Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,480
{\an8}- Necesito folios.
- En el almacén.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,240
{\an8}¿Y es el típico almacén
donde nunca va nadie?
3
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
{\an8}Hoy podríamos comer juntos.
4
00:00:12,320 --> 00:00:15,080
{\an8}Merlí, no.
No quiero que pienses lo que no es.
5
00:00:15,440 --> 00:00:18,320
{\an8}- Amigos, ¿vale?
- Amigos, claro.
6
00:00:20,320 --> 00:00:24,240
Y la respuesta, evidentemente, es...
¡la azul!
7
00:00:27,680 --> 00:00:30,240
¿Un concurso sobre la Guerra Civil?
¡Me encanta!
8
00:00:30,440 --> 00:00:32,960
Silvana tiene la personalidad ideal
para estas cosas,
9
00:00:33,040 --> 00:00:35,520
y los chicos estaban entregados.
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,360
Muy bien, muy bien, muy bien.
11
00:00:37,480 --> 00:00:39,840
Felicidades, Silvana.
Yo también lo encuentro brillante.
12
00:00:39,960 --> 00:00:42,320
Se nota que estás empezando, Silvana.
13
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
No se puede ser tan heterodoxo
cada día.
14
00:00:47,640 --> 00:00:51,040
- Tienes celos de Silvana.
- ¡Yo no tengo celos de Silvana!
15
00:00:51,280 --> 00:00:54,400
Y te recuerdo que los alumnos
me valoran mucho.
16
00:00:54,520 --> 00:00:57,720
Merlí se está quedando anticuado
al lado de Silvana, ¿no?
17
00:00:57,920 --> 00:01:00,040
- Será por lo de mi madre.
- ¿El qué?
18
00:01:00,160 --> 00:01:02,720
- Que lo han dejado.
- ¡Qué dices! ¿En serio?
19
00:01:08,440 --> 00:01:12,560
- ¿Tú y Pol sois muy colegas?
- Tía, amigos y nada más.
20
00:01:12,760 --> 00:01:14,560
Mejor, tía, te metería en líos.
21
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
¿Cómo?
22
00:01:15,800 --> 00:01:17,880
¿Qué coño haces?
Estás vendiendo mierda.
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,520
¿Qué prefieres, Óscar?
¿Ayudarme o volver al comedor social?
24
00:01:21,680 --> 00:01:24,160
Mi hermano no tiene trabajo
ni lo encuentra.
25
00:01:24,280 --> 00:01:27,360
Yo llevo un mes apuntado
en una ETT y nada.
26
00:01:27,520 --> 00:01:30,640
Ya. Y la solución
es meterte a camello, claro.
27
00:01:30,760 --> 00:01:33,520
Te digo una cosa,
pero no montes una fiesta.
28
00:01:33,680 --> 00:01:34,840
¿Qué?
29
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
Tengo un noviete. Pol.
30
00:01:36,840 --> 00:01:38,440
¡Muy bien!
31
00:01:38,880 --> 00:01:41,960
Igual te pido que vengas
un día a mi casa a hacer el paripé.
32
00:01:42,200 --> 00:01:44,600
¡No voy a ir a tu casa
a fingir que salimos!
33
00:01:45,960 --> 00:01:49,440
¿CUÁNDO JUGAREMOS A SER NOVIOS
DELANTE DE TU MADRE?
34
00:01:52,880 --> 00:01:54,920
Mi hermana se lleva muy bien
con mi madre.
35
00:01:55,040 --> 00:01:58,160
Se pasan el día charlando, como si
fueran amigas, se lo cuentan todo.
36
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
Siempre han tenido
muy buena relación, ¿no?
37
00:02:00,680 --> 00:02:02,600
Sí, no sé, a mí me daría
como vergüenza
38
00:02:02,720 --> 00:02:05,200
de repente contarle mis cosas
personales a mi madre.
39
00:02:05,560 --> 00:02:07,960
- ¿Pero te gustaría hacerlo?
- Sí, supongo.
40
00:02:08,840 --> 00:02:11,120
No sé. ¿Y tú?
Tampoco le cuentas nada a tu madre.
41
00:02:11,240 --> 00:02:13,840
No, no mucho.
Yo hablo más con mis amigos.
42
00:02:13,960 --> 00:02:17,000
Ay, Pol y tú os habéis hecho
muy amigos, ¿no?
43
00:02:18,240 --> 00:02:20,840
Sí, bueno, tampoco tanto...
Sí, somos amigos.
44
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
Es curioso, porque, quiero decir,
45
00:02:23,440 --> 00:02:25,720
no eres el tipo de tía
con quien Pol suele moverse.
46
00:02:25,840 --> 00:02:27,560
- Quiero decir...
- ¿Qué?
47
00:02:27,680 --> 00:02:29,040
Mira, es Ivan.
48
00:02:29,960 --> 00:02:32,000
Buah, suerte que estás conmigo.
49
00:02:32,120 --> 00:02:33,880
Tía, pobrecito, es muy buen chaval.
50
00:02:34,000 --> 00:02:36,160
Que sí, que sí. Muy buen chaval,
pero... ya me entiendes.
51
00:02:36,320 --> 00:02:38,200
- ¡Hola, buenos días!
- ¡Buenos días!
52
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Andamos un poco justos de tiempo.
53
00:02:40,480 --> 00:02:43,400
- Venid por aquí, es más corto.
- Qué dices, si se tarda más.
54
00:02:43,520 --> 00:02:45,720
Yo voy cada día por aquí,
y es más corto.
55
00:02:45,880 --> 00:02:47,600
Berta, por un día no pasa nada.
56
00:02:47,720 --> 00:02:49,960
¡Bueno, vale! Pues vamos, joder...
57
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
- ¿Y Oliver?
- Se ha adelantado.
58
00:02:52,000 --> 00:02:55,200
Yo tuve que volver porque me había
olvidado la traducción de latín.
59
00:02:55,360 --> 00:02:57,520
Tendrás que dejármela, tío.
La mía está fatal.
60
00:02:57,640 --> 00:02:59,400
¿Sí? Pues la mía está peor,
me parece.
61
00:02:59,520 --> 00:03:01,920
- Pero si quieres después comparamos.
- Perfecto.
62
00:03:02,040 --> 00:03:05,200
Al menos que Mireia vea que he hecho bien
aunque sea una frase, ¿sabes?
63
00:03:05,400 --> 00:03:08,440
¡Eh, eh, mirad ahí arriba!
¿Ese tío qué hace?
64
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Hostia, joder...
65
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
¡Quiere saltar!
66
00:03:13,720 --> 00:03:15,480
¡Vamos a llamar a la policía, tío!
67
00:03:15,600 --> 00:03:18,040
- Sí, sí, yo llamo.
- ¡No, no, no!
68
00:03:56,440 --> 00:03:58,640
{\an8}He llamado a tu madre.
Vendrá en seguida.
69
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
{\an8}Vale.
70
00:04:00,120 --> 00:04:02,520
{\an8}¿Y vosotros seguro
que no queréis que llame?
71
00:04:03,720 --> 00:04:05,520
{\an8}No, no... yo estoy bien.
72
00:04:05,720 --> 00:04:08,800
{\an8}Creo que me voy a clase.
Así pienso en otras cosas.
73
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
{\an8}No, no hace falta que vayáis.
74
00:04:11,120 --> 00:04:15,360
{\an8}- Descansad aquí el tiempo que haga falta.
- ¿Se sabe algo del hombre?
75
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
{\an8}Se ve que los servicios médicos
no han podido hacer nada por...
76
00:04:17,600 --> 00:04:19,800
{\an8}- Se ha muerto.
- Bueno, sí.
77
00:04:25,960 --> 00:04:28,080
{\an8}Mireia me lo ha contado. ¿Cómo están?
78
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
{\an8}Bien. Silvana se ocupa de ellos.
79
00:04:30,200 --> 00:04:32,560
{\an8}¿Silvana?
¿Qué pasa, ahora es su tutora?
80
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
{\an8}No, pero tú llegabas tarde
81
00:04:34,440 --> 00:04:36,600
{\an8}y se ha ofrecido
para hacerles compañía.
82
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
{\an8}Me voy a clase.
83
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
{\an8}Oye, Merlí, cuéntales a sus compañeros
lo que ha pasado.
84
00:04:40,960 --> 00:04:43,200
{\an8}Pero intenta hablar del tema
con mucho tacto.
85
00:04:43,360 --> 00:04:44,720
{\an8}Sí, hombre, sí.
86
00:04:44,920 --> 00:04:46,400
{\an8}A ver, chicos.
87
00:04:46,520 --> 00:04:48,440
{\an8}Tània, Berta e Ivan han visto
88
00:04:48,600 --> 00:04:52,040
{\an8}como un hombre se suicidaba
lanzándose de un balcón.
89
00:04:52,520 --> 00:04:56,080
{\an8}Sí, no, tranquilos, están bien.
Ahora están en el despacho de Eugeni.
90
00:04:56,200 --> 00:04:59,400
{\an8}El suicidio es un tema delicado,
pero no debe ser un tabú.
91
00:04:59,560 --> 00:05:03,120
{\an8}Si alguien de vosotros alguna vez
tiene pensamientos suicidas,
92
00:05:03,200 --> 00:05:05,360
es importante que pida ayuda.
93
00:05:05,480 --> 00:05:09,000
A alguien de la familia, un amigo,
un profesor, un médico...
94
00:05:09,160 --> 00:05:12,720
Compartiendo estos pensamientos
os sentiréis acompañados.
95
00:05:13,520 --> 00:05:15,800
Atención a este filósofo.
96
00:05:24,880 --> 00:05:30,120
"Solo hay un problema filosófico
realmente serio: el suicidio".
97
00:05:31,320 --> 00:05:34,440
Así empieza "El mito de Sísifo",
de Albert Camus,
98
00:05:34,520 --> 00:05:36,840
el llamado filósofo del absurdo.
99
00:05:37,440 --> 00:05:40,360
Se dio cuenta de que era imposible
responder a la pregunta:
100
00:05:40,480 --> 00:05:41,920
¿por qué estamos aquí?
101
00:05:42,080 --> 00:05:43,600
Qué mal rollo.
102
00:05:43,720 --> 00:05:48,280
Camus dice que hacemos las cosas
de forma rutinaria, como hacía Sísifo,
103
00:05:48,360 --> 00:05:50,840
un personaje mitológico
condenado por los dioses
104
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
a repetir siempre la misma acción:
105
00:05:52,960 --> 00:05:55,400
empujar una roca
hasta la cima de una montaña
106
00:05:55,520 --> 00:05:57,560
para que volviera a caer en el valle,
107
00:05:57,680 --> 00:06:00,640
donde debía recogerla
y volver a subirla arriba.
108
00:06:00,720 --> 00:06:03,640
Yo no tendría fuerza, soy enclenque.
109
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
Mola, esta palabra: enclenque.
110
00:06:08,120 --> 00:06:11,600
Llevamos vidas monótonas,
aburridas, repetitivas.
111
00:06:11,760 --> 00:06:14,440
Hasta que un día nos preguntamos:
112
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
"¿Mi vida tiene sentido?"
113
00:06:17,160 --> 00:06:21,240
El absurdo del que habla Camus
no es que la vida no tenga sentido,
114
00:06:21,320 --> 00:06:25,840
sino justamente la pretensión
de buscarle un sentido a las cosas.
115
00:06:25,920 --> 00:06:29,560
O sea, que tenemos que jodernos
y aceptar que nada tiene sentido.
116
00:06:29,800 --> 00:06:31,080
Exacto.
117
00:06:31,240 --> 00:06:35,240
El absurdo deja de serlo desde el momento
en que lo aceptamos tal como es,
118
00:06:35,360 --> 00:06:36,960
y dejamos de pensar que hay cosas
119
00:06:37,080 --> 00:06:38,960
que hacen que la vida tenga
un sentido.
120
00:06:39,080 --> 00:06:41,000
Según Camus solo se suicida
121
00:06:41,120 --> 00:06:44,400
el que previamente ha querido
darle un sentido a la vida.
122
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
En cambio, quien acepta el absurdo
vive con él.
123
00:06:47,960 --> 00:06:49,280
Eh, ahora en serio,
124
00:06:49,440 --> 00:06:52,920
el Camus este no ayuda mucho
a tener ganas de vivir, ¿no?
125
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
No, te equivocas, Marc.
126
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
Camus era un vitalista
y se negaba al suicidio.
127
00:06:57,960 --> 00:06:59,400
Que la vida sea absurda
128
00:06:59,560 --> 00:07:02,240
no significa que debamos caer
en la apatía más profunda.
129
00:07:02,440 --> 00:07:05,480
Aun viviendo en un mar
de preguntas sin respuesta,
130
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
no hay que rendirse ante la vida.
131
00:07:07,640 --> 00:07:10,600
Debemos afrontarla
en toda su incomprensibilidad.
132
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
Adelante, Tània.
133
00:07:14,840 --> 00:07:15,920
Según Camus,
134
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
darse cuenta de esta verdad
es aprender a vivir.
135
00:07:21,560 --> 00:07:24,240
Albert Camus no creía
en la existencia de Dios.
136
00:07:51,960 --> 00:07:53,480
Vaya palo.
137
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
Creo que es lo más fuerte
que he visto nunca...
138
00:08:08,600 --> 00:08:10,040
Berta...
139
00:08:10,160 --> 00:08:11,640
¿Qué?
140
00:08:13,280 --> 00:08:14,760
Niña... Berta.
141
00:08:14,880 --> 00:08:17,640
Ay... vaya mierda.
142
00:08:18,120 --> 00:08:20,480
- Vente a casa y descansa.
- ¿Y la peluquería?
143
00:08:20,640 --> 00:08:22,280
Sandra y Esther se apañan solas.
144
00:08:22,400 --> 00:08:24,280
No pienso dejar que estés aquí
tú solita.
145
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Nos vamos a casa y te distraes
un poco, ¿vale?
146
00:08:26,920 --> 00:08:29,120
- Que vaya bien.
- Gracias por todo, Silvana.
147
00:08:32,520 --> 00:08:33,800
Adiós.
148
00:08:34,160 --> 00:08:38,720
Según Camus no tenemos necesidad
de creer que Dios existe.
149
00:08:38,960 --> 00:08:43,080
Cuando queremos encontrarle un sentido
a la vida y al mundo y no lo encontramos,
150
00:08:43,160 --> 00:08:47,120
entonces aparece Dios: una entidad
trascendente que lo explica todo,
151
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
y así nos quedamos tranquilos.
152
00:08:49,240 --> 00:08:52,240
Cada cual es libre
de creer en paellas voladoras
153
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
o en unicornios de color rosa,
154
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
- pero eso no garantiza su existencia.
- Un momento.
155
00:08:56,920 --> 00:09:00,240
¿Has puesto a Dios
al nivel de unas paellas voladoras?
156
00:09:01,880 --> 00:09:02,920
Sí.
157
00:09:03,040 --> 00:09:05,360
Lo dices porque eres ateo,
pero no creo...
158
00:09:05,560 --> 00:09:09,240
No, yo no soy ateo, soy agnóstico,
que es un ateísmo de diseño.
159
00:09:11,040 --> 00:09:13,080
Os recuerdo que estamos en un país
laico.
160
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Sí, pero un ministro jura el cargo
161
00:09:15,240 --> 00:09:17,480
ante una Biblia
y con un crucifijo sobre la mesa.
162
00:09:17,640 --> 00:09:21,080
Exacto. Un bofetón directo
a la sociedad laica.
163
00:09:21,240 --> 00:09:23,440
Hay que respetar las creencias
de todos.
164
00:09:23,560 --> 00:09:26,200
Hay quien cree en Dios desde pequeño.
Yo, por ejemplo.
165
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Porque te lo han inculcado en casa.
166
00:09:28,360 --> 00:09:30,520
Una manipulación intelectual
en toda regla.
167
00:09:30,640 --> 00:09:33,800
- No es ninguna manipulación.
- ¿No? Hagamos un debate.
168
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
Infundir creencias religiosas
en los niños,
169
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
cuando todavía no son capaces
de razonar por sí mismos,
170
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
¿es manipulación o no?
171
00:09:41,920 --> 00:09:43,760
¡Totalmente,
es una imposición a saco!
172
00:09:43,960 --> 00:09:46,040
¡Claro! A un niño puedes
hacerle creer lo que quieras.
173
00:09:46,200 --> 00:09:48,520
- Los niños deben crecer libres.
- Yo crecí libre.
174
00:09:48,680 --> 00:09:50,800
La libertad no pasa
por escoger un camino,
175
00:09:50,920 --> 00:09:53,800
sino por rebelarte aquellos
que quieren imponerte uno.
176
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
Me parece que no vamos
a ponernos de acuerdo, Oliver.
177
00:10:07,840 --> 00:10:10,880
Merlí, ¿se puede saber por qué
le tienes tanta manía a la religión?
178
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
Habla en plural.
179
00:10:12,600 --> 00:10:15,280
Hay muchas religiones,
pero tú solo piensas en una.
180
00:10:15,560 --> 00:10:17,320
No entiendo de dónde te sale
esta mala leche
181
00:10:17,440 --> 00:10:19,080
contra algo tan inofensivo
como la fe.
182
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
¿Inofensiva, la fe?
183
00:10:20,720 --> 00:10:22,320
¡Sí, inofensiva!
Yo no hablo del Vaticano.
184
00:10:22,920 --> 00:10:25,560
Oliver, las religiones se basan
en la fe.
185
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
No impido a nadie
que crea en lo que le dé la gana,
186
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
aunque no exista.
187
00:10:30,040 --> 00:10:32,400
Eres un prepotente.
No puedes saber si Dios existe.
188
00:10:32,520 --> 00:10:36,200
Tienes razón, pero ningún argumento
en favor de la existencia de Dios...
189
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
es lógicamente viable.
190
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Jamás se me ha presentado,
ni a ti tampoco,
191
00:10:41,080 --> 00:10:43,160
ninguna evidencia de que Dios exista.
192
00:10:43,320 --> 00:10:45,560
¿Y me haces quedar
como un tonto porque soy creyente?
193
00:10:45,720 --> 00:10:48,680
No, solo pienso que tú quieres
que Dios exista.
194
00:10:48,800 --> 00:10:51,160
Y encuentro poco inteligente
colocar tus deseos
195
00:10:51,280 --> 00:10:53,560
por delante de lo que tu mente sabe,
que es que no existe.
196
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
Poco inteligente. O sea, tonto.
197
00:10:55,880 --> 00:10:58,680
Oliver, ¿alguna vez te has parado a pensar
si estás equivocado?
198
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
¿Y tú?
199
00:11:00,000 --> 00:11:02,680
¿Yo?
Muchas veces, a eso me dedico.
200
00:11:02,880 --> 00:11:06,240
¿Por qué quieres formar parte
de una institución que no te quiere?
201
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
La Iglesia te considera
202
00:11:07,760 --> 00:11:11,040
un ser moralmente perverso,
que va a terminar en el infierno,
203
00:11:11,160 --> 00:11:14,520
y luego van a pedir perdón
a los homosexuales dentro de 300 años.
204
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
¡Se pasan la vida pidiendo
perdón por todo!
205
00:11:17,160 --> 00:11:20,520
Quemaron a mucha gente en la hoguera,
verdaderas barbacoas
206
00:11:20,640 --> 00:11:22,920
con quien representaba ideas
que no les gustaban.
207
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
Te estoy hablando de otra cosa,
208
00:11:24,800 --> 00:11:27,920
te estoy hablando de la fe, de creer,
que es algo mucho más personal.
209
00:11:28,040 --> 00:11:30,960
Y tú me hablas de la Iglesia,
la Inquisición y los curas.
210
00:11:31,080 --> 00:11:33,440
Ellos son quienes representan tu fe.
211
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
No, pero en el fondo les admiro:
212
00:11:35,480 --> 00:11:37,160
la Iglesia es una empresa
que ha triunfado
213
00:11:37,320 --> 00:11:40,240
teniendo como logo la imagen
de un hombre clavado en una cruz.
214
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
¿Tú te escuchas cuando hablas?
215
00:11:42,640 --> 00:11:46,200
¡Menospreciando mis creencias,
hablándome con superioridad!
216
00:11:46,320 --> 00:11:47,520
¿Sabes qué te digo, Merlí?
217
00:11:47,640 --> 00:11:50,520
Ríete de la fe, pero si el hombre
que hoy se ha suicidado...
218
00:11:50,640 --> 00:11:53,080
hubiera tenido fe,
quizás no lo habría hecho.
219
00:11:57,080 --> 00:12:00,560
Eh, ¿qué haces? ¿No vienes a clase
después del patio?
220
00:12:00,720 --> 00:12:03,360
- No, me voy a casa.
- ¿En serio haces novillos?
221
00:12:03,480 --> 00:12:05,760
No son novillos, tío.
Necesito recuperarme.
222
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
No me quito de la cabeza
la imagen de aquel hombre.
223
00:12:08,120 --> 00:12:11,200
- Joder, tía, ni que fuerais parientes.
- ¿Tú eres tonto?
224
00:12:11,440 --> 00:12:14,120
A ver, entiendo que te afecte,
pero no como para saltarte clases.
225
00:12:14,240 --> 00:12:15,600
Tú no has visto lo mismo que yo.
226
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
En la tele se ven cosas peores
cada día.
227
00:12:17,840 --> 00:12:21,040
Ay, Pol. A ti todo lo sensible
te hace gracia, ¿no?
228
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
Vale, vale, no te enfades.
229
00:12:23,360 --> 00:12:26,440
No sé por qué le dije a mi madre
que salía con alguien como tú.
230
00:12:26,560 --> 00:12:29,160
Podría haberle dicho
cualquier otro nombre.
231
00:12:29,360 --> 00:12:32,280
Pero dijiste mi nombre...
porque somos amigos.
232
00:12:33,800 --> 00:12:36,200
Pol, si no te conociera,
me caerías fatal.
233
00:12:40,400 --> 00:12:42,080
¿Sabes qué pienso?
234
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Que quieres tener el monopolio
de la proximidad con los alumnos.
235
00:12:45,320 --> 00:12:46,440
- ¿El monopolio?
- Sí.
236
00:12:46,560 --> 00:12:49,680
No soportas que otros profesores
se acerquen a tus peripatéticos.
237
00:12:49,920 --> 00:12:53,840
Llegas, ves que Silvana se ocupa
de unos alumnos de segundo...
238
00:12:53,960 --> 00:12:56,720
que acaban de presenciar un suicidio,
y te enfadas.
239
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
Entonces vas tú con tu estilo radical
240
00:12:59,280 --> 00:13:02,000
y les hablas del suicidio
sin una pizca de tacto.
241
00:13:02,160 --> 00:13:04,240
¡Ah, muy bien, muy bien!
242
00:13:04,360 --> 00:13:06,200
A ver, atención todos:
243
00:13:06,320 --> 00:13:09,960
Eugeni me propone que para hablarles
del suicidio a los alumnos
244
00:13:10,080 --> 00:13:12,520
hagamos como la megafonía del metro.
245
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
"Por una incidencia
habrá retrasos en la línea tres."
246
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
Y todos sabemos
qué tipo de incidencia es.
247
00:13:17,280 --> 00:13:19,480
En la Renfe
siempre hay muchos problemas.
248
00:13:19,600 --> 00:13:22,760
Yo creo que es mejor no dar
ideas radicales a los jóvenes
249
00:13:22,920 --> 00:13:25,520
- para solucionar los problemas.
- No, Eugeni, te equivocas.
250
00:13:25,760 --> 00:13:28,680
Los psicólogos recomiendan
hablar abiertamente del suicidio.
251
00:13:28,840 --> 00:13:32,800
¿Lo ves? ¡Los psicólogos me avalan!
El suicidio no es contagioso, Eugeni.
252
00:13:32,960 --> 00:13:35,520
Sí, existen países donde hacen
campañas de prevención
253
00:13:35,680 --> 00:13:37,720
y han reducido la tasa de suicidios.
254
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
De todas formas,
es un tema muy delicado.
255
00:13:40,200 --> 00:13:42,240
No se puede tratar así como así.
256
00:13:49,480 --> 00:13:52,280
El comentario de la Renfe
me ha hecho gracia.
257
00:13:52,440 --> 00:13:55,800
Hombre, Gabriel, es que Cercanías
no funciona. Es un desastre.
258
00:13:55,880 --> 00:13:58,960
Yo prefiero mil veces
los Ferrocarriles catalanes. ¿Tú no?
259
00:13:59,120 --> 00:14:01,640
Sí, sí, por supuesto.
260
00:14:01,880 --> 00:14:04,040
¿En serio se ha reído de ti?
261
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
Sí, delante de todos,
262
00:14:06,520 --> 00:14:09,560
y después le he metido caña
pero el tío seguía, ¿sabes?
263
00:14:09,680 --> 00:14:12,840
Yo a veces también te he dicho cosas
del tema Iglesia y tal.
264
00:14:12,960 --> 00:14:16,400
Bueno, Ivan, pero tú lo haces
con respeto, ¿sabes?
265
00:14:16,560 --> 00:14:19,200
Habla como si tuviera la razón absoluta.
266
00:14:19,400 --> 00:14:22,200
Merlí está tonto últimamente,
ya te lo dije.
267
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
Será porque Gina le ha dejado.
268
00:14:24,440 --> 00:14:26,160
¿Cómo sabes que fue ella?
269
00:14:26,280 --> 00:14:28,320
¿Quién quiere aguantar a un tío así?
270
00:14:28,400 --> 00:14:29,360
Gracias.
271
00:14:29,480 --> 00:14:32,520
Yo tampoco entiendo
por qué se ha puesto a hablar de Dios.
272
00:14:32,600 --> 00:14:36,800
Filosofía, tío. Como os ha pasado
lo del tío que se ha tirado...
273
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
No digas "el tío que se ha tirado".
274
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
Vale, perdón.
275
00:14:42,200 --> 00:14:46,000
Era una persona.
No entiendo qué se le pasó por la cabeza.
276
00:14:46,160 --> 00:14:48,120
No puedo parar de preguntármelo, tío.
277
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
¿Estás bien?
278
00:14:53,600 --> 00:14:56,880
Ibas con Tània y Berta, ¿verdad?
279
00:14:57,880 --> 00:15:01,400
Ella se ha ido a casa con su madre.
Estaba hecha polvo.
280
00:15:01,920 --> 00:15:04,360
Es que ha sido muy fuerte.
No sabes qué...
281
00:15:04,480 --> 00:15:06,800
¿Por qué no aprovechas y vas a verla?
282
00:15:07,480 --> 00:15:08,680
Qué va.
283
00:15:09,600 --> 00:15:13,280
Tío... Ivan, deberías ir
a su casa a consolarla.
284
00:15:13,760 --> 00:15:17,120
Os ha pasado lo mismo,
y seguro que hablarlo le ayuda.
285
00:15:17,240 --> 00:15:19,800
Berta no quiere nada conmigo.
Nada, lo sé.
286
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
Ivan, hazme caso, ¿de acuerdo?
Tú escúchame.
287
00:15:22,640 --> 00:15:25,080
Vas a verla a su casa
porque seguro que necesita compañía.
288
00:15:25,200 --> 00:15:27,120
Ve como amigo, nada más.
289
00:15:48,280 --> 00:15:51,600
¿No teníamos que fingir
que éramos novios delante de tu madre?
290
00:15:51,720 --> 00:15:53,480
Has faltado a clase.
291
00:16:00,160 --> 00:16:03,040
Joder, tu padre estafaba a Hacienda,
¿no?
292
00:16:04,280 --> 00:16:07,760
¿Tú eres tonto? Mis padres trabajan.
No somos ladrones.
293
00:16:07,880 --> 00:16:10,600
Oye, chica, que era una broma.
Hoy no se te puede decir nada.
294
00:16:10,760 --> 00:16:12,080
Pues no.
295
00:16:13,400 --> 00:16:15,680
No es el mejor día.
296
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
Claro, es que yo nací
en una familia muy diferente.
297
00:16:18,560 --> 00:16:22,280
Ay, mira, ni vives debajo del puente
ni este piso es de ricos.
298
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Tània, ¿quién es?
299
00:16:24,080 --> 00:16:25,760
Pol.
300
00:16:30,800 --> 00:16:33,120
Hola, Pol, ¿qué tal?
301
00:16:33,520 --> 00:16:34,560
Hola, señora.
302
00:16:34,720 --> 00:16:38,320
Oh, "señora".
Soy Júlia. Encantada.
303
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
- Mucho gusto.
- ¿Qué tal todo?
304
00:16:40,280 --> 00:16:42,080
Bien, bien.
305
00:16:42,200 --> 00:16:45,160
¿Quieres tomar algo?
Vamos a celebrar que has venido.
306
00:16:45,280 --> 00:16:47,320
Tània no trae al novio
todos los días.
307
00:16:47,480 --> 00:16:48,880
- Ay, mamá...
- ¿Qué pasa?
308
00:16:49,040 --> 00:16:52,400
¿No puedo hacer de anfitriona?
Pol, ¿quieres tomar algo o no?
309
00:16:52,840 --> 00:16:54,040
- No.
- Sí.
310
00:16:54,720 --> 00:16:56,320
Muy bien, sentaos.
311
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
No hace falta.
312
00:16:59,880 --> 00:17:02,240
Oye, si lo hacemos, lo hacemos bien.
Pero solo hoy.
313
00:17:02,480 --> 00:17:04,160
Claro, claro.
314
00:17:45,440 --> 00:17:47,920
Tío, Oliver,
hazte de la Cienciología, tío.
315
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
La secta de Tom Cruise, ¡vaya tío!
316
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
Merlí se ha pasado. Yo no entiendo
por qué le habló así a Oliver.
317
00:17:54,360 --> 00:17:56,480
- Gracias, cariño.
- Sí, pero yo pienso como él.
318
00:17:56,640 --> 00:17:58,520
A Nil no pienso hablarle de religión.
319
00:17:58,640 --> 00:18:00,560
Cuando sea mayor,
que crea en lo que quiera.
320
00:18:00,760 --> 00:18:02,400
A mí no me obligaron a creer,
321
00:18:02,520 --> 00:18:04,440
sencillamente crecí con esto
y ya está.
322
00:18:04,560 --> 00:18:06,320
Creer en Dios no significa adorar
al Papa.
323
00:18:06,440 --> 00:18:09,520
- Que sí.
- Ya, pero Oliver, a ver...
324
00:18:09,600 --> 00:18:12,760
¿Tú te crees lo de que Josué
separó las aguas del mar?
325
00:18:13,480 --> 00:18:14,680
¡Moisés, capullo!
326
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
Josué, Moisés, es lo mismo...
¡son pastorcillos de la Biblia!
327
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
Pastorcillos de la Biblia,
¿me has oído?
328
00:18:21,320 --> 00:18:22,800
Me encanta porque estás pirado.
329
00:18:22,920 --> 00:18:25,040
La gente cuando me conoce
se queda con mi personalidad.
330
00:18:25,200 --> 00:18:28,880
No creo en Moisés. Tíos, tenéis
mucha incultura religiosa, ¿eh?
331
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
No sabéis nada, ni siquiera
quiénes eran los 12 apóstoles.
332
00:18:31,520 --> 00:18:32,800
¿No eran 13?
333
00:18:32,920 --> 00:18:36,560
No me hace falta, no quiero escuchar
a alguien que no puede follar,
334
00:18:36,680 --> 00:18:39,040
pero que da lecciones
sobre relaciones sexuales.
335
00:18:39,160 --> 00:18:40,640
Qué cansinos...
336
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
Mira,
personalmente no soy creyente.
337
00:18:42,840 --> 00:18:45,280
Pero sí pienso que la religión
ayuda a muchas personas,
338
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
no sé, a aferrarse a algo
cuando están desesperados.
339
00:18:48,320 --> 00:18:50,840
Vale, pero ¿si eres pequeño?
Da igual.
340
00:18:51,840 --> 00:18:54,040
Pero, Oliver, ahora en serio, tío.
341
00:18:54,360 --> 00:18:59,240
A ver, ¿el hombre...
viene del mono o de Adán y Eva?
342
00:18:59,400 --> 00:19:00,880
¿Tú qué crees?
343
00:19:01,240 --> 00:19:03,320
Ah, pues creo que eres imbécil.
344
00:19:05,120 --> 00:19:07,080
Y tengo un horario flexible
por las mañanas
345
00:19:07,160 --> 00:19:09,080
y por las tardes doy clase
en el conservatorio.
346
00:19:09,240 --> 00:19:12,640
Todo el día de un lado a otro, me gusta
estar ocupada. Así no me aburro.
347
00:19:12,760 --> 00:19:14,320
Está bien.
348
00:19:14,440 --> 00:19:16,800
Ah, han montado un viaje
a Nueva York en Semana Santa.
349
00:19:16,960 --> 00:19:19,560
- Cèlia y sus hijos.
- Paso, vaya rollo...
350
00:19:19,680 --> 00:19:20,920
Pero sí tenías ganas de ir.
351
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
Ya, pero me da pereza.
Estoy con la sele.
352
00:19:23,600 --> 00:19:25,160
Venga, si quieres vamos en verano.
353
00:19:25,280 --> 00:19:28,240
Nueva York es precioso en cualquier
época del año. ¿Has estado, Pol?
354
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
No.
355
00:19:29,600 --> 00:19:31,280
- ¿Y tu padre de qué trabaja?
- Mamá...
356
00:19:31,480 --> 00:19:35,760
No, es abogado. Lleva temas
de separaciones, de herencias...
357
00:19:36,200 --> 00:19:39,160
Qué interesante. ¿Vais a comer aquí?
358
00:19:39,320 --> 00:19:40,800
No, yo no puedo.
359
00:19:40,920 --> 00:19:44,440
Tranquilos, yo me voy,
he quedado a comer con una amiga.
360
00:19:45,880 --> 00:19:47,080
Quédate.
361
00:19:47,200 --> 00:19:48,560
Paso.
362
00:19:49,000 --> 00:19:51,440
- Que se va, puedes comer aquí.
- No, no tengo hambre.
363
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
Estás raro.
364
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
No, no, dile adiós de mi parte.
365
00:20:08,000 --> 00:20:11,280
Me daba miedo que Merlí
hablara del suicidio en clase.
366
00:20:11,360 --> 00:20:13,960
Pues a mí me parece de puta madre
que lo haga,
367
00:20:14,080 --> 00:20:16,240
y sin pelos en la lengua.
368
00:20:16,320 --> 00:20:18,080
Es un tema delicado,
369
00:20:18,240 --> 00:20:21,600
pero él sabe que con los alumnos
no se puede ir con eufemismos.
370
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
Ya.
371
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
Es un gran profesor.
372
00:20:26,000 --> 00:20:28,520
Sí lo es.
373
00:20:28,680 --> 00:20:33,080
La verdad es que confieso
que muchas veces le he tenido envidia.
374
00:20:33,160 --> 00:20:35,280
- Y a ti también te envidio.
- Venga ya...
375
00:20:35,440 --> 00:20:39,200
No, lo digo de verdad. Tienes magia,
sabes conectar con los alumnos.
376
00:20:39,280 --> 00:20:43,080
- Y eso no es fácil.
- Me sale natural, y a Merlí también.
377
00:20:43,200 --> 00:20:46,480
Es muy transgresor, se ve que pone
muy pocos exámenes,
378
00:20:46,640 --> 00:20:49,160
y que se salta el temario
de vez en cuando.
379
00:20:49,240 --> 00:20:51,880
Y eso tiene sus riesgos, ¿no?
380
00:20:52,040 --> 00:20:54,920
- Sí, sí, claro.
- A ver, que yo también hago lo mismo.
381
00:20:55,240 --> 00:20:58,280
Que yo también me salto el temario.
382
00:20:58,400 --> 00:21:01,240
Me encanta hacer links, pero siempre
intento ir a lo que piden en sele.
383
00:21:01,440 --> 00:21:04,960
Claro, como debe ser.
Quizás estaría bien que se centrara.
384
00:21:05,040 --> 00:21:08,080
Con los alumnos hay que ser
efectista pero práctico.
385
00:21:08,160 --> 00:21:10,280
Es lo que intento yo.
386
00:21:16,920 --> 00:21:19,600
- ¿Te vas a casa?
- Sí. ¿Cómo te encuentras?
387
00:21:19,680 --> 00:21:22,440
¿Me puedes decir por qué le tienes
tan poco respeto a Oliver?
388
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
Ya veo que te has recuperado
del shock.
389
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
No, pero también me afecta
que te metas con mi mejor amigo.
390
00:21:27,360 --> 00:21:30,920
Ay, pobre, he tocado a su amiguito
y ahora viene a defenderlo...
391
00:21:31,040 --> 00:21:33,160
de este profesor injusto
que es Merlí,
392
00:21:33,280 --> 00:21:35,760
este energúmeno que se atreve
a decir lo que piensa.
393
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
¿Siempre tienes que ir a tu bola?
¿Tienes que hacerlo todo a tu manera?
394
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Es una manía que tengo, sí.
395
00:21:40,240 --> 00:21:42,200
Llego a clase, hablo de Albert Camus,
396
00:21:42,320 --> 00:21:45,280
que, por cierto, te has perdido
una clase interesante,
397
00:21:45,400 --> 00:21:47,760
sale el gran tema filosófico, Dios,
398
00:21:47,880 --> 00:21:51,080
digo lo que pienso, Oliver también
y punto, se acabó.
399
00:21:51,280 --> 00:21:53,440
En mi clase no quiero
tabús ni eufemismos.
400
00:21:53,560 --> 00:21:55,800
- Creo que podrías ser más...
- A mí no me des lecciones.
401
00:21:55,920 --> 00:21:58,920
Estoy harto de que la gente me juzgue
por lo que hago o digo en clase.
402
00:21:59,040 --> 00:22:01,720
La corrección política
me la paso por un sitio.
403
00:22:01,840 --> 00:22:04,680
- Y soy agnóstico, sí, y no me escondo.
- Muy bien.
404
00:22:04,800 --> 00:22:07,840
Y si en la próxima clase tengo ganas
de tirarme un pedo, lo haré.
405
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Qué divertido.
406
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
Hoy no tengo ganas
de caminar contigo.
407
00:22:10,880 --> 00:22:14,200
Como soy un profesor enrollado,
voy a hacerme un regalo. ¡Taxi!
408
00:22:14,360 --> 00:22:15,760
¡Haz lo que te dé la gana!
409
00:22:15,880 --> 00:22:18,960
Y tú a ver si haces algo
por acercarte a Berta,
410
00:22:19,080 --> 00:22:21,160
que pareces tontito, niño.
411
00:22:26,560 --> 00:22:28,600
La madre que lo parió...
412
00:22:31,000 --> 00:22:34,040
- Hola, ¿qué tal?
- Hola, buenas tardes.
413
00:22:34,520 --> 00:22:37,000
Siga por esta calle y ya le diré
por dónde pasamos,
414
00:22:37,120 --> 00:22:39,560
si no, siempre cogen el camino
más largo.
415
00:22:39,640 --> 00:22:40,840
¿Seguro?
416
00:22:44,040 --> 00:22:47,560
¡Hostia la Virgen! ¡Joder!
Hoy me persigue...
417
00:22:47,960 --> 00:22:52,120
¿Quién, la Virgen? No, hombre, no.
Solo me acompaña.
418
00:22:52,280 --> 00:22:55,320
Ah, sí, claro.
Supongo que también le protege.
419
00:22:55,440 --> 00:22:57,440
Pues ya puede soltar el volante.
420
00:22:57,600 --> 00:23:00,240
Seguro que no va a permitir
que tengamos un accidente.
421
00:23:00,360 --> 00:23:03,120
Pues mire, para mí es un buen GPS,
pero espiritual.
422
00:23:03,280 --> 00:23:05,160
El taxi todavía lo llevo yo.
423
00:23:10,600 --> 00:23:13,800
Calixte Vergara. Es curioso, ¿eh?
424
00:23:13,920 --> 00:23:15,840
El taxista Calixte.
425
00:23:16,680 --> 00:23:18,200
- ¿Le gusta?
- Me encanta.
426
00:23:18,320 --> 00:23:20,680
Suena muy bien.
¡El taxista Calixte!
427
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
- Ahora gire a la derecha.
- Muy bien.
428
00:23:28,880 --> 00:23:31,240
Así que usted no cree en milagros,
¿eh?
429
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
¡Bingo! No creo para nada.
430
00:23:33,640 --> 00:23:36,240
- Pues mire, a mí me gusta creer.
- ¡Felicidades!
431
00:23:36,440 --> 00:23:39,360
¿Por qué no le pide a la Virgen
que baje el precio de la gasolina?
432
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
¡Muy buena!
433
00:23:43,720 --> 00:23:45,200
- Es aquí.
- ¿Aquí?
434
00:23:45,320 --> 00:23:47,960
Sí, ya puede parar.
Aquí mismo, ya hemos llegado.
435
00:23:51,160 --> 00:23:53,960
- ¿Cuánto le debo?
- Pues mire, serán 6 euros justos.
436
00:23:56,440 --> 00:23:58,000
6 euros...
437
00:23:58,120 --> 00:24:00,080
5 por aquí...
438
00:24:02,040 --> 00:24:03,680
y el euro.
439
00:24:03,840 --> 00:24:05,160
- Hala.
- Muy bien.
440
00:24:05,280 --> 00:24:08,200
- Que Dios lo bendiga.
- Eso espero. ¡Y cuídese!
441
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Sí.
442
00:24:23,880 --> 00:24:25,360
¡Joder!
443
00:24:26,800 --> 00:24:28,480
Hostia, no...
444
00:24:29,600 --> 00:24:31,880
¡Oh, mierda, mierda!
445
00:24:33,200 --> 00:24:36,080
¡Joder, hostia puta!
446
00:24:43,560 --> 00:24:45,320
Ay, Dios...
447
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
- Información, buenos días.
- Buenos días.
448
00:24:48,160 --> 00:24:52,120
Necesito el teléfono del servicio
de taxis de Barcelona, por favor.
449
00:24:52,200 --> 00:24:55,120
- Oficina de Objetos Perdidos.
- Le paso directamente.
450
00:24:55,920 --> 00:24:57,240
Gracias.
451
00:24:57,720 --> 00:24:59,400
Joder, joder...
452
00:24:59,680 --> 00:25:01,120
Taxis de Barcelona, buenos días.
453
00:25:01,280 --> 00:25:05,040
Sí, buenos días. Se me ha olvidado la cartera
en un taxi. ¿Qué tengo que hacer?
454
00:25:05,160 --> 00:25:08,080
¿Podría darme algún dato
para que le pueda ayudar?
455
00:25:08,200 --> 00:25:12,920
Sí, sé que el taxista se llama
Calixte Vergara.
456
00:25:13,120 --> 00:25:15,960
- Calixte Vergara.
- Sí, Calixte Vergara.
457
00:25:16,080 --> 00:25:19,480
Supongo que con ese nombre
será fácil de encontrar, digo yo.
458
00:25:19,600 --> 00:25:22,480
¿Su número de móvil
es el que me aparece en pantalla?
459
00:25:22,680 --> 00:25:26,600
Sí, es este. Me llamo Merlí Bergeron.
460
00:25:26,840 --> 00:25:27,840
Muy bien.
461
00:25:27,960 --> 00:25:30,760
Contactaré con él y le diré algo,
no se preocupe.
462
00:25:30,920 --> 00:25:32,760
Venga, de acuerdo, gracias.
463
00:25:37,400 --> 00:25:39,560
Qué desastre estoy hecho, joder...
464
00:25:52,560 --> 00:25:55,240
- ¿Diga?
- Hola, ¿está Berta?
465
00:25:55,400 --> 00:25:57,360
Está descansando. ¿Quién eres?
466
00:25:57,560 --> 00:26:00,440
Ivan. Pero da igual,
ya nos veremos en clase.
467
00:26:09,480 --> 00:26:12,000
Aquí la tienes.
Berta, Ivan está aquí.
468
00:26:12,120 --> 00:26:13,560
Ivan, pasa.
469
00:26:14,160 --> 00:26:15,200
Hola.
470
00:26:15,320 --> 00:26:17,760
- ¿Queréis que os traiga algo?
- No, gracias.
471
00:26:19,840 --> 00:26:21,880
¿Por qué has venido?
472
00:26:22,440 --> 00:26:26,040
No sé, me sabía mal verte
tan afectada.
473
00:26:26,120 --> 00:26:27,680
¿Estás mejor?
474
00:26:29,360 --> 00:26:31,800
Creo que has sufrido
un ataque de pánico.
475
00:26:31,920 --> 00:26:33,560
Sí, ya lo sé.
476
00:26:34,920 --> 00:26:39,800
Yo cuando estaba
en mi casa también tuve alguno.
477
00:26:40,520 --> 00:26:44,880
Y cuando salía a caminar con Merlí
por la calle, también. Y es una mierda.
478
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Yo no quería pasar por aquella calle.
479
00:26:47,880 --> 00:26:50,800
- Si llego a saberlo...
- Da igual, solo quería decirlo.
480
00:26:50,920 --> 00:26:53,320
No voy a pedirte perdón
por haber pasado por ahí.
481
00:26:53,520 --> 00:26:57,440
Es que no te he dicho que me pidas perdón.
Ay, Ivan, da igual.
482
00:26:59,520 --> 00:27:01,360
He venido para ayudarte.
483
00:27:01,760 --> 00:27:04,680
Pues muchas gracias por venir,
estoy bien.
484
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
Ya sabes cómo es Merlí.
485
00:27:20,480 --> 00:27:23,440
Grita mucho,
habla como si lo supiera todo,
486
00:27:23,920 --> 00:27:25,200
pero es inofensivo.
487
00:27:25,320 --> 00:27:27,720
Si le hubieras oído
no dirías lo mismo.
488
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
Lo que pasa es que está frustrado
por problemas personales
489
00:27:30,520 --> 00:27:31,760
y la ha pagado conmigo.
490
00:27:31,880 --> 00:27:35,040
- ¿Qué problemas personales?
- Gina le ha mandado a la mierda.
491
00:27:35,160 --> 00:27:38,000
- ¿No están juntos?
- No, Gery nos lo ha contado.
492
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
Y lo más fuerte de todo
493
00:27:41,360 --> 00:27:44,400
es que Merlí está celoso de Silvana,
que le da mil vueltas.
494
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
¿Quién?
495
00:27:45,640 --> 00:27:47,800
Silvana.
Es la nueva profe de Historia.
496
00:27:47,880 --> 00:27:50,480
Es supercreativa,
a todo el mundo le encanta,
497
00:27:50,680 --> 00:27:53,120
y, evidentemente,
Merlí está celoso de ella.
498
00:27:53,240 --> 00:27:56,160
- Ivan también lo piensa.
- ¿Es guapa?
499
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
Mucho. Es un pibón.
500
00:28:00,760 --> 00:28:03,680
Míriam, ¿te importa si voy
a dar una vuelta? Así me distraigo.
501
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
No te preocupes.
502
00:28:05,200 --> 00:28:07,160
- ¿Seguro que no te importa?
- No.
503
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
Eres la mejor.
504
00:28:12,920 --> 00:28:13,800
Tranquilo.
505
00:28:13,920 --> 00:28:15,760
Llevo tres gramos de coca en el bolsillo.
506
00:28:15,920 --> 00:28:18,080
Bueno, te acostumbrarás.
507
00:28:19,160 --> 00:28:21,120
Mira, ya está aquí. Hasta luego.
508
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
Pol, ¿tú qué?
509
00:28:25,120 --> 00:28:27,200
- ¿Yo qué de qué, Tània?
- Te has ido cabreado.
510
00:28:27,320 --> 00:28:30,040
No, cabreado no, tía, pero
me he sentido incómodo en tu casa.
511
00:28:30,160 --> 00:28:31,800
- Supongo que no puedes entenderlo.
- No lo entiendo.
512
00:28:31,920 --> 00:28:35,320
¿Ah, no? ¡Joder! Piano, alfombras...
513
00:28:35,480 --> 00:28:38,040
Comparado con mi casa,
vivo en una cueva.
514
00:28:38,200 --> 00:28:39,840
¿De qué te ríes? No te rías.
515
00:28:39,960 --> 00:28:42,200
Oír como desprecias un viaje
a Nueva York de puta madre...
516
00:28:42,320 --> 00:28:44,160
Pues lo he encontrado muy pijo.
517
00:28:44,400 --> 00:28:47,320
Es que yo no he ido ni a Andorra,
macho.
518
00:28:47,520 --> 00:28:49,520
Eres muy plasta, tío.
519
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Taladras mucho
con el rollo de que sois pobres,
520
00:28:53,320 --> 00:28:56,040
y que nunca habéis viajado,
que tu familia es una mierda.
521
00:28:56,200 --> 00:28:57,640
¡Joder, Pol, deja de quejarte!
522
00:28:57,760 --> 00:28:59,440
¡Haz algo para cambiar,
ponte a currar!
523
00:28:59,560 --> 00:29:01,080
Hago lo posible por tener pasta.
524
00:29:01,280 --> 00:29:02,880
Guau...
525
00:29:03,400 --> 00:29:06,760
¿Quieres dejar de tener mala suerte
y te metes a camello?
526
00:29:07,280 --> 00:29:10,080
- Te creía más inteligente.
- Dijiste que no sacarías más el tema.
527
00:29:10,200 --> 00:29:13,960
Pues lo saco porque somos amigos.
Creo, ¿no?
528
00:29:14,080 --> 00:29:17,600
Es que quieres venderme la moto de que
tienes que pasar droga para sobrevivir.
529
00:29:17,720 --> 00:29:19,400
Tú no sabes nada de mi casa, Tània.
530
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Sé más de lo que crees.
Yo he estado en tu casa.
531
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
El día que me echaste, ¿te acuerdas?
532
00:29:25,360 --> 00:29:27,920
Y sí, vives en una casa que da pena,
tío.
533
00:29:28,040 --> 00:29:30,880
No me extraña que te dé vergüenza
vivir ahí, huele a antiguo,
534
00:29:31,000 --> 00:29:33,560
y tu padre en paro,
con un crédito por pagar...
535
00:29:33,720 --> 00:29:36,800
Con este panorama
¿por qué no te tiras por el balcón?
536
00:29:41,080 --> 00:29:42,320
Venga...
537
00:29:43,880 --> 00:29:46,600
¿Tú no crees que podrías ser
un poco más feliz?
538
00:29:57,440 --> 00:29:59,920
Invítame a cenar una pizza
en tu cueva.
539
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
- Hola.
- Hola.
540
00:30:22,400 --> 00:30:24,680
- ¿Eres de la parroquia?
- No.
541
00:30:26,080 --> 00:30:28,440
Como estabas mirando las fotos...
542
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
No, qué va.
543
00:30:32,240 --> 00:30:35,920
Los chicos de catequesis se lo pasaron
muy bien en los campamentos.
544
00:30:37,040 --> 00:30:40,880
Están abiertos a todos,
no son solo para jóvenes cristianos.
545
00:30:41,040 --> 00:30:42,800
No, gracias.
546
00:30:42,920 --> 00:30:44,320
Pasabas por aquí.
547
00:30:46,440 --> 00:30:48,360
Sí, bueno, curiosidad, no sé.
548
00:30:48,520 --> 00:30:51,840
Estaba dando una vuelta,
he visto la iglesia y he entrado...
549
00:30:52,720 --> 00:30:54,840
Esta casa está abierta a todos.
550
00:30:55,880 --> 00:30:57,920
Ya. Y a los gays también, ¿no?
551
00:30:58,040 --> 00:31:01,280
También. Aquí no le cerramos
la puerta a gente así.
552
00:31:02,520 --> 00:31:03,760
¿"Así"?
553
00:31:03,920 --> 00:31:07,200
Uno puede sentir y pensar
lo que sea libremente
554
00:31:07,280 --> 00:31:09,400
y siempre va a tener un lugar aquí.
555
00:31:10,520 --> 00:31:13,440
La Iglesia está en contra
de que los homosexuales tengan hijos.
556
00:31:13,560 --> 00:31:14,800
A ver,
557
00:31:15,000 --> 00:31:18,520
un hombre no puede tener un hijo
con otro hombre.
558
00:31:18,640 --> 00:31:21,000
Pero pueden adoptarlo, ¿no?
559
00:31:21,120 --> 00:31:23,040
Sí, pero no es un hijo natural.
560
00:31:23,120 --> 00:31:25,280
Ah, ¿y qué es, un hijo artificial?
561
00:31:25,400 --> 00:31:28,600
No, es un hijo natural
de otro hombre con una mujer.
562
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Ven un sábado por la tarde
al grupo de jóvenes.
563
00:31:34,040 --> 00:31:36,640
Algunos hacen las mismas preguntas
que tú.
564
00:31:37,880 --> 00:31:40,360
Este año hemos bautizado a tres
de tu edad.
565
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
¿Tú estás bautizado?
566
00:31:44,320 --> 00:31:45,360
No.
567
00:31:46,200 --> 00:31:48,040
¿No quieres subir al cielo?
568
00:31:48,200 --> 00:31:51,520
Primero hay que creer en el cielo, ¿no?
Y si no creo...
569
00:31:51,720 --> 00:31:54,280
Se puede aprender a querer a Dios.
570
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
¿Y el lujo de la Iglesia qué?
571
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
¿Lujo? ¿Dónde ves el lujo?
572
00:31:59,880 --> 00:32:03,080
Ahora mismo tengo 30 euros
en la cuenta corriente. 30.
573
00:32:03,160 --> 00:32:05,000
Si eso es un lujo...
574
00:32:07,440 --> 00:32:10,280
Toma, te paso una tarjeta
por si lo piensas mejor.
575
00:32:21,800 --> 00:32:24,760
¡Ay, qué bien, qué alivio!
Gracias. Pase, pase.
576
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
No, no, tengo el taxi mal aparcado.
577
00:32:27,320 --> 00:32:29,480
Deje que le ofrezca una copita de vino.
578
00:32:29,640 --> 00:32:32,840
- No, gracias, estoy conduciendo.
- ¿Le han llamado de Objetos Perdidos?
579
00:32:32,960 --> 00:32:35,800
No, he parado para descansar
y he visto la cartera en el asiento.
580
00:32:35,960 --> 00:32:39,400
- La dirección estaba en el DNI.
- La daba por perdida, créame.
581
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
¿Ve como los milagros existen?
582
00:32:43,320 --> 00:32:45,760
Lamento haber hablado mal de...
583
00:32:45,920 --> 00:32:48,280
Ningún problema. Usted me cae bien.
584
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Es que a veces
hablo demasiado, ¿sabe? Sí.
585
00:32:51,640 --> 00:32:54,320
Yo tampoco puedo pretender
que todos crean en lo que yo creo.
586
00:32:54,480 --> 00:32:56,520
Pero es que realmente la fe
siempre me acompaña...
587
00:32:56,640 --> 00:33:00,200
y de esta manera me siento
cerca de mi hijo, que murió.
588
00:33:00,440 --> 00:33:03,600
- Ah, vaya, lo lamento.
- Gracias. Hace siete años.
589
00:33:04,880 --> 00:33:07,800
Pensar que Dios le ha acogido
es mi consuelo.
590
00:33:07,960 --> 00:33:09,520
Es... es lo que me queda.
591
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
Bueno, no nos desanimemos,
hemos recuperado la cartera.
592
00:33:12,480 --> 00:33:14,680
Sí, muchas gracias otra vez, Calixte.
593
00:33:16,200 --> 00:33:19,480
Buena suerte en la vida,
señor Bergeron.
594
00:33:36,680 --> 00:33:38,480
- ¿Sí?
- ¿Señor Bergeron?
595
00:33:38,680 --> 00:33:39,960
- Sí, soy yo.
596
00:33:40,040 --> 00:33:41,560
Llamo de Taxis de Barcelona.
597
00:33:41,680 --> 00:33:44,560
Ah, sí, ya he recuperado la cartera,
gracias.
598
00:33:44,720 --> 00:33:46,240
Ah, perfecto,
599
00:33:46,360 --> 00:33:49,480
es que por el nombre que me ha dicho
no hay ningún taxista.
600
00:33:51,120 --> 00:33:55,160
¿Cómo dice? ¿No hay ningún taxista
a nombre de Calixte Vergara?
601
00:33:55,320 --> 00:33:58,200
La única licencia de taxi con este nombre
se dio de baja.
602
00:33:58,360 --> 00:33:59,960
¿De baja?
603
00:34:00,120 --> 00:34:02,640
Sí, este señor murió hace dos años.
604
00:34:02,720 --> 00:34:05,160
No, perdone, acabo de hablar con él.
605
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
Precisamente acaba
de devolverme la cartera.
606
00:34:08,240 --> 00:34:11,080
Pues no sé con quién ha hablado,
pero el señor Vergara murió.
607
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
De acuerdo... de acuerdo, gracias.
608
00:35:01,520 --> 00:35:04,200
Este taxista tiene más morro que yo.
609
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
Me encanta.
610
00:35:05,680 --> 00:35:09,240
Es la primera vez que te veo teniendo
una verdadera duda filosófica.
611
00:35:09,320 --> 00:35:12,760
¿Cómo lo ha hecho
para fingir ser el tal Calixte?
612
00:35:12,880 --> 00:35:15,560
¿Cómo se apropió de la licencia
de un muerto?
613
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
Seguro que le ayuda alguna mafia.
614
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
Y si tiene tanto morro,
¿por qué te devuelve la cartera?
615
00:35:21,160 --> 00:35:23,360
Pues no sé, yo qué sé...
616
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Para disimular, yo qué sé.
617
00:35:26,240 --> 00:35:28,920
No necesita mis 50 euros,
no le importan.
618
00:35:29,200 --> 00:35:32,000
Quizá se dedica a robar dinero
a los turistas...
619
00:35:32,160 --> 00:35:34,240
Quizá les cobra una pasta, mira.
620
00:35:34,800 --> 00:35:38,040
No, no, yo no me río.
No me gusta que me pasen cosas raras.
621
00:35:39,760 --> 00:35:43,320
Lo que no entiendo es por qué te cuenta
que perdió un hijo.
622
00:35:43,440 --> 00:35:46,960
Ha salido en la conversación,
no lo sé, y me daba pena.
623
00:35:47,200 --> 00:35:50,600
Da igual. Basta. Seguro que habrá
una explicación lógica.
624
00:35:50,720 --> 00:35:52,760
Seguro, pero no la sabemos.
625
00:35:52,880 --> 00:35:55,240
Yo no veo fantasmas, Míriam.
626
00:35:57,120 --> 00:35:59,320
¿Y si Dios te ha dedicado
cinco minutos?
627
00:36:01,160 --> 00:36:03,320
- Sí. Te ha mandado un ángel.
- Sí...
628
00:36:03,440 --> 00:36:07,440
A un hombre como tú:
pragmático, independiente...
629
00:36:07,560 --> 00:36:10,800
Que no cree en Dios.
Que desconfía de las religiones.
630
00:36:15,920 --> 00:36:19,080
Quizás a quien deberías dedicarle
cinco minutos es a Oliver.
631
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
Para ser de dos euros no está mal.
632
00:36:28,080 --> 00:36:30,680
¿No es poco para ti,
una pizza tan barata?
633
00:36:32,360 --> 00:36:35,880
Sí, en cambio para ti es
un superlujo, ¿no?
634
00:36:35,960 --> 00:36:37,880
Un sueño hecho realidad.
635
00:36:39,840 --> 00:36:41,720
¿Sabes algo de Berta?
636
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
No. Estaba en casa con su madre, ¿no?
637
00:36:45,080 --> 00:36:47,680
Me ha mandado un whats.
Ivan se ha presentado en su casa.
638
00:36:48,800 --> 00:36:49,880
¿Por?
639
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
- Tío, por si puede ayudarla.
- Ya.
640
00:36:52,200 --> 00:36:56,080
¿Y por qué no ha ido también a tu casa?
Porque todavía le gusta.
641
00:36:56,280 --> 00:36:57,760
Pobre tío.
642
00:36:58,000 --> 00:37:00,280
Es que no pegan ni en pintura.
643
00:37:00,400 --> 00:37:02,640
- ¿Por qué no?
- Hombre...
644
00:37:02,960 --> 00:37:05,280
Porque una tía como Berta
nunca estaría con Ivan.
645
00:37:05,400 --> 00:37:06,800
¿Ah, no? ¿Por qué?
646
00:37:06,920 --> 00:37:09,800
Pues porque ella es muy guapa
y él es muy feo.
647
00:37:09,920 --> 00:37:11,760
No todo está en el físico, Pol.
648
00:37:11,880 --> 00:37:14,920
Ivan es un tío de puta madre,
inteligente y sensible.
649
00:37:15,000 --> 00:37:17,840
¿Qué pasa? ¿Que las tías buenas
siempre tienen que ir con tíos buenos?
650
00:37:18,000 --> 00:37:20,240
¿Es una puta norma o cómo va eso?
651
00:37:20,400 --> 00:37:22,960
Vale, solo digo que...
bueno, que choca.
652
00:37:24,400 --> 00:37:26,280
¿Sabes que a mí me había gustado
Bruno?
653
00:37:27,640 --> 00:37:29,080
No me jodas.
654
00:37:29,480 --> 00:37:32,920
Estaba colada por él,
pero enseguida supe que era gay.
655
00:37:33,280 --> 00:37:36,640
Y me alegró saber que era por eso
que jamás querría nada conmigo.
656
00:37:40,320 --> 00:37:42,000
- ¡Hola!
- ¡Hola, papá!
657
00:37:44,600 --> 00:37:45,880
Ella es Tània.
658
00:37:46,000 --> 00:37:47,640
Hola, encantada.
659
00:37:49,240 --> 00:37:52,360
Es la primera vez
que trae una chica a casa.
660
00:37:52,560 --> 00:37:54,840
Bueno, es... es una amiga, ¿eh?
661
00:37:55,680 --> 00:37:57,720
No, no, si yo no digo nada.
662
00:37:57,880 --> 00:38:01,720
Bueno, pues nada.
Me voy a mi habitación.
663
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
¿Y el Óscar? ¿Ha vuelto del taller?
664
00:38:04,560 --> 00:38:06,360
No. Creo que está con unos colegas.
665
00:38:07,680 --> 00:38:08,800
Uy...
666
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
El taller.
667
00:38:22,000 --> 00:38:24,480
Perdona, no quería despertarte.
668
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Pero es que dormir
con los auriculares puestos...
669
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
- ¿Qué hora es?
- Es pronto.
670
00:38:28,840 --> 00:38:30,960
Las 9. ¿Estás bien?
671
00:38:31,480 --> 00:38:35,400
No lo sé. No se me va de la cabeza
la imagen de ese hombre saltando.
672
00:38:35,480 --> 00:38:39,680
Ay, Berta... No quiero que jamás
se te pase por la cabeza hacer algo así.
673
00:38:39,760 --> 00:38:42,120
- ¿Pero por qué dices esto?
- Yo qué sé.
674
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
- Por favor...
- Pero claro que no, tranquila.
675
00:38:48,400 --> 00:38:49,720
Tengo miedo.
676
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
¿De qué?
677
00:38:51,280 --> 00:38:52,760
Del futuro.
678
00:38:54,080 --> 00:38:56,680
Tengo miedo de no poder trabajar
de dibujante
679
00:38:56,800 --> 00:39:00,920
y me gustaría hacer ilustraciones
de cuentos, o escribir cómics...
680
00:39:01,040 --> 00:39:04,640
Primero hay que estudiar la carrera
de Bellas Artes, que es lo que tú quieres.
681
00:39:04,760 --> 00:39:08,480
Ya, pero ¿y si luego no encuentro trabajo
de lo que me gusta?
682
00:39:10,240 --> 00:39:12,200
No quieres terminar como yo.
683
00:39:14,960 --> 00:39:16,840
¿Has pensado en volver a escribir?
684
00:39:17,440 --> 00:39:18,880
Ya lo hago.
685
00:39:19,000 --> 00:39:22,200
A escondidas, escribo cosas,
pero me da vergüenza enseñarlo.
686
00:39:22,280 --> 00:39:24,560
- Mamá...
- Déjalo, da igual.
687
00:39:24,680 --> 00:39:26,480
¿Por qué no intentas
que te lo publiquen?
688
00:39:26,640 --> 00:39:29,960
Es muy difícil, niña. Por eso
terminé abriendo la peluquería.
689
00:39:30,160 --> 00:39:33,840
Pero hay gente que escribe novelas
con más de 50 años. Y tienen éxito.
690
00:39:34,880 --> 00:39:38,360
Yo he tenido éxito con mis hijas.
Sois lo mejor que tengo.
691
00:39:40,360 --> 00:39:41,640
¿Sabes qué?
692
00:39:45,640 --> 00:39:50,280
Hoy he recordado que cuando estaba
embarazada de ti,
693
00:39:50,440 --> 00:39:55,280
un día, en el andén del metro,
vi a un hombre lanzándose a la vía.
694
00:39:55,400 --> 00:39:58,200
Instintivamente me puse
las manos en la barriga.
695
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
Volví a casa llorando.
696
00:40:01,000 --> 00:40:03,920
La abuela estaba en el trabajo...
y me pasé el día sola.
697
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
Berta, desgraciadamente, lo que
has vivido hoy no vas a olvidarlo nunca.
698
00:40:08,960 --> 00:40:11,680
Pero quiero que te sirva
para tener ganas de vivir.
699
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
¿Me oyes?
700
00:40:16,720 --> 00:40:19,400
Gracias por pasar la tarde conmigo,
mamá.
701
00:40:38,600 --> 00:40:40,920
Dios y yo no nos hablamos.
702
00:40:42,040 --> 00:40:45,520
Ni él ni yo tenemos interés
en hablar el uno con el otro.
703
00:40:46,800 --> 00:40:49,920
Para mí es como si fuera
el vecino de arriba.
704
00:40:50,080 --> 00:40:52,600
O mejor dicho, el presidente
de la comunidad.
705
00:40:53,400 --> 00:40:55,520
Pero nunca me lo he encontrado
en el ascensor,
706
00:40:55,720 --> 00:40:58,360
ni en el rellano, ni en el vestíbulo...
nunca le he visto.
707
00:41:00,200 --> 00:41:03,160
Y cuando la comunidad de vecinos
decide pintar la escalera,
708
00:41:03,240 --> 00:41:05,760
algunos dicen que es gracias a él.
¿Me explico?
709
00:41:05,960 --> 00:41:07,920
Qué metáfora tan currada.
710
00:41:08,160 --> 00:41:10,800
Me he inspirado mientras subía
en el ascensor.
711
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
Lo que quiero decirte
712
00:41:15,120 --> 00:41:19,480
es que entiendo que tú,
cuando te falte sal, por ejemplo,
713
00:41:19,600 --> 00:41:22,120
subas a pedírsela al presidente
de la comunidad.
714
00:41:23,400 --> 00:41:26,520
Yo entiendo que tú prefieras
bajar al súper a comprarla.
715
00:41:28,800 --> 00:41:32,480
Lo que importa es que tú vivas
en tu casa, yo en la mía,
716
00:41:32,800 --> 00:41:36,600
y que podamos convivir
en el mismo edificio sin malos rollos.
717
00:41:39,280 --> 00:41:40,920
Es verdad que yo soy el típico vecino
718
00:41:41,040 --> 00:41:43,360
que a veces se mete
en la vida de los otros.
719
00:41:43,480 --> 00:41:48,000
Pero como tú eres un hombre de fe
y tolerante, sabrás perdonarme, ¿no?
720
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
Claro que sí.
721
00:41:50,040 --> 00:41:54,080
- Venga, toma, que no puedes beber cerveza.
- Claro que puedo.
722
00:41:54,200 --> 00:41:57,200
No, que te conozco. Mañana hay clase.
Un zumo de piña para el niño.
723
00:41:57,360 --> 00:41:59,120
Venga, no te quejes.
724
00:42:09,960 --> 00:42:12,680
Mi padre murió
cuando yo tenía 14 años.
725
00:42:13,960 --> 00:42:15,880
Sentí mucha rabia.
726
00:42:17,080 --> 00:42:20,240
Pero a la vez las palabras
del cura me calmaban.
727
00:42:20,400 --> 00:42:23,440
Es la única vez que me han relajado
las palabras de un cura.
728
00:42:23,560 --> 00:42:25,160
Normalmente me enervan.
729
00:42:25,320 --> 00:42:28,240
A mí tampoco me gusta
lo que dicen algunos curas.
730
00:42:29,760 --> 00:42:33,320
Pero tengo fe, soy creyente.
Nada más.
731
00:42:34,320 --> 00:42:36,720
Pero la Iglesia
no me representa especialmente.
732
00:42:36,840 --> 00:42:39,040
Hombre, claro, lo entiendo.
Es normal.
733
00:42:39,160 --> 00:42:42,680
Yo creo que en el Vaticano habría
que replantear muchas cosas, Oliver.
734
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
Entre otras, por ejemplo,
735
00:42:44,240 --> 00:42:46,560
el diseño de vestuario
para las ceremonias.
736
00:42:46,680 --> 00:42:48,920
Cierto, van todos de negro
azabache...
737
00:42:49,040 --> 00:42:51,520
Y los cardenales de rojo
y los obispos lilas.
738
00:42:51,640 --> 00:42:54,920
Por favor. Es un vestuario anticuado.
739
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
Estaría bien una Iglesia
donde los curas dieran misa
740
00:42:58,800 --> 00:43:00,680
vestidos como tú y como yo, ¿sabes?
741
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
No sé, con un vestuario más cercano.
742
00:43:03,160 --> 00:43:05,480
Yo me imagino a las mujeres
dando misa.
743
00:43:05,640 --> 00:43:08,880
Y una Iglesia sin celibato,
donde el sexo no sea pecado,
744
00:43:09,040 --> 00:43:11,000
y esté aceptado
el uso del preservativo
745
00:43:11,120 --> 00:43:12,920
y todas las orientaciones sexuales.
746
00:43:13,040 --> 00:43:14,640
Si eso fuera así, Oliver,
747
00:43:14,760 --> 00:43:18,120
los domingos las misas
estarían llenas de gente joven.
748
00:43:20,360 --> 00:43:22,640
Les falta
un buen relaciones públicas.
749
00:43:24,120 --> 00:43:25,960
Tú lo harías muy bien, Oliver.
750
00:43:29,080 --> 00:43:31,960
Envidio a Oliver.
Creo que sale a cuenta ser creyente.
751
00:43:32,080 --> 00:43:35,240
- No le temes a la muerte.
- ¿Tú le temes a la muerte?
752
00:43:35,360 --> 00:43:39,320
Me hace enfadar. Como a un niño pequeño
que no entiende nada.
753
00:43:39,520 --> 00:43:42,080
Hoy, después de lo que he visto...
me ha dado mucha rabia.
754
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Y he pensado que quiero
aprender socorrismo.
755
00:43:44,520 --> 00:43:46,280
Qué interesante.
756
00:43:46,360 --> 00:43:48,920
Quizás así habría podido
ayudar a aquel hombre.
757
00:43:49,040 --> 00:43:51,480
Apúntate a la Cruz Roja.
Te veo allí...
758
00:43:54,280 --> 00:43:57,400
Ivan... quiero hacerte una pregunta.
759
00:44:00,440 --> 00:44:04,400
Cuando estabas encerrado en casa,
¿alguna vez pensaste en...?
760
00:44:05,240 --> 00:44:06,480
¿En...?
761
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
En acabar...
762
00:44:10,000 --> 00:44:12,640
de forma... radical.
763
00:44:14,520 --> 00:44:17,120
Qué miedo nos da la palabra
"suicidio".
764
00:44:17,280 --> 00:44:19,640
No nos atrevemos a decirla
en voz alta.
765
00:44:21,040 --> 00:44:24,000
¿Pensaste en... el suicidio?
766
00:44:26,040 --> 00:44:27,840
Se me pasó por la cabeza.
767
00:44:28,400 --> 00:44:30,880
Pero no quería hacerlo. Ni intentarlo.
768
00:44:31,640 --> 00:44:34,000
Me daba tanto miedo...
769
00:44:34,120 --> 00:44:36,680
Me venía esta idea a la cabeza
y me horrorizaba.
770
00:44:36,840 --> 00:44:40,520
Pensaba: "No quiero hablar del tema
para no darle ideas."
771
00:44:41,480 --> 00:44:44,480
Qué fuerte. Pues yo pensaba:
"Ojalá ella lo hablara conmigo."
772
00:44:49,160 --> 00:44:50,840
¿Estás bien, Ivan?
773
00:44:54,800 --> 00:44:58,200
Tengo que aceptar que las cosas
no siempre salen como yo querría.
774
00:46:58,760 --> 00:47:01,400
- ¿Salimos de fiesta esta noche?
- ¡Pero qué dices!
775
00:47:01,520 --> 00:47:04,200
- Botellón, tío.
- Claro que sí, de puta madre, ¡venga!
776
00:47:04,520 --> 00:47:06,960
- Vale, mola.
- Después se lo decimos a los otros.
777
00:47:12,880 --> 00:47:14,320
Eh, ¿quiénes son esos?
778
00:47:14,480 --> 00:47:17,360
- ¿Qué fue, muchachos?
- ¿Tienen jumo o qué?
779
00:47:20,320 --> 00:47:21,480
¿Pol?
780
00:47:21,760 --> 00:47:24,320
Y esta tendencia hacia
el lado oscuro de la vida,
781
00:47:24,440 --> 00:47:27,640
¿la tenías latente o ha nacido ahora,
después de que Mònica pasara de ti?
782
00:47:27,760 --> 00:47:29,520
Es la misma tendencia
que tendrás tú,
783
00:47:29,640 --> 00:47:31,440
ahora que Gina te ha mandado
a la mierda.
784
00:47:32,040 --> 00:47:35,000
- ¿Has intentado hacer las paces con ella?
- No hay nada que hacer.
785
00:47:37,560 --> 00:47:39,240
¿Qué haces aquí?
786
00:47:39,360 --> 00:47:41,520
¿Te gustaría estudiar inglés
en Inglaterra?
787
00:47:41,760 --> 00:47:43,400
Puede ser una bonita experiencia.
788
00:47:43,520 --> 00:47:46,600
Incluso
puedes terminar el bachillerato allí.
789
00:47:47,120 --> 00:47:49,160
Ahora lo entiendo. Me queréis lejos.
790
00:47:51,160 --> 00:47:53,120
- ¡Tienes piojos!
- ¡Pero cómo voy a tener piojos!
791
00:47:53,240 --> 00:47:55,200
Gery, que no tiene gracia.
792
00:47:57,720 --> 00:47:59,600
- ¿Te pica?
- No, no, qué va.
793
00:48:02,040 --> 00:48:03,520
¿Dónde está Ricky?
794
00:48:03,760 --> 00:48:05,280
- ¡Mamá!
- ¡No!
795
00:48:05,440 --> 00:48:07,560
¡No me toque!
¡Pau, Pau, Pau!
62149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
