Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,120 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:31,600 --> 00:00:33,560
[Simon]
Ho, ho! Just what I wanted!
10
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
[karate cry]
11
00:00:36,080 --> 00:00:37,200
Oh, yeah!
12
00:00:37,600 --> 00:00:40,000
[battle cries]
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,560
[Alvin]
Oh, yes, I am amazing!
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,440
[Simon] Dave, I have got
to talk to you about Alvin!
15
00:00:45,600 --> 00:00:47,120
Oh, what's up, Simon?
16
00:00:47,320 --> 00:00:51,200
Well, Alvin has a false sense
of his martial-arts ability,
17
00:00:51,360 --> 00:00:54,640
and I'm afraid
he'll get himself into trouble.
18
00:00:54,840 --> 00:00:56,160
Oh, Simon, you know,
19
00:00:56,320 --> 00:00:58,160
don't you think
you might be exaggerating?
20
00:00:58,320 --> 00:00:59,880
He hasn't said anything to me.
21
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
[Alvin]
Hello, everyone.
22
00:01:01,240 --> 00:01:04,760
-Oh, hey, Alvin. What's new?
-Oh, you know, not much.
23
00:01:05,400 --> 00:01:06,760
-[karate cry]
-Aaah!
24
00:01:06,920 --> 00:01:07,840
[Alvin]
Calm down, Dave.
25
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
I'm not gonna hurt you,
even though I could.
26
00:01:10,600 --> 00:01:13,360
-Alvin, get off me!
-Just wait a minute, Dave.
27
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
Try to restrain me.
28
00:01:14,840 --> 00:01:17,160
Alvin, I can restrain you
without a problem.
29
00:01:17,320 --> 00:01:20,240
Dave, talk is cheap.
Let's see what ya got!
30
00:01:20,400 --> 00:01:22,720
OK, now, make sure
you've got a good grip!
31
00:01:22,880 --> 00:01:24,960
-I don't want any excuses.
-Yup. All set.
32
00:01:25,160 --> 00:01:27,520
All right, so, I grab here…
33
00:01:27,680 --> 00:01:30,440
And… I'm free!
34
00:01:31,840 --> 00:01:36,280
Just one quick thing,
and I can just get out!
35
00:01:36,480 --> 00:01:38,360
[straining]
36
00:01:43,040 --> 00:01:44,960
Oh, I know what the problem is.
37
00:01:45,120 --> 00:01:47,640
You know, normally,
someone may not be able to…
38
00:01:47,840 --> 00:01:49,640
Don't make excuses, Dave.
39
00:01:50,720 --> 00:01:52,920
Just keep your hold.
40
00:01:55,760 --> 00:02:00,400
Oh Alvin, I can't
hold my arms up much longer.
41
00:02:00,600 --> 00:02:04,080
Oh, come on, Dave. I have
a couple of other moves to try.
42
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
[straining]
43
00:02:11,160 --> 00:02:14,800
[snoring]
44
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
Hey, Alvin, ready for karate?
45
00:02:25,240 --> 00:02:26,760
[sighs] What's the point?
46
00:02:26,920 --> 00:02:28,440
I don't want to go.
47
00:02:30,320 --> 00:02:31,720
[Miss Croner]
Well, what did you expect?
48
00:02:31,880 --> 00:02:34,440
You made him feel
like a little weakling!
49
00:02:34,600 --> 00:02:35,560
Well, I… you know,
50
00:02:35,720 --> 00:02:38,120
I don't want him to feel
more powerful than he is.
51
00:02:38,320 --> 00:02:40,920
And why not?
He's a tiny little thing.
52
00:02:41,080 --> 00:02:43,560
He needs to feel powerful
every once in a while.
53
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
[Miss Croner]
Well, it took you long enough!
54
00:02:48,120 --> 00:02:50,960
Did you call in and say
someone stole a box of cat food?
55
00:02:51,160 --> 00:02:53,400
Yes, but they must have returned it.
56
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
I found it in my basement
an hour ago.
57
00:02:55,720 --> 00:02:59,920
However, I'm glad you're here.
I'd like to report a crime.
58
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
This man crushed
his son's confidence!
59
00:03:03,480 --> 00:03:07,480
You see? Now all he does
is sit in front of that TV
60
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
and play stupid video games!
61
00:03:10,200 --> 00:03:11,560
Let me ask you something, OK?
62
00:03:11,720 --> 00:03:13,600
I'm tryin' to wrap
my head around this!
63
00:03:13,800 --> 00:03:16,640
Would it have killed you to let
your boy believe he was capable?
64
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
-Well, well, no, but…
-That's enough out of you!
65
00:03:19,560 --> 00:03:21,040
I can fix this.
66
00:03:21,480 --> 00:03:24,880
I heard there is a purple-belt
karate champ in this house.
67
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
A young man with extraordinary
power and strength.
68
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
Anyone know who that might be?
69
00:03:31,120 --> 00:03:33,600
Oh, Alvin, show the officer
what you can do.
70
00:03:34,160 --> 00:03:36,800
I can't do anything!
I tried it on you, remember?
71
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
Well, sometimes karate moves
don't work on dads.
72
00:03:39,560 --> 00:03:41,160
A lot of psychological factors at play.
73
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
"Dad, no! I love you."
It's too much!
74
00:03:43,840 --> 00:03:45,560
[Alvin gasps]
You mean it might work on you?
75
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
Well, we'll never know
unless you try.
76
00:03:47,720 --> 00:03:50,680
OK, try to get out
of my vice grip!
77
00:03:50,840 --> 00:03:52,960
[straining]
78
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
Oh… Oh, no!
I can't… You got me!
79
00:03:54,760 --> 00:03:57,720
I can't… I can't get away!
Ooh!
80
00:03:57,920 --> 00:03:59,920
Oh, I can't…
Oh, no, I can't move!
81
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Yes! Yes! It worked!
82
00:04:02,240 --> 00:04:04,960
Oh, wow!
You are mighty powerful, young man.
83
00:04:05,120 --> 00:04:07,640
I suggest you continue
going to karate class
84
00:04:07,800 --> 00:04:10,280
instead of wasting your talent
on video games.
85
00:04:10,440 --> 00:04:13,720
And remember,
I support you 100%!
86
00:04:13,880 --> 00:04:14,680
High five!
87
00:04:15,640 --> 00:04:17,519
-Cool!
-Thank you! Thank you!
88
00:04:17,720 --> 00:04:19,200
Hey, uh, Dave,
do you mind walking out?
89
00:04:19,360 --> 00:04:22,000
There's something with the trees
I need to show you.
90
00:04:22,200 --> 00:04:24,480
You don't mind takin' a walk
with me on another issue,
91
00:04:24,640 --> 00:04:26,520
non-related to this champion?
92
00:04:27,520 --> 00:04:28,280
[Alvin]
Yes!
93
00:04:29,600 --> 00:04:31,480
This boy needs
a supportive father figure!
94
00:04:31,640 --> 00:04:34,040
And if you can't be that
for him, then I will!
95
00:04:36,160 --> 00:04:37,240
Hmm!
96
00:04:39,200 --> 00:04:42,640
[Alvin] Guys! Dave! Guess
who's representing our dojo…
97
00:04:42,800 --> 00:04:43,880
[karate cry]
98
00:04:44,040 --> 00:04:49,640
…in the national competition
against Krotron Krusher?
99
00:04:49,800 --> 00:04:50,840
[karate cry]
100
00:04:51,040 --> 00:04:54,680
-Krotron Krusher?
-Please tell me it's not you.
101
00:04:54,880 --> 00:04:57,960
Well, I'm sorry. I can't do that,
because… it's me!
102
00:04:58,160 --> 00:05:00,720
Alvin, you're not ready
to be in a competition.
103
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
-You can't…
-Dave, there you go again!
104
00:05:03,360 --> 00:05:05,240
Trying to, you know,
to bring me down.
105
00:05:05,400 --> 00:05:07,560
Did you forget what I did
to Officer Dangus?
106
00:05:07,720 --> 00:05:10,160
-I took him down!
-Wait. What?
107
00:05:10,360 --> 00:05:12,760
Well, you know, I wouldn't say
he took him down…
108
00:05:12,960 --> 00:05:15,080
Dave, you were there.
You saw it.
109
00:05:15,240 --> 00:05:17,240
-What?
-Well, you know, not…
110
00:05:17,440 --> 00:05:19,000
You are not raining on my parade!
111
00:05:19,160 --> 00:05:23,240
I am going to the basement
to work on my moves!
112
00:05:23,640 --> 00:05:25,840
Krotron Krusher, watch out!
113
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
Who's Krotron Krusher?
114
00:05:29,800 --> 00:05:31,120
[fight sounds]
115
00:05:31,320 --> 00:05:32,360
That man's dead!
116
00:05:32,560 --> 00:05:36,080
[gasps] That's the guy
Alvin's fighting against?
117
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
Oh, this is exactly
what I was afraid of!
118
00:05:38,440 --> 00:05:41,400
[aggressive yelling]
119
00:05:41,600 --> 00:05:44,320
[screaming]
120
00:05:44,680 --> 00:05:48,480
You have got to stop this!
Alvin doesn't stand a chance!
121
00:05:48,680 --> 00:05:50,320
I can't say that to Alvin.
122
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
I've already hurt his confidence.
123
00:05:52,560 --> 00:05:58,080
Well, maybe we can appeal
to Krusher's sense of fair play?
124
00:05:58,720 --> 00:05:59,960
[groans]
125
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
So, uh, Mr Krusher,
what do you say?
126
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
-Will you call the match off?
-No!
127
00:06:05,640 --> 00:06:08,400
But he's just a little guy.
He's a chipmunk!
128
00:06:08,600 --> 00:06:12,120
You can't tell me!
I crush him! And I crush you!
129
00:06:12,280 --> 00:06:14,200
Anyone who say,
"I crush Krotron",
130
00:06:14,360 --> 00:06:16,240
Krotron crush them, OK?
131
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
Do you think we made that worse?
132
00:06:19,320 --> 00:06:20,440
Yeah.
133
00:06:23,040 --> 00:06:23,920
Where are you going?
134
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
I gotta speak to the instructor
at Alvin's dojo!
135
00:06:27,880 --> 00:06:28,760
[instructor]
Excuse me?
136
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
You want me
to call off the match?
137
00:06:31,240 --> 00:06:32,760
Yes! Yes, please!
138
00:06:32,960 --> 00:06:35,600
Do you know what cancelling
this competition will do to him,
139
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
-Mr Seville?
-Well, I think…
140
00:06:37,840 --> 00:06:41,600
-It's gonna destroy him!
-No! Krotron'll destroy him!
141
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
Do you think I would let him compete
142
00:06:43,840 --> 00:06:47,000
-if he didn't stand a chance?
-He doesn't stand a chance!
143
00:06:47,200 --> 00:06:49,080
You know what?
With a father like you,
144
00:06:49,240 --> 00:06:51,560
it's a wonder
he has any confidence at all!
145
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
Guys, you're doing great!
You're all warriors!
146
00:06:54,520 --> 00:06:57,040
There must be a way to stop him
from going to that match
147
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
without crushing his spirit.
148
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
Wait a minute!
I know what to do!
149
00:07:01,560 --> 00:07:03,600
-What?
-I'm gonna wear him out.
150
00:07:03,760 --> 00:07:06,520
I'll get him so tired,
he'll sleep through the tournament.
151
00:07:06,720 --> 00:07:10,080
Oh, that's a great idea, Simon!
What can I do?
152
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
Ho, ho! Leave this to me.
153
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
[Alvin]
Simon, you want to help me train?
154
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Come on! You don't know
a thing about karate.
155
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Oh, yes, OK, Alvin,
but I know a little bit about Tai Chi
156
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
and endurance training and,
well, Cupcake can assist you.
157
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
I just want you to be prepared
for whatever
158
00:07:27,760 --> 00:07:29,800
-your opponent throws at you.
-Oh, like what?
159
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
OK, couldn't hurt.
160
00:07:40,520 --> 00:07:43,360
♪ Lace 'em up, time to sacrifice ♪
161
00:07:43,520 --> 00:07:45,440
♪ Give it all your might ♪
162
00:07:45,600 --> 00:07:48,120
♪ Feel the beast inside ♪
163
00:07:48,680 --> 00:07:51,480
♪ There's no fear, only appetite ♪
164
00:07:51,640 --> 00:07:53,760
♪ Electric dynamite ♪
165
00:07:53,920 --> 00:07:56,320
♪ Feed the beast inside ♪
166
00:07:57,160 --> 00:08:01,120
♪ Sharpening our claws,yeah, tonight is ours ♪
167
00:08:01,280 --> 00:08:05,360
♪ Wanna hear me…Wanna hear me roar ♪
168
00:08:05,520 --> 00:08:09,480
♪ Yeah, we talk the talkand we got the walk ♪
169
00:08:09,680 --> 00:08:13,920
♪ Now come hear me…Wanna hear me roar ♪
170
00:08:14,120 --> 00:08:18,120
♪ Got a shot to make it,you know that will take it ♪
171
00:08:18,280 --> 00:08:20,200
♪ We're not backing down ♪
172
00:08:20,360 --> 00:08:22,240
♪ Not backing down ♪
173
00:08:22,400 --> 00:08:25,280
♪ All rise, the higher we climb ♪
174
00:08:25,440 --> 00:08:30,480
♪ You know that it's timeto show me the beast inside ♪
175
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
♪ The beast inside ♪
176
00:08:40,320 --> 00:08:41,799
So, how'd it go?
177
00:08:42,280 --> 00:08:47,320
Oh, he will sleep right through
the competition today.
178
00:08:47,920 --> 00:08:49,800
[snoring]
179
00:08:50,240 --> 00:08:51,520
Oh…
180
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
[alarm]
181
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
[Dave] Whoa. It's 11 o'clock!
182
00:08:58,840 --> 00:09:00,200
Let's wake Alvin up.
183
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
The competition
will be over by now.
184
00:09:02,160 --> 00:09:04,840
He'll be mad,
but at least he'll be alive.
185
00:09:07,520 --> 00:09:09,960
[Theodore] Alvin, time to wake up!
186
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
Come on, Alvin.
187
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
He's not here!
188
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
[sighs]
189
00:09:20,280 --> 00:09:23,520
-Have you seen Alvin?
-No. Why?
190
00:09:23,720 --> 00:09:25,240
We… we can't find him!
191
00:09:25,440 --> 00:09:28,000
What do you mean
you can't find him?
192
00:09:28,160 --> 00:09:30,440
[commentator]
And in local news, Krotron Krusher
193
00:09:30,600 --> 00:09:33,240
literally crushedhis opponent today
194
00:09:33,400 --> 00:09:35,200
in the national karate competition.
195
00:09:35,360 --> 00:09:38,520
[Krusher] This little guy come to meand thinks he going to beat me
196
00:09:38,720 --> 00:09:41,960
and I… "No way you beat me!I can crush you!"
197
00:09:42,120 --> 00:09:44,760
No mercy! No mercy!
198
00:09:44,960 --> 00:09:46,200
No!
199
00:09:47,000 --> 00:09:50,760
-Dave! Dave!
-Oh, Alvin, you're all right?
200
00:09:50,960 --> 00:09:52,400
We thought you got crushed!
201
00:09:52,600 --> 00:09:55,280
Wait. Is anyone supportive
in this family?
202
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
You should have seen me!
203
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
Yes, you should have seen him,
Dave!
204
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
But I guess you had
more important things to do,
205
00:10:02,600 --> 00:10:03,920
like watch TV.
206
00:10:04,080 --> 00:10:06,040
Luckily,
I was there to give him support.
207
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
[police radio]
208
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
I'm not gonna go over there
to find the cat food again.
209
00:10:10,600 --> 00:10:14,520
Oh, I can't believe you won, Alvin.
I'm shocked!
210
00:10:14,720 --> 00:10:18,320
OK! David, can I see you outside
about the tree issue again?
211
00:10:18,480 --> 00:10:21,120
And, Alvin, great job today, OK?
212
00:10:21,280 --> 00:10:23,800
-Keep up the good work, buddy!
-Thanks.
213
00:10:25,920 --> 00:10:27,280
Will you stop?
214
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
I wish I could ticket you
for every time you put him down!
215
00:10:30,440 --> 00:10:32,880
-[police radio]
-OK, well, I'll be right there.
216
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Oh, oh, look!
That's my opponent!
217
00:10:36,080 --> 00:10:39,120
[commentator]
Unfortunately, Krotron Krusher Jr
218
00:10:39,280 --> 00:10:42,720
was not as lucky as his fatherand lost his karate match today.
219
00:10:42,920 --> 00:10:45,280
But the seven-year-oldseemed in good spirits
220
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
as he and his father drove offto share an ice-cream sundae.
221
00:10:48,960 --> 00:10:51,440
Oh, oh, Krotron, right… Krusher Jr.
222
00:10:51,600 --> 00:10:54,280
Uh-huh. Yeah.
Well, that makes a lot more sense.
223
00:10:54,440 --> 00:10:55,600
[door bell rings]
224
00:10:55,800 --> 00:10:56,920
I got it.
225
00:10:58,440 --> 00:11:00,200
-Got a letter here for… Aaah!
-OK, OK.
226
00:11:00,360 --> 00:11:03,160
-Try and grab me, real tight!
-Alvin!
227
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
Dave! Dave! Can I have…?
228
00:11:11,880 --> 00:11:14,760
-Wait. What's that?
-Oh, it's an article
229
00:11:14,920 --> 00:11:17,440
about the most promising
young inventors in our city.
230
00:11:17,600 --> 00:11:19,560
They're featuring Simon. Look!
231
00:11:19,760 --> 00:11:22,360
Yeah, I already saw it, 'cause
you already framed it. See?
232
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Well, yeah, but this one's
going in a photo album.
233
00:11:27,240 --> 00:11:30,280
Oh, right, because Simon
doesn't have enough pictures.
234
00:11:30,440 --> 00:11:33,120
Oh, look!
Eight pictures of Simon!
235
00:11:33,280 --> 00:11:35,200
And another eight pictures of Simon!
236
00:11:35,360 --> 00:11:36,320
Whoa! Wait, wait, wait!
237
00:11:36,480 --> 00:11:39,400
Whattaya know?
More pictures of Simon!
238
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
Simon. Simon. More Simon.
Simon. Simon again.
239
00:11:43,360 --> 00:11:45,800
Alvin, it's because
it's Simon's photo album.
240
00:11:45,960 --> 00:11:47,640
I have one for you and Theodore,
too.
241
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
One, two, three,
four, five, six…
242
00:11:50,040 --> 00:11:51,440
Oh, Alvin, what are you doing?
243
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
Counting all the framed pictures
you have of Simon.
244
00:11:54,240 --> 00:11:56,520
Uh-huh. Another framed picture
of Simon. Seven!
245
00:11:56,720 --> 00:11:59,080
Alvin, I have just as many
pictures of you.
246
00:11:59,880 --> 00:12:01,320
No. I only have six!
247
00:12:01,480 --> 00:12:03,880
Parents aren't supposed
to have favourites, David!
248
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
I don't have a favourite, Alvin!
249
00:12:08,200 --> 00:12:10,240
-[sighs]
-What's wrong, Alvin?
250
00:12:10,440 --> 00:12:11,560
Oh, nothing, you know.
251
00:12:11,720 --> 00:12:13,440
Only that Dave likes Simon
way more
252
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
-than he likes me or you.
-What?
253
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
Oh, it's pretty obvious.
254
00:12:17,040 --> 00:12:18,720
Hey, everybody,
isn't Simon so cool?
255
00:12:18,880 --> 00:12:20,920
Did you see this picture
of Simon in the paper?
256
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
Oh, I'm so proud, 'cause
I have a son who's a genius.
257
00:12:23,600 --> 00:12:26,640
-He… he's my favourite.
-He said that?
258
00:12:26,840 --> 00:12:28,120
Not in so many words.
259
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
But if you read
between the lines,
260
00:12:30,120 --> 00:12:34,040
-it is loud and clear!
-Guys! Time for dinner!
261
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
-Simon, you hungry?
-Didn't ask if we were hungry.
262
00:12:39,880 --> 00:12:41,280
Simon, can you pass the salad?
263
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
Don't think
we could pass the salad?
264
00:12:43,320 --> 00:12:46,320
Yes, I'm sure you can, Alvin,
but it's closer to Simon.
265
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Oh, how convenient.
266
00:12:48,640 --> 00:12:49,680
Hey, how's your project coming?
267
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Well, it's actually…
268
00:12:51,440 --> 00:12:53,600
My project, Dave?
Or did you mean Theodore's?
269
00:12:53,800 --> 00:12:54,760
I meant Simon's.
270
00:12:54,960 --> 00:12:57,160
-See?
-I wasn't aware you had one.
271
00:12:57,360 --> 00:12:59,160
Well, if you paid
a little more attention to us,
272
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
you would know
that both Theodore and I have a project.
273
00:13:02,040 --> 00:13:04,320
-Isn't that right, Theodore?
-Huh?
274
00:13:04,480 --> 00:13:06,600
Oh, oh! Uh… yeah.
275
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
That… that… that's right.
276
00:13:08,560 --> 00:13:10,320
Oh, well, tell me about it.
277
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
Oh, uh, well, it's… um…
278
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
um… Oh, Theodore,
279
00:13:15,040 --> 00:13:17,720
um, why don't you tell Dave
about our project?
280
00:13:17,880 --> 00:13:21,360
OK, well… um, it's an invention,
281
00:13:21,520 --> 00:13:23,880
that looks like… um, a balloon,
282
00:13:24,040 --> 00:13:26,840
but, uh, it's really, um…
283
00:13:27,000 --> 00:13:28,320
oh, a dinosaur.
284
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
Yeah, yeah. That's not it.
285
00:13:31,640 --> 00:13:34,280
Um, you know, that's… I was
more, you know, thinking about,
286
00:13:34,440 --> 00:13:37,360
you know, our… you know,
our… our vehicle!
287
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
Oh, uh, which vehicle again?
288
00:13:40,200 --> 00:13:42,840
You know, the one
we've been working on!
289
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
Oh, yeah, right.
290
00:13:45,000 --> 00:13:47,760
Well, it's the fastest
vehicle on the planet!
291
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
Oh, really?
What's it fuelled by?
292
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
You don't have to answer that!
It's a secret!
293
00:13:53,040 --> 00:13:54,880
Oh, OK, well,
how big is the engine?
294
00:13:55,040 --> 00:13:56,240
And what's it made of?
295
00:13:56,440 --> 00:13:58,680
-Stop asking questions!
-I thought I could help!
296
00:13:58,880 --> 00:14:01,040
Or maybe
you could take the credit
297
00:14:01,200 --> 00:14:03,640
and get your picture
in the paper. Again.
298
00:14:03,840 --> 00:14:05,920
I don't need to take
credit for your invention.
299
00:14:06,080 --> 00:14:09,080
I can make my own vehicle
that leaves your vehicle in the dust.
300
00:14:09,280 --> 00:14:11,840
-Yeah. I doubt that.
-Doubt that.
301
00:14:12,040 --> 00:14:14,640
-Oh, you want me to prove it?
-And how would you do that?
302
00:14:14,840 --> 00:14:17,560
Well, how about a race?
One week from today!
303
00:14:17,760 --> 00:14:19,600
Ho, ho! Looking forward to it!
304
00:14:20,720 --> 00:14:22,160
Let's go, Theodore.
305
00:14:23,080 --> 00:14:24,920
I just wanted some salad.
306
00:14:25,440 --> 00:14:28,560
[Alvin] All right, look, so, you know,
we got ourselves in a bind.
307
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
All right?
It's nothing to panic about.
308
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
-Nothing we can't overcome.
-Are you sure?
309
00:14:33,200 --> 00:14:36,160
Oh, Theodore, look.
We can do anything Simon can do.
310
00:14:36,320 --> 00:14:39,600
We're all brothers.
That means we've got all the same…
311
00:14:39,760 --> 00:14:42,120
same… you know,
brain… business.
312
00:14:42,280 --> 00:14:44,760
-You know. What's it called?
-Juice stuff?
313
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Exactly! Exactly!
Brain juice stuff!
314
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
We just need to tap into it
and then show Dave
315
00:14:49,520 --> 00:14:51,200
he can be proud of us, too.
316
00:14:51,400 --> 00:14:53,880
But how do we tap into it?
317
00:14:54,080 --> 00:14:55,640
Theodore,
I've got that handled, OK?
318
00:14:55,800 --> 00:15:00,040
And I'll also make sure
Dave sees our brain juice in action.
319
00:15:02,320 --> 00:15:03,600
[Alvin]
"Ho, ho! Save the date.
320
00:15:03,760 --> 00:15:08,040
You are invited to attendthe most awesomest race ever,
321
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
one week from today.
322
00:15:09,840 --> 00:15:11,000
Please be there."
323
00:15:16,240 --> 00:15:17,960
-Theodore, come with me.
-Aaah!
324
00:15:20,280 --> 00:15:21,520
[sighs]
325
00:15:21,680 --> 00:15:23,280
Are we going to make something?
326
00:15:23,480 --> 00:15:26,160
No, not yet. You know why?
Because we don't know how.
327
00:15:26,320 --> 00:15:28,600
So, we get something
that's already made
328
00:15:28,760 --> 00:15:31,720
and we take it apart.
That way, we can see how it's done.
329
00:15:31,920 --> 00:15:34,400
Oh! Well, then what?
330
00:15:34,600 --> 00:15:36,960
Oh, well, then, we know
how to put it back together,
331
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
because we saw
how we took it apart,
332
00:15:38,800 --> 00:15:40,200
and then we just go in reverse
333
00:15:40,360 --> 00:15:43,560
and make something from scratch
that's even cooler!
334
00:15:43,760 --> 00:15:46,240
-Oh! I get it!
-See, Theodore.
335
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
The brain juice is kicking in.
336
00:15:47,960 --> 00:15:51,080
I can totally feel it, you know,
coursing through my brain!
337
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
Now, let's start with this.
338
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
We have to remember
where each part goes,
339
00:15:54,920 --> 00:15:58,200
so it's no problem
putting it back together. OK?
340
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
Bam! Easy-peasy.
341
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
All right.
Well, congratulations!
342
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
We have completed
the first step!
343
00:16:05,960 --> 00:16:08,200
Ha, ha! All right!
344
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
Uh… now what?
345
00:16:10,520 --> 00:16:13,640
Now all we do is just rebuild this baby!
346
00:16:15,760 --> 00:16:18,720
That's not right.
Well, practice makes perfect.
347
00:16:18,880 --> 00:16:21,160
You know, let's just try
something easier.
348
00:16:21,360 --> 00:16:24,720
♪ Look at me, I got somethingyou can't measure ♪
349
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
♪ Can't tell at first,but I'm a secret buried treasure ♪
350
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
♪ Ooh! I'm the onethat ya watch, wanna read ♪
351
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
♪ But you can't decipher ♪
352
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
♪ No, you can't decipher ♪
353
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
♪ Ooh ♪
354
00:16:38,240 --> 00:16:40,800
♪ You don't know what you think,but you know I might surprise ya ♪
355
00:16:40,960 --> 00:16:43,320
♪ 'Cause I'm a champion fighter ♪
356
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
♪ If I want it, imma get it ♪
357
00:16:45,600 --> 00:16:50,040
♪ 'cause I do geton the good side ♪
358
00:16:50,240 --> 00:16:53,640
♪ I'm gonna gofor the first prize ♪
359
00:16:53,800 --> 00:16:57,440
♪ And don't you knowthat there ain't no second place ♪
360
00:16:57,640 --> 00:17:00,840
♪ In this kind of racefor the good side ♪
361
00:17:01,000 --> 00:17:03,440
♪ 'Cause I'm leaving 'emin the dust and it feels good ♪
362
00:17:03,600 --> 00:17:07,800
Maybe we don't have the same
brain-juice stuff as Simon.
363
00:17:08,000 --> 00:17:10,119
[yawns]
364
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
[Theodore]
"Dave, we know you're busy
365
00:17:13,440 --> 00:17:15,560
with lots and lotsof important stuff.
366
00:17:15,720 --> 00:17:18,400
So… so,you don't really have to worry
367
00:17:18,560 --> 00:17:20,319
about coming to the race."
368
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
Theodore, have you and Alvin
been messing with my things?
369
00:17:24,359 --> 00:17:26,599
-And the…
-[Alvin] Hold on! I'll answer that!
370
00:17:26,760 --> 00:17:29,480
I'm not asking you!
I'm asking Theodore!
371
00:17:29,640 --> 00:17:33,120
Well, Theodore says, "I can't
believe you would accuse us
372
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
of messing
with your dumb stuff!"
373
00:17:35,400 --> 00:17:38,520
-Theodore?
-Yeah… yeah, what he said.
374
00:17:38,680 --> 00:17:41,920
I… I just want Dave to be proud of me.
375
00:17:42,120 --> 00:17:43,280
Wait. What did you say?
376
00:17:43,480 --> 00:17:45,200
Don't worry about
what Theodore said. OK?
377
00:17:45,360 --> 00:17:47,160
Worry about winning the race tomorrow!
378
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
Guys, look, look…
Do you really want to do this?
379
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
You know, because…
I hate to say this,
380
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
but you don't stand a chance.
381
00:17:54,600 --> 00:17:57,800
Yeah, we should quit.
'Cause we don't even…
382
00:17:57,960 --> 00:17:59,600
Theodore, Theodore!
Be quiet, OK?
383
00:17:59,760 --> 00:18:02,480
Because, obviously,
Simon's afraid he'll lose.
384
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
Now, let's put the final touches
on our super, incredible,
385
00:18:05,440 --> 00:18:06,600
power vehicle!
386
00:18:07,240 --> 00:18:09,320
All right.
Now, Theodore, grab the ropes!
387
00:18:09,520 --> 00:18:11,640
You want me to pull you?
388
00:18:11,840 --> 00:18:15,400
-Unless you have a better idea.
-I say we call it quits, Alvin.
389
00:18:15,600 --> 00:18:17,080
Oh, oh, that's a really good idea.
390
00:18:17,240 --> 00:18:20,640
Hey, Dave, Theodore and I quit,
aren't you proud of us? Huh?
391
00:18:20,800 --> 00:18:22,560
Think we can get
our picture in the paper?
392
00:18:22,720 --> 00:18:24,960
You know, for being,
outstanding quitters!
393
00:18:25,120 --> 00:18:28,760
Believe me, that is not the way
to make Dave proud of us.
394
00:18:28,960 --> 00:18:31,360
But… but this stupid box is?
395
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
OK, the box is embarrassing.
I give you that.
396
00:18:33,760 --> 00:18:36,440
I think we miscalculated
the time it would take for,
397
00:18:36,600 --> 00:18:40,320
you know, our brains to juice up
from normal to genius.
398
00:18:40,520 --> 00:18:41,920
But, remember, Theodore,
399
00:18:42,080 --> 00:18:45,000
Dave always says it's better
to try and not do so well
400
00:18:45,160 --> 00:18:46,520
than not try at all.
401
00:18:46,680 --> 00:18:49,120
I wish he wasn't going to see
this stupid race.
402
00:18:49,280 --> 00:18:51,080
Well, cross that
off your worry list,
403
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
'cause I took care of it.
404
00:18:54,160 --> 00:18:57,320
[Alvin] "Do not come to the race!You are not invited!
405
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
We will post the resultsafter the race,
406
00:18:59,640 --> 00:19:04,520
which is sure to be, you know,very close. But do not come!"
407
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
-Where are you going?
-Oh, nowhere important.
408
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
Putting the final touches
on my vehicle
409
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
to ensure I beat your butt!
410
00:19:15,360 --> 00:19:17,720
OK, now,
where are Theodore's skates?
411
00:19:17,880 --> 00:19:19,360
Ho, ho! Here we go!
412
00:19:20,000 --> 00:19:23,200
Now, let's give you
a little turbo charge.
413
00:19:23,920 --> 00:19:26,640
[Simon] Hey, guys! Come on,
get down here. Let's do this!
414
00:19:28,600 --> 00:19:32,800
Oof! All right. Well,
I think it's pretty obvious that
415
00:19:32,960 --> 00:19:35,680
all our hopes and dreams
are riding on you, OK?
416
00:19:35,840 --> 00:19:38,120
You're just gonna have
to skate like the wind!
417
00:19:40,240 --> 00:19:42,600
All right. First, we have
to decide where we'll race.
418
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
And what's wrong
with right here?
419
00:19:44,560 --> 00:19:46,560
Well, it's a street,
which means there are cars,
420
00:19:46,720 --> 00:19:47,960
which could run over us.
421
00:19:48,120 --> 00:19:51,560
-Which means it's not safe!
-Ho, ho! Well, Mr Smarty-pants,
422
00:19:51,720 --> 00:19:53,400
if you read the news like I did,
423
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
you'd know this street
is shut down today.
424
00:19:55,640 --> 00:19:57,520
Which means
no cars are allowed on it.
425
00:19:57,680 --> 00:19:59,800
Which means,
no one can run us over.
426
00:19:59,960 --> 00:20:01,440
Which means, it's safe!
427
00:20:01,640 --> 00:20:04,920
-Wait. Why is it closed?
-I didn't get into particulars!
428
00:20:05,080 --> 00:20:08,800
The point is, it's safe! Now,
as you said a few moments ago,
429
00:20:08,960 --> 00:20:10,040
let's do this!
430
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
[Theodore]
Oh…
431
00:20:11,520 --> 00:20:16,880
[Alvin] All right. On the count
of three… One, two, three!
432
00:20:19,160 --> 00:20:20,880
Faster, Theodore! Faster!
433
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
Time for a little malfunction.
434
00:20:25,520 --> 00:20:27,600
Oh, no! Something
happened to my vehicle!
435
00:20:27,760 --> 00:20:31,400
It just stopped!
At least, that's what I'll tell them.
436
00:20:31,560 --> 00:20:35,120
And Alvin will rub it in my face
for the rest of my life.
437
00:20:35,320 --> 00:20:39,200
Theodore! Faster!
You gotta go faster!
438
00:20:39,360 --> 00:20:40,560
I'm trying.
439
00:20:42,320 --> 00:20:43,400
[together]
Whoa!
440
00:20:50,200 --> 00:20:51,280
[Theodore]
Watch out!
441
00:20:51,480 --> 00:20:52,840
[together]
Aaah!
442
00:20:56,440 --> 00:20:58,320
[Alvin] See, Theodore,
not only did we win the race,
443
00:20:58,480 --> 00:21:00,240
but we got our picture
in the paper!
444
00:21:00,440 --> 00:21:03,000
So, ya know, it just goes
to show ya that sometimes
445
00:21:03,160 --> 00:21:05,760
old-fashioned and simple
is a smarter way to go.
446
00:21:05,920 --> 00:21:09,360
Yes, it takes a genius
to figure out when a box on wheels
447
00:21:09,520 --> 00:21:11,680
is superior
to all the new bells and…
448
00:21:11,880 --> 00:21:13,480
All right!
That's… that's enough.
449
00:21:13,680 --> 00:21:16,600
Gotta be tough, knowing you're
not the only genius around!
450
00:21:17,240 --> 00:21:19,760
So, Dave, are you a little
more proud of us now?
451
00:21:19,920 --> 00:21:22,680
Well, I'm not happy about
the damage you caused.
452
00:21:22,880 --> 00:21:24,320
That wasn't my question,
David.
453
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Alvin, I couldn't be more
proud of each one of you.
454
00:21:27,600 --> 00:21:29,920
But, maybe you're just
a little more proud of us,
455
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
since we won the race.
456
00:21:31,320 --> 00:21:33,520
I'm proud of all of you, equally.
457
00:21:33,720 --> 00:21:36,080
-Yeah, but if you had to pick.
-I couldn't do that.
458
00:21:36,280 --> 00:21:37,880
-But if you could.
-I can't.
459
00:21:38,080 --> 00:21:41,040
-[Alvin] But if you could.
-[Dave] Alvin!
460
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
461
00:21:44,720 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
462
00:21:47,560 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
34318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
