grammy,
372
00:20:03,880 --> 00:20:06,280
-why are you here?
-This is the Grannys.
373
00:20:06,360 --> 00:20:07,760
And I couldn't be happier.
374
00:20:07,840 --> 00:20:10,080
Do you know
who just walked in before me?
375
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Dereck Clayton!
376
00:20:11,320 --> 00:20:13,080
Oh! Yeah, he's… um…
377
00:20:13,160 --> 00:20:15,800
he's… um…
Who's Dereck Clayton?
378
00:20:15,880 --> 00:20:17,160
Are you kidding?
379
00:20:17,240 --> 00:20:19,840
Only one of the greatest
guitar players ever!
380
00:20:19,920 --> 00:20:22,720
Oh! That Dereck Clayton.
Of course. Of course.
381
00:20:22,800 --> 00:20:26,080
Wait! Oh, my gosh!
Is that… Nick Dragger?
382
00:20:28,560 --> 00:20:30,800
Aah! He winked at me!
Aah! He winked at me!
383
00:20:30,880 --> 00:20:33,440
Oh, my gosh!
Did you see that? Did you?
384
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
Guys! Guys! Pammi Smith!
385
00:20:35,280 --> 00:20:36,800
[photographer] Pammi! Over here!
386
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
Yeah. Wish me luck.
387
00:20:41,840 --> 00:20:44,960
Guys, this is fantastic.
Dave's really good.
388
00:20:45,040 --> 00:20:47,720
Should… should we go home
and watch it on TV?
389
00:20:47,800 --> 00:20:48,880
Yeah!
390
00:20:48,960 --> 00:20:51,480
-Hey, Alvin. Aren't you coming?
-Are you kidding?
391
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
This place
is filled with legends!
392
00:20:53,480 --> 00:20:54,720
Oh, I am going in!
393
00:20:55,400 --> 00:20:58,960
Hey! How are you doing?
My dad's waiting for me inside…
394
00:20:59,040 --> 00:21:01,760
-Where's your invitation?
-Oh! Where is that?
395
00:21:01,840 --> 00:21:04,760
-My dad must have it!
-Why'd he leave you outside?
396
00:21:04,840 --> 00:21:08,480
Oh, I guess all the excitement
of being nominated. You know…
397
00:21:08,560 --> 00:21:09,960
So, he forgets about his son?
398
00:21:10,040 --> 00:21:13,880
No. Didn't forget, but because
I'm little, he can't really see me
399
00:21:13,960 --> 00:21:15,760
with these taller people around.
400
00:21:15,840 --> 00:21:17,880
Know about
"Out of sight, out of mind"?
401
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Not when it comes to your kids!
402
00:21:19,560 --> 00:21:23,480
OK. Well, between you and me,
he's not the best dad.
403
00:21:23,560 --> 00:21:26,000
-Sorry, kid.
-Please! Oh, look, there he is!
404
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
-Daddy!
-I don't have time for this.
405
00:21:28,200 --> 00:21:31,080
I don't have time for this!
The show's about to start!
406
00:21:31,160 --> 00:21:32,560
Let's go, Alvin!
407
00:21:32,640 --> 00:21:36,600
-Sorry, sir. Good day to you.
-No! He was gonna let me in!
408
00:21:36,680 --> 00:21:39,320
-No, he wasn't.
-He was about to let me in!
409
00:21:39,400 --> 00:21:41,440
[Britanny] Shut it. Just shut it.
410
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
411
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
412
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
29480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
