Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
I… I'm dying!
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,160
Theodore, you're fine, OK?
Just get up!
11
00:00:37,240 --> 00:00:38,600
[Theodore] I'm… I'm not fine!
12
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
The pizza was supposed
to be here two hours ago!
13
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
I'm… I'm literally starving.
14
00:00:45,600 --> 00:00:48,680
Theodore, you can't say
you're literally starving,
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,480
because, literally, you're not!
16
00:00:50,600 --> 00:00:52,280
Tell that to my stomach!
17
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
-[door bell rings]
-Oh, thank goodness it's here!
18
00:00:59,400 --> 00:01:03,040
Sorry I'm late!
But, the pizzas, they are free.
19
00:01:03,160 --> 00:01:05,840
I… I literally almost died.
20
00:01:05,960 --> 00:01:08,480
I'm so sorry.
My last employee quit.
21
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
So now I'm doing everything.
22
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
I take the orders,
I bake the pizzas, I deliver the--
23
00:01:12,640 --> 00:01:13,440
Scusi.
24
00:01:13,960 --> 00:01:16,680
-Pizza King.
-Where's our pizzas, man?
25
00:01:16,760 --> 00:01:20,400
Yes, yes, sir, sir. I'm sorry.
We're running behind today.
26
00:01:20,520 --> 00:01:21,760
Poor guy.
27
00:01:21,840 --> 00:01:24,280
Guys, we can't take these pizzas
for free.
28
00:01:25,840 --> 00:01:29,080
Here ya go. Oh, and…
and please keep the change.
29
00:01:29,200 --> 00:01:32,040
Grazie. Thank you.
That's so nice of you.
30
00:01:34,400 --> 00:01:36,360
Yuk. It's cold.
31
00:01:37,440 --> 00:01:38,760
And hard as rock.
32
00:01:38,840 --> 00:01:40,480
I think I just broke a tooth.
33
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
A cardboard box would be tastier.
34
00:01:42,720 --> 00:01:44,720
I'm on my way.
I'll be there soon.
35
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
There's just gotta be a better way.
36
00:01:58,120 --> 00:02:00,280
Oh, oh, cheesy…
37
00:02:00,360 --> 00:02:01,760
sauce…
38
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
mushrooms…
39
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
Oh, pizza! Oh!
40
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
-[robotic voice] Hello, pizza lover.
-[both] Aaah!
41
00:02:08,479 --> 00:02:10,440
Gentlemen, I'm so excited!
42
00:02:10,520 --> 00:02:13,760
I give you the future of food delivery!
43
00:02:13,880 --> 00:02:16,080
The Pizza Dash 100!
44
00:02:16,200 --> 00:02:17,920
Yeah, hate to break it to you, pal,
45
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
but delivery drones already exist.
46
00:02:20,600 --> 00:02:22,560
Yes, yes, I know, Alvin.
47
00:02:22,640 --> 00:02:25,080
But mine doesn't just deliver pizzas,
48
00:02:25,160 --> 00:02:27,560
it assembles and cooks them as well!
49
00:02:31,120 --> 00:02:32,800
Hey! Not bad!
50
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
So good!
51
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
[gasps] Cheese!
52
00:02:39,320 --> 00:02:40,520
Theodore!
53
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
I don't understand.
You boys are looking for jobs?
54
00:02:43,040 --> 00:02:44,240
I can't afford to pay you.
55
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
Oh, no, no, not--
We're not here for jobs.
56
00:02:46,360 --> 00:02:48,760
Um… We actually came
to show you something
57
00:02:48,840 --> 00:02:51,120
that can solve all your problems!
58
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
The Pizza Dash 100
59
00:02:53,080 --> 00:02:56,640
does everything from answer
the phone to deliver the pizzas!
60
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
[dials]
61
00:02:58,400 --> 00:02:59,560
[robotic voice]
Hello, pizza lover.
62
00:02:59,640 --> 00:03:02,280
How can the Pizza Kingtackle your taste buds today?
63
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
Uh, yes!
One cheese pizza, please.
64
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
One cheese pizza, with cheese.Is that correct?
65
00:03:07,360 --> 00:03:09,000
No, no, just one cheese pizza.
66
00:03:09,120 --> 00:03:11,920
OK, two greasy pizzas. Is that correct?
67
00:03:12,040 --> 00:03:13,720
-No. Not-- not greasy pizza.
-Greasy.
68
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
-Not greasy
-Extra grease.
69
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
-Cheesy!
-Greasy.
70
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
-Cheese!
-All grease.
71
00:03:17,680 --> 00:03:19,560
-Cheese! Got it?
-Got it.
72
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
One cheese barista.Is that correct?
73
00:03:21,920 --> 00:03:24,840
Alvin, Alvin,
you have to enunciate clearly.
74
00:03:24,920 --> 00:03:28,240
Simon, I a-m e-n-u-n-c-i-a-ting!
75
00:03:29,000 --> 00:03:33,280
Hello. I would like one cheese pizza
76
00:03:33,360 --> 00:03:37,320
with pineapple and jalapeños.
77
00:03:37,440 --> 00:03:40,600
One cheese pizzawith pineapple and jalapeños.
78
00:03:40,680 --> 00:03:41,480
Is that correct?
79
00:03:41,600 --> 00:03:44,040
Yes! Yes! Yes! That's correct!
80
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
But we don't have jalapeños.
81
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
Oh, well, that doesn't matter at all.
82
00:03:48,240 --> 00:03:50,560
You see,
this drone is A.I. Equipped,
83
00:03:50,640 --> 00:03:53,960
which means it gets increasingly
intelligent over time
84
00:03:54,040 --> 00:03:56,760
and it'll search
for the ingredients it needs.
85
00:03:56,880 --> 00:03:58,080
All you have to do
86
00:03:58,160 --> 00:04:00,920
is put the ingredients
into their designated cartridges.
87
00:04:01,000 --> 00:04:03,600
-How easy is that?
-Thank you! Thank you!
88
00:04:05,080 --> 00:04:07,160
You're welcome?
89
00:04:08,280 --> 00:04:11,320
All right, boys.
Time for the first test run.
90
00:04:12,160 --> 00:04:13,480
[robotic voice]
Hello, pizza lover.
91
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
How can the Pizza Kingtackle your taste buds today?
92
00:04:16,320 --> 00:04:17,240
[all] Yes!
93
00:04:17,760 --> 00:04:18,959
Hello, Pizza Dash 100?
94
00:04:19,040 --> 00:04:23,120
We'd like to order
two large cheese pizzas
95
00:04:23,200 --> 00:04:26,920
for delivery to the Seville residence.
96
00:04:27,040 --> 00:04:28,640
Oh! Oh! With pineapple!
97
00:04:28,760 --> 00:04:30,600
And pineapple.
98
00:04:30,720 --> 00:04:31,920
And potato chips!
99
00:04:32,040 --> 00:04:35,920
And potato chips…
but, but just on half.
100
00:04:36,000 --> 00:04:39,920
The Pizza Dash 100 will dropthose pizzas off in 30 minutes.
101
00:04:40,040 --> 00:04:43,680
Ho, ho, ho!
Gentlemen, get ready for pizza!
102
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
[Alvin] Uh, Simon,
103
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
where's the pizza?
104
00:04:57,600 --> 00:05:01,440
This time, I… I literally am starving.
105
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Well, maybe something's wrong
with the GPS system
106
00:05:04,520 --> 00:05:06,760
and it can't find our house.
107
00:05:06,840 --> 00:05:08,640
I-- I'd better check.
108
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
Do you see anything?
109
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
I don't understand.
110
00:05:16,560 --> 00:05:18,040
The drone should be here.
111
00:05:19,280 --> 00:05:24,280
[Theodore] Uh, this isn't how
it's supposed to happen, is it?
112
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
At least you got your potato chips.
113
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
But where's my pineapple?
114
00:05:30,560 --> 00:05:32,920
Ha, ha, ha, ha!
Oh! Oh, there it is!
115
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Ha, ha!
116
00:05:34,520 --> 00:05:37,120
Alvin, just stop it!
This is serious.
117
00:05:37,200 --> 00:05:39,960
I made dozens of these pizza drones!
118
00:05:40,080 --> 00:05:42,160
Simon, come on,
don't take it so seriously.
119
00:05:42,240 --> 00:05:43,480
It's kinda funny.
120
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
OK. Not funny any more.
121
00:05:47,480 --> 00:05:48,520
[gasps] Look!
122
00:05:53,080 --> 00:05:55,600
The whole fleet is malfunctioning! Run!
123
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Miaow!
124
00:05:59,120 --> 00:06:01,040
What? Hello!
125
00:06:01,160 --> 00:06:02,240
There must be a bug
126
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
in the mainframe at the pizza parlour.
127
00:06:04,520 --> 00:06:05,760
Well, let's go!
128
00:06:07,360 --> 00:06:08,960
Hold on!
129
00:06:14,000 --> 00:06:16,440
[crying]
130
00:06:23,600 --> 00:06:26,280
-Where's the Pizza King?
-Oh. Oh, yeah. Uh…
131
00:06:26,360 --> 00:06:28,640
Yeah, no.
He's like, "I'm done with this,"
132
00:06:28,720 --> 00:06:29,880
and went on vacation.
133
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
He's on vacation?
134
00:06:31,520 --> 00:06:32,560
Call him!
135
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
-Pizza King.
-Uh, hey, bro.
136
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
Tell him he needs to come back now!
137
00:06:38,920 --> 00:06:40,240
Um, there's this little guy,
138
00:06:40,320 --> 00:06:42,560
and he says you have
to come back, like, now.
139
00:06:42,640 --> 00:06:45,000
Uh-huh. OK. OK. Thanks, bro.
140
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
When will he be here?
141
00:06:46,640 --> 00:06:49,360
Um, he says he's actually, like,
not on vacation. He, uh…
142
00:06:49,440 --> 00:06:50,560
He retired.
143
00:06:50,680 --> 00:06:51,480
What?
144
00:06:51,600 --> 00:06:54,560
Where's the Pizza King?
It is a war zone out there!
145
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
What's going on?
146
00:06:56,160 --> 00:06:58,400
For some reason
the drones are turning on us!
147
00:06:58,480 --> 00:07:00,000
I just need to figure out--
148
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
Oh, hello!
There's no time to figure things out.
149
00:07:02,760 --> 00:07:05,640
This town is being pelted by pizzas, OK?
150
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
These drones have got to go!
151
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
OK, OK. We're on it!
152
00:07:20,800 --> 00:07:22,880
[Chipmunk song playing]
153
00:08:19,080 --> 00:08:22,240
[laughs] Well, boys.
That's the last of the drones.
154
00:08:22,320 --> 00:08:23,600
Mission accomplished!
155
00:08:26,160 --> 00:08:28,560
[robotic voice] Who wants pizza?
156
00:08:28,680 --> 00:08:31,920
S-- Simon… What--
157
00:08:32,039 --> 00:08:33,640
Oh, no!
158
00:08:33,760 --> 00:08:35,480
What-- what is that?
159
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
Oh, no!
160
00:08:37,320 --> 00:08:38,679
Simon! Snap out of it!
161
00:08:38,799 --> 00:08:41,000
The drones, they learned.
162
00:08:41,640 --> 00:08:42,799
It's the A.I. chip.
163
00:08:42,919 --> 00:08:43,880
Speak English!
164
00:08:44,000 --> 00:08:44,920
OK, OK.
165
00:08:45,000 --> 00:08:47,960
Remember how I said these drones
are capable of learning?
166
00:08:48,040 --> 00:08:49,840
They've figured out our moves
167
00:08:49,920 --> 00:08:53,720
and are now forming
one gigantic super-drone!
168
00:08:53,840 --> 00:08:56,240
[robotic voice] Who wants pizza?
169
00:08:57,360 --> 00:09:00,520
We have to go up
against that thing?
170
00:09:00,640 --> 00:09:03,040
We're gonna need a bigger ship!
171
00:09:04,600 --> 00:09:05,480
Incoming!
172
00:09:08,760 --> 00:09:11,440
-Now what?
-We-- we figure something out!
173
00:09:15,440 --> 00:09:18,720
This is the police! I order youto stop in the name of the law!
174
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
OK. I'm gonna sit this one out.
175
00:09:32,400 --> 00:09:33,280
Reverse!
176
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
Abandon ship!
177
00:09:40,040 --> 00:09:42,760
Whoa! Never mind!
178
00:09:44,320 --> 00:09:46,640
Brace yourselves, guys.
We're about to be covered
179
00:09:46,720 --> 00:09:50,520
with the largest, greasiest,
cheesiest pizza in the world!
180
00:09:50,640 --> 00:09:53,920
Pizza drone, please stop!
181
00:09:54,040 --> 00:09:57,520
[robotic voice]
One pizza scone with extra cheese.
182
00:09:57,600 --> 00:09:59,280
-Is that correct?
-[Theodore] No!
183
00:09:59,400 --> 00:10:02,080
Yes! Uh, yes!
Liquorice and berries!
184
00:10:02,160 --> 00:10:04,480
And pineapple! And carrots!
185
00:10:04,560 --> 00:10:06,840
[robotic voice] Computing… Please hold.
186
00:10:07,480 --> 00:10:09,200
Simon, Simon, what are you doing?
187
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
That pizza's gonna taste gross!
188
00:10:11,400 --> 00:10:12,920
The drone is still taking orders,
189
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
so we overload it.
190
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
Oh! Yes! Yes! Brilliant!
191
00:10:17,160 --> 00:10:18,920
-Guacamole!
-Ice-cream!
192
00:10:19,000 --> 00:10:20,720
-Jam.
-Guava! Bubble gum!
193
00:10:20,800 --> 00:10:22,560
-Artichoke!
-Gummy bears!
194
00:10:22,640 --> 00:10:25,080
-Brussels sprouts!
-Strawberries!
195
00:10:25,160 --> 00:10:30,120
[robotic voice] Cannot compute.Error. Error. Error. Error.
196
00:10:36,880 --> 00:10:39,280
Freeze, sucker!
Put your hands up, ya hear me?
197
00:10:39,360 --> 00:10:41,160
You messed with the wrong cop,
buddy boy!
198
00:10:41,280 --> 00:10:43,520
I'll take it from here, boys!
Good work!
199
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
Yes, sir, I'm with the drone now.
200
00:10:51,840 --> 00:10:53,720
Took it down single-handedly.
201
00:10:53,800 --> 00:10:55,880
Not a big deal, but thought
it should go on record.
202
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
-Great work! Wait right there!
-Yes, sir. I'll wait here.
203
00:11:11,640 --> 00:11:13,240
Oh! Oh! Dave! Dave!
204
00:11:13,320 --> 00:11:16,000
I had the craziest dream last night!
205
00:11:16,080 --> 00:11:18,440
I dreamt I was at this huge arena,
206
00:11:18,560 --> 00:11:20,840
and in the middle of the arena
207
00:11:20,920 --> 00:11:23,560
is a giant pool filled with live sharks!
208
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
Anyway, anyway, I'm, you know,
way up on this platform
209
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
on my skateboard and there's a--
210
00:11:28,520 --> 00:11:30,000
Dave? Dave, are you with me?
211
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
I'm at the most exciting part
of the dream!
212
00:11:32,120 --> 00:11:33,040
[snores]
213
00:11:33,160 --> 00:11:34,720
Oh, Dave!
214
00:11:35,600 --> 00:11:38,040
Uh-huh. Dave fall asleep
over his oatmeal again?
215
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
Yep. So he's brought this on himself.
216
00:11:40,440 --> 00:11:43,160
Yeah. The old oatmeal moustache.
217
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
Mmm-hmm.
218
00:11:44,400 --> 00:11:45,320
Oh, Alvin!
219
00:11:45,400 --> 00:11:47,520
When Dave falls asleep
over his oatmeal,
220
00:11:47,600 --> 00:11:49,960
it's usually because he was up all night
221
00:11:50,040 --> 00:11:51,480
doing something for us.
222
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Uh, Simon, not now, OK?
223
00:11:53,480 --> 00:11:57,120
I'm about to give Dave
his own epic dream.
224
00:11:57,200 --> 00:11:59,080
Whoo… Dave.
225
00:11:59,160 --> 00:12:04,800
You must go to the bathroom-room
and shave your moustache.
226
00:12:04,920 --> 00:12:07,600
Guys!
I had the coolest dream last night--
227
00:12:07,720 --> 00:12:10,240
[whispering] Theodore, please!
This is Dave's dream.
228
00:12:10,360 --> 00:12:12,560
[gasps] It is?
229
00:12:13,920 --> 00:12:14,720
Wow!
230
00:12:14,840 --> 00:12:17,800
Now, Dave, pick up your shaver
231
00:12:17,880 --> 00:12:20,320
and look into the mirror… mirror…
232
00:12:20,400 --> 00:12:21,840
[snores]
233
00:12:21,920 --> 00:12:23,560
[talks in his sleep]
234
00:12:23,640 --> 00:12:27,400
Yes, yes, Dave.
Look deep into the mirror,
235
00:12:27,480 --> 00:12:31,400
where you see
a giant spider on your head!
236
00:12:31,480 --> 00:12:33,160
Aaah!
237
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Alvin!
238
00:12:35,320 --> 00:12:39,360
Oh, wow, Dave's dreams
are just like real life!
239
00:12:39,480 --> 00:12:43,760
Ugh! Simon, look, I cleaned out
the basement last night,
240
00:12:43,840 --> 00:12:45,680
but it still needs a good sweeping.
241
00:12:45,760 --> 00:12:47,600
And… and make sure Alvin helps.
242
00:12:48,240 --> 00:12:49,640
Hey, Simon,
243
00:12:49,720 --> 00:12:53,560
did you notice Dave had
a moustache made out of oatmeal?
244
00:12:53,680 --> 00:12:54,640
Yes. Yes, I did.
245
00:12:54,760 --> 00:12:58,080
Man, dreams are so weird!
246
00:13:00,840 --> 00:13:01,880
Where's Theodore?
247
00:13:02,000 --> 00:13:03,760
Oh, I have no idea.
248
00:13:03,840 --> 00:13:05,120
The last time I saw him,
249
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
he said he was looking for Dave
to wake him up.
250
00:13:07,200 --> 00:13:09,960
What does that mean?
Dave went to work an hour ago.
251
00:13:10,040 --> 00:13:11,680
Simon, it's Theodore.
252
00:13:11,760 --> 00:13:14,240
Half the time I don't know
what he's talking about.
253
00:13:15,080 --> 00:13:18,920
Oh, looks like Dave found
an old box that was worth keeping.
254
00:13:19,040 --> 00:13:22,960
-Huh! I wonder what's in it.
-Well, only one way to find out.
255
00:13:23,040 --> 00:13:25,320
Can we please finish sweeping up
the basement first?
256
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
Oh! How cool!
A bunch of antique Frisbees!
257
00:13:31,920 --> 00:13:33,360
OK. Kinda cheap.
258
00:13:33,480 --> 00:13:35,000
Alvin, those aren't Frisbees.
259
00:13:35,080 --> 00:13:36,480
They're old 45s.
260
00:13:37,520 --> 00:13:39,280
You know, records. Singles.
261
00:13:40,360 --> 00:13:42,720
-There's music on them!
-On this thing?
262
00:13:44,040 --> 00:13:48,440
Hey, the label says, "Seville
and the Screaming Caterpillars".
263
00:13:49,240 --> 00:13:52,000
OK. Hold on.
When did Dave have long hair?
264
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
Here's another one with Dave on stage
265
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
with a giant purple caterpillar
behind him!
266
00:13:56,840 --> 00:13:59,360
Simon, Simon,
do you know what this means?
267
00:13:59,480 --> 00:14:01,960
Dave was in a band we never knew about?
268
00:14:02,080 --> 00:14:03,040
No.
269
00:14:03,120 --> 00:14:07,560
It means once upon a time, Dave,
our Dave, was cool!
270
00:14:07,640 --> 00:14:08,920
I mean, look at him!
271
00:14:09,600 --> 00:14:11,360
Oh, no. Oh, no.
What if it's our fault?
272
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
I mean,
what if Dave was this really, you know,
273
00:14:13,680 --> 00:14:16,600
this really cool guy and then,
you know, we came along
274
00:14:16,680 --> 00:14:18,840
and turned him into a nerd?
275
00:14:18,920 --> 00:14:20,240
Oh, Alvin. Come on.
276
00:14:20,320 --> 00:14:22,200
OK, look, look.
Here's what we'll do, OK?
277
00:14:22,280 --> 00:14:24,760
We'll try to get in touch
with his old band members.
278
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
It shouldn't be too hard.
279
00:14:27,080 --> 00:14:30,080
-Oh, hey, guys.
-Theodore, where have you been?
280
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
Uh, I've just been looking for Dave
281
00:14:31,960 --> 00:14:33,880
so I can, you know, wake him up.
282
00:14:34,000 --> 00:14:38,400
You do know that Dave went
to work over an hour ago, right?
283
00:14:38,520 --> 00:14:40,200
Oh, yeah. I know that.
284
00:14:40,280 --> 00:14:42,320
But… but that was the dream Dave.
285
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
I'm looking for the real Dave.
286
00:14:45,040 --> 00:14:47,200
-See what I'm talking about?
-Yeah.
287
00:14:47,280 --> 00:14:49,760
OK, so let's go call
the Screaming Caterpillars.
288
00:14:50,480 --> 00:14:53,040
[gasps] Screaming caterpillars?
289
00:14:53,120 --> 00:14:56,280
Oh, man! I gotta find Dave
and wake him up
290
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
before this turns into a nightmare!
291
00:14:59,200 --> 00:15:04,160
So, we'll do a search for
"The Screaming Caterpillars".
292
00:15:05,240 --> 00:15:07,000
Oh! They're still a band!
293
00:15:07,120 --> 00:15:09,800
OK. Concert schedule.
294
00:15:09,880 --> 00:15:11,440
And…
295
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
Oh! Oh, my gosh!
296
00:15:13,200 --> 00:15:14,280
What is it?
297
00:15:14,360 --> 00:15:15,920
Well, you're not gonna believe it!
298
00:15:16,000 --> 00:15:19,680
They're playing right here
in town at one o'clock today!
299
00:15:19,800 --> 00:15:21,240
Oh, oh, but that's great! Where?
300
00:15:22,480 --> 00:15:23,760
[Alvin] What? Simon,
301
00:15:23,880 --> 00:15:25,920
are you sure this is the right place?
302
00:15:26,040 --> 00:15:27,880
Edward! Oh!
303
00:15:28,000 --> 00:15:30,960
Not really the crowd I would expect
for Screaming Caterpillar.
304
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Well, it looks like this is the place.
305
00:15:43,320 --> 00:15:46,360
It's show time!
306
00:15:46,480 --> 00:15:47,680
Aaah!
307
00:15:48,560 --> 00:15:50,240
Um, uh, fellas? Fellas?
Um… Hey!
308
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
Um, would you happen to be
The Screaming Caterpillars?
309
00:15:53,360 --> 00:15:56,960
Ya see, Skins!
I told you we still get recognised!
310
00:15:57,080 --> 00:15:59,760
"Go to school," Mama said.
"Get an education.
311
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
You'll make it far in life."
312
00:16:01,520 --> 00:16:03,240
Oh, why didn't I listen?
313
00:16:03,320 --> 00:16:08,320
♪ You never listenedto your mama! ♪
314
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
Anyway, to answer your question,
315
00:16:10,360 --> 00:16:12,480
we are, in fact,
The Screaming Caterpillars.
316
00:16:12,560 --> 00:16:14,120
But if you want an autograph,
317
00:16:14,200 --> 00:16:15,680
wait till after the show.
318
00:16:15,800 --> 00:16:19,240
Oh, no, that-- No, there--
We're actually here, uh,
319
00:16:19,320 --> 00:16:20,840
because we were wondering, um,
320
00:16:20,920 --> 00:16:24,560
if you used to have someone
named Dave Seville in your band?
321
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
OK, this interview is over!
322
00:16:28,640 --> 00:16:29,600
Interview?
323
00:16:29,720 --> 00:16:32,760
Sorry, guys. Cobb never forgave Dave
for quittin' the band.
324
00:16:32,880 --> 00:16:34,440
He… he quit?
325
00:16:34,560 --> 00:16:37,520
Look, we need to go humiliate
ourselves for 45 minutes.
326
00:16:37,640 --> 00:16:39,920
Um, meet me after the show.
I'll fill you in.
327
00:16:41,880 --> 00:16:44,440
OK, well, look.
As long as we have to wait anyway,
328
00:16:44,520 --> 00:16:46,040
might as well watch their show.
329
00:16:46,120 --> 00:16:47,440
Well, couldn't hurt.
330
00:16:48,880 --> 00:16:53,040
Are you ready to rock,Golden Meadows Retirement Home?
331
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
[sickly cough]
332
00:16:55,280 --> 00:16:58,600
OK, then we'll…we'll just assume that's a yes.
333
00:17:01,080 --> 00:17:03,240
[singing starts]
334
00:17:55,720 --> 00:17:57,080
Bingo!
335
00:17:58,760 --> 00:18:00,920
[Alvin] Wow! You guys were great!
336
00:18:01,040 --> 00:18:04,760
Would you gentlemen be available
to come over for lunch?
337
00:18:04,840 --> 00:18:07,920
So, you know, you guys could,
you know, reminisce with Dave.
338
00:18:08,040 --> 00:18:11,640
Yeah, about the glory days
of The Screaming Caterpillars.
339
00:18:11,760 --> 00:18:13,680
OK, I'm shuttin' it down!
340
00:18:13,760 --> 00:18:16,000
This interview is over!
341
00:18:16,120 --> 00:18:18,520
Oh, he's a temperamental Englishman.
342
00:18:18,640 --> 00:18:20,400
He's actually from Detroit.
343
00:18:20,520 --> 00:18:23,480
Where's he going?
The van is right here.
344
00:18:23,600 --> 00:18:25,080
Don't worry. He'll be back.
345
00:18:25,160 --> 00:18:27,240
I think I'll take you up
on that lunch, though.
346
00:18:27,320 --> 00:18:28,360
I'm famished!
347
00:18:28,440 --> 00:18:30,840
♪ I'm famished too! ♪
348
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
♪ But I hope you havegluten-free bread ♪
349
00:18:32,720 --> 00:18:37,240
♪ And almond milk,because I'm lactose intolerant! ♪
350
00:18:38,000 --> 00:18:39,120
Hey, guys.
351
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Hi, Theodore. What's up?
352
00:18:41,360 --> 00:18:44,880
Well, I'm just looking for Dave
so… so I can wake him up
353
00:18:44,960 --> 00:18:46,600
and… and get out of this dream
354
00:18:46,680 --> 00:18:49,760
before… before the screaming
caterpillars show up.
355
00:18:49,880 --> 00:18:53,760
Uh… Jeanette,
you wanna take this one?
356
00:18:53,880 --> 00:18:56,280
Theodore, what are you talking about?
357
00:18:56,360 --> 00:18:58,960
Dave went to work, like, hours ago.
358
00:18:59,080 --> 00:19:01,920
Yeah, but that was dream Dave.
359
00:19:02,000 --> 00:19:05,240
The real Dave is…
is sleeping somewhere.
360
00:19:05,320 --> 00:19:08,440
Oh, if… if I could just find him.
361
00:19:08,560 --> 00:19:11,440
Oh, I see. Uh, Eleanor?
362
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
Yeah, I got this.
363
00:19:13,120 --> 00:19:15,280
You know, Theodore,
if this really is a dream,
364
00:19:15,360 --> 00:19:18,600
then you're part of that dream
and you'll never be able to find Dave,
365
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
because he's in the real world
and you're in the dream world.
366
00:19:21,720 --> 00:19:25,040
And when Dave finally does
wake up, you'll no longer exist.
367
00:19:25,160 --> 00:19:28,000
None of us will exist.
In fact, guess what?
368
00:19:28,080 --> 00:19:32,160
This conversation right now
is not even happening.
369
00:19:33,120 --> 00:19:34,440
[mind-blown sound]
370
00:19:36,120 --> 00:19:36,920
Bam!
371
00:19:37,720 --> 00:19:40,920
So, so, Skins, um,
I was just wondering, you know,
372
00:19:41,000 --> 00:19:42,640
why Dave left the band.
373
00:19:42,720 --> 00:19:45,560
You know, if it's because
he didn't have the charisma,
374
00:19:45,640 --> 00:19:48,400
the star power, you know,
that you need to wow the group,
375
00:19:48,480 --> 00:19:50,200
you know, I totally understand.
376
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
I mean, come on,
he's kind of a nerd.
377
00:19:52,720 --> 00:19:54,440
Quite the opposite, actually.
378
00:19:54,560 --> 00:19:58,320
♪ Dave was a rock god ♪
379
00:19:59,200 --> 00:20:02,440
No! No! Simon, it's true!
380
00:20:02,520 --> 00:20:06,680
Dave was cool, and then we came along
and made him lame!
381
00:20:06,760 --> 00:20:10,480
[sobs] And ruined his dreams
of being a rock star!
382
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
[Dave]
OK, that's not what happened at all.
383
00:20:12,840 --> 00:20:15,240
Oh, Dave! Good to see you, man!
384
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
Nice to see you again, Skins.
385
00:20:17,160 --> 00:20:19,760
I hope you don't mind,
but your kids invited us over.
386
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
♪ They didn't have almond milk ♪
387
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
♪ But I'm loving this coconut water ♪
388
00:20:24,640 --> 00:20:26,080
-Hey, Barry!
-[Alvin] But, Dave,
389
00:20:26,200 --> 00:20:30,160
if you were a rock god,
why would you quit?
390
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Dave was tired of travelling
around with the band.
391
00:20:32,560 --> 00:20:35,000
He said he wanted people
to love him for being him,
392
00:20:35,080 --> 00:20:37,600
and not because he was
a Screaming Caterpillar.
393
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
Looks like he got
what he wanted.
394
00:20:39,360 --> 00:20:40,920
OK, Dave, Dave, hold on!
395
00:20:41,000 --> 00:20:44,840
Who in their right mind
gives up their glory days for…
396
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
for love?
397
00:20:46,200 --> 00:20:50,240
Well, I did.
And those weren't my glory days, Alvin.
398
00:20:50,320 --> 00:20:51,200
These are.
399
00:20:51,280 --> 00:20:54,440
♪ Oh, this is super emotional ♪
400
00:20:54,520 --> 00:20:56,920
♪ I'm pretty sureI'm gonna cry now ♪
401
00:20:58,000 --> 00:21:00,480
[Theodore] So, since this is a dream,
402
00:21:00,600 --> 00:21:04,480
I can put on lots of chocolate syrup,
403
00:21:04,560 --> 00:21:07,920
and take a little more ice cream…
404
00:21:08,000 --> 00:21:11,480
Oh, oh! And I'll have
a few more cookies, and I'll--
405
00:21:12,080 --> 00:21:14,520
Um, is this David Seville's house?
406
00:21:14,640 --> 00:21:17,280
Yes. Um, who… who are you?
407
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
I'm one of The Screaming Caterpillars.
408
00:21:19,360 --> 00:21:21,000
[gasps] You are?
409
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
In the flesh. Impressed?
410
00:21:24,200 --> 00:21:26,160
No, no, not… not at all.
411
00:21:26,240 --> 00:21:28,680
I was expecting a lot more.
412
00:21:28,760 --> 00:21:31,600
You… you just look
like a regular person.
413
00:21:31,720 --> 00:21:35,480
What? Why is this family so…
so hurtful?
414
00:21:37,320 --> 00:21:40,880
Wow! Dreams can be so weird!
415
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
416
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
417
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
29120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
