Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,480
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,000
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:36,880 --> 00:00:40,200
Now, Mr Seville, why don't you
tell me why you're here?
10
00:00:40,280 --> 00:00:42,480
It really started
this morning, when…
11
00:00:42,560 --> 00:00:44,400
[alarm goes off]
12
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
What's on the agenda today,
Alecia?
13
00:00:48,080 --> 00:00:52,320
You have a meeting at 9am withthe president of United Records.
14
00:01:03,360 --> 00:01:04,920
[Alvin] Oh, Dave! Check it out!
15
00:01:05,000 --> 00:01:09,240
I call it terrible tower
of tyres! It's a blast!
16
00:01:09,320 --> 00:01:10,000
Alvin!
17
00:01:10,080 --> 00:01:11,640
You mean you yelled at him?
18
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
Well, um… yes, yes.
But…
19
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
Mr Seville, I must say
I'm quite disappointed.
20
00:01:16,920 --> 00:01:18,680
There is enough research
21
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
on the effects
of yelling at children.
22
00:01:20,720 --> 00:01:21,960
Yelling can have the effect
23
00:01:22,040 --> 00:01:24,600
of causing confidence problems
in children.
24
00:01:25,440 --> 00:01:27,520
I'm sorry.
Did I say something funny?
25
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
No. It's just that…
26
00:01:28,880 --> 00:01:32,480
Well, I don't think confidence
is one of Alvin's problems.
27
00:01:32,560 --> 00:01:35,240
Really? And are you an expert?
28
00:01:35,960 --> 00:01:39,480
Ho, ho! Yes! I am awesome!
29
00:01:41,120 --> 00:01:43,520
Yes! Oh, I can't be stopped!
30
00:01:44,920 --> 00:01:49,200
And that's why I'm the most
amazing person in the world!
31
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
-Yeah.
-Hmm.
32
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
So, what happened
after you yelled at Alvin this morning?
33
00:01:56,280 --> 00:01:58,640
Well, um, the boys got together
34
00:01:58,720 --> 00:02:01,760
and I guess they decided
to have a little intervention.
35
00:02:01,840 --> 00:02:05,280
Oh, I see. So, all your boys
think you need to stop yelling.
36
00:02:05,360 --> 00:02:08,160
No, no.
I'm pretty sure it's just Alvin.
37
00:02:08,240 --> 00:02:09,680
And why do you say that?
38
00:02:10,520 --> 00:02:12,000
[party horn]
39
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
Happy Birthday, Dave!
40
00:02:14,240 --> 00:02:17,480
Where's the cake?
Why do I not see any cake?
41
00:02:17,560 --> 00:02:20,400
-Well, because it's not--
-Thank you for joining us.
42
00:02:20,480 --> 00:02:22,480
We have gathered here
for an intervention.
43
00:02:22,560 --> 00:02:25,040
What? You said
we were having a meeting
44
00:02:25,120 --> 00:02:27,480
to discuss upgrading
the family computer.
45
00:02:27,560 --> 00:02:31,080
Yeah, and you told me
there was gonna be a cake!
46
00:02:31,160 --> 00:02:33,800
Those were just lies
to get you here. Now, shush!
47
00:02:33,880 --> 00:02:35,520
Alvin.
Intervention for what?
48
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
Dave, your yelling!
49
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
It's really gotten
out of control.
50
00:02:38,760 --> 00:02:41,160
-Am I right, guys?
-I don't think so.
51
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
No, I don't think that either.
52
00:02:43,520 --> 00:02:47,320
I would, though, I would like
to know where the cake is.
53
00:02:47,400 --> 00:02:50,320
Oh, come on. Yelling?
I don't yell that much.
54
00:02:50,400 --> 00:02:51,640
Ugh! Yeah, you do.
55
00:02:51,720 --> 00:02:55,800
Uh… can someone tell me
where the cake is?
56
00:02:55,880 --> 00:02:57,760
Where's the cake?
57
00:02:57,840 --> 00:03:00,400
You said
there was gonna be a cake!
58
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
That's why I came down! [sobs]
59
00:03:03,480 --> 00:03:06,000
Is that correct, Mr Seville?
All you do is yell?
60
00:03:06,080 --> 00:03:09,640
What? No. You know, I mean,
there are times when I do.
61
00:03:12,160 --> 00:03:13,840
[Chipmunk song playing]
62
00:04:07,760 --> 00:04:09,120
Alvin!
63
00:04:09,200 --> 00:04:12,880
Well, I can see
where one might make that case.
64
00:04:12,960 --> 00:04:14,800
Mr Seville, in a well-run home,
65
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
there is never a reason
to yell at children.
66
00:04:17,079 --> 00:04:19,120
Doctor, with all due respect,
67
00:04:19,200 --> 00:04:20,640
you don't know Alvin.
68
00:04:20,720 --> 00:04:24,000
Oh, believe me,
the child is not the problem.
69
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
I'll come to your home
and see your parenting style
70
00:04:26,600 --> 00:04:27,760
in order to correct it.
71
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
To see Alvin in action.
72
00:04:29,760 --> 00:04:33,880
Oh, Alvin in action? Oh, well…
I would love that.
73
00:04:34,480 --> 00:04:37,200
Oh! Thank you, Doctor,
for meeting with us!
74
00:04:37,280 --> 00:04:39,480
You're the one who'll help Dave
stop yelling?
75
00:04:39,560 --> 00:04:40,720
Yes. That is correct.
76
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
Well, Dave… um…
77
00:04:42,040 --> 00:04:46,400
this might be good time
to tell you I failed my math test.
78
00:04:46,480 --> 00:04:48,120
What?
79
00:04:48,200 --> 00:04:51,600
I mean, well, you know,
that's… that's too bad.
80
00:04:51,680 --> 00:04:55,760
At least you studied hard
and tried your very best.
81
00:04:55,840 --> 00:04:57,680
Oh, Dave, I… I can't lie.
82
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
[sighs]
I forgot all about the test,
83
00:04:59,920 --> 00:05:03,720
so I spent last night playing
Mega Marauders on my phone.
84
00:05:03,800 --> 00:05:05,440
Mega Mar--?
85
00:05:05,520 --> 00:05:09,640
Well, oh, so,
boys being boys. Yes, I…
86
00:05:10,720 --> 00:05:13,440
Dr Sharpe,
I am so glad you're here!
87
00:05:17,120 --> 00:05:18,080
Alvin…
88
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
Freeze, mister!
89
00:05:21,760 --> 00:05:24,680
How often have I told you not
to leave your things where--?
90
00:05:27,120 --> 00:05:30,560
Dave, where? Where?
Where shouldn't I leave my stuff?
91
00:05:30,640 --> 00:05:32,200
I'm not a mind-reader!
92
00:05:32,280 --> 00:05:35,040
Please! Just tell me!
I just want to please you!
93
00:05:35,120 --> 00:05:38,560
Oh, oh, nothing.
You know, nothing. Just forget it.
94
00:05:43,120 --> 00:05:45,960
Oh, come on! No milk, again?
95
00:05:46,040 --> 00:05:47,920
Oh, there it is.
96
00:05:49,200 --> 00:05:52,920
Oh, what? Oh, yuk!
Theodore, did you do this?
97
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
No, Dave. I didn't have
cereal this morning.
98
00:05:55,960 --> 00:05:59,760
I had doughnuts and toast
and chocolate-covered raisins,
99
00:05:59,840 --> 00:06:02,520
'cause, you know,
hashtag Health Food.
100
00:06:02,600 --> 00:06:05,040
Oh, Alvin left the milk out last night.
101
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
And an omelette,
but just a little one.
102
00:06:07,960 --> 00:06:10,480
Alvin!
103
00:06:10,560 --> 00:06:12,960
How many times
have I told you--?
104
00:06:13,440 --> 00:06:15,080
Sorry, Dave.
What were you saying?
105
00:06:15,160 --> 00:06:17,120
Oh, um… nothing.
106
00:06:17,200 --> 00:06:19,480
Oh! Oh, yeah, yeah!
And a croissant!
107
00:06:19,560 --> 00:06:22,400
And I put…
I put a little jelly in it.
108
00:06:22,480 --> 00:06:26,160
I can't believe I almost
forgot the croissant!
109
00:06:26,240 --> 00:06:29,320
Oh, that was pretty much
the best part!
110
00:06:31,240 --> 00:06:33,840
Ho, ho! Gangway! Coming through!
111
00:06:33,920 --> 00:06:34,840
What the…?
112
00:06:35,760 --> 00:06:37,880
OK. So, yes,
we could be upset about that,
113
00:06:37,960 --> 00:06:40,560
or just totally turn it on its head
114
00:06:40,640 --> 00:06:43,440
and look at it as an opportunity
to get a new phone.
115
00:06:43,520 --> 00:06:44,800
Bam! Rethinking!
116
00:06:44,880 --> 00:06:46,240
Alv…!
117
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
But… but did you see
what he did?
118
00:06:50,040 --> 00:06:52,920
He knows he's not supposed
to skateboard in the house!
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,600
Why, this is just a little boy
being a boy.
120
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
You're just a little boy
being a boy, aren't you?
121
00:06:58,520 --> 00:07:02,480
Yes! Yes! Exactly!
I'm just a little boy being a boy.
122
00:07:04,960 --> 00:07:08,160
Dr Sharpe, I think you're getting
the wrong impression.
123
00:07:08,240 --> 00:07:11,760
-You don't understand!
-I understand completely.
124
00:07:11,840 --> 00:07:15,000
-Goodbye. Thank you.
-No! But… but… Doctor!
125
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
Mr Seville!
Please stop yelling!
126
00:07:17,440 --> 00:07:20,360
I will be in touch shortly
to give you my full report.
127
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
Now, goodbye!
I don't know what to do…
128
00:07:28,840 --> 00:07:31,320
Dave, have you seen my ska--?
Oh! There it is!
129
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
OK, Alvin.
I'll be having lunch inside
130
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
for the next 30 minutes or so.
131
00:07:35,760 --> 00:07:38,960
Don't try to jump over the wet cement
with your skateboard,
132
00:07:39,040 --> 00:07:41,920
or write in it,
or touch it at all.
133
00:07:47,600 --> 00:07:49,160
[snapping sound]
134
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Oh! Now, look at this.
135
00:07:54,280 --> 00:07:56,840
If that's not an accident
waiting to happen!
136
00:07:56,920 --> 00:08:00,440
Somebody could take this
and jump over this wet cement.
137
00:08:00,520 --> 00:08:02,840
This could be very dangerous.
138
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
A drone?
139
00:08:09,120 --> 00:08:11,840
"Dear Alvin, this is my drone.
140
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
Please don't create
an indoor obstacle course
141
00:08:14,120 --> 00:08:16,840
like you did last time,
when you shredded the drapes
142
00:08:16,920 --> 00:08:22,280
and blah, blah, blah, blah,
broke the TV, blah, blah, blah,
143
00:08:22,360 --> 00:08:23,840
Your brother, Simon."
144
00:08:26,560 --> 00:08:30,520
Well, I wouldn't want to do
anything to upset my brother!
145
00:08:30,600 --> 00:08:32,120
So, I'd better not touch it,
146
00:08:32,200 --> 00:08:35,080
because I always respect
my brother's things.
147
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
Hey, Dave.
Have you seen my soccer cleats?
148
00:08:40,799 --> 00:08:43,240
Yeah. I think
they're down in the basement,
149
00:08:43,320 --> 00:08:47,280
by, um… Simon's new project.
150
00:08:47,360 --> 00:08:49,520
OK. Thank you.
151
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
You're welcome.
152
00:09:03,880 --> 00:09:05,760
Ho, ho! Boy!
153
00:09:07,080 --> 00:09:08,760
This is so cool!
154
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
Yes!
155
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
I knew Alvin
couldn't resist messing--
156
00:09:12,560 --> 00:09:14,240
[high-pitched laser sound]
157
00:09:14,880 --> 00:09:16,640
[screams] Aaah!
158
00:09:17,600 --> 00:09:18,440
[Dave] You see?
159
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
There! There! I'm not crazy!
160
00:09:20,800 --> 00:09:23,720
Look at what he did!
He cut the house in half!
161
00:09:23,800 --> 00:09:27,800
Ugh! Please! An honest mistake.
Could have happened to anyone.
162
00:09:27,880 --> 00:09:29,760
You could have taken off a leg!
163
00:09:29,840 --> 00:09:32,760
One. Two.
Dave, you still have both legs, OK?
164
00:09:32,840 --> 00:09:36,000
So, what's the big deal?
I mean, if I'll be getting in trouble
165
00:09:36,080 --> 00:09:38,440
for all the things
I could have done, I mean--
166
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
Mr Seville, I just want to make sure
that I understand.
167
00:09:41,840 --> 00:09:46,240
You set out traps for your own son
to motivate him to misbehave
168
00:09:46,320 --> 00:09:48,520
in order to justify
yelling at him?
169
00:09:48,600 --> 00:09:51,680
No! Well, well, yes,
but not the--
170
00:09:51,760 --> 00:09:54,360
Yes! That's exactly what he did!
He trapped me!
171
00:09:54,440 --> 00:09:57,520
No! No, no, no!
This is getting completely out of…
172
00:09:57,600 --> 00:10:00,040
It was not what… Yes, OK.
173
00:10:00,120 --> 00:10:02,200
Did I go a little too far? Yes.
174
00:10:02,280 --> 00:10:05,720
But it was only because I wanted you
to know that I'm not crazy.
175
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Mr Seville,
may I speak to you in the hall, please?
176
00:10:08,640 --> 00:10:10,040
Ooh!
177
00:10:10,760 --> 00:10:14,560
We'll be right outside, dear.
You be a good little boy, OK?
178
00:10:14,640 --> 00:10:19,000
Yes. I'll stay right here
and be a good little boy.
179
00:10:19,960 --> 00:10:24,160
Mr Seville, in all my years
of family therapy, I have never--
180
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
[crash]
181
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Uh… this came off?
182
00:10:32,360 --> 00:10:35,280
No. No. We were… No.
But… no,
183
00:10:35,360 --> 00:10:38,000
we were outside
for only a couple of seconds!
184
00:10:38,080 --> 00:10:39,640
How is this possible?
185
00:10:39,720 --> 00:10:43,360
Well, you know,
it's just a boy being a boy.
186
00:10:45,000 --> 00:10:46,440
Alvin!
187
00:10:48,080 --> 00:10:50,760
-Ooh, she was mad!
-Oh, yeah.
188
00:10:50,840 --> 00:10:54,600
You know, if anyone is gonna
yell at me, I want it to be you.
189
00:10:54,680 --> 00:10:55,840
Aw, thanks, Alvin.
190
00:10:55,920 --> 00:10:57,240
[crash]
191
00:10:57,320 --> 00:10:59,440
Alvin!
192
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
Quick, run, Dave. Dave, run, run!
Get to the car!
193
00:11:07,920 --> 00:11:10,080
[school bell rings]
194
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
So why do we study history?
195
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
-Alvin?
-To fall asleep?
196
00:11:15,480 --> 00:11:16,680
[laughter]
197
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
Simon, help me out here.
198
00:11:19,040 --> 00:11:20,200
Do I disturb?
199
00:11:20,280 --> 00:11:21,480
Actually, yes, we're--
200
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
I have an exciting announcement
to make.
201
00:11:24,160 --> 00:11:28,080
You, dear students,
are about to make history.
202
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
Not more history!
203
00:11:30,200 --> 00:11:33,480
OK, don't interrupt me.
I have this whole speech memorised
204
00:11:33,560 --> 00:11:35,320
and I do not want
to lose momentum.
205
00:11:35,400 --> 00:11:36,800
Where was I? Ahem!
206
00:11:36,880 --> 00:11:39,960
We are… Are you ready? Yes?
207
00:11:40,040 --> 00:11:42,600
Making a time capsule!
208
00:11:42,680 --> 00:11:45,560
Excuse me, sir,
what's a time capsule?
209
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
First, you will all find
210
00:11:47,600 --> 00:11:49,960
and bring meaningful
objects to school.
211
00:11:50,040 --> 00:11:53,600
Then, we will dig a hole.
Dig a hole…
212
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Oh, no. He's miming.
This is so awkward to watch.
213
00:11:57,320 --> 00:12:03,200
…and place all our artefacts
into a special box,
214
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
which will replace the old one.
215
00:12:05,960 --> 00:12:08,640
But I thought they weren't supposed
to open that
216
00:12:08,720 --> 00:12:10,280
for… for 100 years!
217
00:12:10,360 --> 00:12:12,880
Well, I guess they couldn't wait.
218
00:12:12,960 --> 00:12:16,640
So, anyway, all your artefacts
are due in two days!
219
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
Cheerio!
220
00:12:19,680 --> 00:12:21,400
Theodore. Theodore.
Check it out.
221
00:12:21,480 --> 00:12:24,840
Miss Smith
is actually wringing her hands.
222
00:12:24,920 --> 00:12:27,560
No, I think she's just miming.
223
00:12:29,800 --> 00:12:30,680
Oh, guys,
224
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
I just can't decide
which would be more me.
225
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
This photo or this one?
226
00:12:35,920 --> 00:12:37,200
Yeah, uh…
227
00:12:37,280 --> 00:12:41,080
the last thing people want to see
in 100 years is your face.
228
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Oh, really?
What are you putting in?
229
00:12:45,000 --> 00:12:48,280
That's exactly what someone
wants to see 100 years from now.
230
00:12:48,360 --> 00:12:51,000
-Your dirty laundry.
-This isn't laundry!
231
00:12:51,080 --> 00:12:53,800
-These are the latest fashions!
-Uh, excuse me!
232
00:12:53,880 --> 00:12:56,520
-Is that my shirt?
-Well, you can't expect me
233
00:12:56,600 --> 00:12:58,200
to give away mine.
234
00:12:58,280 --> 00:13:00,520
I'm putting in
my favourite muffins!
235
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
No, no, Theodore.
You can't put food in. OK?
236
00:13:03,840 --> 00:13:05,040
It'll go rotten.
237
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
Oh! OK.
238
00:13:06,920 --> 00:13:09,760
Well, then I guess
I have to eat these.
239
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
Too bad.
240
00:13:11,920 --> 00:13:14,840
OK, guys, almost dinner time.
Hey, what's going on?
241
00:13:14,920 --> 00:13:17,440
We're collecting things
for a new time capsule.
242
00:13:17,520 --> 00:13:20,640
That's great! I remember,
they did one a while ago.
243
00:13:20,720 --> 00:13:22,400
We know, Dave.
They're digging it up.
244
00:13:22,480 --> 00:13:26,320
What? It was supposed
to be sealed for 100 years!
245
00:13:26,400 --> 00:13:28,640
Well, I guess
they changed their mind.
246
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
The ceremony is tomorrow.
247
00:13:30,280 --> 00:13:32,640
I'm going to put in
my favourite cereal!
248
00:13:32,720 --> 00:13:36,000
Theodore, listen to me now.
There's no food. OK?
249
00:13:36,080 --> 00:13:38,120
What are you not understanding
about this?
250
00:13:38,200 --> 00:13:41,160
What? Not… not even cereal?
251
00:13:41,240 --> 00:13:43,240
It's… it's already stale!
252
00:13:43,320 --> 00:13:47,040
-You seem worried, Dave.
-Me? No. I'm not worried.
253
00:13:47,120 --> 00:13:49,160
You know, I'm just, you know…
254
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
excited for you guys.
You know. That… that's all.
255
00:13:52,280 --> 00:13:54,560
All right, well,
um… have… have fun.
256
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
Did you see that?
Dave is acting super weird.
257
00:13:57,600 --> 00:14:00,400
Alvin, you always think
Dave's acting weird.
258
00:14:00,480 --> 00:14:03,480
Yeah, well, especially
when he's acting super weird.
259
00:14:04,280 --> 00:14:06,920
But I'm not being…
what's that word you used, Simon?
260
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
-Delusional.
-Right. Right.
261
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Well, I'm not that! OK?
262
00:14:11,000 --> 00:14:14,200
Dave was really freaked out
when he heard about the time capsule,
263
00:14:14,280 --> 00:14:15,920
just like Miss Smith.
264
00:14:16,000 --> 00:14:18,680
But why would they care
about an old time capsule?
265
00:14:18,760 --> 00:14:20,920
That's exactly
what I intend to find out.
266
00:14:21,000 --> 00:14:23,240
Ugh! Do it in the morning.
Please!
267
00:14:31,000 --> 00:14:34,080
-Aaah! Alvin!
-Ho, ho! Why so jumpy, Dave?
268
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
Afraid of being… found out?
269
00:14:36,520 --> 00:14:40,560
What? Wait. Alvin. Found out?
No. And I'm not jumpy.
270
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
If you say so, Seville.
271
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Uh, Alvin. That's my juice.
272
00:14:45,440 --> 00:14:47,760
Well, it's very simple, Seville.
Come clean
273
00:14:47,840 --> 00:14:50,600
and I'll give you back your juice.
And your oatmeal.
274
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
I don't know what you're up to,
275
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
but I'm not in the mood for it.
276
00:14:55,040 --> 00:14:57,520
OK. So, that's how
you want to play it, OK.
277
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
I get ya.
Pretending what's going on
278
00:15:00,080 --> 00:15:03,920
isn't really what's going on.
Uh-huh. Well, I'm onto ya, OK?
279
00:15:04,000 --> 00:15:07,480
-Put it in your pipe, Seville.
-Stop calling me Seville.
280
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
Now, what's all this about?
281
00:15:09,120 --> 00:15:11,880
This is about your interest
in the time capsule!
282
00:15:11,960 --> 00:15:13,480
Come on, what are you hiding?
283
00:15:13,560 --> 00:15:17,000
I mean that… Oh, OK.
I've got a conference call.
284
00:15:19,480 --> 00:15:22,200
And so, for tomorrow,
I want you to think about
285
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
why the author wrote this story.
286
00:15:24,400 --> 00:15:26,960
[school bell rings]
287
00:15:27,920 --> 00:15:29,800
Alvin, what are you staring at?
288
00:15:29,880 --> 00:15:31,760
Oh! Nothing!
Nothing, Miss Smith.
289
00:15:31,840 --> 00:15:34,000
Just thinking about
that time capsule.
290
00:15:35,320 --> 00:15:37,560
-What about it?
-Oh, I'm just excited,
291
00:15:37,640 --> 00:15:40,240
it's being opened early.
Aren't you?
292
00:15:40,320 --> 00:15:44,440
Me? Oh. Um.
Well, I haven't, uh…
293
00:15:44,520 --> 00:15:47,600
I haven't given it much thought,
to be honest.
294
00:15:47,920 --> 00:15:49,400
-Really?
-Really.
295
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
You seemed to care
the other day.
296
00:15:51,560 --> 00:15:54,800
Alvin, unless you want an F,
I'd stop talking right now
297
00:15:54,880 --> 00:15:56,200
and get to your next class.
298
00:15:56,280 --> 00:15:58,080
All right, fine. I'm going.
299
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
-What's that?
-None of your business!
300
00:16:00,520 --> 00:16:01,880
Now, go!
301
00:16:03,680 --> 00:16:04,920
We have to move quickly.
302
00:16:06,520 --> 00:16:07,880
[Alvin] Guess who has proof?
303
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
And you didn't think
I could get any.
304
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Proof of what, Alvin?
305
00:16:11,240 --> 00:16:13,320
Proof that something
in that time capsule
306
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
really bothers Miss Smith.
307
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
Oh! This could be big.
308
00:16:16,680 --> 00:16:19,360
I mean huge! I'm talking global.
309
00:16:19,440 --> 00:16:21,680
-There's no conspiracy here.
-Oh, yeah?
310
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
Then why did I see this map
on Miss Smith's desk?
311
00:16:25,000 --> 00:16:27,480
Here is where
the time capsule is buried!
312
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
And there's something in it
she wants.
313
00:16:30,520 --> 00:16:33,560
Oh. OK, I'm impressed.
You copied that from memory?
314
00:16:33,640 --> 00:16:37,200
Yes, I did, Simon. Because
I have a mind like a steel trap!
315
00:16:37,280 --> 00:16:40,400
It's a shame you never applied
that talent to your homework.
316
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Uh, thank you, Dad.
317
00:16:41,760 --> 00:16:44,560
Anyway, I heard Miss Smith
talking on the phone.
318
00:16:44,640 --> 00:16:46,320
Now you're eavesdropping?
319
00:16:46,400 --> 00:16:50,640
Can I help it if she's speaking loudly
as I'm outside… listening?
320
00:16:50,720 --> 00:16:53,720
Anyway, the point is,
she's planning something soon,
321
00:16:53,800 --> 00:16:55,320
maybe even tonight!
322
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
She said on the phone,
and I quote,
323
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
"We have to move quickly."
324
00:16:59,320 --> 00:17:00,880
Who was she talking to?
325
00:17:00,960 --> 00:17:04,160
Well, I don't know.
But this I do know.
326
00:17:04,240 --> 00:17:07,480
Whatever it is,
it is going down tonight.
327
00:17:12,359 --> 00:17:14,640
[Chipmunk song playing]
328
00:18:00,800 --> 00:18:04,280
Alvin, get down here. We're not
gonna do all the work for you.
329
00:18:04,360 --> 00:18:05,800
Someone has to hold the light.
330
00:18:05,880 --> 00:18:08,160
Isn't that
what our headlights are for?
331
00:18:08,240 --> 00:18:10,920
Yes, it is, Theodore.
Alvin. Come on down.
332
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
All right.
333
00:18:12,600 --> 00:18:14,040
What's this?
334
00:18:15,480 --> 00:18:18,560
Simon! That's it!
You found the time capsule!
335
00:18:18,640 --> 00:18:20,720
Oh! Oh! That's fantastic!
336
00:18:20,800 --> 00:18:22,920
Almost there.
337
00:18:26,320 --> 00:18:29,760
We have to open it.
Theodore, why don't you do it?
338
00:18:29,840 --> 00:18:31,760
Wait. What? Why me?
339
00:18:31,840 --> 00:18:34,720
Theodore, come on.
Because if we get caught,
340
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
you won't be
in as much trouble as I will.
341
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
-Aaah!
-Hand it over.
342
00:18:38,800 --> 00:18:40,640
-That's ours.
-Aaah!
343
00:18:40,720 --> 00:18:43,800
Dave? Miss Smith?
What are you guys doing here?
344
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
Ho, ho! I knew it!
This really is a conspiracy.
345
00:18:47,160 --> 00:18:50,320
Who else is in on it?
The Principal? The Mayor?
346
00:18:50,400 --> 00:18:54,120
-The shifty-eyed janitor?
-There's no conspiracy, OK?
347
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
Would you please just
hand over the time capsule.
348
00:18:56,840 --> 00:18:59,160
Oh, I'd rather destroy
this time capsule
349
00:18:59,240 --> 00:19:01,800
than see the two of you
tried for high treason!
350
00:19:01,880 --> 00:19:04,160
Run, Theodore! Save Dave!
351
00:19:05,720 --> 00:19:09,480
-Get back here!
-Oh. OK.
352
00:19:09,560 --> 00:19:10,880
Give me that!
353
00:19:11,280 --> 00:19:13,000
Stay where you are!
Stay where you are!
354
00:19:13,080 --> 00:19:15,560
If you take one more step,
I toss it!
355
00:19:15,640 --> 00:19:18,600
Oh, just relax, Alvin.
356
00:19:18,680 --> 00:19:20,560
I guess we'd better
tell them the truth.
357
00:19:20,640 --> 00:19:23,520
It's less damaging
than whatever his brain can cook up.
358
00:19:24,200 --> 00:19:27,680
You're right. Look, let's just
sit down for a minute, OK?
359
00:19:27,760 --> 00:19:31,480
It's not serious.
It's just kind of embarrassing.
360
00:19:33,240 --> 00:19:36,280
So, you see, we just didn't want
it opened because it's private.
361
00:19:36,360 --> 00:19:39,200
I wrote
all these romantic letters.
362
00:19:39,280 --> 00:19:41,840
"Age doesn't matter.
What's a few years
363
00:19:41,920 --> 00:19:43,520
when our hearts are peers
364
00:19:43,600 --> 00:19:47,120
and love will steer us together
forever."
365
00:19:47,200 --> 00:19:49,160
-Lame.
-I was ten!
366
00:19:49,240 --> 00:19:51,640
Oh, OK, well… not bad.
367
00:19:51,720 --> 00:19:54,120
What did Miss Smith say
when she read the poem?
368
00:19:54,200 --> 00:19:55,440
Never gonna happen!
369
00:19:55,520 --> 00:19:57,480
Guys, we didn't want you
to be embarrassed.
370
00:19:58,440 --> 00:20:00,680
Um… Miss Smith,
what happened to you?
371
00:20:01,480 --> 00:20:04,360
Oh! Not, I mean,
not that you're not, you know,
372
00:20:04,440 --> 00:20:07,160
just, you know,
that you just look different.
373
00:20:07,240 --> 00:20:09,080
Really different.
374
00:20:09,160 --> 00:20:12,480
But, you know,
once you close your eyes and squint
375
00:20:12,560 --> 00:20:15,520
and what not, you know,
I can see a slight resemblance.
376
00:20:15,600 --> 00:20:16,960
[both] Alvin!
377
00:20:26,600 --> 00:20:29,680
Oh, Cheesy! What is that smell?
378
00:20:29,760 --> 00:20:33,040
-Uh… cheese?
-You can't put food in there.
379
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
I tried. It'll go rotten.
380
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
Oh, no, this is different.
It's cheese.
381
00:20:37,760 --> 00:20:39,200
I'm very confused.
382
00:20:39,280 --> 00:20:41,720
OK, everyone, gather around!
383
00:20:41,800 --> 00:20:44,880
Let us open
the old time capsule!
384
00:20:45,560 --> 00:20:49,800
-Oh, behold! A cassette tape!
-Huh? A what?
385
00:20:50,400 --> 00:20:52,320
A jazzercize head band?
386
00:20:52,400 --> 00:20:53,800
-[farting] What?
-[laughter]
387
00:20:53,880 --> 00:20:58,280
No. No. That was not me, OK?
I'm not going down for this.
388
00:20:58,360 --> 00:21:02,400
It says right here, Farty Putty.
Look! All right, let's move on.
389
00:21:02,480 --> 00:21:06,320
Ooh, what do we have here?
It's a photo of a couple.
390
00:21:07,880 --> 00:21:09,280
Oh! Oh… OK!
391
00:21:10,200 --> 00:21:11,360
[burps]
392
00:21:11,560 --> 00:21:13,840
Miss Smith, thank you
for keeping that secret.
393
00:21:13,920 --> 00:21:16,520
-No problem.
-And since we're friends now…
394
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
No. We're not friends.
395
00:21:18,080 --> 00:21:20,600
Well, no. I mean,
since we could have been family,
396
00:21:20,680 --> 00:21:23,400
maybe, you could give me
an easy pass this semester.
397
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
You know,
it could be our secret.
398
00:21:25,440 --> 00:21:28,640
Like yours and Dave's.
Come on, whaddaya say, Mom?
399
00:21:28,720 --> 00:21:31,280
What? Did you just…?
What did you call me?
400
00:21:31,680 --> 00:21:33,400
-Mommy.
-No!
401
00:21:33,480 --> 00:21:36,920
Don't you ever call me that again!
I'm not family!
402
00:21:37,000 --> 00:21:39,680
I know Dave was 10.
But if you'd given him a chance--
403
00:21:39,760 --> 00:21:41,280
Alvin!
404
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
405
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
406
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
29233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
