Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,520
{\an8}EN CAPÍTULOS ANTERIORES...
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,120
{\an8}Pues nos hemos quedado
sin director del instituto.
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,880
{\an8}¿Por qué no te presentas
como nuevo director?
4
00:00:10,040 --> 00:00:13,160
{\an8}- ¿Tú eres el hermano de Òscar?
- Sí. ¿No está por aquí?
5
00:00:13,360 --> 00:00:16,280
{\an8}Òscar ya no trabaja aquí.
Le echaron.
6
00:00:16,960 --> 00:00:19,040
Pedí un crédito. 10.000.
7
00:00:20,160 --> 00:00:23,120
- ¿Pero tú estás loco?
- No le diremos nada a papá.
8
00:00:23,680 --> 00:00:26,080
A partir de ahora
el problema es de los dos.
9
00:00:28,680 --> 00:00:31,040
A ver...
a mí ahora Ivan me cae mejor,
10
00:00:31,200 --> 00:00:33,480
desde que hablamos
del tema de Coralina y tal,
11
00:00:33,600 --> 00:00:36,320
pero joder, no me lío con él
ni harta de vino, vamos.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
- ¿A mí no me invitas?
- Sí, claro.
13
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
- Eh...
- ¿Qué?
14
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
Tío, no te enfades, no te enfades...
15
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
¿Sabes qué pasa?
Que últimamente me cansas.
16
00:00:55,320 --> 00:00:57,360
- Eres un egoísta.
- ¿De qué coño vas?
17
00:00:57,520 --> 00:01:01,320
- ¿Cuándo le dirás que estás con papá?
- Esperaré a después de las Navidades.
18
00:01:01,720 --> 00:01:03,960
De repente me voy a quedar solo,
joder.
19
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Mi madre, después de las Navidades,
20
00:01:06,440 --> 00:01:09,720
se va a Madrid de temporada,
de gira por España.
21
00:01:09,880 --> 00:01:12,400
Ay, pobrecito,
que solo me tendrás a mí.
22
00:01:15,040 --> 00:01:16,320
Peripatéticos,
23
00:01:16,440 --> 00:01:19,080
recordad que el problema
no es la ruleta de la fortuna,
24
00:01:20,720 --> 00:01:23,920
sino que nos pensamos
que la fortuna durará para siempre.
25
00:01:25,600 --> 00:01:27,520
Nos vemos después de las Navidades.
26
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
Es este número.
27
00:01:39,040 --> 00:01:41,120
Pásamelo por whats. ¿Cómo se llama?
28
00:01:41,240 --> 00:01:42,320
Carles.
29
00:01:42,440 --> 00:01:43,600
Carles.
30
00:01:44,240 --> 00:01:45,600
Ya está.
31
00:01:45,880 --> 00:01:47,640
- ¿Es muy chungo, este tío, o qué?
- Qué va.
32
00:01:47,760 --> 00:01:51,520
Tendrá unos 30 años.
Ya le he contado lo que quieres.
33
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
Toma, la pasta.
34
00:01:53,720 --> 00:01:55,080
Gracias, tío.
35
00:01:55,560 --> 00:01:57,880
Ahora le llamo. Si puedo quedar
con él esta mañana, mejor.
36
00:01:58,040 --> 00:02:00,120
Ah, pues avísame,
que te pillaré 20 pavos esta tarde.
37
00:02:00,280 --> 00:02:03,000
- ¡Oh! ¡Jambos!
- ¿Qué pasa, tío?
38
00:02:03,200 --> 00:02:04,840
- ¡Gery, campeón!
- Me mola mucho que hayas venido
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,520
- a sentarte a mi lado.
- Vamos a liarla.
40
00:02:06,600 --> 00:02:08,480
Tienes que ayudarme con el sofá.
41
00:02:08,640 --> 00:02:10,200
- Vale.
- ¿El sofá?
42
00:02:10,320 --> 00:02:12,800
Sí. He visto un sofá abandonado
que molaría llevar al parque.
43
00:02:12,960 --> 00:02:15,280
- Estaremos más cómodos.
- Pero qué pereza cargarlo, ¿no?
44
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
Qué dices. Gery, que está fuerte.
45
00:02:17,560 --> 00:02:20,120
Tíos... ¿Dónde está Murcia?
46
00:02:20,280 --> 00:02:23,080
- Está para abajo, ¿no?
- Debajo de Valencia.
47
00:02:23,240 --> 00:02:27,360
Mira, tío. Si esto es el mapa de España,
pues abajo a la derecha.
48
00:02:28,640 --> 00:02:29,720
Murcia...
49
00:02:30,000 --> 00:02:32,040
La gente allí saldrá a la calle
como...
50
00:02:32,240 --> 00:02:34,320
esperando a que pase algo, ¿no?
51
00:02:34,520 --> 00:02:35,880
Eh, ¿de qué habláis?
52
00:02:36,080 --> 00:02:37,640
- De Murcia.
- ¡Ah!
53
00:02:37,720 --> 00:02:40,960
¿No teníamos que hacer la foto?
¿Dónde está la gente?
54
00:02:42,040 --> 00:02:44,680
- ¿Quién es este?
- Estoy buscando a Eugeni... Bosch.
55
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
Sí. Ahora vendrá. ¿Eres nuevo?
56
00:02:46,800 --> 00:02:47,840
Sí. Me llamo Gabriel.
57
00:02:48,000 --> 00:02:49,960
Bueno, todos me llaman Gabi.
Suena más juvenil.
58
00:02:50,200 --> 00:02:51,240
- Tània.
- Pol.
59
00:02:51,440 --> 00:02:52,400
- Oksana.
- Berta.
60
00:02:52,560 --> 00:02:54,040
¿Tú cuántos cursos has repetido?
61
00:02:54,160 --> 00:02:55,920
Joder, Gery, ¿a ti también
te han invitado para la foto?
62
00:02:56,040 --> 00:02:57,800
¡Que la haga él, así no sale!
63
00:02:59,320 --> 00:03:01,680
- ¡Eh, Ivan, te has puesto camisa!
- Sí.
64
00:03:01,760 --> 00:03:03,840
- Qué bonita.
- Es que me apetecía.
65
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
Oh...
66
00:03:05,400 --> 00:03:07,960
¡Eh, eh!
Pobre, que le queda muy bien, joder.
67
00:03:08,200 --> 00:03:11,760
- ¡Venga, chicos, todos a sus puestos!
- Tú, niño, a clase, venga.
68
00:03:11,880 --> 00:03:14,560
- No, no, si yo...
- Yo, yo, ¿qué? ¡A clase!
69
00:03:14,680 --> 00:03:18,800
Eh, Merlí, Gabi,
el nuevo profesor de Castellano.
70
00:03:18,960 --> 00:03:21,280
- ¡Hostia, no jodas!
- Me toman por un alumno.
71
00:03:21,440 --> 00:03:23,320
- Perdona. Merlí.
- ¿Queréis que haga la foto?
72
00:03:23,440 --> 00:03:26,600
- Sí, así sale Eugeni, venga.
- No, no. Ya he dicho que no quiero...
73
00:03:26,720 --> 00:03:28,640
Eugeni,
¡eres el director del instituto!
74
00:03:28,760 --> 00:03:29,880
¡En funciones!
75
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
¡Chicos! ¿Verdad que queremos
que Eugeni salga en la foto?
76
00:03:32,160 --> 00:03:34,080
¡Sí!
77
00:03:34,240 --> 00:03:36,520
Venga, todos a sus puestos. ¡Ahora!
78
00:03:37,120 --> 00:03:39,000
¡Vilaseca, que te oigo!
79
00:03:39,240 --> 00:03:42,600
Haced primero vosotros una
y luego nos ponemos Gabi y yo.
80
00:03:42,760 --> 00:03:45,120
Eh, chicos, os presento a Gabi,
81
00:03:45,240 --> 00:03:47,800
el nuevo profesor de Lengua
y Literatura Castellanas.
82
00:03:47,960 --> 00:03:50,280
- ¡Joder!
- ¡Es el profe, el jambo!
83
00:03:50,440 --> 00:03:53,600
- Sí, ya lo sé, parezco más joven...
- Merlí, ya era hora, un profe joven.
84
00:03:54,760 --> 00:03:57,920
- ¡Venga, chicos, foto!
- ¡Todos mirando aquí!
85
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
- ¡Merlí!
- ¡Merlí!
86
00:04:02,600 --> 00:04:06,040
- ¡No! ¡Venga!
- Vilaseca qué desagradable.
87
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
- ¡Hala, cómo te pasas, pavo!
- Ya paro, ya paro.
88
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
Tienes un culo muy mono, Marc.
89
00:04:11,200 --> 00:04:14,560
Sí, ya te hemos visto el culo.
¿Podemos continuar? ¡Venga!
90
00:04:14,680 --> 00:04:18,440
Venga, una, dos y... ¡tres!
91
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
¡Patata!
92
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
¡Qué guapas y guapos estáis!
93
00:04:25,000 --> 00:04:28,720
- ¡Joder, si es Silvana!
- ¡No me digas que vuelve!
94
00:04:28,880 --> 00:04:30,200
¿Eugeni no os lo había dicho?
95
00:04:30,320 --> 00:04:33,840
Quería que fuera una sorpresa.
Algunos ya la conocéis de la ESO.
96
00:04:34,000 --> 00:04:37,120
Chicos,
Silvana, la nueva profe de Historia.
97
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
Hola, guapa, ¿qué tal?
98
00:04:42,920 --> 00:04:44,920
Hostia, es guapísima, ¿no?
99
00:04:45,960 --> 00:04:47,000
¡Merlí!
100
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
¿Qué? No estoy diciendo
ninguna mentira, ¿no?
101
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Qué cambiada la sala de profes...
102
00:05:24,320 --> 00:05:27,440
{\an8}¿Qué pasa, se han acabado
los recortes o qué?
103
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
{\an8}No, no, tenemos problemas
de presupuesto, como siempre.
104
00:05:29,760 --> 00:05:31,800
{\an8}- Soy Mireia. Jefa de estudios.
- ¿Qué tal?
105
00:05:33,000 --> 00:05:35,240
{\an8}Encantada. Veo que soy la más joven.
106
00:05:36,760 --> 00:05:38,440
{\an8}- Con mi permiso.
- Hostia, perdona,
107
00:05:38,560 --> 00:05:40,680
{\an8}no quería quitarte el puesto.
¿Psoriasis?
108
00:05:40,800 --> 00:05:43,920
{\an8}No, qué va. Es piel atópica.
Cuando estoy nervioso me pica.
109
00:05:44,960 --> 00:05:47,040
{\an8}Perdonad, eh, perdonad,
que llego tarde...
110
00:05:47,200 --> 00:05:50,440
{\an8}pero es que un tipo ha montado
un número en el metro con dos perros.
111
00:05:50,560 --> 00:05:52,400
{\an8}Yo es que no entiendo
cómo los dejan entrar.
112
00:05:52,560 --> 00:05:54,880
{\an8}De verdad, en esta ciudad
pasan cosas muy raras:
113
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
{\an8}¡incluso hay una playa para perros!
114
00:05:57,320 --> 00:05:58,600
{\an8}¡Es ridículo!
115
00:06:00,880 --> 00:06:04,120
{\an8}Ay... lo hacemos para contentar
a los perros y los turistas.
116
00:06:05,360 --> 00:06:07,560
{\an8}Tú y Merlí os parecéis un poco.
117
00:06:08,400 --> 00:06:12,000
{\an8}Sí, ya nos hemos conocido antes.
El profe popular.
118
00:06:12,520 --> 00:06:14,160
{\an8}Ya la he prevenido.
119
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
{\an8}Venga, va, que ya es hora,
todos a clase.
120
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
{\an8}- Que vaya muy bien.
- Gracias.
121
00:06:20,320 --> 00:06:22,480
{\an8}Dicen que los alumnos
están encantados contigo.
122
00:06:22,600 --> 00:06:24,360
{\an8}Sí, eso parece.
123
00:06:25,840 --> 00:06:27,640
{\an8}No te imaginaba así.
124
00:06:27,800 --> 00:06:30,360
{\an8}Creía que eras... mayor.
125
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
¿Y qué, te he decepcionado?
126
00:06:36,160 --> 00:06:37,880
Eugeni está muy contento.
127
00:06:38,000 --> 00:06:41,760
Sí, sí. Está saliendo con Mireia,
está encantado.
128
00:06:42,000 --> 00:06:43,440
Ah...
129
00:06:43,600 --> 00:06:47,600
¿El Guimerà se ha convertido
en un instituto donde se forman parejas?
130
00:06:47,760 --> 00:06:49,040
Me gusta.
131
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Toma. Cómo te pasas con el precio,
la verdad.
132
00:07:00,520 --> 00:07:02,440
Tía, son apuntes
desde principio de curso.
133
00:07:02,600 --> 00:07:05,600
- Si no los quieres...
- Ya, que sí, pero joder...
134
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
Al final vas a forrarte.
135
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
¿Nos vemos hoy?
136
00:07:11,560 --> 00:07:13,760
Molaría. Pero no sé si puedo.
Te digo algo más tarde.
137
00:07:13,880 --> 00:07:15,280
Ok, estaré en casa.
138
00:07:20,480 --> 00:07:22,080
¿Tú con este qué?
139
00:07:22,200 --> 00:07:24,680
Follamigos.
Y solo cuando lo decido yo.
140
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
La putada es que con Nil no puedo
quedar siempre que quiero.
141
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
Ay, es tan mono...
142
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
Sí, pero estoy atada.
143
00:07:33,200 --> 00:07:35,320
El otro día quería ir al cine
y tuve que joderme.
144
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Ay, pobrecito...
pero sí, es muy pequeño.
145
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
¿Y tú qué? ¿No te gusta nadie?
146
00:07:45,440 --> 00:07:47,160
Eres muy amiguita de Pol.
147
00:07:47,920 --> 00:07:49,840
Tía, amigos y nada más.
148
00:07:50,520 --> 00:07:53,440
Nada más. Ni él ni yo buscamos nada.
149
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
Mejor, tía,
que ese te metería en líos.
150
00:07:56,800 --> 00:07:57,880
¿Cómo?
151
00:07:58,040 --> 00:08:01,520
¿No sabes que quiere hacerse camello?
Quiere pasar maría.
152
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
¿Pol?
153
00:08:05,120 --> 00:08:07,200
Es imposible. Yo lo sabría.
154
00:08:07,880 --> 00:08:11,120
Me lo dijo Joan.
Quizás no seáis tan amigos.
155
00:08:14,160 --> 00:08:17,520
Esta es la canción
que cantaréis en fin de curso.
156
00:08:17,640 --> 00:08:22,040
"Gaudeamus igitur,
iuvenes dum sumus."
157
00:08:22,600 --> 00:08:25,520
"Alegrémonos, pues,
mientras seamos jóvenes."
158
00:08:25,960 --> 00:08:28,480
Jóvenes nosotros, Merlí, tú no tanto.
159
00:08:30,040 --> 00:08:34,000
¿Ah, no? ¿Según tú, a qué edad
se deja de ser joven, Marc?
160
00:08:34,480 --> 00:08:37,320
- No lo sé. ¿A los 25?
- Hala, tío, no te pases.
161
00:08:37,480 --> 00:08:39,760
A los 30. Silvana sí es joven.
162
00:08:39,920 --> 00:08:43,040
Silvana seguro que es
una muy buena profesora de Historia.
163
00:08:43,200 --> 00:08:46,120
Es buenísima. Nos lo pasamos muy bien
con ella en Sociales.
164
00:08:46,240 --> 00:08:49,320
Cierto. Y se nota mucho
que le encanta explicar Historia.
165
00:08:49,480 --> 00:08:53,800
Pues este filósofo también habló
de la historia.
166
00:08:57,760 --> 00:09:00,720
Mucha gente
todavía cree en la idea de progreso.
167
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
Están convencidos de que hoy
168
00:09:03,080 --> 00:09:06,240
la humanidad está mucho mejor
que hace un par de siglos.
169
00:09:06,360 --> 00:09:07,800
Antes no tenían móviles.
170
00:09:07,920 --> 00:09:11,400
El siglo XX ha sido
uno de los peores siglos de la historia.
171
00:09:12,240 --> 00:09:14,680
Jamás se había matado a tanta gente.
172
00:09:14,800 --> 00:09:17,760
¿Podemos decir
que hemos aprendido algo del pasado?
173
00:09:17,880 --> 00:09:20,520
No, qué va, si cada vez estamos peor.
174
00:09:20,680 --> 00:09:23,200
Benjamin decía que en la historia...
175
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
en la historia hay algo
mucho más importante que los hechos:
176
00:09:26,360 --> 00:09:29,520
y son las interpretaciones
que hacemos de estos hechos.
177
00:09:30,080 --> 00:09:33,240
Por eso, él decía que la historia
siempre la escriben los vencedores.
178
00:09:33,880 --> 00:09:36,240
Los que ganan siempre presentan
los hechos
179
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
como algo indiscutible.
180
00:09:38,120 --> 00:09:41,320
Pero él no, se negaba a escribir
la historia de esta manera.
181
00:09:42,000 --> 00:09:46,360
Él no quería que hablaran los vivos,
sino que quería escuchar a los muertos.
182
00:09:46,520 --> 00:09:51,320
Benjamin decía que la historia
debería pertenecer a los vencidos,
183
00:09:51,520 --> 00:09:53,080
a los derrotados:
184
00:09:53,200 --> 00:09:56,600
a todos aquellos testigos
que han debido pagar un precio muy alto.
185
00:09:56,720 --> 00:10:01,360
Ver como su verdad ha sido
arrinconada y silenciada.
186
00:10:02,760 --> 00:10:04,560
¿Os suena de algo, eso?
187
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Las fosas de la Guerra Civil.
188
00:10:06,720 --> 00:10:07,840
¡Bravo!
189
00:10:07,960 --> 00:10:10,000
Miles de personas todavía hoy
en España
190
00:10:10,160 --> 00:10:12,720
no han podido enterrar
con dignidad a sus padres,
191
00:10:12,840 --> 00:10:14,320
sus madres o abuelos.
192
00:10:14,560 --> 00:10:17,680
Miles y miles de fosas comunes
por todas partes
193
00:10:17,840 --> 00:10:20,280
que no han interesado bastante
a los gobiernos de este país.
194
00:10:20,400 --> 00:10:21,640
Totalmente.
195
00:10:23,320 --> 00:10:27,840
Y añado: si los muertos estuvieran
enterrados al lado de un cofre,
196
00:10:28,000 --> 00:10:29,720
ya estarían localizados.
197
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
¡Muy bien, Silvana, muy bien!
198
00:10:35,160 --> 00:10:37,280
Sí que es buena
la profesora de Historia.
199
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
Pues sí, se ve que este país
no quiere terminar con esto.
200
00:10:41,800 --> 00:10:44,960
No, se escudan
en que no hay que reabrir heridas.
201
00:10:45,080 --> 00:10:46,440
Son unos hipócritas.
202
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
Desenterrar e identificar a los muertos
precisamente ayuda a cerrarlas.
203
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
Ya sé que no todos los políticos
son iguales, y todo esto...
204
00:10:53,680 --> 00:10:55,880
¿Pero por qué cojones
hay tantos inútiles mandando?
205
00:10:56,000 --> 00:10:58,640
- ¡Yeah! ¡Ivan for president!
- Imbécil...
206
00:10:59,440 --> 00:11:03,560
Sí, pero debes saber, Ivan, que el inútil
no nace, se hace.
207
00:11:03,720 --> 00:11:06,240
Lentamente, como la bechamel
de los canelones.
208
00:11:14,200 --> 00:11:16,880
"Desmayarse, atreverse,
estar furioso...
209
00:11:17,040 --> 00:11:18,680
áspero, tierno..."
210
00:11:20,720 --> 00:11:24,120
Ay, perdona, lo encontré aquí encima.
211
00:11:24,760 --> 00:11:27,520
- Ah, tú eres el nuevo de Literatura.
- Gabriel.
212
00:11:30,120 --> 00:11:32,200
- O Gabi, mejor.
- Elisenda.
213
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
Elisenda.
214
00:11:34,400 --> 00:11:37,800
- ¿Te gusta la poesía de Lope de Vega?
- Conozco más la catalana.
215
00:11:38,120 --> 00:11:39,520
Salvat-Papasseit...
216
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
Sí, bueno... Es un poco flojo, ¿no?
217
00:11:41,560 --> 00:11:43,640
Pero qué dices,
tiene poemas preciosos.
218
00:11:44,840 --> 00:11:46,120
"Nada es mezquino..."
219
00:11:46,240 --> 00:11:48,560
Sí, sí, ese.... ese es muy bueno.
220
00:11:48,680 --> 00:11:51,480
Es de piel de gallina.
Tú eres muy joven.
221
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
Bueno, de carácter parezco mayor.
222
00:11:54,520 --> 00:11:58,080
Ah, claro. Entiendes de tecnología,
me han dicho.
223
00:11:58,240 --> 00:12:00,920
Sí, antes trabajaba
en la marca de la manzana.
224
00:12:01,760 --> 00:12:03,480
Me encargaba del back of house.
225
00:12:03,640 --> 00:12:06,440
Ah, el back of house...
O sea que estabas en el almacén.
226
00:12:07,120 --> 00:12:08,600
Sí, sí.
227
00:12:08,760 --> 00:12:13,360
Bueno, ahí nos reuníamos los trendys,
genius y headmasters.
228
00:12:13,520 --> 00:12:17,720
Es un poco complicado, hay como
una gradación dentro de la empresa...
229
00:12:17,880 --> 00:12:19,440
¿Y por qué lo dejaste?
230
00:12:20,080 --> 00:12:21,800
Porque tengo alma de profesor.
231
00:12:23,080 --> 00:12:24,480
Ya iremos conociéndonos.
232
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Hola, Gina.
233
00:12:30,400 --> 00:12:31,360
Yo ya me voy.
234
00:12:31,480 --> 00:12:34,880
¿Por qué no traes comida
de aquel sitio cerca de tu casa?
235
00:12:35,040 --> 00:12:37,920
- ¿Qué? ¿Dónde?
- El de las hamburguesas vegetales. ¿Sí?
236
00:12:38,080 --> 00:12:40,240
- Ah... sí, sí.
- Hasta luego.
237
00:12:40,360 --> 00:12:41,600
- Adiós.
- Adiós.
238
00:12:41,720 --> 00:12:44,360
Deduzco que no había dinero
para actualizar la biblioteca.
239
00:12:45,520 --> 00:12:49,680
Es la hostia. Trabajar en la pública
es una frustración constante.
240
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
Siempre tenemos en la boca:
"No hay dinero".
241
00:12:52,280 --> 00:12:55,320
No hay dinero, no hay recursos.
Joder, no hay de nada.
242
00:12:56,240 --> 00:12:58,520
Merlí, nos merecemos
el Nobel de la Paz,
243
00:12:58,680 --> 00:13:01,120
por no provocar una guerra
contra el sistema.
244
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
¡Muy bueno!
245
00:13:03,440 --> 00:13:05,600
- ¿Quién me ayuda a hinchar esto?
- ¡Yo!
246
00:13:05,760 --> 00:13:07,720
- Por los viejos tiempos.
- Venga.
247
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
¿Carles?
248
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
¿Pol?
249
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
¿Qué? ¿Eres el amigo de Joan?
250
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
A mí me gusta la discreción, ¿eh?
251
00:13:54,000 --> 00:13:55,320
¿Cómo lo hacemos?
252
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
¿Me cuentas qué quieres?
253
00:13:59,760 --> 00:14:02,280
Pues eso, vender.
254
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
¿Yerba, farla...?
255
00:14:05,440 --> 00:14:07,720
No, no, de momento yerba.
256
00:14:08,400 --> 00:14:12,240
- Unos 100 pavos para ir tirando.
- ¿100? No tienes ni para empezar.
257
00:14:12,600 --> 00:14:15,960
Mira, no tengo más pelas.
Esta pasta me la ha dejado Joan.
258
00:14:16,320 --> 00:14:18,040
A medida que gane,
iré invirtiendo más,
259
00:14:18,160 --> 00:14:19,880
pero ahora mismo es así
o no puede ser.
260
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
Te mandaré un WhatsApp esta tarde
y vienes a buscarlo.
261
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
- ¿Adónde has ido?
- A dar una vuelta.
262
00:14:42,480 --> 00:14:44,920
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿por qué?
263
00:14:45,720 --> 00:14:47,600
No sé, es que te noto muy apagado.
264
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
No, hombre.
Si me pasara algo te lo diría.
265
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
Ya sabes que te lo cuento todo.
266
00:14:52,080 --> 00:14:54,840
¿Y cuando te hagas camello
también me lo contarás?
267
00:14:57,600 --> 00:15:00,160
- ¿Quién te ha dicho eso?
- Oksana lo sabe por Joan.
268
00:15:00,280 --> 00:15:01,440
Puto Joan...
269
00:15:01,560 --> 00:15:04,120
Cuando me lo ha dicho no me lo creía,
pero ya veo que es verdad.
270
00:15:04,240 --> 00:15:07,240
Serás el camello del barrio.
¿Les pasarás maría a Gery y a Joan?
271
00:15:07,360 --> 00:15:10,600
Chapa la boquita, ¿vale?
Que a mí me mola mucho la discreción.
272
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
- ¿Tú sabes lo que estás haciendo?
- ¡Por eso no te lo he contado, joder!
273
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
- ¡Porque me das la charla!
- Es que no me parece normal.
274
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
- ¿Tan mal estáis en casa?
- Que no tienes ni idea.
275
00:15:19,120 --> 00:15:21,360
¿Ah, no? Pues yo creía
que me lo contabas todo.
276
00:15:21,560 --> 00:15:24,120
Mira, pasa de mí, Tània,
y sobre todo, cállate.
277
00:15:25,960 --> 00:15:27,520
¡Vete a la mierda!
278
00:15:35,920 --> 00:15:38,080
La Silvana esta te tiene muy ocupado.
279
00:15:39,400 --> 00:15:43,240
Uy, Mireia...
que ya veo por dónde vas.
280
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
Es que la miras con unos ojos...
281
00:15:46,040 --> 00:15:48,040
¿Te gusta? Di la verdad.
282
00:15:48,600 --> 00:15:50,720
Nos llevamos 25 años.
283
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
Eso no es una respuesta.
284
00:15:54,280 --> 00:15:57,120
Es... es guapita.
285
00:15:58,680 --> 00:16:00,120
Ya la conocías.
286
00:16:01,000 --> 00:16:02,640
¿Te gustaba?
287
00:16:02,760 --> 00:16:05,880
Nunca pasó nada entre nosotros,
si es lo que quieres saber.
288
00:16:06,960 --> 00:16:08,640
Lo que quiero saber...
289
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
es qué te gustaría hacer con ella.
290
00:16:14,560 --> 00:16:16,480
¿Que qué me gustaría?
291
00:16:20,680 --> 00:16:22,840
Tengo una hora libre, Mireia.
292
00:16:22,960 --> 00:16:26,000
Yo también.
Gloria me ha cambiado la guardia.
293
00:16:28,280 --> 00:16:30,520
- ¿Aquí?
- Sí...
294
00:16:30,640 --> 00:16:34,640
- Deberíamos cerrar la puerta.
- Y tapar la ventanilla.
295
00:16:34,800 --> 00:16:36,040
¿Ah, sí?
296
00:16:40,320 --> 00:16:42,680
La historia es la lucha por dominar
el mundo.
297
00:16:42,800 --> 00:16:45,280
¿Habéis pensado alguna vez
que cuando seáis mayores
298
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
quizás tendréis el poder?
299
00:16:47,280 --> 00:16:50,520
Algunos de vosotros quizás seréis...
políticos,
300
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
o presidentes
de una empresa importante.
301
00:16:54,280 --> 00:16:57,840
En la historia ha habido mucha gente
que ha tenido el mundo en sus manos,
302
00:16:57,960 --> 00:17:00,200
y otros a quienes les ha explotado.
303
00:17:07,280 --> 00:17:08,520
¡Aquí, aquí!
304
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
¡Tócala, tócala!
305
00:17:27,440 --> 00:17:29,000
¿Qué pasa, Aristóteles?
306
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
¿Crees que eres el único creativo
o qué?
307
00:17:31,320 --> 00:17:34,120
Me gusta mucho este ejercicio
con la bola del mundo,
308
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
como en la película de Chaplin.
309
00:17:36,080 --> 00:17:39,240
¿Te ha impresionado?
¿O es que te has puesto burro?
310
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
Me encanta.
311
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
- Necesito folios.
- En el almacén.
312
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
¿Y es el típico almacén
donde nunca va nadie?
313
00:18:19,360 --> 00:18:23,280
- Suelen olvidárseme los folios.
- Ya te lo recordaré, no te preocupes.
314
00:18:32,680 --> 00:18:35,400
¿No había nada más
para tapar la ventana?
315
00:18:36,120 --> 00:18:38,200
Es un mapa... del Bajo Aragón.
316
00:18:39,400 --> 00:18:42,560
De la ruta del tambor...
¡y del bombo!
317
00:19:09,520 --> 00:19:11,320
- ¿Qué?
- ¿Todo bien?
318
00:19:11,400 --> 00:19:13,640
Sí. ¿Está papá?
319
00:19:13,760 --> 00:19:15,760
No. ¿Qué es eso?
320
00:19:15,840 --> 00:19:18,840
- Me ha salido curro en el bar.
- ¡No jodas! ¿En el mismo?
321
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
- Sí.
- ¿No habíais acabado fatal?
322
00:19:21,000 --> 00:19:24,720
Ya, bueno, pero con el tiempo...
Serán pocas horas.
323
00:19:25,480 --> 00:19:27,200
Bueno, menos da una piedra.
324
00:19:27,360 --> 00:19:29,200
Yo estoy hasta los cojones
de disimular.
325
00:19:29,320 --> 00:19:31,480
Cuando se entere de que me echaron,
me mata.
326
00:19:31,600 --> 00:19:34,960
Ya. Bueno, peor lo del crédito
de 10.000 pavos que pediste.
327
00:19:35,080 --> 00:19:37,320
Vale ya, Pol.
Estoy más harto que tú del tema.
328
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
Me paso el día en casa de un colega,
¿sabes?
329
00:19:40,440 --> 00:19:42,160
Para que no sospeche
que no tengo curro.
330
00:19:42,280 --> 00:19:43,720
Al menos tú traerás algo de pasta.
331
00:19:43,840 --> 00:19:45,880
Son pocas horas.
Y me va a pagar en negro.
332
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
- Pero si tenías un contrato.
- Yo qué sé.
333
00:19:48,960 --> 00:19:52,240
- ¿Qué era eso que traías antes?
- Un jersey que me ha dejado un colega.
334
00:19:52,360 --> 00:19:53,720
Salgo.
335
00:19:53,960 --> 00:19:56,880
- ¿Empiezas hoy?
- ¿Eh? Sí, sí. Venga. Adiós.
336
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Adiós.
337
00:20:01,560 --> 00:20:02,720
¡Hola!
338
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
¡Ey!
339
00:20:19,320 --> 00:20:21,800
¿Qué pasa? ¡Mamá!
340
00:20:21,960 --> 00:20:25,400
Ey, Marquitos.
Perdona, estaba en el baño.
341
00:20:25,520 --> 00:20:28,240
¿Qué haces aquí?
¿Y qué hacen estos en casa?
342
00:20:28,360 --> 00:20:29,800
Ahora te lo cuento, ¿vale?
343
00:20:30,800 --> 00:20:33,200
Jin di, a ver, cambio de planes.
344
00:20:33,280 --> 00:20:37,080
Esperadme en el bar de abajo.
¡Bar, abajo!
345
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Tú no quieres hablar.
346
00:20:40,000 --> 00:20:42,840
Hombre, hombre, hombre...
¿que no quiero hablar?
347
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
No sé.
¿Y quién ha convocado la reunión?
348
00:20:45,560 --> 00:20:48,760
A ver, ¿quién le ha dado galletas
al abuelo? Eh, ¿dime?
349
00:20:59,000 --> 00:21:01,120
Calma, calma, todo irá bien.
350
00:21:18,640 --> 00:21:20,000
Tú también, vete.
351
00:21:20,160 --> 00:21:22,040
Marc, por favor, te cuento:
352
00:21:22,160 --> 00:21:24,520
estoy trabajando en algo sin un local,
por eso vengo.
353
00:21:24,640 --> 00:21:27,840
- ¡No quiero saberlo!
- Es una gestoría para chinos.
354
00:21:29,640 --> 00:21:31,240
No sé si reírme o llorar.
355
00:21:31,400 --> 00:21:34,040
Que sí, que se llama Silk Route.
La ruta de la seda.
356
00:21:34,320 --> 00:21:37,640
Mira, hacemos constitución
de sociedades, renta, IVA...
357
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
Yo que siempre me cagaba
en los chinos...
358
00:21:40,440 --> 00:21:42,560
Quién me iba a decir
que Oriente me sacaría del pozo.
359
00:21:42,680 --> 00:21:46,640
¡Me importa una mierda! ¡Lárgate!
¡No sé cómo mamá te ha dejado entrar!
360
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
Mamá y yo volvemos a estar juntos.
Me vengo a vivir aquí.
361
00:21:55,640 --> 00:21:58,480
No te lo dije porque precisamente
me daba miedo que te enfadaras.
362
00:21:58,640 --> 00:22:01,560
Me dejabas solo para quedar con
el que no te pagaba la pensión.
363
00:22:01,680 --> 00:22:04,600
Hace tiempo que se ha puesto al día
con la pensión.
364
00:22:04,720 --> 00:22:07,400
Las cosas le van mejor,
tiene una gestoría.
365
00:22:07,560 --> 00:22:09,000
Venga, venga... ¡gestoría!
366
00:22:09,160 --> 00:22:12,280
Llego y veo a tres chinos,
uno de 90 años, comiendo galletas.
367
00:22:12,400 --> 00:22:14,320
¿Solo yo veo
que esto no tiene futuro?
368
00:22:14,480 --> 00:22:16,520
Papá está cambiando.
369
00:22:17,520 --> 00:22:21,200
¿Hasta cuándo? ¿Hasta que vuelva
a arruinarse y volváis a separaros?
370
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
Perdonad... ¿Todo bien, Lady?
371
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
¿"Lady"?
372
00:22:27,880 --> 00:22:29,840
Ricard, déjanos solos un rato.
373
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
Marc, entiendo que estés enfadado.
374
00:22:34,440 --> 00:22:37,080
Pero te juro que tengo ganas
de volver a empezar con vosotros.
375
00:22:37,200 --> 00:22:41,520
Coño, os he echado de menos.
Y tengo derecho a recuperar a mi familia.
376
00:22:43,800 --> 00:22:45,120
Venga, Ricard, vete.
377
00:22:57,840 --> 00:23:00,320
Te vi llorando mil veces por su
culpa.
378
00:23:00,920 --> 00:23:03,320
No pienso dejar que vuelvas
a equivocarte.
379
00:23:03,440 --> 00:23:07,080
¿Ah, no? ¿Y tú quién eres
para decirme qué pareja debo tener?
380
00:23:07,240 --> 00:23:10,080
Tu hijo, y me parece que soy
más importante que tu ex.
381
00:23:10,200 --> 00:23:13,000
¡Marc, es tu padre! Te guste o no.
Y el de Pau.
382
00:23:13,120 --> 00:23:15,760
¿Pero tú crees que voy a aceptar
vivir con este tío ridículo?
383
00:23:15,880 --> 00:23:18,560
¿No quieres tener una buena relación
con él? No la tengas.
384
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
No os habléis y ya está.
385
00:23:20,320 --> 00:23:21,960
Pero no te permito que me digas
386
00:23:22,080 --> 00:23:25,440
con quién tengo que acostarme
o con quién tengo que vivir.
387
00:23:28,880 --> 00:23:31,600
Marc, cariño,
debería habértelo contado antes.
388
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
Pero sabía que te dolería.
389
00:23:34,880 --> 00:23:36,840
Solo quiero ser feliz.
390
00:23:38,440 --> 00:23:42,480
Quizás me estoy equivocando,
pero quiero probarlo.
391
00:23:44,480 --> 00:23:45,920
Por favor.
392
00:23:55,320 --> 00:23:57,480
Oh... yerbecitas.
393
00:23:57,600 --> 00:23:59,560
Me ha llamado un tal David,
que quiere pillar.
394
00:23:59,680 --> 00:24:01,960
- Dice que llama de tu parte.
- Sí, es buen tío.
395
00:24:02,120 --> 00:24:04,640
- Joder, ya te llama peña, qué rápido.
- Ya. A saco.
396
00:24:04,800 --> 00:24:07,120
A ver qué le dices a Oksana,
se lo ha contado a Tània.
397
00:24:07,240 --> 00:24:09,160
Ay, tío, ¿no eres tan amigo de Tània?
398
00:24:09,280 --> 00:24:12,120
- Pero yo elijo a quién se lo cuento.
- ¡Hola!
399
00:24:12,800 --> 00:24:14,720
Joder, vaya rollo. Tu madre.
400
00:24:20,960 --> 00:24:23,080
- Hola.
- Ay, hola.
401
00:24:23,160 --> 00:24:27,120
Pol se va. Bueno, tío, que vaya bien.
402
00:24:27,360 --> 00:24:30,280
- Gracias por los apuntes de Historia.
- Cuídamelos.
403
00:24:32,760 --> 00:24:34,320
- Adiós.
- Adiós.
404
00:24:34,520 --> 00:24:36,160
- Adiós, adiós.
- Adiós.
405
00:24:37,680 --> 00:24:40,600
¿Los apuntes?
¿A este le pides los apuntes?
406
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
Pero si ha repetido dos cursos.
407
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
Este se llama Pol.
408
00:24:43,920 --> 00:24:46,520
Y sí, me pasa los apuntes.
Tiene buena letra.
409
00:24:46,960 --> 00:24:50,880
Ay, Joan, no seas impertinente.
Toma, te he comprado calzoncillos.
410
00:24:52,200 --> 00:24:53,560
Calzoncillos...
411
00:24:55,240 --> 00:24:56,680
No me gustan.
412
00:24:57,200 --> 00:24:59,520
Pero si son los azules
que siempre pides.
413
00:24:59,640 --> 00:25:03,360
No es por el color. Piensa un poco.
Piensa por qué no me gustan.
414
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
- Piensa.
- Oye, niño, que...
415
00:25:07,360 --> 00:25:10,160
Son slips. El slip me irrita la piel.
416
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
¿O quieres ponerme polvos de talco
como cuando era pequeño?
417
00:25:16,560 --> 00:25:18,280
Lo he encontrado en un outlet.
418
00:25:20,560 --> 00:25:23,160
- No te gusta.
- Ay, no sé, mamá.
419
00:25:25,240 --> 00:25:27,560
- ¿Por qué me compras cosas?
- Lo he visto y he pensado en ti.
420
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
Así de fácil.
421
00:25:29,920 --> 00:25:32,520
- Lo haces para que me eche novio.
- Tània, por favor.
422
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
Me da igual, si no tienes novio.
Te lo pondrás, ¿verdad?
423
00:25:35,960 --> 00:25:36,840
Ay, no lo sé,...
424
00:25:38,400 --> 00:25:40,520
Me lo probaré
en mi habitación otra vez...
425
00:25:40,640 --> 00:25:41,960
y mañana decido.
426
00:25:42,120 --> 00:25:44,520
El ticket está dentro de la bolsa,
por si quieres cambiarlo.
427
00:25:46,040 --> 00:25:47,880
La pregunta es...
428
00:25:50,320 --> 00:25:52,160
¿A ti te da igual no tener novio?
429
00:25:57,440 --> 00:25:58,880
¿Quieres helado?
430
00:25:59,920 --> 00:26:02,240
¿Eh? No, no, estoy bien.
431
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
Me he quedado con hambre.
432
00:26:09,600 --> 00:26:12,640
Si hubieras comprado
las hamburguesas vegetales...
433
00:26:12,760 --> 00:26:14,080
Ya.
434
00:26:17,840 --> 00:26:20,360
¿Qué te pasa? Estás muy callado.
435
00:26:20,560 --> 00:26:22,400
¿Eh? ¿Yo? No.
436
00:26:27,120 --> 00:26:29,640
¿Has conocido a alguien interesante
últimamente?
437
00:26:30,680 --> 00:26:32,040
¿Qué dices?
438
00:26:33,080 --> 00:26:35,400
Nos conocemos. No eres de piedra.
439
00:26:36,360 --> 00:26:39,080
- Tú tampoco.
- Ya, pero yo no busco a un hombre.
440
00:26:39,200 --> 00:26:41,840
¿Quién dice que esté buscando
a una mujer?
441
00:26:41,960 --> 00:26:44,160
Buscando quizás no,
pero si la encuentras...
442
00:26:44,280 --> 00:26:45,720
A ti te encanta eso.
443
00:26:46,520 --> 00:26:49,240
Ya te dije que con quien quería estar
eres tú.
444
00:26:49,360 --> 00:26:52,200
Yo no quiero relaciones abiertas.
Ni puertas entreabiertas ni nada.
445
00:26:52,360 --> 00:26:54,360
Que sí, Gina, vale, vale.
446
00:26:57,800 --> 00:27:00,600
Has vuelto a ver a la madre de Ivan,
¿no?
447
00:27:00,720 --> 00:27:03,800
- ¡Pero qué dices! Gina, basta.
- ¿Qué? No pongas esa cara.
448
00:27:03,920 --> 00:27:05,640
Tú estuviste con la madre de Ivan.
449
00:27:05,760 --> 00:27:08,160
Con la excusa de ocuparte de su hijo
te pasabas el día en su casa.
450
00:27:08,280 --> 00:27:11,320
- Eso fue hace tiempo.
- Ya.
451
00:27:12,360 --> 00:27:14,640
Si no es la madre de Ivan,
¿quién es esta vez?
452
00:27:14,760 --> 00:27:16,160
Nadie.
453
00:27:18,920 --> 00:27:21,960
- En serio, no he estado con nadie.
- Tengo sueño, Merlí.
454
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Joder...
455
00:27:27,440 --> 00:27:29,440
Nos vemos mañana.
456
00:27:29,520 --> 00:27:32,120
Muy bien. Buenas noches.
457
00:27:47,760 --> 00:27:51,040
¡Que no vuelvo a comprar nada
por internet en mi vida!
458
00:27:52,280 --> 00:27:54,680
¡Me importa una mierda
la política de la empresa!
459
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
A ver, que quede claro,
los zapatos me gustan.
460
00:27:57,400 --> 00:28:00,720
¡Pero si me los pruebo y me quedan
grandes, quiero que me los cambien!
461
00:28:02,880 --> 00:28:05,080
¡Que no voy a ir a Correos
a devolverlos
462
00:28:05,160 --> 00:28:07,280
porque no me sale de los huevos!
463
00:28:16,000 --> 00:28:18,120
- ¿Adónde vas?
- A Correos.
464
00:28:23,200 --> 00:28:25,880
Papá, voy a hacer unas horas
otra vez en el bar.
465
00:28:26,120 --> 00:28:28,280
Hombre, me alegro. Pide un contrato.
466
00:28:28,360 --> 00:28:30,680
No, no creo. Me van a pagar en negro.
467
00:28:30,760 --> 00:28:32,920
Vaya... Está bien, pero no cotizas.
468
00:28:33,200 --> 00:28:36,560
- Es lo que hay, ¿no?
- Me cago en internet de las pelotas...
469
00:28:40,320 --> 00:28:42,400
Oye, ¿y qué horario tienes?
470
00:28:42,960 --> 00:28:45,760
Pues no sé.
Depende del día me irá llamando.
471
00:28:45,880 --> 00:28:47,200
Ya.
472
00:28:48,080 --> 00:28:49,560
- Adiós.
- Adiós.
473
00:28:54,640 --> 00:28:56,440
¿Cómo está la profesora de Historia?
474
00:28:56,520 --> 00:29:00,040
Bien, pedí unas fotocopias.
La de la sala de profes va muy lenta.
475
00:29:00,160 --> 00:29:02,880
- Podríamos comer juntos.
- No me va bien, otro día.
476
00:29:03,000 --> 00:29:04,960
Lástima. Me apetecía.
477
00:29:06,000 --> 00:29:08,040
Uy, uy... Merlí, no, ¿eh?
478
00:29:08,960 --> 00:29:11,480
No quiero que pienses lo que no es.
479
00:29:13,560 --> 00:29:16,720
- Que folláramos ayer no significa nada.
- ¿Ah, no?
480
00:29:16,840 --> 00:29:21,160
No. A ver, que yo ya sé
que tengo una entrada un poco fuerte.
481
00:29:21,920 --> 00:29:24,920
Pero es que yo, cuando noto tensión
sexual, tengo que resolverla.
482
00:29:25,040 --> 00:29:28,840
- Ayer ya la resolvimos, ¿no?
- Ha pasado a la historia.
483
00:29:28,960 --> 00:29:32,640
Merlí, no estoy bromeando. No quiero
que te crees falsas expectativas.
484
00:29:32,760 --> 00:29:37,760
- Tú siempre dices las cosas claras, ¿no?
- Yo sí. Claro, claro. Muy bien.
485
00:29:38,560 --> 00:29:41,800
Me caes demasiado bien para perderte
como compañero de trabajo.
486
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
Tú también me caes muy bien a mí.
487
00:29:44,480 --> 00:29:47,680
Tengo ganas de aprender de ti, Merlí.
Tienes talento.
488
00:29:48,560 --> 00:29:50,520
¿Es verdad que te llevas
a los alumnos a la cocina
489
00:29:50,640 --> 00:29:53,520
- a dar clase de vez en cuando?
- Sí, a veces.
490
00:29:54,280 --> 00:29:55,680
Me gusta.
491
00:29:56,440 --> 00:29:59,000
- Amigos.
- Amigos, claro.
492
00:30:06,680 --> 00:30:09,080
Oye, mola mucho
que tu padre haya vuelto, tío.
493
00:30:09,200 --> 00:30:12,000
No has entendido nada.
¡No pienso dejar que viva en casa!
494
00:30:12,120 --> 00:30:13,880
Pero si es divertido, tío.
495
00:30:14,000 --> 00:30:17,520
Podríais echar carreras,
tú con el skate y él con el longboard.
496
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
¿Qué?
497
00:30:19,240 --> 00:30:21,680
- ¡Paso de hablar contigo, gilipollas!
- Vale, vale.
498
00:30:21,800 --> 00:30:24,360
- A ver, ¿qué os pasa, a vosotros?
- Nada, que es tontito.
499
00:30:24,520 --> 00:30:27,160
Estoy grabando mi nombre
en la mesa. Mola, ¿eh?
500
00:30:27,280 --> 00:30:28,960
¡Chicos! ¡Eh!
501
00:30:29,080 --> 00:30:31,240
Ey, Silvana, tenemos que hacernos
una foto contigo, también.
502
00:30:31,360 --> 00:30:34,480
- Sí, otro día. Ahora venid conmigo.
- ¿Adónde vamos? ¿A la cocina?
503
00:30:34,640 --> 00:30:36,480
No. Seguidme.
504
00:31:13,760 --> 00:31:15,680
Venga, venga, venga.
505
00:31:21,480 --> 00:31:23,560
Mira el techo... se está cayendo...
506
00:31:34,280 --> 00:31:35,920
Exalumnos del Guimerà,
507
00:31:36,040 --> 00:31:40,040
que ahora tendrán...
unos 50 años como mínimo.
508
00:31:40,360 --> 00:31:42,160
Toma. Id pasándola.
509
00:31:42,280 --> 00:31:45,840
Aquí, en el almacén, podemos
encontrar muchas orlas como esta.
510
00:31:45,960 --> 00:31:47,560
El pasado está aquí dentro.
511
00:31:48,200 --> 00:31:50,720
Las caras que veis en las fotos
son historia.
512
00:31:50,840 --> 00:31:54,120
La historia de este instituto.
¿Qué pensáis de la historia?
513
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
Hombre, a mí me aburre.
514
00:31:57,760 --> 00:32:00,240
Pero no sé si han hecho
que me aburra, realmente.
515
00:32:00,400 --> 00:32:03,120
No, no, me gusta tu sinceridad,
Berta.
516
00:32:03,320 --> 00:32:06,440
¿Y por qué creéis
que puede aburrir la historia?
517
00:32:06,800 --> 00:32:08,440
¿Alguien lo sabe?
518
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
Porque no tenemos claro
para qué sirve.
519
00:32:14,600 --> 00:32:16,000
Ivan...
520
00:32:16,120 --> 00:32:18,560
Sirve para...
entender de dónde venimos.
521
00:32:18,680 --> 00:32:21,200
Sí, pero también para entender
lo que pasa ahora.
522
00:32:21,440 --> 00:32:25,200
Los que no conocen la historia
están condenados a repetirla.
523
00:32:25,760 --> 00:32:28,040
La historia está llena de errores.
524
00:32:28,280 --> 00:32:31,200
Ahora podríamos pensar
que estamos peor que antes...
525
00:32:31,320 --> 00:32:35,320
pero, si os fijáis, ha habido
muchos hijos de puta en la historia.
526
00:32:36,120 --> 00:32:39,480
¿Nuestros gobiernos son malos?
Los ha habido peores.
527
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
La historia puede consolarnos.
528
00:32:42,680 --> 00:32:45,880
Lo que pasó hace siglos
nos puede aportar luz en el presente.
529
00:32:46,280 --> 00:32:47,520
En la clase lo que haremos
530
00:32:47,640 --> 00:32:49,880
es resucitar a los hijos de puta
del pasado
531
00:32:50,000 --> 00:32:52,160
para aprender de sus errores.
532
00:32:53,000 --> 00:32:54,960
¿Y ahora no hay hijos de puta?
533
00:32:55,080 --> 00:32:57,080
Sí, sí, claro que sí.
534
00:32:57,360 --> 00:33:00,480
Pero los hijos de puta de este país
ahora van vestidos de domingo
535
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
y te saludan sonriendo.
536
00:33:16,240 --> 00:33:17,320
¿Pol?
537
00:33:19,000 --> 00:33:20,320
¿Qué tal, tío?
538
00:33:21,960 --> 00:33:23,480
¿Vienes del insti o qué?
539
00:33:23,640 --> 00:33:26,000
Qué va. De la uni.
¿Tan pequeño parezco?
540
00:33:29,000 --> 00:33:32,640
La próxima vez a lo mejor vengo
a tu casa, si no vives lejos.
541
00:33:32,920 --> 00:33:34,720
No me mola quedar por aquí.
542
00:33:34,800 --> 00:33:37,120
Mejor en el bar de la uni.
Está a dos minutos.
543
00:33:37,760 --> 00:33:39,440
¿Tienes coca?
544
00:33:39,520 --> 00:33:42,280
Es que tengo un colega
que le va el tema.
545
00:33:43,280 --> 00:33:46,200
Que me mande un whats de tu parte,
¿vale?
546
00:33:46,880 --> 00:33:48,560
- Gracias, adiós.
- Adiós.
547
00:33:52,640 --> 00:33:54,320
¿Qué coño haces?
548
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
¡Joder, Óscar!
549
00:33:56,280 --> 00:33:58,000
Estás vendiendo mierda.
Tú eres imbécil.
550
00:33:58,120 --> 00:34:00,680
¿Quién es el imbécil
que pidió 10.000 pavos de crédito?
551
00:34:00,800 --> 00:34:02,160
- ¡No es lo mismo!
- ¿No?
552
00:34:02,880 --> 00:34:05,160
¿Tú tienes trabajo?
Yo tampoco.
553
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
Me dijiste
que el problema era de los dos.
554
00:34:07,400 --> 00:34:10,000
Soy el único que está haciendo algo
para conseguir pasta.
555
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
Sí. Pero no así, coño, que es ilegal.
556
00:34:12,240 --> 00:34:15,880
En este país roban billetes de 500
como si fuera una autopista.
557
00:34:16,000 --> 00:34:17,560
Yo he aprendido así
a hacer dinero fácil.
558
00:34:17,680 --> 00:34:19,760
- Y sin robar.
- Sí, muy bien, pero déjalo.
559
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
- Encontraremos algo.
- Lo dejaré cuando te salga un curro.
560
00:34:23,080 --> 00:34:25,200
Y mientras tanto, si eres práctico,
me ayudarás.
561
00:34:25,280 --> 00:34:26,720
Tú estás flipando.
562
00:34:27,800 --> 00:34:31,600
¿Qué prefieres, Óscar?
¿Ayudarme, o volver al comedor social?
563
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Vete a la mierda.
564
00:34:42,640 --> 00:34:44,960
¡Claro que me acuerdo de ti!
La madre de Gerard.
565
00:34:45,080 --> 00:34:47,760
- Han pasado los años.
- Tres como mínimo.
566
00:34:47,880 --> 00:34:49,320
- Sí, puede ser.
- ¿Qué haces por aquí?
567
00:34:49,440 --> 00:34:51,640
Soy presidenta del AMPA.
568
00:34:51,760 --> 00:34:54,440
Ah, pues tendremos que hablar
del viaje de fin de curso,
569
00:34:54,560 --> 00:34:56,200
si se hace con los de segundo o no.
570
00:34:56,320 --> 00:34:59,120
- Las familias no tienen mucho dinero.
- Ya, es el problema de siempre.
571
00:34:59,240 --> 00:35:01,760
Pero es que es un grupo muy chulo,
se lo merecen.
572
00:35:01,880 --> 00:35:04,160
Es que los de segundo
son mis favoritos,
573
00:35:04,280 --> 00:35:05,880
son como pequeños adultos.
574
00:35:06,040 --> 00:35:08,880
Ostras, cuando pienso que Gerard está
a punto de ir a la universidad...
575
00:35:09,000 --> 00:35:10,400
No me lo creo.
576
00:35:10,520 --> 00:35:14,480
Hay muy buen profesorado aquí,
en el Guimerà. Y tienen un buen tutor.
577
00:35:14,680 --> 00:35:16,760
Merlí, sí, ya lo conozco.
Somos pareja.
578
00:35:19,640 --> 00:35:23,080
Pues así ya sabes que es muy...
muy creativo.
579
00:35:23,200 --> 00:35:24,760
Sí.
580
00:35:26,160 --> 00:35:29,800
Pues nada, me voy, que tengo clase
con los de tercero.
581
00:35:30,680 --> 00:35:31,920
- Adiós.
- Adiós.
582
00:35:38,600 --> 00:35:43,080
Algunos escritores murieron...
durante la Guerra Civil.
583
00:35:43,160 --> 00:35:45,960
- ¿Qué hace este tío?
- Es muy friki, ¿no?
584
00:35:47,760 --> 00:35:51,760
¿Alguien sabe el nombre
de uno de ellos?
585
00:35:52,880 --> 00:35:54,280
Rafael Alberti.
586
00:35:54,400 --> 00:35:55,680
- ¿Sí?
- Sí.
587
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
Rafael Alberti.
588
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
¡Lo siento!
589
00:36:06,160 --> 00:36:09,360
Precisamente fue el más longevo
de la Generación del 27.
590
00:36:09,480 --> 00:36:11,200
Eres un cabrón, Juanito.
591
00:36:11,320 --> 00:36:14,160
Hoy hablaremos de la poesía
de los derrotados...
592
00:36:14,880 --> 00:36:17,320
o mejor dicho poesía de posguerra.
593
00:36:17,600 --> 00:36:20,960
No me pongáis "poesía de los
derrotados" en la selectividad,
594
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
que es cosecha propia.
595
00:36:24,160 --> 00:36:25,920
No os pongáis creativos
596
00:36:26,040 --> 00:36:29,240
que la selectividad es de todo
menos creatividad.
597
00:36:30,360 --> 00:36:32,760
Pero antes de entrar en materia,
598
00:36:32,880 --> 00:36:36,440
quiero hablar de un conocido
poeta y dramaturgo...
599
00:36:41,640 --> 00:36:43,960
fusilado durante la Guerra Civil.
600
00:36:46,520 --> 00:36:48,040
Se llama...
601
00:36:48,880 --> 00:36:51,480
¡Chicos, más pistas no os puedo dar!
602
00:36:52,480 --> 00:36:54,040
¡Ah, Lorca!
603
00:37:00,400 --> 00:37:01,800
¡"Wi-five"!
604
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
¿Cómo?
605
00:37:04,240 --> 00:37:09,040
Give me five, en Wi-Fi.
"Wi-five".
606
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
Claro, claro.
607
00:37:11,360 --> 00:37:13,400
¿No erais tan jóvenes?
608
00:37:17,160 --> 00:37:20,000
Gabi está un poco ido de la olla,
pero es divertido.
609
00:37:20,120 --> 00:37:22,840
Ya, tía, cuando se ha puesto a tocar
el piano, me partía.
610
00:37:27,600 --> 00:37:29,920
Justo ahora llega este.
611
00:37:30,040 --> 00:37:32,440
Todavía no me has contado
por qué estáis picados.
612
00:37:32,560 --> 00:37:35,040
Nada, tía, que a ese
no hay quien lo entienda.
613
00:37:37,320 --> 00:37:39,760
- ¿Qué tal, Villamore?
- Hola.
614
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Tània, ¿podemos hablar
un segundo, por favor?
615
00:37:44,600 --> 00:37:47,560
Es que estoy jugando, ¿no lo ves?
616
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Me has distraído.
617
00:37:56,400 --> 00:37:58,120
Bueno, ¿qué?
618
00:37:59,840 --> 00:38:02,000
- Ahora vengo, Mònica.
- Vale.
619
00:38:07,400 --> 00:38:09,760
Estoy harta de que siempre
terminemos discutiendo.
620
00:38:09,880 --> 00:38:12,840
¿Sabes de qué estoy harto yo?
De no tener un duro.
621
00:38:13,680 --> 00:38:15,080
¿Tú sabes cómo es mi familia?
622
00:38:15,200 --> 00:38:18,080
Somos de aquellas familias pobres
que salen en los documentales.
623
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
Mi hermano no tiene trabajo
ni lo encuentra.
624
00:38:20,440 --> 00:38:23,600
Yo llevo un mes apuntado en una ETT
y nada.
625
00:38:24,040 --> 00:38:26,960
Estoy cansado de que en cualquier
momento me puedan cortar la luz o el agua.
626
00:38:27,080 --> 00:38:29,760
Ya, y la solución es
meterte a camello, claro.
627
00:38:30,400 --> 00:38:32,800
No quiero que me juzgues. Tú no.
628
00:38:35,640 --> 00:38:38,280
¿Tú sabes lo que es hacer cola
en un comedor social?
629
00:38:39,000 --> 00:38:42,680
Nos pasó hace 5 años.
No quiero volver a pasar vergüenza, Tània.
630
00:38:43,080 --> 00:38:45,400
Sabes que mi hermano se metió
en un percal pidiendo el crédito.
631
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
No es tan difícil de entender.
632
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
Yo no consigo entender lo que haces,
Pol.
633
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
Pero es lo que tú quieres.
Ya eres mayorcito, ¿no?
634
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
Y tranqui, que no volveré
a sacar el tema.
635
00:38:55,520 --> 00:38:57,520
Pero no discutamos tanto, ¿vale?
636
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
Te queda bien, este jersey.
637
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
Yo hace tiempo que no me compro ropa.
638
00:39:07,560 --> 00:39:11,600
Una vez Gerard me dijo que hace años
que visto igual. Tenía razón.
639
00:39:14,000 --> 00:39:16,040
¿Tú llevas cinturón?
640
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
Sí. ¿Por?
641
00:39:18,640 --> 00:39:21,200
Para darte golpes en la espalda
con la hebilla.
642
00:39:23,760 --> 00:39:25,800
No vayas de mártir.
643
00:39:48,960 --> 00:39:51,680
- ¡Eh, este sofá mola, tío!
- Ya os lo dije.
644
00:39:51,760 --> 00:39:54,400
- ¿Seguro que no es de nadie?
- Que no. Estaba abandonado.
645
00:39:54,840 --> 00:39:58,360
Pero eso sí, antes de irnos
debemos esconderlo entre los árboles,
646
00:39:58,440 --> 00:40:00,760
que los del Ayuntamiento
no se lo lleven.
647
00:40:01,280 --> 00:40:03,000
Me encanta cuando te sale
la vena Capdevila.
648
00:40:03,120 --> 00:40:05,680
"Tenemos que dejarlo recogido..."
649
00:40:05,840 --> 00:40:08,200
Joder, sí, Joan,
lo llevas en la sangre.
650
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
- Mira quién habla, el niño de mamá.
- Sí, mola.
651
00:40:10,720 --> 00:40:12,920
Me prepara un zumo de naranja
por las mañanas.
652
00:40:13,040 --> 00:40:14,960
Podrías preparártelo tú,
ya eres mayorcito.
653
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
¿Todavía estás picado? Todo porque
he dicho que tu padre me cae bien.
654
00:40:17,640 --> 00:40:19,640
- Cállate.
- ¿Piensas volver a casa?
655
00:40:19,760 --> 00:40:23,040
- No tengo prisa por encontrármelo.
- A mí me pasaría lo mismo.
656
00:40:23,200 --> 00:40:27,080
Es que tu padre parece simpático y tal,
pero es ridículo, tío.
657
00:40:27,960 --> 00:40:30,880
¿Qué hace con el skate? No sé.
Que madure un poco...
658
00:40:31,000 --> 00:40:34,560
Bueno, vale, ya está.
¿Tú de qué te ríes, gilipollas?
659
00:40:34,800 --> 00:40:39,120
En serio. Hace años fui a tu casa
a hacer un trabajo y flipé.
660
00:40:39,520 --> 00:40:42,280
Sí, porque vestía
como más joven, tío.
661
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Mi padre siempre iba con corbata,
662
00:40:45,160 --> 00:40:48,160
y yo pensaba: "Molaría que vistiera
como el padre de Marc."
663
00:40:48,600 --> 00:40:50,920
Pero tío, me quedo con la corbata.
664
00:40:51,040 --> 00:40:54,200
Tener un padre que se comporta
como un adolescente es un tostón.
665
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
Ya vale, ¿no?
666
00:40:56,040 --> 00:40:58,480
"Me quedo con la corbata", dice.
667
00:41:06,240 --> 00:41:07,560
¡Hola!
668
00:41:21,040 --> 00:41:23,840
¿Qué? Ya está hecho, ¿no?
669
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
- Marc, por favor...
- Ella me dijo que no te lo dijera.
670
00:41:26,920 --> 00:41:29,320
A ver quién te ayuda ahora
cuando tengas problemas en el insti.
671
00:41:29,440 --> 00:41:31,680
Marc, por favor.
Fui yo quien se lo pidió.
672
00:41:31,800 --> 00:41:35,920
Lídia, Lídia, por favor.
Noto mal rollo y no me gusta.
673
00:41:37,760 --> 00:41:40,560
Mira, hacemos una cosa. Tú me pediste
que me quedara desde hoy.
674
00:41:40,680 --> 00:41:42,520
Yo he venido con la maleta,
675
00:41:42,640 --> 00:41:46,840
pero entiendo que Marc no está
convencido de que demos este paso.
676
00:41:46,960 --> 00:41:49,160
Tenemos que darle tiempo.
677
00:41:49,520 --> 00:41:51,200
- Me voy.
- ¡No!
678
00:41:51,720 --> 00:41:54,360
Pau, nos veremos igualmente, cariño.
679
00:41:54,520 --> 00:41:58,000
Venga, Pau, quizás sí
nos hayamos precipitado un poco.
680
00:42:01,160 --> 00:42:04,040
Lídia, no os preocupéis,
ya nos llamaremos, ningún problema.
681
00:42:04,480 --> 00:42:07,080
- Adiós.
- ¡Mamá, haz algo, que se va!
682
00:42:11,000 --> 00:42:12,280
Quédate.
683
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
- Que no.
- ¡Que te quedes!
684
00:42:13,960 --> 00:42:15,640
¡Que te quedes!
685
00:42:17,040 --> 00:42:19,880
Pero no creas que seremos amiguitos,
tú y yo.
686
00:42:20,040 --> 00:42:23,440
Ni tendrás conversaciones conmigo
para recuperarme, ni mierdas.
687
00:42:23,600 --> 00:42:25,120
De acuerdo.
688
00:42:25,320 --> 00:42:27,920
Quiero que le pagues
un profe particular a Pau.
689
00:42:29,320 --> 00:42:31,320
- Y otra cosa.
- Dime.
690
00:42:32,680 --> 00:42:34,600
¿Puedes dejar de ir con el skate?
691
00:42:35,480 --> 00:42:37,600
¿Y ponerte una corbata de padre?
692
00:42:48,520 --> 00:42:50,680
No llega a frenarme y no sé dónde
voy.
693
00:42:55,040 --> 00:42:56,320
¡Joder, papá, qué frío!
694
00:42:56,440 --> 00:42:58,720
¿No podemos poner la calefacción
unas horas?
695
00:42:58,840 --> 00:43:01,280
¿Vas a pagarla tú?
Ponte una chaqueta.
696
00:43:03,440 --> 00:43:05,560
¿Qué, pues? ¿Novia?
697
00:43:06,120 --> 00:43:07,800
- Hola.
- Hola.
698
00:43:08,600 --> 00:43:09,960
¿Tienes hambre?
699
00:43:10,080 --> 00:43:12,280
No, qué va. Me voy a dormir,
estoy cansado.
700
00:43:14,000 --> 00:43:16,360
Oye, Pol, mañana te acompaño
al instituto,
701
00:43:16,480 --> 00:43:19,800
que tengo que ir a arreglar la moto
de un cliente que vive por allí.
702
00:43:23,280 --> 00:43:24,480
¿Vale?
703
00:43:25,360 --> 00:43:26,640
Vale.
704
00:43:26,720 --> 00:43:28,720
Buenas noches.
705
00:43:29,720 --> 00:43:32,320
Yo no sé por qué no me dan trabajo...
706
00:43:32,480 --> 00:43:35,360
Mira que echo currículums.
¡Pero no hay manera!
707
00:43:40,240 --> 00:43:43,200
Oye, ¿tú no estabas con esa chica,
la Berta?
708
00:43:43,280 --> 00:43:45,320
Ya no, papá, hombre.
709
00:43:48,040 --> 00:43:52,880
Pero creo que...
creo que me gusta otra chica.
710
00:43:56,520 --> 00:43:58,840
No sé. No sé. No sé.
711
00:44:02,120 --> 00:44:06,000
Te digo una cosa
pero no montes una fiesta.
712
00:44:06,120 --> 00:44:07,440
¿Qué?
713
00:44:08,400 --> 00:44:10,320
- Que tengo un noviete.
- Lo sabía.
714
00:44:10,480 --> 00:44:12,800
- No lo sabías.
- Me lo imaginaba. ¿Quién es?
715
00:44:12,920 --> 00:44:16,560
No se puede decir, y no voy
a contestar preguntas, ¿vale?
716
00:44:17,640 --> 00:44:19,360
Pol.
717
00:44:19,600 --> 00:44:21,640
¿Pol... Rubio?
718
00:44:23,280 --> 00:44:26,800
Caray, te llevas el premio gordo, ¿no?
719
00:44:27,520 --> 00:44:29,080
Muy bien.
720
00:44:34,480 --> 00:44:35,720
¿Hola?
721
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
- ¿Gina?
- ¡Pasa!
722
00:44:42,920 --> 00:44:44,800
¿Qué, todo bien?
723
00:44:46,280 --> 00:44:47,320
Sí.
724
00:44:48,680 --> 00:44:51,960
¿Qué te pasa...?
725
00:44:52,880 --> 00:44:54,520
Quiero follar.
726
00:44:54,600 --> 00:44:55,840
Gina...
727
00:44:55,920 --> 00:44:59,080
Tranquilo, Gerard no está.
Quiero que me folles.
728
00:45:00,720 --> 00:45:03,680
Venga, Gina, ¿qué haces?
¿Qué te pasa?
729
00:45:03,760 --> 00:45:06,640
¿Eres idiota? Quiero hacerme un regalo.
Me lo hago a mí.
730
00:45:06,760 --> 00:45:10,320
Quiero que me folles. Fóllame
como follaste con Silvana. ¡Venga!
731
00:45:10,480 --> 00:45:12,360
- Hostia, Gina, venga...
- ¿Venga qué?
732
00:45:12,480 --> 00:45:15,200
Venga, que basta. ¡Joder, basta!
Vamos a hablar.
733
00:45:15,320 --> 00:45:16,880
¡No quiero hablar!
734
00:45:17,000 --> 00:45:19,640
Prefiero el limoncello
antes que tu sentido común.
735
00:45:19,760 --> 00:45:21,960
¡Para!
Entiendo que estés cabreada.
736
00:45:22,080 --> 00:45:23,760
No follaré con nadie más, te lo juro.
737
00:45:23,880 --> 00:45:26,640
¡Puedes follar con quien quieras,
ya no estamos juntos!
738
00:45:26,760 --> 00:45:29,240
Gina, por favor...
hablemos con calma.
739
00:45:29,400 --> 00:45:33,280
¿Calma? Sí. ¿A ella le dijiste "calma"
cuando le clavabas tus argumentos?
740
00:45:33,440 --> 00:45:35,440
- Gina...
- Lárgate.
741
00:45:37,720 --> 00:45:38,880
Joder...
742
00:45:39,560 --> 00:45:43,080
- No es justo que acabemos así.
- ¡Métete tu filosofía por el culo!
743
00:46:16,600 --> 00:46:20,360
Anda... Pues sí, claro.
744
00:46:20,480 --> 00:46:25,080
¡Hombre, pues claro, claro
que soy independentista, cariño!
745
00:46:25,400 --> 00:46:27,200
¡Bueno, Elena, mi amor, te dejo!
746
00:46:27,360 --> 00:46:32,040
Oye, nos vemos, ¿eh? Venga, cariño,
un beso. Adiós, adiós, adiós...
747
00:46:33,120 --> 00:46:35,120
Oh, qué plasta, madre mía...
748
00:46:35,360 --> 00:46:37,120
Me dice...
749
00:46:38,240 --> 00:46:41,520
"En Madrid hacemos las cosas
mucho mejor que en Cataluña".
750
00:46:41,600 --> 00:46:43,840
Mira, cuando oigo a un madrileño
hablando así...
751
00:46:43,960 --> 00:46:45,880
me hago pasar por indepe,
para joder.
752
00:46:46,000 --> 00:46:47,120
Bien hecho.
753
00:46:47,240 --> 00:46:49,320
Yo soy demasiado catalana
para vivir en Madrid.
754
00:46:49,480 --> 00:46:51,600
Y demasiado española
para vivir en Cataluña.
755
00:46:51,720 --> 00:46:54,840
Soy apátrida. Bueno, cariño,
me voy, que el taxi está esperando.
756
00:46:54,960 --> 00:46:57,640
Oye, cuídame el apartamento.
757
00:46:57,720 --> 00:46:58,720
Sí.
758
00:47:00,200 --> 00:47:02,720
- Gina puede venirse a dormir.
- Sí.
759
00:47:02,800 --> 00:47:05,080
Bruno estaba preocupado
porque te quedabas solo.
760
00:47:05,200 --> 00:47:07,360
Está la mar de bien en Roma.
Que no se preocupe.
761
00:47:07,440 --> 00:47:09,000
He exigido un piso en Madrid.
762
00:47:09,120 --> 00:47:12,040
Es lo que tiene llenar teatros,
que te pagan lo que pides.
763
00:47:12,160 --> 00:47:14,920
- Bueno, tú ya sabes lo que es eso.
- No, ¿el qué?
764
00:47:15,720 --> 00:47:18,920
Tener éxito.
La gente nos quiere, Merlí.
765
00:47:19,080 --> 00:47:22,120
A mí me quiere el público.
A ti te quieren los alumnos.
766
00:47:22,560 --> 00:47:24,400
Somos gente de éxito.
767
00:47:26,240 --> 00:47:28,160
Adiós. Buen viaje.
768
00:48:12,760 --> 00:48:15,280
A ver, venga, a la de 3.
769
00:48:15,640 --> 00:48:18,560
Una, dos... ¡y tres!
770
00:48:22,480 --> 00:48:24,680
- ¿A ver?
- La mejor foto de la historia.
771
00:48:24,880 --> 00:48:27,160
¡Qué guapa, Silvana! Sales increíble.
772
00:48:35,280 --> 00:48:38,240
Y la respuesta evidentemente es...
773
00:48:38,400 --> 00:48:40,120
¡Sí!
774
00:48:42,080 --> 00:48:44,560
Un concurso sobre la Guerra Civil.
¡Me encanta!
775
00:48:44,800 --> 00:48:46,720
- ¡Chapeau!
- Es una idea genial.
776
00:48:46,880 --> 00:48:49,800
- Sí, señor, sí.
- Muy bien, muy bien.
777
00:48:49,960 --> 00:48:51,680
Tienes celos de Silvana.
778
00:48:51,800 --> 00:48:53,640
¿Te importa quedártelo
el resto de la clase?
779
00:48:53,720 --> 00:48:56,040
- De acuerdo, puedes dejarlo.
- Pau, ¿qué has hecho?
780
00:48:56,160 --> 00:48:58,360
- Quiero hablar con tus padres.
- Con mis padre no.
781
00:48:58,480 --> 00:49:00,200
Puede que tenga TDAH.
782
00:49:00,320 --> 00:49:02,680
¿Le vais a hacer caso a Silvana
como si nada?
783
00:49:02,800 --> 00:49:05,440
- Merlí dice que no hay que hacer nada.
- ¿Y quién es ese Merlí?
784
00:49:05,560 --> 00:49:07,760
- ¿Y tú quién eres? ¿Quién eres tú?
- ¡Marc!
785
00:49:07,920 --> 00:49:09,840
¿Seguro que no quieres quedarte
un poco más?
786
00:49:09,960 --> 00:49:11,480
No, voy a buscar a Nil.
787
00:49:11,600 --> 00:49:14,840
Además, a tus padres les caigo fatal
y paso de encontrármelos.
788
00:49:16,080 --> 00:49:17,080
¡Joan!
789
00:49:17,400 --> 00:49:19,600
Nil! ¿Dónde está?
790
00:49:20,000 --> 00:49:21,480
¡Nil!
791
00:49:23,760 --> 00:49:26,160
- ¿Estás bien, Gina?
- Sí, adiós, Mireia, gracias.
792
00:49:26,440 --> 00:49:28,040
Gina, que...
793
00:49:28,520 --> 00:49:30,640
{\an8}Ya veo las miraditas que le lanzas...
794
00:49:30,800 --> 00:49:32,080
{\an8}¿Miraditas?
60356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
