Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,360 --> 00:00:19,019
(Телефонный звонок.)
2
00:00:23,560 --> 00:00:27,319
- Алло.
- Добрый день. Это Рита.
3
00:00:29,200 --> 00:00:32,239
- Не ожидал.
- Да, я тоже.
4
00:00:33,159 --> 00:00:36,359
- Что, простите?
- До вас нелегко дозвониться.
5
00:00:37,400 --> 00:00:39,279
- Я рад, что у вас это получилось.
6
00:00:40,000 --> 00:00:43,478
- Знаете, на самом деле,
я бы хотела извиниться.
7
00:00:44,360 --> 00:00:47,639
- За что?
- За то, как мы с вами поговорили
8
00:00:48,040 --> 00:00:49,599
и за Игоря.
9
00:00:50,200 --> 00:00:54,319
- Но вам-то извиняться
не за что, а вот Игорь...
10
00:00:55,240 --> 00:00:57,639
Кстати, вы давно с ним работаете?
Только честно.
11
00:00:58,160 --> 00:01:01,039
- Нет, недавно.
Я с ним больше не сотрудничаю.
12
00:01:01,520 --> 00:01:06,639
- Вот как? Может, нам имеет смысл
как-то вернуться к нашему разговору?
13
00:01:08,400 --> 00:01:10,318
- В принципе, мы можем.
- Так, стоп, стоп.
14
00:01:10,560 --> 00:01:12,479
Давайте мы не будем
по телефону это обсуждать.
15
00:01:13,200 --> 00:01:15,119
У вас во второй половине
дня какие планы?
16
00:01:15,840 --> 00:01:19,199
Вроде пока никаких.
- Отлично. Может быть, мы с вами тогда
17
00:01:19,800 --> 00:01:22,839
встретимся? Только
в неформальной обстановке.
18
00:01:23,360 --> 00:01:25,318
Клуб "Богема", где мы с вами
познакомились, подойдет?
19
00:01:26,000 --> 00:01:28,239
- Да, подойдет.
- Давайте через три часа.
20
00:01:30,160 --> 00:01:33,519
- Договорились.
- Все, до встречи. Жду.
21
00:01:45,880 --> 00:01:46,999
Люсенька.
- Да.
22
00:01:47,160 --> 00:01:48,759
- Зайди ко мне.
- Хорошо.
23
00:01:51,520 --> 00:01:54,319
Да, Борис Игоревич.
- Люсенька, срочно мне вызови Лену,
24
00:01:54,480 --> 00:01:57,559
пусть она подготовит всю информацию
по поводу пошива кукольных костюмов.
25
00:01:58,000 --> 00:02:01,039
- Значит, с выставкой...
- Так, стоп. Сглазишь - лишу премии.
26
00:02:01,560 --> 00:02:03,359
Действуй.
27
00:02:16,960 --> 00:02:18,479
Здорово.
28
00:02:19,200 --> 00:02:20,999
Здесь осторожнее - ступенька.
- Спасибо.
29
00:02:21,200 --> 00:02:22,159
- Здрасте.
- Привет.
30
00:02:22,400 --> 00:02:23,959
- Здрасте.
31
00:02:24,400 --> 00:02:27,359
- Вот видите, как я и говорил,
здесь до двенадцати почти никого нет.
32
00:02:27,800 --> 00:02:29,839
Присаживайтесь.
- Спасибо.
33
00:02:35,800 --> 00:02:38,119
На самом деле, не знаю, с чего начать.
- Я знаю.
34
00:02:38,840 --> 00:02:41,479
Мы все подсчитали.
У вас готовы эскизов 20-30?
35
00:02:41,840 --> 00:02:44,719
- Четырнадцать и три в работе.
36
00:02:45,240 --> 00:02:46,959
- Еще штук пять
за неделю успеете сделать?
37
00:02:47,840 --> 00:02:50,999
- Штук пять.
Это все-таки не табуретки делать.
38
00:02:51,680 --> 00:02:54,759
- Извините. Я действительно
себя веду, как барыга.
39
00:02:54,919 --> 00:02:56,159
Тут ваш приятель прав.
40
00:02:56,680 --> 00:02:59,959
- Во-первых, он не мой приятель,
во-вторых, он ко мне больше
41
00:03:00,160 --> 00:03:03,918
никакого отношения не имеет.
Я просто брала у него материалы.
42
00:03:04,160 --> 00:03:06,319
Они такие специфические.
43
00:03:07,480 --> 00:03:09,719
Теперь я даже не знаю,
где я могу найти их.
44
00:03:09,880 --> 00:03:11,918
- Вы объясните нам специфику
материалов, эту проблему мы решим.
45
00:03:12,160 --> 00:03:14,599
Мы берем на себя полностью
все изготовление,
46
00:03:14,800 --> 00:03:16,719
но, конечно, под вашим
чутким руководством.
47
00:03:17,160 --> 00:03:19,119
Официант: Борис Игоревич,
будете что-нибудь заказывать?
48
00:03:19,800 --> 00:03:21,479
- Вы есть хотите?
- Нет.
49
00:03:21,840 --> 00:03:25,279
- Здесь очень приличные стейки.
- Спасибо. Если только кофе.
50
00:03:25,760 --> 00:03:27,599
- Два ристретто, пожалуйста.
- Сейчас.
51
00:03:28,720 --> 00:03:31,439
- И я вас умоляю, вы не волнуйтесь,
все авторские права на коллекцию,
52
00:03:31,600 --> 00:03:34,679
они остаются у вас. Снимем лишь
небольшой процент от реализации,
53
00:03:34,880 --> 00:03:38,199
дабы покрыть расходы на производство.
Покупатели у нас будут,
54
00:03:38,480 --> 00:03:41,759
я уверен.
- И все-таки вы меня простите,
55
00:03:41,920 --> 00:03:43,919
но я не понимаю, в чем ваш интерес.
56
00:03:45,600 --> 00:03:48,919
Вы только не говорите,
что вам так понравились мои куклы.
57
00:03:50,840 --> 00:03:52,839
- Мне действительно очень
понравились ваши куклы,
58
00:03:53,720 --> 00:03:55,279
но я буду с вами откровенен.
59
00:03:56,040 --> 00:03:59,159
Дело в том, что мне очень важно, чтобы
эта выставка прошла точно в срок,
60
00:03:59,320 --> 00:04:01,799
она запланирована, и чтобы она была
успешной, потому что фонд,
61
00:04:01,960 --> 00:04:04,959
с которым мы работаем...
- Да-да, спасибо, дальше не надо.
62
00:04:05,400 --> 00:04:09,519
Я поняла, что вам необходимо,
а вот в этих экономических
63
00:04:09,800 --> 00:04:11,599
хитросплетениях я все равно
никогда не разберусь.
64
00:04:11,760 --> 00:04:12,759
- То есть вы согласны?
65
00:04:14,560 --> 00:04:16,039
- Да.
- Угу.
66
00:04:17,040 --> 00:04:18,799
- Сейчас, извините.
67
00:04:19,320 --> 00:04:20,999
Одну секунду.
68
00:04:21,800 --> 00:04:25,278
Алло. Давид? Значит, мы договорились.
Срочно дуй в типографию
69
00:04:25,440 --> 00:04:30,159
и делай срочный заказ.
Да. Придумай что-нибудь.
70
00:04:31,160 --> 00:04:35,119
все.
- Извините, у вас проблемы
71
00:04:35,200 --> 00:04:37,559
с типографией?
- Они сейчас забиты под завязку.
72
00:04:38,360 --> 00:04:40,838
- Знаете, вот тут, мне кажется,
я вам смогу помочь.
73
00:04:41,279 --> 00:04:43,319
- Нам?
- В смысле?
74
00:04:43,520 --> 00:04:45,119
Официант: - Ваш заказ.
- Это наше общее дело.
75
00:04:45,279 --> 00:04:47,959
- Да, конечно. Подождите секундочку.
- Спасибо.
76
00:04:54,920 --> 00:04:56,919
Официант: - Пожалуйста.
- Света, привет.
77
00:04:57,600 --> 00:05:02,838
Послушай, мне срочно нужна
твоя помощь в одном деле.
78
00:05:09,160 --> 00:05:11,479
Женщина: - Ося.
- Что там?
79
00:05:13,160 --> 00:05:17,239
- Ося, дорогой, скажи мне, пожалуйста,
твоя типография сейчас
80
00:05:17,360 --> 00:05:20,879
не слишком занята?
- Во-первых, она не моя,
81
00:05:21,120 --> 00:05:25,479
я всего лишь исполнительный директор,
во-вторых, я сегодня специально
82
00:05:25,680 --> 00:05:27,719
сбежал со службы,
чтобы сделать расстегай.
83
00:05:28,120 --> 00:05:29,919
С чего это ты вдруг
заинтересовалась моей работой?
84
00:05:30,080 --> 00:05:31,479
Тебе что, опять что-то
распечатать надо?
85
00:05:31,680 --> 00:05:33,919
- Нет это не мне, это Рите.
86
00:05:34,880 --> 00:05:38,159
- Хорошо, пусть зайдет ко мне завтра.
Ей нужно размножить выкройки?
87
00:05:39,680 --> 00:05:43,399
- Не совсем. Ей надо распечатать
плакаты и буклеты для выставки.
88
00:05:45,320 --> 00:05:48,479
- Милая, это совсем другое дело.
Я думаю, вряд ли это получится
89
00:05:48,680 --> 00:05:51,239
сделать быстро. Типография
расписана на месяц вперед.
90
00:05:52,000 --> 00:05:53,639
- Ей срочно надо.
91
00:05:54,120 --> 00:05:55,919
- Света, типография -
это не частная лавочка.
92
00:05:56,360 --> 00:05:58,919
Я не могу вот так вот
с бухты-барахты отодвинуть заказы,
93
00:05:59,080 --> 00:06:03,039
которые уже проплачены.
- Солнышко, ты же у меня умный. Да?
94
00:06:03,480 --> 00:06:06,639
Придумай что-нибудь.
- Что я могу придумать?
95
00:06:07,000 --> 00:06:10,919
- Я не знаю. Но если
я могу что-нибудь сделать,
96
00:06:11,200 --> 00:06:14,759
я обязательно все сделаю для тебя.
- Света, я весь в муке.
97
00:06:15,560 --> 00:06:17,439
- Что, мой сдобный пирожок
ещё не готов?
98
00:06:17,640 --> 00:06:20,359
Тогда пойдем я его подогрею.
- Света...
99
00:06:27,120 --> 00:06:28,799
- Прошу вас.
100
00:06:32,440 --> 00:06:34,479
И еще раз, Рита, вам огромное спасибо.
101
00:06:34,800 --> 00:06:35,999
- За что?
- Как - за что?
102
00:06:37,240 --> 00:06:39,278
Вы мне позволяете
эксплуатировать свой талант.
103
00:06:41,440 --> 00:06:45,519
- Перестаньте, пожалуйста. Вы теперь
всегда будете меня этим попрекать.
104
00:06:45,800 --> 00:06:49,119
Я уже извинилась и...
- Все, это был последний раз.
105
00:06:50,000 --> 00:06:53,559
Нет, правда, я уверен, что вас ждет
большой успех и выставка будет
106
00:06:53,760 --> 00:06:55,679
хорошая. Поверьте мне, как галеристу.
107
00:06:56,360 --> 00:06:58,838
- Вам, конечно, виднее,
но мне все-таки кажется,
108
00:06:59,000 --> 00:07:00,838
что мои работы еще...
- Я вам хочу сказать,
109
00:07:01,000 --> 00:07:02,119
что скромность - это хорошее качество.
110
00:07:02,320 --> 00:07:04,359
Только, пожалуйста, вам как художнику,
как мне кажется,
111
00:07:04,560 --> 00:07:07,278
надо быть немножко поуверенней.
- Да?
112
00:07:07,560 --> 00:07:09,719
- Угу.
- Хорошо.
113
00:07:10,120 --> 00:07:12,239
Я попробую.
- Обещаете?
114
00:07:12,360 --> 00:07:13,519
- Да.
- Хорошо.
115
00:07:16,840 --> 00:07:20,399
- До свидания.
- До свидания.
116
00:07:58,920 --> 00:08:02,039
- Потом, когда поехали на дачу,
117
00:08:02,520 --> 00:08:04,399
там все было уже
совершенно по-другому.
118
00:08:04,920 --> 00:08:07,999
- Доброе утро. Отлично, все в сборе.
119
00:08:08,200 --> 00:08:10,799
Что, друзья мои, у нас появился шанс
выбраться из нашей
120
00:08:11,000 --> 00:08:12,679
безнадежной ситуации.
- И что мы делаем?
121
00:08:12,880 --> 00:08:14,439
- Куклы.
- Куклы, Боря? ты уверен?
122
00:08:14,600 --> 00:08:16,039
- Я уверен, это не обсуждается.
123
00:08:16,440 --> 00:08:18,879
Лена, помнишь, ты говорила, что
изготовление необходимого количества
124
00:08:19,040 --> 00:08:21,479
кукол в эти сроки возможно?
- Да, но это...
125
00:08:21,680 --> 00:08:24,519
- А теперь без "но". У тебя полный
карт-бланш на покупку материалов,
126
00:08:24,720 --> 00:08:28,319
привлечение необходимых специалистов.
Валя, ты заведи отдельный счет.
127
00:08:29,640 --> 00:08:31,639
Давид, с тебя пиар.
128
00:08:32,320 --> 00:08:36,678
Ярко, много и бесплатно. В общем, как
обычно, только в более сжатые сроки.
129
00:08:36,880 --> 00:08:38,599
- Понятно, но ты же знаешь,
что типографии...
130
00:08:38,800 --> 00:08:42,639
- Эта проблема решаема. Возьми у Люси
координаты, тебя примут без очереди.
131
00:08:43,040 --> 00:08:47,799
Главное-сделай хороший макет. Олег,
а ты оформляй договор с Полянской.
132
00:08:48,040 --> 00:08:52,799
- Хорошо. Как с кем?
- Как с автором и правообладателем.
133
00:08:54,280 --> 00:08:56,639
Всем понятно, чем занять
досуг в ближайшее время?
134
00:09:03,160 --> 00:09:05,759
- Проходите, пожалуйста.
Бракоразводные процессы -
135
00:09:05,960 --> 00:09:08,839
вещь весьма щепетильная. Вы проходите.
Но распространенная.
136
00:09:09,000 --> 00:09:12,999
Я давно специализируюсь на этих делах
прошу вас не волноваться,
137
00:09:13,320 --> 00:09:16,719
потому что я все ваши интересы
буду соблюдать максимально.
138
00:09:16,960 --> 00:09:19,839
- Я не волнуюсь. Надо, чтобы процесс
прошел как можно быстрее,
139
00:09:20,000 --> 00:09:24,839
отнял у меня минимум сил и средств.
- Что касается средств,
140
00:09:24,960 --> 00:09:28,359
то это мы поговорим отдельно,
когда я вникну в суть дела,
141
00:09:28,640 --> 00:09:31,879
а что касается времени,
то тут обратная зависимость.
142
00:09:32,160 --> 00:09:35,959
Как говорится, время и деньги...
- Я вас понял.
143
00:09:37,080 --> 00:09:39,678
Какие документы и информацию
я должен приготовить для вас?
144
00:09:40,320 --> 00:09:43,279
- Приятно иметь дело с деловым
человеком, простите за каламбур.
145
00:09:43,640 --> 00:09:45,919
Я так понимаю, брачного контракта
вы не заключали?
146
00:09:46,120 --> 00:09:48,759
- Нет.
- Кто бы мог подумать
147
00:09:48,920 --> 00:09:51,959
в те времена, что брачный контракт...
- Давайте ближе к делу.
148
00:09:52,320 --> 00:09:55,678
- Давайте. Давайте разделим
наше дело на две части:
149
00:09:55,920 --> 00:09:58,999
моральная и материальная.
Мне необходимы документы,
150
00:09:59,200 --> 00:10:01,879
подтверждающие приобретение
недвижимости, машины,
151
00:10:02,120 --> 00:10:05,558
драгоценностей, произведений искусства
и так далее во время брака
152
00:10:05,800 --> 00:10:08,279
после брака.
Кто является основным...
153
00:10:08,640 --> 00:10:10,639
- Я вас понял. Вот здесь
все необходимое.
154
00:10:21,760 --> 00:10:27,119
- Вы в первый раз разводитесь?
- Да. Что дальше?
155
00:10:30,320 --> 00:10:35,199
- Дальше вы мне должны рассказать, кто
является инициатором развода и почему.
156
00:10:35,440 --> 00:10:38,279
Прошу вас быть со мной
предельно искренним.
157
00:10:38,480 --> 00:10:40,279
- Жена застала меня с любовницей.
158
00:10:41,240 --> 00:10:45,119
- Ситуацию, в которую вы попали,
можно трактовать иначе,
159
00:10:45,280 --> 00:10:47,319
чем связь с чужой женщиной?
160
00:10:48,040 --> 00:10:50,879
- Нет. Скорее всего, нет.
161
00:10:51,240 --> 00:10:53,558
- Документальное подтверждение?
Свидетели?
162
00:10:53,880 --> 00:10:56,359
- Свидетель.
- Понятно.
163
00:10:56,840 --> 00:11:01,479
Ваша супруга совершала какие-либо
действия, препятствующие
164
00:11:01,720 --> 00:11:04,079
вашему совместному проживанию?
165
00:11:10,000 --> 00:11:11,399
- На фото моя жена.
166
00:11:15,360 --> 00:11:16,558
- С Лужиным?
167
00:11:19,040 --> 00:11:20,719
Интересно.
168
00:11:21,720 --> 00:11:23,879
- Можно?
- Да, конечно. Пожалуйста.
169
00:11:24,520 --> 00:11:30,759
Проходите. Вот Маргарита Полянская,
о которой я вам рассказывал.
170
00:11:31,200 --> 00:11:33,999
- Здравствуйте.
- Знакомьтесь.
171
00:11:34,520 --> 00:11:39,999
Лена, моя правая рука. К ней можно
обращаться по всем организационным
172
00:11:40,440 --> 00:11:43,399
вопросам. Олег, мой компаньон.
- Здрасте.
173
00:11:43,800 --> 00:11:48,399
- Юрист и по совместительству младший
брат. Вот Давид: информация,
174
00:11:48,640 --> 00:11:51,359
поручения, в общем, наш рыцарь плаща
и кинжала.
175
00:11:51,559 --> 00:11:55,279
- Очень приятно. Борис шутит.
Я занимаюсь связью с общественностью.
176
00:11:56,240 --> 00:11:59,639
- Времени у нас мало, вернее,
его не совсем, поэтому, пожалуйста,
177
00:11:59,800 --> 00:12:05,159
присаживайтесь, Рита. Нет, вы что?
Я прошу вас вот сюда.
178
00:12:05,440 --> 00:12:09,039
- Ой, нет. Мне здесь будет удобнее.
- Я вас уверяю, что ваша задача
179
00:12:09,280 --> 00:12:12,759
руководить, а оттуда руководить
гораздо лучше, поверьте моему опыту.
180
00:12:19,120 --> 00:12:22,119
Доставайте ваши шедевры.
- Что вы? Какие шедевры?
181
00:12:22,360 --> 00:12:25,519
Вы знаете, мне вообще кажется, что...
- Ни секунды сомнений!
182
00:12:25,720 --> 00:12:28,079
Вы талант, к этой мысли
надо просто привыкнуть.
183
00:12:29,200 --> 00:12:31,519
Договорились?
- Договорились.
184
00:12:39,040 --> 00:12:42,479
- Ума не приложу, как мне это сделать?
Мне думский заказ отложить,
185
00:12:42,679 --> 00:12:44,719
который мы с таким трудом получили?
- Думский не надо.
186
00:12:44,920 --> 00:12:47,279
- Вы скорость на этих станках
увеличьте - и успеете.
187
00:12:47,520 --> 00:12:49,759
- Антон, слушай, может,
пересменок сократить?
188
00:12:49,960 --> 00:12:52,719
- Что я сокращу?
Мы и так 24 часа пашем.
189
00:12:53,000 --> 00:12:55,479
Уже три профилактики пропустили.
- Антон, миленький, пожалуйста!
190
00:12:55,679 --> 00:12:57,799
Сделайте что-нибудь,
нам очень надо, правда.
191
00:12:57,960 --> 00:13:00,239
- Что я сделаю?
- Я тебя взял только потому,
192
00:13:00,480 --> 00:13:03,839
что ты обещала помолчать.
- Так я молчу.
193
00:13:04,080 --> 00:13:07,119
- Вот возьми журнал, посиди почитай,
а мы пока поговорим.
194
00:13:07,280 --> 00:13:09,359
Посиди почитай.
195
00:13:11,040 --> 00:13:14,359
Послушай, что у нас по срокам
к фермерской ярмарке?
196
00:13:14,679 --> 00:13:16,399
- Через неделю должны сдать.
197
00:13:20,679 --> 00:13:23,558
- Насколько мне известно, ярмарка
будет только через 2 месяца.
198
00:13:23,800 --> 00:13:26,279
- А реклама?
- Кроме рекламы, по оформлению
199
00:13:26,480 --> 00:13:28,359
много печатать?
200
00:13:28,679 --> 00:13:30,839
- Достаточно. Полно там еще печатать.
201
00:13:36,480 --> 00:13:41,199
Слушай, сделай так. Что касается
оформления, ты пока придержи,
202
00:13:41,559 --> 00:13:45,119
печатай только рекламный блок.
- Ты с ума сошел?
203
00:13:45,400 --> 00:13:47,959
Ты их обоих вообще видел?
Они меня на вилы посадят.
204
00:13:48,160 --> 00:13:51,279
- Знаешь, с этими вилами я сам
разберусь. Добро? Давай.
205
00:13:52,080 --> 00:13:54,678
- Ну смотри.
- Светочка.
206
00:14:17,240 --> 00:14:21,119
- Здравствуйте. Позвольте вам
представить. Это Маргарита Полянская.
207
00:14:21,360 --> 00:14:23,519
Она будет непосредственно
руководить процессом.
208
00:14:25,880 --> 00:14:28,679
- Добрый день.
- Все девушки мастера, думаю,
209
00:14:28,880 --> 00:14:31,519
проблем не будет. Я так понимаю,
самое сложное - уложиться в сроки?
210
00:14:31,800 --> 00:14:34,399
- Да, но здесь есть
некоторая специфика.
211
00:14:34,640 --> 00:14:38,439
- Тут вам и карты в руки. Мастерская
в вашем распоряжении 24 часа,
212
00:14:38,720 --> 00:14:40,319
так что вперед.
- Спасибо.
213
00:14:40,480 --> 00:14:42,319
- Удачи. До свидания.
- Я могу сюда пройти?
214
00:14:42,560 --> 00:14:43,999
- Проходите.
215
00:14:59,480 --> 00:15:00,839
- Задник поправь.
216
00:15:05,240 --> 00:15:09,319
Дима, померяй.
Фонарь переставь правее.
217
00:15:12,920 --> 00:15:13,959
Вот так, да.
218
00:15:16,440 --> 00:15:18,879
Чуть левее. Хорошо.
219
00:15:46,680 --> 00:15:49,319
- Антон, как красиво все получилось.
Можно я один возьму?
220
00:15:49,560 --> 00:15:51,719
- Что?
- Плакат про кукол.
221
00:15:52,520 --> 00:15:56,879
- Возьмите образец. В ящике стоит.
- Спасибо большое!
222
00:15:57,240 --> 00:15:58,519
- Пожалуйста.
223
00:16:05,200 --> 00:16:08,399
- Ритка! Рита!
224
00:16:12,000 --> 00:16:14,639
- Ой, Светка, привет.
Ты из типографии?
225
00:16:14,760 --> 00:16:17,519
- Вот кое-что привезла.
- Уже готово? Здорово. Показывай.
226
00:16:17,840 --> 00:16:20,399
- А ты меня со своим почетным
эскортом не хочешь познакомить?
227
00:16:20,560 --> 00:16:24,399
- Простите. Это Света, моя самая
лучшая и самая преданная подруга.
228
00:16:24,840 --> 00:16:29,639
А это Давид и Олег. Люди, которые мне
очень помогают. Без них, наверное,
229
00:16:29,800 --> 00:16:31,839
у меня ничего бы не получилось.
- Я не сомневаюсь.
230
00:16:32,080 --> 00:16:35,039
- Давай показывай скорее.
- Любуйтесь.
231
00:16:35,920 --> 00:16:37,359
(Смеются.)
232
00:16:43,800 --> 00:16:48,199
- Что ж, по крайне мере, неожиданно.
- В качестве маркетингового хода
233
00:16:48,320 --> 00:16:50,359
правильно, народ точно привлечет.
- А что не так?
234
00:16:51,240 --> 00:16:53,079
Мне очень понравилось.
235
00:16:55,520 --> 00:16:58,719
Ой, я же взяла из коробки,
на которой было написано "Куклы".
236
00:16:58,880 --> 00:17:01,479
- Нет, все правильно.
(Говорит по-французски).
237
00:17:01,720 --> 00:17:05,159
- Куколки из красного домика.
- Нет, немножко не наш формат,
238
00:17:05,320 --> 00:17:06,439
но тоже ничего.
239
00:17:17,080 --> 00:17:19,239
- Здравствуйте. А Рита здесь?
- Здрасте.
240
00:17:20,040 --> 00:17:22,879
- Ой, как хорошо, что ты пришла.
Проходи.
241
00:17:23,080 --> 00:17:25,358
- Привет, Рита.
- Познакомьтесь, пожалуйста,
242
00:17:25,560 --> 00:17:27,639
это Лера, она мне очень
помогает с фурнитурой.
243
00:17:27,840 --> 00:17:29,839
- Я тебе такого привезла -
закачаешься.
244
00:17:32,480 --> 00:17:33,839
Видишь?
245
00:17:34,400 --> 00:17:38,839
Вот, смотри. Красота какая.
Женщина: - Интересно.
246
00:17:41,640 --> 00:17:43,919
- Слушай, Рита, ты теперь
от меня уйдешь?
247
00:17:44,320 --> 00:17:48,559
- Ой, Лера, я сама ничего не понимаю.
Ты знаешь, я все как-то закрутилось.
248
00:17:49,880 --> 00:17:52,479
- Что тут понимать-то?
Здесь тебе, конечно, интереснее.
249
00:17:52,680 --> 00:17:56,239
- Я никуда не собираюсь уходить.
Они мне просто помогают подготовиться
250
00:17:56,440 --> 00:17:58,079
к выставке, и все.
- Правда?
251
00:17:58,240 --> 00:18:02,039
- Правда, правда. Куда я от тебя
денусь? Пойдем.
252
00:18:28,000 --> 00:18:32,039
- В мою сторону лучше.
- Повыше. Вот так вот.
253
00:18:39,119 --> 00:18:43,959
- Вот и все. Последние модели готовы.
- Крайние.
254
00:18:44,600 --> 00:18:47,759
- Ты когда русский язык уродовать
перестанешь? Сколько раз повторять?
255
00:18:47,960 --> 00:18:50,319
Крайний север бывает.
- И еще кое-что.
256
00:18:50,600 --> 00:18:54,839
- Простите, привычка. Вы тоже
не языком Пушкина разговариваете.
257
00:18:55,040 --> 00:18:57,479
- Не языком,
мы на языке разговариваем.
258
00:18:57,800 --> 00:19:01,759
- Так, все, стоп, стоп.
Это что за лингвистические трения?
259
00:19:02,760 --> 00:19:04,399
У нас предстартовый мандраж?
260
00:19:05,880 --> 00:19:07,279
Что происходит?
261
00:19:09,440 --> 00:19:15,319
- Боря, я считаю, что такого
количества моделей для этой галереи
262
00:19:15,600 --> 00:19:19,839
недостаточно: выставка будет выглядеть
по меньшей мере куцей.
263
00:19:20,200 --> 00:19:23,118
- Если расположить грамотно,
поработать со светом,
264
00:19:23,400 --> 00:19:26,599
можно сделать и пристойно.
- Пристойно? Вы меня, конечно
265
00:19:26,760 --> 00:19:30,599
извините, при всем моем уважении
к Маргарите, это не Роден.
266
00:19:30,760 --> 00:19:32,959
Толпы собираться
у одного объекта не будут.
267
00:19:33,240 --> 00:19:36,799
- Нам же не нужны толпы.
- Я согласна с Олегом.
268
00:19:36,960 --> 00:19:39,159
Это действительно...
- А я с Олегом не согласен.
269
00:19:40,520 --> 00:19:42,839
Потому что я считаю, что ваши куклы
имеют и художественную,
270
00:19:43,040 --> 00:19:45,559
и, что немаловажно,
коммерческую ценность.
271
00:19:47,960 --> 00:19:50,039
Давид, что у нас
с интересом к выставке?
272
00:19:51,080 --> 00:19:54,079
- По мои сведениям, ажиотажа,
конечно, не будет.
273
00:19:56,720 --> 00:20:00,039
Но в определенных кругах интерес есть.
У меня еще будет возможность
274
00:20:00,160 --> 00:20:02,118
подогреть его непосредственно
перед выставкой.
275
00:20:02,320 --> 00:20:06,639
- Вот. Так что прошу пораженческие
настроения прекратить
276
00:20:07,240 --> 00:20:08,759
и спокойно работать дальше.
277
00:20:09,560 --> 00:20:11,799
Слушай, мне звонили с этой
телепрограммы. Как ее?
278
00:20:12,000 --> 00:20:13,639
- "Москва артистическая".
- Вроде.
279
00:20:13,800 --> 00:20:16,519
- Я в курсе. Я сейчас позвоню
и договорюсь о времени интервью.
280
00:20:17,320 --> 00:20:20,799
- Вы вдвоем будете?
- Ой, нет, ни в коем случае.
281
00:20:21,080 --> 00:20:23,239
Мы же договаривались.
- Хорошо, возьму удар на себя.
282
00:20:23,760 --> 00:20:28,039
Леночка, а ты возьми дизайнера за
жабры и поработай с пространством.
283
00:20:28,240 --> 00:20:29,719
Придумай там что-нибудь.
284
00:20:32,640 --> 00:20:36,639
Ребята, вперед.
- Пойдем.
285
00:20:41,840 --> 00:20:45,439
- Слушай, тебе не кажется, что ты уже
заигрался с этими куклами?
286
00:20:46,560 --> 00:20:48,799
- Мое чутье талантов меня
никогда не подводило.
287
00:20:49,040 --> 00:20:51,759
- Не подводило. Только я не помню,
чтобы ты к этим талантам
288
00:20:51,920 --> 00:20:53,479
проявлял такую заинтересованность.
289
00:20:54,920 --> 00:20:57,799
- Ты о чем?
- Не дури. Я же видел,
290
00:20:58,040 --> 00:21:01,679
как ты смотрел на нее. А она на тебя
порой такие взгляды бросала.
291
00:21:01,960 --> 00:21:04,399
- Ты уверен?
- В чем?
292
00:21:04,760 --> 00:21:06,879
- Что она на меня взгляды бросает?
293
00:21:07,480 --> 00:21:10,279
- Мне иногда кажется,
что я старший в семье.
294
00:21:11,320 --> 00:21:14,719
Ты ничего не замечаешь?
Зачем она тебе нужна? Я не понимаю.
295
00:21:15,119 --> 00:21:17,239
- Потому что ты еще пацан зеленый.
296
00:21:19,800 --> 00:21:23,079
- Рита, подождите. Вы уже домой?
297
00:21:23,480 --> 00:21:26,279
- Да, мне здесь вроде
больше делать нечего.
298
00:21:26,800 --> 00:21:27,919
- Да.
299
00:21:28,860 --> 00:21:31,739
Может, я вас тогда отвезу?
300
00:21:33,760 --> 00:21:36,239
- Вы боитесь, что я сбегу?
- Почему боюсь?
301
00:21:36,600 --> 00:21:39,719
Вы очень смелый человек, иначе бы
у нас ничего не получилось.
302
00:21:40,640 --> 00:21:42,639
- Вы считаете, что у нас
что-то получилось?
303
00:21:44,840 --> 00:21:49,039
- Получится.
- Тогда отвезите.
304
00:21:49,359 --> 00:21:51,599
Только, вы знаете, ко мне
по пробкам очень далеко ехать.
305
00:21:51,800 --> 00:21:56,319
- Так это же хорошо. Мы по дороге
сможем все подробно еще раз обсудить.
306
00:22:03,480 --> 00:22:05,079
- Вот какие у меня предложения:
307
00:22:05,320 --> 00:22:08,039
с квартирой можно поступить
двумя способами.
308
00:22:08,720 --> 00:22:12,799
Или продать ее
и разделить сумму пополам,
309
00:22:13,119 --> 00:22:18,358
или, если вы хотите оставить квартиру
за собой, выплатить компенсацию,
310
00:22:18,640 --> 00:22:21,039
которая составит половину
оценочной стоимости.
311
00:22:21,400 --> 00:22:24,279
Второй вариант предпочтительнее,
так как у нас есть возможность
312
00:22:24,520 --> 00:22:27,759
сделать официальную стоимость
квартиры ниже рыночной.
313
00:22:29,680 --> 00:22:34,599
Насколько я понимаю, свободными
денежными средствами
314
00:22:34,840 --> 00:22:38,839
ваша супруга не обладает.
- Нет.
315
00:22:39,520 --> 00:22:43,479
Хотя у нее скоро будет выставка
и какой-то аукцион.
316
00:22:44,200 --> 00:22:47,079
- Какой аукцион? Она что-то
выставляет на продажу?
317
00:22:47,280 --> 00:22:48,919
- Да, своих кукол.
318
00:22:49,920 --> 00:22:53,319
- Простите, но она же не Мерил Стрип.
319
00:22:53,800 --> 00:22:55,919
Никто не будет интересоваться
ее игрушками.
320
00:22:56,160 --> 00:23:00,479
- Здесь не совсем то.
Она шьет одежду для кукол.
321
00:23:04,640 --> 00:23:07,919
- Это представляет какую-то
художественную ценность?
322
00:23:09,520 --> 00:23:12,159
- Видимо, да.
- Что же вы мне раньше не сказали?
323
00:23:13,520 --> 00:23:16,719
- Да я и сам как-то не предполагал.
324
00:23:18,000 --> 00:23:23,559
- А эти куклы были созданы
во время совместного проживания?
325
00:23:24,080 --> 00:23:25,559
- Да.
326
00:23:27,359 --> 00:23:30,358
- Очень хорошо. Раз они имеют
художественную ценность
327
00:23:30,840 --> 00:23:35,559
и выставляются на продажу,
значит, они могут быть признаны
328
00:23:36,160 --> 00:23:39,679
как совместно нажитое имущество.
Когда выставка?
329
00:23:40,520 --> 00:23:43,639
- Двадцать седьмого.
- Двадцать седьмого...
330
00:23:43,840 --> 00:23:46,719
Слушание надо провести раньше.
Извините, Анатолий Владимирович,
331
00:23:46,920 --> 00:23:48,799
здесь понадобятся
дополнительные расходы.
332
00:23:49,040 --> 00:23:52,679
- Хорошо, я согласен.
Лишь бы все это быстрее закончилось.
333
00:23:56,840 --> 00:23:58,719
- Он мне это говорит на полном
серьезе. Представляете?
334
00:23:58,920 --> 00:24:02,159
Вот такие творцы бывают,
так что с вами мне просто повезло.
335
00:24:02,359 --> 00:24:05,559
За что мне такое счастье, сам не знаю.
- Мне тоже с вами повезло.
336
00:24:16,119 --> 00:24:17,559
До завтра.
337
00:24:19,619 --> 00:24:20,659
- До завтра.
338
00:25:18,960 --> 00:25:21,519
- Просыпайся.
- Мне сегодня никуда не надо.
339
00:25:21,800 --> 00:25:23,719
- Просыпайся.
340
00:25:26,200 --> 00:25:27,999
Просыпайся, Макс. Давай.
341
00:25:29,160 --> 00:25:33,639
Скажи, ты любишь меня?
- Очень люблю.
342
00:25:36,920 --> 00:25:39,719
- Тебе со мной хорошо?
- Конечно, хорошо.
343
00:25:41,760 --> 00:25:45,759
- Блин, Макс, Я не понимаю,
чего тогда не хватает людям,
344
00:25:46,000 --> 00:25:48,118
когда им хорошо вместе.
- Не знаю.
345
00:25:48,440 --> 00:25:52,118
мне всего хватает, даже с избытком.
346
00:25:53,640 --> 00:25:56,599
- Я, наверное, дура страшная.
- Есть немного.
347
00:25:56,920 --> 00:25:59,039
- Что?
- Эй, я имел в виду...
348
00:25:59,240 --> 00:26:00,839
- Я дура страшная?
- Я имел в виду,
349
00:26:01,040 --> 00:26:03,519
с тобой не соскучишься.
- Ах так! Ты себя в зеркало видел?
350
00:26:03,760 --> 00:26:05,639
- Ты даже не страшная,
а очень даже красивая.
351
00:26:05,880 --> 00:26:08,079
Слушай, Оля.
- Не отпущу. Куда собрался?
352
00:26:08,240 --> 00:26:09,719
Сейчас как...
- Нужно сходить кое-куда.
353
00:26:28,440 --> 00:26:30,079
(Звонок в дверь.)
354
00:27:07,960 --> 00:27:09,919
- Здравствуй.
- Здравствуй.
355
00:27:11,000 --> 00:27:13,839
Ты зачем пришел?
- Может, ты хотя бы
356
00:27:14,040 --> 00:27:16,239
пригласишь меня войти?
357
00:27:17,320 --> 00:27:20,358
- Нет. Если ты хочешь что-то сказать,
то говори лучше здесь.
358
00:27:22,080 --> 00:27:24,118
- Мне нужно забрать вещи.
359
00:27:24,359 --> 00:27:26,759
- Но сначала надо было позвонить.
360
00:27:27,880 --> 00:27:30,199
А сейчас я не могу, я занята.
361
00:27:31,240 --> 00:27:34,239
- У тебя кто-то есть?
- Да, есть.
362
00:27:34,880 --> 00:27:38,358
А тебя это волнует?
- Быстро.
363
00:27:39,480 --> 00:27:41,839
Значит, я все-таки был прав.
- Прав, прав.
364
00:27:42,040 --> 00:27:43,799
Ты всегда прав.
365
00:27:44,320 --> 00:27:47,319
Ты можешь заехать днем,
меня не будет дома.
366
00:27:48,800 --> 00:27:52,039
- Понял. Суд перенесен
на двадцать шестое.
367
00:27:53,160 --> 00:27:55,358
И учти, Рита...
- Да, я поняла.
368
00:28:02,080 --> 00:28:05,118
- Доброе утро.
- Доброе.
369
00:28:06,040 --> 00:28:07,999
- Так, что случилось?
370
00:28:09,000 --> 00:28:12,399
Что такое?
- Да нет, ничего, просто
371
00:28:13,400 --> 00:28:16,279
бывший муж приходил.
Суд двадцать шестого.
372
00:28:18,560 --> 00:28:22,159
- Двадцать шестого...
Прямо перед выставкой.
373
00:28:23,800 --> 00:28:26,439
Я могу чем-то помочь?
- Да нет, спасибо.
374
00:28:26,560 --> 00:28:28,759
Чем ты можешь помочь?
- Не знаю.
375
00:28:29,000 --> 00:28:31,999
У тебя представитель в суде есть?
- Кто?
376
00:28:33,320 --> 00:28:35,999
Представитель в суде - человек
который представляет твои интересы.
377
00:28:36,240 --> 00:28:37,839
Адвокат...
378
00:28:38,600 --> 00:28:41,279
- Нет, а зачем?
- Садись.
379
00:28:42,760 --> 00:28:44,919
Я, конечно, понимаю,
что это не мое дело,
380
00:28:45,240 --> 00:28:47,279
но я прошу тебя, пожалуйста,
ко мне прислушайся.
381
00:28:47,720 --> 00:28:50,479
Я через эти гражданские суды,
знаешь, сколько раз проходил?
382
00:28:50,720 --> 00:28:52,919
- Ты столько раз разводился?
- Нет.
383
00:28:53,160 --> 00:28:55,399
Ты чего, я вообще
не был женат ни разу.
384
00:28:55,720 --> 00:28:58,719
Просто компенсации морального ущерба,
иски, авторские права...
385
00:28:59,640 --> 00:29:02,279
Ну, понимаешь.
Всем этим занимается Олег.
386
00:29:02,960 --> 00:29:05,439
Я тебя уверяю, что на гражданских
судах он собаку съел.
387
00:29:06,480 --> 00:29:09,079
Тем более сейчас как раз
он пишет докторскую
388
00:29:09,280 --> 00:29:11,719
по бракоразводным процессам.
- Я не знаю...
389
00:29:11,880 --> 00:29:14,399
Мне просто кажется,
что Олег меня не очень любит.
390
00:29:14,840 --> 00:29:17,919
- Да ты что? Прекрати, у него просто
комплекс младшего брата, все.
391
00:29:18,120 --> 00:29:20,159
- Да?
- Да. Он будет для тебя
392
00:29:20,360 --> 00:29:23,599
лучшим адвокатом. Ты доверься
ему, он справится.
393
00:29:24,600 --> 00:29:27,799
- Хорошо.
- Ты сегодня в пошивочной?
394
00:29:28,040 --> 00:29:29,919
- Да.
- Целый день? - Да.
395
00:29:30,160 --> 00:29:33,719
- Я к тебе его пришлю, он приедет,
вы поговорите, и все будет хорошо.
396
00:29:36,160 --> 00:29:37,839
- Спасибо.
- Не за что.
397
00:29:42,560 --> 00:29:45,399
- А позавтракать?
- Да я уже не успеваю.
398
00:29:45,880 --> 00:29:47,839
Я и так проспал все на свете.
399
00:29:48,640 --> 00:29:53,159
Ты знаешь, мне так уютно утром
уже очень давно не было.
400
00:30:08,880 --> 00:30:10,799
Так, все, стоп, стоп.
401
00:30:12,760 --> 00:30:16,159
Гони меня на работу, потому что
мне самому от тебя не оторваться.
402
00:30:29,320 --> 00:30:31,399
- В общем, вот какой
расклад получается.
403
00:30:32,080 --> 00:30:35,759
При всем моем уважении к вам
уже вряд ли можно что- то изменить.
404
00:30:36,160 --> 00:30:38,999
- Но есть же какие-то пункты
в контракте благодаря которым
405
00:30:39,120 --> 00:30:41,079
мы можем изменить ситуацию?
- Какие?
406
00:30:41,280 --> 00:30:43,919
- Я не знаю, не хватало мне
еще эту белиберду читать.
407
00:30:44,280 --> 00:30:46,599
- Тогда покорнейше простите.
408
00:30:47,880 --> 00:30:52,719
- О! Иван Харитонович,
какой приятный сюрприз.
409
00:30:53,080 --> 00:30:54,839
- Ну да..
- Приветствую.
410
00:30:55,040 --> 00:30:57,159
- А для меня уж какой приятный.
411
00:30:57,400 --> 00:30:59,199
Почему отменяется моя выставка?
412
00:30:59,760 --> 00:31:02,959
- Во-первых, я очень рад вас видеть
в добром здравии и расположении духа.
413
00:31:03,720 --> 00:31:06,479
А по поводу выставки
вы у своей супруги спросите.
414
00:31:06,720 --> 00:31:09,679
Потому что она
нам категорически запретила.
415
00:31:09,960 --> 00:31:11,959
- Ложь, наглая ложь.
416
00:31:13,400 --> 00:31:15,119
- Вы же пропали.
417
00:31:15,720 --> 00:31:18,879
В тайге.
- Да не пропал, а искал покоя.
418
00:31:19,440 --> 00:31:21,679
Медитировал, готовясь
к столь важному событию.
419
00:31:22,840 --> 00:31:24,999
Вы понимаете, что значит
для меня эта выставка?
420
00:31:25,160 --> 00:31:27,239
- Я и пытался объяснить
Ивану Харитоновичу,
421
00:31:27,480 --> 00:31:30,039
Мире Эмильевне, что...
- Послушайте, нам непонятен
422
00:31:30,240 --> 00:31:31,799
этот канцелярский язык.
423
00:31:32,280 --> 00:31:34,839
Мы живем в мире искусства, Борис.
424
00:31:35,000 --> 00:31:37,959
Вы же творческий человек,
придумайте что-нибудь.
425
00:31:38,320 --> 00:31:41,319
- Я вас понимаю, понимаю,
но не понимаю, что я могу сделать.
426
00:31:42,360 --> 00:31:44,679
У нас же уже другие люди,
другая выставка.
427
00:31:44,880 --> 00:31:47,039
- Так отмените ее.
- Невозможно.
428
00:31:47,200 --> 00:31:49,679
- Придумайте.
- Что-то же можно сделать.
429
00:31:50,880 --> 00:31:52,559
- Что я могу сделать?
430
00:31:57,800 --> 00:31:59,839
Выставку нам не отменить.
431
00:32:00,360 --> 00:32:02,919
Только если совместить,
может быть, две выставки.
432
00:32:03,320 --> 00:32:06,959
- Да?
- Ваши полотна и куклы.
433
00:32:07,400 --> 00:32:10,759
Жена: - Почему нет?
- Что, мне выставляться
434
00:32:11,080 --> 00:32:13,719
с какими-то игрушками?
- А почему такой скепсис?
435
00:32:13,960 --> 00:32:16,719
Посмотрите.
436
00:32:17,400 --> 00:32:19,119
Вот, пожалуйста.
437
00:32:20,640 --> 00:32:23,399
Может, вам понравится. Прошу.
438
00:32:28,960 --> 00:32:31,719
Ну и как?
- Я не знаю...
439
00:32:31,880 --> 00:32:35,239
Это как-то несерьезно.
- Может, это и хорошо?
440
00:32:36,360 --> 00:32:41,719
На фоне этих кукол ваши полотна
будут выглядеть еще значительнее.
441
00:32:42,000 --> 00:32:44,279
- И в ценовом диапазоне
мы можем подвинуться.
442
00:32:44,640 --> 00:32:46,239
- Я не знаю.
443
00:32:46,680 --> 00:32:48,759
Вы не оставляете мне выбора.
444
00:32:49,880 --> 00:32:52,559
Но центром экспозиции
будут являться мои работы.
445
00:32:52,760 --> 00:32:56,039
- Я вас уверю, это будет именно так.
- Хорошо.
446
00:32:57,280 --> 00:33:00,239
Я согласен своим авторитетом
поддержать этого кукольника.
447
00:33:00,480 --> 00:33:03,159
Будем надеяться, что это ему поможет.
- Да.
448
00:33:03,560 --> 00:33:05,399
- Это ей поможет.
- Не понял.
449
00:33:06,640 --> 00:33:08,759
- Маргарита Полянская,
автор кукол, - это она.
450
00:33:09,320 --> 00:33:11,759
- Женщина?
- Это не имеет значения, дорогая,
451
00:33:11,960 --> 00:33:13,239
я тебя умоляю.
452
00:33:14,520 --> 00:33:16,719
- Спасибо.
- А вы, молодой человек, запомните:
453
00:33:18,440 --> 00:33:23,199
нельзя брать художника за горло
костлявой рукой бизнесмена.
454
00:33:23,440 --> 00:33:25,319
Берите пример с вашего брата.
455
00:33:25,840 --> 00:33:28,599
- Вот именно. Спасибо.
- Я постараюсь.
456
00:33:28,760 --> 00:33:30,759
- До свидания.
- Прошу вас.
457
00:33:30,880 --> 00:33:34,279
- Всего доброго. Мира, прошу.
Всего доброго.
458
00:33:37,360 --> 00:33:39,359
- А ты не знаешь, почему "костлявой"?
- Не знаю.
459
00:33:39,600 --> 00:33:42,359
Надо тебе есть, что ли, больше,
в зал пойти спортивный.
460
00:33:42,560 --> 00:33:44,879
- Ладно, теперь нужно
с Маргаритой как-то договориться.
461
00:33:45,040 --> 00:33:47,239
- С Маргаритой проблем не будет.
Во-первых, она человек адекватный,
462
00:33:47,480 --> 00:33:50,399
а во-вторых, мы можем ей помочь.
Сейчас скажу.
463
00:33:51,560 --> 00:33:54,439
- Эти бусы сюда не подходят.
У меня есть кое-что получше.
464
00:33:56,200 --> 00:33:58,519
Не вижу... Вот, да.
465
00:33:59,840 --> 00:34:02,119
Ой, Рита, смотри, какая прелесть.
466
00:34:02,920 --> 00:34:05,879
Я про нее и забыла.
Давай на кого-нибудь наденем?
467
00:34:06,560 --> 00:34:09,759
- Лера, да, правда, прелесть,
но даже не знаю...
468
00:34:09,960 --> 00:34:12,079
Она здесь никому по стилю,
наверное, не подойдет.
469
00:34:12,360 --> 00:34:15,279
- Жаль, такая красота пропадает.
470
00:34:15,480 --> 00:34:19,639
Куда ее теперь пристроить?
- Даже не знаю.
471
00:34:20,880 --> 00:34:22,599
- Вот и я не знаю.
472
00:34:26,880 --> 00:34:28,879
- Здравствуйте.
- Здрасте.
473
00:34:29,080 --> 00:34:30,959
- Маргарита, мне Борис рассказал
о вашем деле.
474
00:34:31,160 --> 00:34:34,079
Я смогу вам помочь, только мне
придется узнать кое-какие подробности.
475
00:34:36,080 --> 00:34:38,718
- Хорошо.
- Мы можем где-нибудь поговорить?
476
00:34:39,360 --> 00:34:40,959
- Да, конечно.
477
00:34:41,840 --> 00:34:43,718
Пойдемте туда.
478
00:34:43,800 --> 00:34:47,199
Женщина: - Нет, это сюда не подходит.
У меня есть кое-что интересное...
479
00:34:58,719 --> 00:35:01,639
- Так, вот список документов,
которые мне нужны.
480
00:35:13,680 --> 00:35:16,959
- Рита, телефон звонит.
481
00:35:17,400 --> 00:35:19,079
- Извините, я на минутку.
482
00:35:20,840 --> 00:35:22,759
- Держи.
- Спасибо.
483
00:35:25,520 --> 00:35:28,079
Да, алло?
- Привет.
484
00:35:29,040 --> 00:35:30,959
Олег у тебя? Добрался?
485
00:35:32,040 --> 00:35:33,959
- Да, сидим общаемся.
486
00:35:35,440 --> 00:35:37,759
- Потерпи, скоро все закончится,
Олег не подведет.
487
00:35:39,120 --> 00:35:40,999
- Я знаю. Спасибо тебе.
488
00:35:41,719 --> 00:35:43,519
- За что?
489
00:35:44,480 --> 00:35:48,799
- За все. Ты сегодня...
- Я сегодня хочу заснуть с тобой.
490
00:35:50,600 --> 00:35:52,999
Если ты не против, конечно.
- Я не против.
491
00:35:53,239 --> 00:35:56,159
- Тогда езжай домой, я все дела
закончу и скоро тоже приеду.
492
00:35:56,480 --> 00:35:59,238
- Хорошо. Я буду ждать.
- Я тоже.
493
00:36:00,280 --> 00:36:02,479
Целую.
- Целую, пока.
494
00:36:15,719 --> 00:36:17,479
Я готова.
- Замечательно.
495
00:36:17,640 --> 00:36:19,559
Тогда давайте начнем.
496
00:36:20,160 --> 00:36:22,718
- Сами понимаете,
имен назвать я не могу.
497
00:36:23,000 --> 00:36:25,039
Но, поверьте, это был какой-то кошмар.
498
00:36:25,800 --> 00:36:28,119
Я проклял себя,
что взялся за это дело.
499
00:36:28,440 --> 00:36:32,599
Какое-то Средневековье.
Вы знаете, что такое минорат?
500
00:36:34,380 --> 00:36:35,419
- Нет.
501
00:36:37,120 --> 00:36:41,479
- Грубо говоря, это когда наследство
переходит к младшему из рода.
502
00:36:42,120 --> 00:36:45,399
А у них разница в несколько часов.
Что мне остается делать?
503
00:36:45,760 --> 00:36:47,799
- Здесь остаемся или идем туда?
Смотри, там свободный столик.
504
00:36:48,000 --> 00:36:49,559
- Я поднимаю какие то... Ужас.
505
00:36:50,040 --> 00:36:52,319
- Выбирай. Пойдем?
506
00:36:52,760 --> 00:36:57,799
Я сюда часто прихожу.
Эти рыбы меня просто завораживают.
507
00:36:58,160 --> 00:37:00,559
- Я хочу оставить ее ни с чем.
508
00:37:04,680 --> 00:37:06,559
- Простите?
509
00:37:06,960 --> 00:37:10,079
- Вы должны сделать все,
чтобы моей жене ничего не досталось.
510
00:37:10,480 --> 00:37:12,999
- Это практически невозможно,
по закону я обязан вам...
511
00:37:13,280 --> 00:37:15,199
- Я вам плачу не за законы.
512
00:37:16,640 --> 00:37:19,119
Приятного аппетита. Счет я оплачу.
513
00:37:19,840 --> 00:37:21,559
- Что ты закажешь?
514
00:37:29,120 --> 00:37:30,959
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
515
00:37:58,040 --> 00:38:02,279
- Прости меня, я должен это сделать.
516
00:38:02,520 --> 00:38:05,999
Тебя так давно не было.
Здесь ты появилась.
517
00:38:09,840 --> 00:38:12,159
Я же тебя люблю.
518
00:38:17,320 --> 00:38:20,159
Ты чего?. Тебя просто давно не было.
519
00:38:20,520 --> 00:38:23,879
Ты сейчас все вспомнишь,
все вспомнишь.
520
00:38:26,000 --> 00:38:28,799
Смотри, смотри,
как нам было с тобой хорошо.
521
00:38:29,200 --> 00:38:31,839
Смотри, смотри, вспоминай!
522
00:38:32,000 --> 00:38:33,079
Вспоминай!
523
00:38:44,640 --> 00:38:48,279
Нам было с тобой хорошо. Смотри!
524
00:38:49,200 --> 00:38:53,279
Алла моя, Алла, Аллочка!
525
00:39:18,040 --> 00:39:19,359
(Телефонный звонок.)
526
00:40:09,840 --> 00:40:12,399
-Все, все.
Все закончилось, успокойся.
527
00:40:12,760 --> 00:40:14,919
Все хорошо, все хорошо. Ты в порядке?
528
00:40:16,040 --> 00:40:19,279
Все, все, все, тихо, тихо.
529
00:40:20,560 --> 00:40:22,639
Успокойся, я рядом,
все хорошо, мы вместе.
530
00:40:23,080 --> 00:40:25,759
Все, все, не плачь, не надо.
531
00:40:25,920 --> 00:40:26,999
Не надо.
532
00:40:33,560 --> 00:40:36,279
- Давай в машину.
- Тихо.
533
00:40:55,040 --> 00:40:56,559
- Спасибо.
- Всего доброго.
534
00:40:57,840 --> 00:40:59,159
- До свидания.
- Пожалуйста.
535
00:40:59,360 --> 00:41:02,238
- Мы здесь живем.
- Я ее видела...
536
00:41:08,120 --> 00:41:10,959
- Встать, суд идет.
537
00:41:14,360 --> 00:41:16,559
- Прошу всех садиться.
538
00:41:18,880 --> 00:41:20,839
Объявляю заседание суда открытым.
539
00:41:21,400 --> 00:41:23,839
- Слушается дело по иску
Анатолия Полянского
540
00:41:24,040 --> 00:41:27,039
к его жене, Маргарите Полянской,
с целью расторжения брака
541
00:41:27,239 --> 00:41:29,119
и раздела совместно
нажитого имущества.
542
00:41:29,280 --> 00:41:31,639
- Ваша честь, могу ли я
сделать заявление?
543
00:41:32,000 --> 00:41:34,079
- Если это относится
к ходу ведения процесса.
544
00:41:34,320 --> 00:41:36,199
- Самым непосредственным образом.
- Хорошо.
545
00:41:36,480 --> 00:41:38,359
Делайте ваше заявление.
546
00:41:39,560 --> 00:41:43,799
- Ваша честь, мои клиент хочет заявить
об отказе от имущества,
547
00:41:44,239 --> 00:41:48,639
совместно нажитого с мужем.
Вот нотариально заверенный отказ.
548
00:41:50,680 --> 00:41:52,999
- Ваша честь, разрешите?
- Угу.
549
00:41:54,200 --> 00:41:56,839
- Есть еще одна часть имущества,
которую ответчица
550
00:41:57,000 --> 00:41:58,959
наверняка не упомянула
в своем заявлении.
551
00:41:59,160 --> 00:42:00,999
- Что это за имущество?
552
00:42:01,680 --> 00:42:05,839
- Это авторская коллекция кукол,
изготовленная ответчицей.
553
00:42:06,320 --> 00:42:09,439
- Они что, имеют ценность?
- Ответчица намерена в ближайшие дни
554
00:42:09,760 --> 00:42:13,119
устроить их выставку - продажу.
Я сделал предварительную экспертизу,
555
00:42:13,360 --> 00:42:15,559
вот заключение эксперта.
556
00:42:21,640 --> 00:42:23,879
- Полмиллиона за куклу? Однако.
557
00:42:24,080 --> 00:42:27,238
- Мы намерены предъявить права
на половину стоимости коллекции,
558
00:42:27,560 --> 00:42:30,919
так как эта коллекция была изготовлена
во время совместного проживания
559
00:42:31,280 --> 00:42:33,359
истца и ответчицы
560
00:42:33,520 --> 00:42:35,919
и является совместно
нажитым имуществом.
561
00:42:36,080 --> 00:42:38,238
- Ваша честь, это не совсем так.
562
00:42:39,000 --> 00:42:41,279
- Ответчица, вы что,
хотите взять слово?
563
00:42:41,400 --> 00:42:42,879
- Да.
- Тогда будьте добры
564
00:42:43,080 --> 00:42:44,839
придерживаться регламента.
565
00:42:45,480 --> 00:42:47,718
- Извините. Можно я скажу?
566
00:42:48,040 --> 00:42:51,919
- Хорошо, говорите, что не так?
- Я боюсь, что у моего
567
00:42:52,840 --> 00:42:54,999
бывшего мужа не совсем
верная информация.
568
00:42:56,560 --> 00:43:00,479
Дело в том, что куклы, которые были
сделаны для выставки.
569
00:43:01,440 --> 00:43:04,439
изготовлены в последние две недели.
- Этот факт надо еще подтвердить.
570
00:43:04,680 --> 00:43:07,279
- Вам слова не давали.
- Простите, Ваша честь,
571
00:43:07,480 --> 00:43:09,399
но это голословное заявление.
572
00:43:09,640 --> 00:43:13,359
- Ваша честь, разрешите. Здесь
авторские договоры, счета, квитанции,
573
00:43:13,600 --> 00:43:15,119
копии и оригиналы.
574
00:43:15,520 --> 00:43:19,718
- Да, и кроме того, эти куклы
изготовлены не лично мной,
575
00:43:20,360 --> 00:43:22,319
а авторским коллективом.
576
00:43:22,680 --> 00:43:26,879
И профинансированы продюсерским
центром Бориса Лужина.
577
00:43:27,200 --> 00:43:30,919
А я являюсь только автором эскизов
и выкроек для костюмов.
578
00:43:31,320 --> 00:43:34,238
- В коллекции действительно есть
три модели, которые были созданы
579
00:43:34,360 --> 00:43:35,999
во время совместного проживания.
580
00:43:36,640 --> 00:43:39,159
Но они не выставляются на продажу.
- Истец,
581
00:43:39,560 --> 00:43:42,639
так вы хотите предъявить права
на эти три куклы?
582
00:43:43,040 --> 00:43:44,718
- Да.
- Нет.
583
00:43:47,960 --> 00:43:50,399
- Так да или нет?
- Нет.
584
00:43:51,320 --> 00:43:53,439
И давайте побыстрее с этим закончим.
585
00:44:05,640 --> 00:44:07,759
Рита, подожди.
586
00:44:23,120 --> 00:44:25,199
Не понимаю, как это все
587
00:44:26,120 --> 00:44:28,238
могло произойти. Как-то все нелепо.
588
00:44:29,760 --> 00:44:31,319
Как в плохом кино.
589
00:44:34,320 --> 00:44:37,079
- Знаешь, ты просто
слишком долго жил для себя.
590
00:44:38,600 --> 00:44:40,639
А я слишком долго с этим мирилась.
591
00:44:42,160 --> 00:44:44,679
Наверное, рано или поздно
это должно было закончиться.
592
00:44:51,000 --> 00:44:54,439
- Ну, знаете... Мы же обо всем
с вами договорились.
593
00:44:54,800 --> 00:44:57,999
Даже за три несчастные куклы можно
получить неплохую компенсацию.
594
00:44:59,440 --> 00:45:01,319
- Да пошел ты...
595
00:45:05,960 --> 00:45:08,279
- Клиентик...
596
00:46:18,200 --> 00:46:21,559
- Скажите, пожалуйста, куклы для вас
игрушки или произведения искусства?
597
00:46:21,719 --> 00:46:24,479
- Да какие игрушки? Вы в детских
магазинах давно были?
598
00:46:24,719 --> 00:46:26,359
Вы видели, что там продают?
599
00:46:26,560 --> 00:46:30,159
Без слез же не взглянешь.
Или уроды какие-то, или порнография.
600
00:46:30,360 --> 00:46:32,718
- Ванечка, куда ты, Ванечка?
601
00:46:35,760 --> 00:46:37,639
Извините.
602
00:46:38,160 --> 00:46:40,999
- Мира Эмильевна, здрасте, что такое?
Куда Иван Харитонович ушел?
603
00:46:41,239 --> 00:46:43,559
- Что вы себе позволяете?
Это я у вас хочу спросить,
604
00:46:43,760 --> 00:46:46,639
почему к Ивану Харитоновичу
не проявляет интерес пресса?
605
00:46:46,960 --> 00:46:50,199
Он специально выделил из своего
плотного графика время
606
00:46:50,440 --> 00:46:53,718
для общения с журналистами,
а вы не удосужились им сообщить,
607
00:46:54,280 --> 00:46:57,039
что здесь присутствует автор
вот этих полотен.
608
00:46:57,800 --> 00:47:01,039
И эти глупые журналисты
вьются вокруг девицы с куклами.
609
00:47:01,280 --> 00:47:03,159
- Подождите, была же
пресс-конференция,
610
00:47:03,320 --> 00:47:05,079
журналисты спросили все,
что хотели узнать.
611
00:47:05,280 --> 00:47:08,959
- Да? Этого недостаточно. Они должны в
очереди стоять за интервью с творцом.
612
00:47:09,239 --> 00:47:12,119
- Пожалуйста, я вас очень прошу.
- Хорошо.
613
00:47:12,640 --> 00:47:17,079
- Вы мне это прекратите, эти глупые
инсинуации здесь не пройдут.
614
00:47:17,320 --> 00:47:20,279
- Извините, журнал "Мир искусства".
Можно задать вам пару вопросов?
615
00:47:21,120 --> 00:47:22,999
- Задавайте.
- Скажите, пожалуйста,
616
00:47:23,200 --> 00:47:28,039
насколько сложно быть женой творца?
- Видите ли, милочка, творчество -
617
00:47:28,640 --> 00:47:31,238
это такая тонкая вещь...
- Приветствую.
618
00:47:31,480 --> 00:47:35,639
Здрасте. Ну что, не скучаете?
- Что вы, все так интересно.
619
00:47:35,920 --> 00:47:37,759
- Я вам очень благодарен
за помощь, просто спасибо.
620
00:47:38,000 --> 00:47:41,919
- Да не за что. Я, честно говоря, и не
думал, что это вызовет такой резонанс.
621
00:47:42,360 --> 00:47:44,879
Казалось бы, простые куклы...
- Но есть, оказывается,
622
00:47:45,080 --> 00:47:48,639
и непростые куклы. А Рита где?
- Она только что наверх поднялась.
623
00:47:49,080 --> 00:47:50,919
- Хорошо.
624
00:47:52,520 --> 00:47:54,319
Извините.
625
00:47:55,239 --> 00:47:57,999
Так. Что, ты со Штирлицем
разговаривал?
626
00:47:59,560 --> 00:48:01,839
- Разговаривал.
- Ну и?
627
00:48:02,719 --> 00:48:05,319
- Предлагает нам быть
полномочными представителями
628
00:48:05,560 --> 00:48:08,279
Бернского фонда в России.
- Йес.
629
00:48:09,160 --> 00:48:11,639
Понимаешь? А ты мне-куклы, куклы...
630
00:48:13,680 --> 00:48:15,799
- А полномочный представитель
это круто?
631
00:48:16,080 --> 00:48:17,639
- Да, круто.
632
00:48:18,120 --> 00:48:20,879
- Ты знаешь, я, кстати,
тоже подумала заняться рукоделием.
633
00:48:21,080 --> 00:48:23,959
Я, кстати, раньше неплохо вышивала.
- Да, ладно.
634
00:48:25,360 --> 00:48:28,319
Слушай, может, ты свою выставку
заштопанных колготок устроишь?
635
00:48:28,800 --> 00:48:30,919
- Еле тебя нашел. Ты чего сбежала?
636
00:48:31,400 --> 00:48:34,199
Там же внизу эти,
акулы пера хотят пообщаться
637
00:48:37,080 --> 00:48:39,199
с новой звездой, восходящей
на художественном небосклоне,
638
00:48:39,400 --> 00:48:42,238
то есть с тобой.
- Или с новой пассией Бориса Лужина.
639
00:48:42,480 --> 00:48:44,199
- Так, подожди.
640
00:48:44,880 --> 00:48:47,159
Ты не новая пассия Бориса Лужина.
641
00:48:47,400 --> 00:48:49,199
Ты удивительная женщина,
которую Борис Лужин
642
00:48:49,400 --> 00:48:52,519
совершенно случайно нашел и теперь
очень боится тебя потерять.
643
00:48:53,480 --> 00:48:56,159
А удивительная женщина очень боится
потерять Бориса Лужина.
644
00:48:57,680 --> 00:49:00,279
- Хочешь, сбежим?
- Нет.
645
00:49:02,719 --> 00:49:04,639
Нет, это будет слишком банально.
646
00:49:04,920 --> 00:49:08,319
Давай лучше спустимся и с головой
окунемся в светскую жизнь.
647
00:49:09,200 --> 00:49:11,959
- Только смотри, у тебя будут
спрашивать про твою личную жизнь.
648
00:49:12,440 --> 00:49:14,159
И, возможно, про мою личную жизнь.
649
00:49:14,520 --> 00:49:17,159
И, что абсолютно точно, будут мучить
тебя по поводу твоих кукол.
650
00:49:18,160 --> 00:49:21,099
- Я готова. Тем более что
я уже не кукла.
651
00:49:22,040 --> 00:49:23,959
И никогда ей больше не буду.
652
00:49:27,260 --> 00:49:28,919
- Пошли?
- Угу.
75334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
