Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,520
- Значит, есть одна идея.
Пока это в качестве бреда.
2
00:00:02,520 --> 00:00:06,320
Но мне необходимо понимать,
осуществим ли этот брел в принципе?
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,720
- Начало интригующее.
Мы все во внимании.
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,718
- Это касается грядущей выставки?
- Да.
5
00:00:12,200 --> 00:00:15,360
Мне нужна команда профессионалов.
- Киношники? Пиар? Такелажники?
6
00:00:15,360 --> 00:00:18,800
- Не угадал. Мне нужна команда людей,
которые за короткий срок по эскизам
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,320
художника сделают коллекцию
артхаусных кукол.
8
00:00:21,320 --> 00:00:23,318
- Кукол?
- Именно кукол.
9
00:00:24,360 --> 00:00:27,600
- Вот уж удивил!
- Какие сроки?
10
00:00:27,600 --> 00:00:31,160
- Сроки минимальные, но мне необходимо
понимать, возможно ли это в принципе?
11
00:00:31,160 --> 00:00:35,118
- И сколько нужно этих кукол сделать?
- Я думаю, порядка тридцати.
12
00:00:35,840 --> 00:00:39,000
- Если мы в корне меняем тематику
выставки, а я это так понимаю,
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,720
нам необходима дополнительная
информационная поддержка.
14
00:00:41,720 --> 00:00:45,758
- Так, Давид, Давид. Ты давай
пока не беги впереди паровоза, ладно?
15
00:00:46,720 --> 00:00:50,958
Я просто ищу запасной вариант.
Задача понятна?
16
00:00:51,479 --> 00:00:54,000
- В принципе, да.
- Выполняйте.
17
00:00:54,000 --> 00:00:57,878
И завтра мне нужен от вас ответ.
Просто "да" или "нет".
18
00:01:33,080 --> 00:01:35,840
Вот так.
- Вот. Больше ничего не нужно?
19
00:01:35,840 --> 00:01:37,160
Я свободна?
- Да, свободна.
20
00:01:37,160 --> 00:01:38,720
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
21
00:01:38,720 --> 00:01:42,360
- Ты все-таки решил заняться куклами?
- Слушай, если хочешь подразнить
22
00:01:42,360 --> 00:01:45,720
меня девчонкой, так ты опоздал лет
на сорок. И потом, в нашей среде
23
00:01:45,720 --> 00:01:48,320
это звание даже почетно.
- Я тебе, конечно, доверяю,
24
00:01:48,320 --> 00:01:50,960
но сейчас твои личные отношения
могут повлиять на наш бизнес.
25
00:01:50,960 --> 00:01:53,560
- Это не личные отношения.
- Боря, я же тебя знаю.
26
00:01:53,560 --> 00:01:57,718
- Хорошо. Это не только личные
отношения. Вот. Вот смотри.
27
00:01:58,600 --> 00:02:00,558
Артхаусные куклы стоят
так же, как живопись.
28
00:02:01,360 --> 00:02:04,440
А выставка в Амстердаме собрала не
меньше народу, чем Венское биеннале.
29
00:02:04,440 --> 00:02:06,800
- Откуда ты вообще взял, что
куклы этой самой... Как ее...
30
00:02:06,800 --> 00:02:08,320
- Маргариты Полянской.
- ... да, Полянской, настолько хороши?
31
00:02:08,320 --> 00:02:11,280
Ты видел одну, и то мельком.
- Вот тут тебе придется довериться
32
00:02:11,280 --> 00:02:14,200
моему чутью.
- Ее никто не знает. Решай сам.
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,138
- Вот именно.
34
00:02:37,040 --> 00:02:39,038
(Звонок в дверь.)
35
00:02:54,720 --> 00:02:57,078
- Привет.
- Привет.
36
00:02:59,600 --> 00:03:04,560
- Небогатый у тебя гардероб.
- Да? Да пока взял только
37
00:03:04,560 --> 00:03:08,320
самое необходимое.
- Проходи, располагайся.
38
00:03:08,320 --> 00:03:12,398
Только шмотки мои не помни.
- А ты мне не поможешь?
39
00:03:14,080 --> 00:03:17,238
- Подожди, у меня
ногти еще не высохли.
40
00:03:19,960 --> 00:03:27,038
А ты на работу идешь сегодня?
- Не знаю. Надо созвониться.
41
00:03:28,040 --> 00:03:29,278
- Пойдем сегодня в "Кул"?
42
00:03:31,720 --> 00:03:34,600
- Куда?
- В "Кул". Это на Берсеневской.
43
00:03:34,600 --> 00:03:37,078
Самое актуальное место сейчас.
44
00:03:39,880 --> 00:03:44,358
- Вряд ли. Я еще хотел поработать.
45
00:03:45,680 --> 00:03:50,080
- Ну смотри. Мы с друзьями туда
собираемся. Я думаю, часам к десяти
46
00:03:50,080 --> 00:03:53,398
я тоже буду. Была бы не
против тебя им представить.
47
00:03:55,560 --> 00:03:58,798
Смотри, Толя. Смотри. Красиво?
48
00:04:00,840 --> 00:04:03,118
Красиво у меня получилось?
49
00:04:04,920 --> 00:04:07,360
- Очень.
- Мне кажется, что у меня даже
50
00:04:07,360 --> 00:04:09,878
лучше, чем в салоне
красоты получается.
51
00:04:11,080 --> 00:04:13,198
- Несомненно.
52
00:04:18,040 --> 00:04:22,279
- А ты что делаешь?
- Ты знаешь, я, наверное,
53
00:04:22,279 --> 00:04:24,158
переночую сегодня в гостинице.
54
00:04:25,839 --> 00:04:28,279
Тем более, что у тебя сегодня мероприятие.
55
00:04:28,279 --> 00:04:30,878
- Так, понятно.
56
00:04:33,200 --> 00:04:35,120
- Что понятно?
- Ты что думал,
57
00:04:35,120 --> 00:04:37,038
что я у тебя всегда
привалочным пунктом буду?
58
00:04:37,720 --> 00:04:42,440
Сначала к жене, потом ко мне.
Потом там все устаканится.
59
00:04:42,440 --> 00:04:47,318
и снова тихое семейное гнездышко?
по расписанию опять? Не так, что ли?
60
00:04:51,720 --> 00:04:54,880
Ты знаешь, а вали-ка ты отсюда.
Такой приходящий любовник
61
00:04:54,880 --> 00:04:59,518
мне даром не нужен. Километры таких
стоят. Вали, дорогой. Вали, понимаешь?
62
00:05:00,839 --> 00:05:03,478
И больше не приходи.
63
00:05:18,720 --> 00:05:23,320
- Все, больше не могу. Сейчас лопну.
- Давай еще кусочек курочки.
64
00:05:23,320 --> 00:05:25,520
Ты же почти ничего не съела.
Смотри, какая ножка.
65
00:05:25,520 --> 00:05:29,520
- Нет. Судя по тому, сколько
я съела ножек у этой курочки,
66
00:05:29,520 --> 00:05:34,240
это не курочка, а сороконожка. Правда,
все очень вкусно, все замечательно.
67
00:05:34,240 --> 00:05:36,400
Но я, правда, не могу больше.
- Ося, не приставай.
68
00:05:36,400 --> 00:05:40,720
Мы оценили твои кулинарные шедевры.
А если ты сваришь нам свой фирменный
69
00:05:40,720 --> 00:05:44,160
чай, то цены тебе вообще не будет.
- Я в следующий раз все куплю
70
00:05:44,160 --> 00:05:47,839
в кулинарии. Зачем стараться,
если вы все равно ничего не едите?
71
00:05:47,839 --> 00:05:50,680
- Да ты с ума сошел. Я такой
вкуснятины вообще нигде не ела.
72
00:05:50,680 --> 00:05:56,718
Только у вас. Давайте
выпьем за великого шеф-повара.
73
00:05:57,320 --> 00:05:59,400
- И чудесного мужа.
- Ладно, так и быть.
74
00:05:59,400 --> 00:06:03,638
Приготовлю для вас мой фирменный
чай с моим эксклюзивным бальзамом.
75
00:06:04,320 --> 00:06:06,518
- Как скажешь, дорогой.
76
00:06:10,520 --> 00:06:14,238
Как ты?
- Да ничего, нормально.
77
00:06:15,560 --> 00:06:19,160
Ты знаешь. Толя звонил.
Какой-то сам не свой.
78
00:06:19,160 --> 00:06:21,158
Наорал на меня почему-то.
79
00:06:21,920 --> 00:06:25,318
- Йосенька, милый, а давай
чай мы немножко попозже?
80
00:06:26,240 --> 00:06:30,478
- Все понял. Пойду посмотрю "Новости".
81
00:06:31,480 --> 00:06:35,038
Видишь, какой я у тебя чуткий?
- Ты у меня самый лучший.
82
00:06:41,279 --> 00:06:43,798
Значит, его проняло.
- В смысле?
83
00:06:44,480 --> 00:06:48,400
- А я ему на машину наклейку прилепила
с подробной надписью, кто он есть
84
00:06:48,400 --> 00:06:50,480
на самом деле...
- Света...
85
00:06:50,480 --> 00:06:55,200
- Рита, зло безнаказанным
оставаться не должно. Ничего.
86
00:06:55,200 --> 00:06:57,600
Пускай его коллеги узнают,
с кем работают.
87
00:06:57,600 --> 00:06:59,198
- Что ты там хоть написала-то?
88
00:07:00,200 --> 00:07:04,878
- "Водитель этой машины изменяет жене.
Он лицемер и подлец".
89
00:07:05,920 --> 00:07:10,320
- Господи, сама это придумала?
- Конечно, сама.
90
00:07:10,320 --> 00:07:14,680
- Молодец. Ну что, я думаю
тебя когда-нибудь заберут в милицию
91
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
с твоими выходками.
- В полицию.
92
00:07:17,360 --> 00:07:22,520
Ничего. За правду я готова пострадать.
Ладно, лучше расскажи мне,
93
00:07:22,520 --> 00:07:26,798
как ты день провела. Не хандрила?
- Да вроде нормально все.
94
00:07:27,520 --> 00:07:33,360
Знаешь, даже с одним интересным
человеком познакомилась.
95
00:07:33,360 --> 00:07:37,278
- Круто. Вот не ожидала.
У тебя и скорости, подруга.
96
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
Да уж. В тихом омуте...
- Света, это совсем не то,
97
00:07:41,800 --> 00:07:43,760
что ты подумала.
- А что я такого подумала?
98
00:07:43,760 --> 00:07:46,800
- А несложно догадаться.
У тебя на уме-то одно все время.
99
00:07:46,800 --> 00:07:50,760
Мне с ним просто было комфортно,
понимаешь? Как с другом.
100
00:07:50,760 --> 00:07:53,000
- Это же всегда так сначала.
- Не как с мужчиной.
101
00:07:53,000 --> 00:07:57,400
Прекрати, Света.
Тут даже разговаривать не о чем.
102
00:07:57,400 --> 00:08:01,280
Ощущение такое, что мы знакомы
с ним тысячу лет, и все.
103
00:08:01,280 --> 00:08:04,160
- Хорошо, хорошо.
А где ты взяла этого друга-то?
104
00:08:04,160 --> 00:08:07,480
- Он хозяин лавочки, в которой
я все время покупала материалы,
105
00:08:07,480 --> 00:08:09,880
болваны для кукол.
- А раньше ты его там не видела?
106
00:08:09,880 --> 00:08:14,158
- Раньше я его там видела, поэтому
и ощущение такое, что давно знакомы.
107
00:08:15,040 --> 00:08:18,120
Комментатор: "Что ж, сейчас
все события на нашем стадионе
108
00:08:18,120 --> 00:08:22,320
развиваются в центре поля..."
- Кстати, о куклах.
109
00:08:22,320 --> 00:08:25,600
Ты не хочешь позвонить Лужину?
- Зачем?
110
00:08:25,600 --> 00:08:29,320
- По поводу выставки.
Раз депрессия тебя покинула,
111
00:08:29,320 --> 00:08:31,480
может быть, все-таки
стоит этим заняться?
112
00:08:31,480 --> 00:08:35,559
- Света, чем заняться? У меня
всего три модели. Какая выставка?
113
00:08:35,559 --> 00:08:39,440
- Ты подожди, подожди. Сначала узнай,
что он конкретно предлагает.
114
00:08:39,440 --> 00:08:44,120
А потом уже будешь принимать решение.
А пока расскажи мне,
115
00:08:44,120 --> 00:08:47,840
как ты проводила время с этим...
Как, кстати, его зовут?
116
00:08:47,840 --> 00:08:50,559
- Зовут его Игорь.
- С Игорем.
117
00:08:50,559 --> 00:08:54,640
- Девчонки, чай не пора?
- Подожди, солнышко.
118
00:08:54,640 --> 00:08:59,038
А что, "Новости" уже закончились?
- Пойду посмотрю прогноз погоды.
119
00:09:00,679 --> 00:09:03,518
- Ну? Говори.
120
00:09:12,160 --> 00:09:16,038
- И тогда мы меняем этот
маленький крючок на этот большой.
121
00:09:19,559 --> 00:09:24,758
- Алло, Рита? Это Игорь. Я не поздно?
- Да я еще даже до дома не добралась.
122
00:09:25,320 --> 00:09:29,120
Подтверждала твою теорию
о благотворном влиянии пищи
123
00:09:29,120 --> 00:09:32,440
на духовное состояние.
- И как, потвердела?
124
00:09:32,440 --> 00:09:36,758
- Судя по количеству съеденного,
я сейчас нахожусь в нирване.
125
00:09:37,320 --> 00:09:41,720
- Завидую. Слушай, я тут на складе
покопался и нашел кое-что интересное.
126
00:09:41,720 --> 00:09:45,440
Помнишь, мы с тобой говорили о грубой
фактуре, но с мелкой проработкой?
127
00:09:45,440 --> 00:09:48,638
- Да, помню.
- Я нашел несколько оттенков серого.
128
00:09:49,360 --> 00:09:53,400
- Здорово.
- Слушай, я буду завтра часов в 10
129
00:09:53,400 --> 00:09:55,840
в твоих краях. Я могу заехать.
- Хорошо.
130
00:09:55,840 --> 00:09:59,920
(Телефонный звонок.)
- Прости, пожалуйста, у меня
131
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
вторая линия. Я должна ответить.
- Конечно.
132
00:10:01,960 --> 00:10:02,758
- До завтра.
- До завтра.
133
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
- Да.
- Рита, здравствуйте.
134
00:10:07,520 --> 00:10:11,238
Ради бога извините, что я вас тревожу.
Это снова неугомонный Борис Лужин.
135
00:10:11,800 --> 00:10:14,040
- Мы, по-моему, с вами
обо всем уже договорились.
136
00:10:14,040 --> 00:10:16,480
- Я совершенно не умею с людьми
разговаривать по телефону.
137
00:10:16,480 --> 00:10:19,920
Я все время несу какую-то ахинею.
Потом самому стыдно чувствовать
138
00:10:19,920 --> 00:10:23,360
себя полным идиотом. Я вас прошу,
пожалуйста, дайте мне еще один шанс.
139
00:10:23,360 --> 00:10:26,880
Я могу подъехать к вам в любое время.
- Нет - нет. Ко мне не надо.
140
00:10:26,880 --> 00:10:30,559
- Хорошо, как вам удобно? Может, вы
сможете ко мне завтра в офис приехать?
141
00:10:30,559 --> 00:10:35,480
В какое время?
Я не знаю. Давайте часов в 12.
142
00:10:35,480 --> 00:10:38,838
- Огромное вам спасибо.
Тогда я пришлю за вами машину.
143
00:10:39,440 --> 00:10:41,920
- Нет, я сама доберусь.
- Хорошо, как вы скажете,
144
00:10:41,920 --> 00:10:44,559
так оно и будет.
Адреса все есть у меня на визитке.
145
00:10:44,559 --> 00:10:48,160
Вас внизу встретят и ко мне проводят.
- Хорошо, до свидания.
146
00:10:48,160 --> 00:10:51,840
- Спасибо огромное. Еще раз извините
что беспокою. Я буду завтра
147
00:10:51,840 --> 00:10:53,798
очень вас ждать, спасибо.
148
00:12:05,160 --> 00:12:07,238
(Звук будильника.)
149
00:12:53,920 --> 00:12:56,238
(Звонок в дверь.)
150
00:13:09,000 --> 00:13:10,440
- Доброе утро.
- Доброе утро.
151
00:13:10,440 --> 00:13:12,960
- Я не рано?
- Нет, что ты, я уже давно встала.
152
00:13:12,960 --> 00:13:15,158
Проходи.
- Спасибо.
153
00:13:18,360 --> 00:13:20,677
Рита, смотри, что я тебе принес.
154
00:13:28,800 --> 00:13:32,438
Какой у тебя запах божественный.
- У меня кофе убежал.
155
00:13:38,200 --> 00:13:41,280
- Ты завтракал?
- Ещё не успел.
156
00:13:41,280 --> 00:13:45,520
- Тогда давай сначала перекусим,
а потом уже за дело. Проходи.
157
00:13:45,520 --> 00:13:48,238
- Спасибо, я с удовольствием.
158
00:13:49,720 --> 00:13:52,038
(Звонок будильника.)
159
00:14:27,680 --> 00:14:33,080
- А для кринолина лучше всего подойдет
органза в сочетании с жатым шелком.
160
00:14:33,080 --> 00:14:35,680
- Да, это может быть очень интересно.
161
00:14:35,680 --> 00:14:38,000
- Я тебя задерживаю?
Ты куда-то опаздываешь?
162
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
- Ой, ты знаешь, у меня сегодня
встреча назначена как раз по поводу
163
00:14:42,000 --> 00:14:45,520
моих кукол.
- А с кем?
164
00:14:45,520 --> 00:14:49,960
- Ой, извини, это не мое дело.
- Нет - нет, что ты, наоборот.
165
00:14:49,960 --> 00:14:52,760
Может быть, ты мне посоветуешь,
как себя вести?
166
00:14:52,760 --> 00:14:55,880
Я буду на таких переговорах
первый раз.
167
00:14:55,880 --> 00:15:02,080
В общем, мне Лужин предложил
выставку моих кукол.
168
00:15:02,080 --> 00:15:04,640
- Прости, кто?
- Лужин. Он...
169
00:15:04,640 --> 00:15:08,520
- Я наслышан о нем.
- Да? И что?
170
00:15:08,520 --> 00:15:11,880
- Да ничего конкретного.
Он просто очень давно в этом бизнесе.
171
00:15:11,880 --> 00:15:16,280
Этакий бизнесмен от искусства.
И отзывы о нем
172
00:15:16,280 --> 00:15:19,437
довольно противоречивые.
Мне кажется, он еще тот жук.
173
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
- Ой. А что же мне тогда делать?
174
00:15:23,720 --> 00:15:26,997
- Будь с ним поосторожней, и главное,
ничего не подписывай пока.
175
00:15:27,960 --> 00:15:31,037
- Я на самом деле в этом
ну вообще ничего не понимаю.
176
00:15:34,400 --> 00:15:38,200
- Хочешь, вместе поедем?
- Конечно хочу. А ты можешь?
177
00:15:38,200 --> 00:15:41,520
- Я - да, если ты не против. Ты можешь
сказать, что я твой компаньон.
178
00:15:41,520 --> 00:15:43,560
- Да ты что, я только за.
179
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
- Но мне нужно заехать
в мой магазинчик и оставить вещи.
180
00:15:46,360 --> 00:15:48,880
- Конечно-конечно. Я сейчас
быстро переоденусь и поедем.
181
00:15:48,880 --> 00:15:50,357
- Угу, хорошо.
182
00:16:55,640 --> 00:16:59,200
- Ты почему вчера мне не позвонил?
- Ну, если бы кто-то соизволил
183
00:16:59,200 --> 00:17:02,880
прийти в универ, то ты заметила бы,
что я весь до вечера просидел
184
00:17:02,880 --> 00:17:06,720
на консультации. Ну а потом, честно
говоря, я не видел повода звонить.
185
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
Ты же мне все вчера
прекрасно объяснила,
186
00:17:08,720 --> 00:17:10,760
даже с какими-то примерами
из животного мира.
187
00:17:10,760 --> 00:17:14,080
- Обиделся?
- Обижаться-это удел горничных,
188
00:17:14,080 --> 00:17:16,840
а выслушивать всякую чушь
действительно не собираюсь.
189
00:17:16,840 --> 00:17:20,520
- Значит, все?
- Что "все"?
190
00:17:20,520 --> 00:17:22,717
- Ну ладно, отлично, как хочешь.
191
00:17:24,860 --> 00:17:25,977
- Оля!
192
00:17:30,160 --> 00:17:31,837
Оля! Оля, подожди!
193
00:17:34,240 --> 00:17:36,557
Оля! Оля, остановись.
194
00:17:37,720 --> 00:17:39,157
- Отстань!
- Оля, я прошу.
195
00:17:41,119 --> 00:17:43,757
Да подожди, выслушай меня. Оля!
196
00:17:44,720 --> 00:17:48,197
Все, успокойся. Все, все.
Все, успокойся.
197
00:17:50,160 --> 00:17:55,397
- Вот, пожалуйста, познакомьтесь.
Это Игорь, мой партнер.
198
00:17:56,359 --> 00:17:59,560
- Борис, очень приятно.
- Очень приятно
199
00:17:59,560 --> 00:18:00,957
- Присаживайтесь.
200
00:18:02,880 --> 00:18:05,920
Значит, куклы - это ваше
совместное творчество?
201
00:18:05,920 --> 00:18:09,840
- Нет, авторство
полностью принадлежит Рите.
202
00:18:09,840 --> 00:18:13,600
А я помогаю материалами.
- А-а, понятно.
203
00:18:13,600 --> 00:18:18,040
- Я сразу хочу сказать, что у меня
готово пока только три модели.
204
00:18:18,040 --> 00:18:21,840
Дело в том, что на изготовление
уходит очень много времени:
205
00:18:21,840 --> 00:18:25,720
например, на одну куклу -
где-то около месяца, и...
206
00:18:25,720 --> 00:18:28,917
- Но насколько, я знаю, у вас же есть
уже готовые эскизы и выкройки.
207
00:18:29,920 --> 00:18:33,080
- Да, есть. А откуда вы знаете?
208
00:18:33,080 --> 00:18:37,320
- У вас очень хорошая подруга.
Немножко шумная, но преданная.
209
00:18:37,320 --> 00:18:40,240
Я всегда очень завидовал людям,
у которых есть вот такие друзья,
210
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
это очень многое говорит
о самом человеке.
211
00:18:42,240 --> 00:18:44,356
- Что вы предлагаете?
212
00:18:45,080 --> 00:18:47,760
- Я дал команду своим башибузукам
узнать о возможности
213
00:18:47,760 --> 00:18:49,840
изготовления кукол
в минимальные сроки.
214
00:18:49,840 --> 00:18:53,080
У меня очень хорошая команда -
я думаю, что они справятся.
215
00:18:53,080 --> 00:18:58,877
- То есть вы хотите самостоятельно
изготавливать модели?
216
00:19:00,800 --> 00:19:04,160
- Я думаю, что с помощью современных
технологий мы сможем изготовить кукол
217
00:19:04,160 --> 00:19:07,277
в минимальные сроки.
- А чему такая спешка?
218
00:19:09,440 --> 00:19:13,480
- Скажем так, у меня
образовалось некое
219
00:19:13,480 --> 00:19:16,320
свободное выставочное пространство.
220
00:19:16,320 --> 00:19:20,080
- Понятно. То есть у вас сорвалась
запланированная выставка,
221
00:19:20,080 --> 00:19:23,880
а вы нами хотите заткнуть дыру.
Я прав?
222
00:19:23,880 --> 00:19:25,917
- Если в грубом приближении, то да.
223
00:19:26,680 --> 00:19:29,277
Но только я бы не говорил "заткнуть".
224
00:19:31,240 --> 00:19:36,200
Я бы сказал так: "Воспользоваться
этой ситуацией к нашему общему благу".
225
00:19:36,200 --> 00:19:42,200
- К общему ли? Мне кажется, что вы
случайно наткнулись на талантливого,
226
00:19:42,200 --> 00:19:49,359
неискушенного околотворческими кругами
человека, и хотите его использовать,
227
00:19:49,359 --> 00:19:52,077
благо обстоятельства позволяют.
228
00:19:53,520 --> 00:19:56,560
- А вы не передергиваете?
- Я - нет.
229
00:19:56,560 --> 00:20:00,680
Но если вы думаете,
что можете нажиться на Рите,
230
00:20:00,680 --> 00:20:05,920
то вы глубоко заблуждаетесь. Найдите,
пожалуйста, кого-нибудь другого.
231
00:20:05,920 --> 00:20:07,917
Пойдем, Рита, мне все ясно.
232
00:20:10,200 --> 00:20:11,997
Всех благ вам.
233
00:20:26,560 --> 00:20:30,560
- Игорь, прости, конечно,
но зачем ты это сделал?
234
00:20:30,560 --> 00:20:33,320
Он же сказал,
что все можно успеть, и...
235
00:20:33,320 --> 00:20:37,437
- Успеть что? Сделать модели?
И чьи это будут работы?
236
00:20:39,720 --> 00:20:43,560
Знаешь, мне кажется, если ты отдашь
ему все эскизы и выкройки,
237
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
он просто отодвинет тебя в сторону.
238
00:20:45,720 --> 00:20:48,280
- Не знаю, мне кажется,
он непохож на...
239
00:20:48,280 --> 00:20:50,800
- На кого? Да Лужин -
обыкновенный торгаш,
240
00:20:50,800 --> 00:20:53,877
а то, что он такой милый,
обаятельный - это все...
241
00:20:54,680 --> 00:20:59,200
Рита, ты же убедилась в том, что
те люди, которых, как ты думала,
242
00:20:59,200 --> 00:21:00,640
ты хорошо знала -
они не соответствуют...
243
00:21:00,640 --> 00:21:03,717
- Игорь, вот об этом,
пожалуйста, не надо.
244
00:21:05,840 --> 00:21:07,880
- Извини, да, ты права.
245
00:21:07,880 --> 00:21:10,757
Надо успокоиться, помолчать.
246
00:21:16,280 --> 00:21:18,157
А поехали на наш мостик?
247
00:21:18,800 --> 00:21:21,760
Но только чур по дороге ни слова.
Ну, чтоб мы не наговорили
248
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
друг другу гадостей.
(Телефонный звонок.)
249
00:21:24,160 --> 00:21:26,437
-Да, хорошо. Извини, пожалуйста.
250
00:21:27,040 --> 00:21:29,080
Алло?
- Ритка, привет.
251
00:21:29,080 --> 00:21:31,480
Я себе такую сорочку купила,
покажу - обалдеешь.
252
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Только чур себе такую не покупай.
253
00:21:33,000 --> 00:21:36,359
- Света, ты зачем с Лужиным
разговаривала?
254
00:21:36,359 --> 00:21:39,480
- Я хотела тебе помочь.
- А я тебя об этом просила?
255
00:21:39,480 --> 00:21:40,600
- Я подумала...
256
00:21:40,600 --> 00:21:43,356
- А вот это тебе вообще
не рекомендуется делать.
257
00:22:10,000 --> 00:22:12,280
- Что еще случилось?
- Пропал наш Иван.
258
00:22:12,280 --> 00:22:14,000
- Как пропал?
- А вот так.
259
00:22:14,000 --> 00:22:17,480
Жена говорит, что в тайге, поехал
мозги перед выставкой проветрить -
260
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
правда, я не знаю,
есть ли там что проветривать, -
261
00:22:19,640 --> 00:22:21,000
и пропал
- По моим сведениям,
262
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
они уже подписали контракт с Бергером,
а нам просто канифолят мозги,
263
00:22:24,000 --> 00:22:25,797
чтобы неустойку не платить.
264
00:22:27,040 --> 00:22:30,480
- Где она?
- Мира? В приемной.
265
00:22:30,480 --> 00:22:32,037
- Ну-ка давай ее сюда.
266
00:22:33,560 --> 00:22:34,597
Мира!
267
00:22:36,680 --> 00:22:40,037
Дорогая моя, ну что же вы придумали
по поводу выставки?
268
00:22:41,680 --> 00:22:43,116
-Ванечка...
269
00:22:45,800 --> 00:22:48,917
Ванечка... Он... С ним...
270
00:22:51,280 --> 00:22:55,800
Ванечка не хотел бы, чтобы выставка
прошла без него, понимаете?
271
00:22:55,800 --> 00:23:00,920
- Послушайте, мы согласовали сроки,
мы затратили огромные деньги,
272
00:23:00,920 --> 00:23:03,280
и что теперь?
- Теперь ничего не будет.
273
00:23:03,280 --> 00:23:06,440
Надо все отменить.
- Так почему же?
274
00:23:06,440 --> 00:23:10,760
- А вдруг с ним что-то случилось?
- А вдруг с ним ничего не случилось?
275
00:23:10,760 --> 00:23:13,920
- Ну как же? У него с собой
спутниковый телефон,
276
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
он мне всегда звонил, каждый день.
277
00:23:16,320 --> 00:23:19,640
- Может быть, он просто потерял
телефон, или он сломался. Что тогда?
278
00:23:19,640 --> 00:23:20,677
- Вот.
279
00:23:21,280 --> 00:23:22,317
Ну?
280
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
Ну?
281
00:23:27,480 --> 00:23:30,077
- Без него выставки не будет!
282
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
- Так... И...
283
00:23:32,680 --> 00:23:35,119
И в нашем договоре нет ни слова о том,
284
00:23:35,119 --> 00:23:38,437
что вы можете проводить выставку
без автора.
285
00:23:39,960 --> 00:23:41,400
- Господи, почему я не стал брокером?
286
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
Зачем мне общаться
с этим сумасшедшими, а?
287
00:23:43,080 --> 00:23:46,040
- Борис Игоревич, можно?
Я насчет кукол узнала.
288
00:23:46,040 --> 00:23:48,359
- С куклами, похоже,
все отпало, не напрягайся.
289
00:23:48,359 --> 00:23:51,480
- Я просто хотела сказать,
что возможно собрать команду для шитья
290
00:23:51,480 --> 00:23:52,960
и выполнить все в сроки.
291
00:23:52,960 --> 00:23:55,517
- Спасибо большое, но это вроде
уже неактуально.
292
00:23:56,060 --> 00:23:56,817
- Угу.
293
00:24:00,920 --> 00:24:04,740
- Все-таки объясни мне, пожалуйста
зачем ты так разговаривал с Лужиным?
294
00:24:04,740 --> 00:24:07,780
- Он хочет тебя обмануть.
- С чего ты это взял?
295
00:24:07,780 --> 00:24:09,980
- Поверь мне, я немножко
разбираюсь в людях.
296
00:24:09,980 --> 00:24:11,736
Тебе не надо с ним связываться.
297
00:24:12,580 --> 00:24:18,300
Дай мне немного времени, я найду
средства, и мы сделаем свою выставку.
298
00:24:18,300 --> 00:24:22,260
У меня много знакомых в этих кругах,
и нам не придется никому отдавать
299
00:24:22,260 --> 00:24:26,820
наших кукол. Пожалуйста, поверь мне.
- Я верю тебе, но я прошу,
300
00:24:26,820 --> 00:24:30,140
пожалуйста, без меня больше
не принимай никаких решении, ладно?
301
00:24:30,140 --> 00:24:33,096
- Хорошо. Это я не сдержался.
302
00:24:33,940 --> 00:24:37,536
Мне просто было неприятно, когда...
- Ну ладно, ладно, хватит об этом.
303
00:24:39,900 --> 00:24:42,180
- У меня сегодня новые поставки.
Может, разберем вместе?
304
00:24:42,180 --> 00:24:45,696
(Телефонный звонок.)
- Прости, пожалуйста.
305
00:24:48,980 --> 00:24:52,580
Да, Света, ты меня извини, пожалуйста,
я сорвалась...
306
00:24:52,580 --> 00:24:54,980
(Рыдания в трубке.)
- Рита, ты где?
307
00:24:54,980 --> 00:24:58,140
- Света, что с тобой? Ты где?
- Возле твоего дома.
308
00:24:58,140 --> 00:25:01,100
Ты мне очень нужна.
- Так, ты, главное, успокойся,
309
00:25:01,100 --> 00:25:05,820
выпей таблетки, я сейчас приеду.
И стой там, никуда не уходи. Хорошо?
310
00:25:05,820 --> 00:25:09,940
- Хорошо. Приезжай побыстрей.
- Да-да, я скоро буду. Жди меня там.
311
00:25:09,940 --> 00:25:13,820
И главное, не волнуйся, ладно?
- Ладно.
312
00:25:13,820 --> 00:25:15,460
- Что-то случилось?
- Прости меня, пожалуйста,
313
00:25:15,460 --> 00:25:18,100
мне надо срочно уехать.
- Я могу помочь?
314
00:25:18,100 --> 00:25:21,540
- Нет, у меня там что-то случилось
с подругой, а ей нельзя волноваться.
315
00:25:21,540 --> 00:25:25,376
- Хорошо, я буду на складе.
- Я позвоню. - Угу.
316
00:25:40,859 --> 00:25:45,100
- Ритка! Рита, Ося!
- Что случилось, что с ним?
317
00:25:45,100 --> 00:25:48,859
- Врет он мне, вот что! Нагло врет!
318
00:25:48,859 --> 00:25:54,020
Я сегодня утром на телефоне будильник
выключала, случайно кнопку нажала
319
00:25:54,020 --> 00:25:56,859
и Осе позвонила.
- Ну, и что?
320
00:25:56,859 --> 00:26:02,056
-У него телефон, который
в куртке был, в шкафу зазвонил.
321
00:26:04,060 --> 00:26:07,296
А он трубку поднял и сказал,
что он на работе.
322
00:26:07,900 --> 00:26:12,580
А он мне программу показывает
что он дома. Ты понимаешь?
323
00:26:12,580 --> 00:26:15,940
- Честно говоря, с трудом.
- У него два телефона.
324
00:26:15,940 --> 00:26:20,300
Выходит, что все это время он меня
обманывал. Подлюка!..
325
00:26:20,300 --> 00:26:23,900
- Света, Света, Света,
ты только успокойся, хорошо?
326
00:26:23,900 --> 00:26:26,060
Может быть, это вообще
не то, что ты думаешь.
327
00:26:26,060 --> 00:26:27,855
- А что мне вообще думать?
328
00:26:29,740 --> 00:26:34,220
Ритка, я должна сейчас туда поехать.
Поехали со мной?
329
00:26:34,220 --> 00:26:35,500
- Конечно.
- Поехали со мной?
330
00:26:35,500 --> 00:26:37,980
- Конечно, я с тобой поеду,
ты только не волнуйся, ладно?
331
00:26:37,980 --> 00:26:40,256
- Спасибо тебе.
Спасибо, я уже в порядке.
332
00:26:41,940 --> 00:26:43,256
Сейчас.
333
00:27:05,700 --> 00:27:09,380
- Я это позорище выставлять не буду.
Лучше деньги потеряем.
334
00:27:09,380 --> 00:27:12,020
- Боря, это не только деньги,
это твоя репутация.
335
00:27:12,020 --> 00:27:14,420
- Это тоже моя репутация.
336
00:27:14,420 --> 00:27:15,859
За дверью: - Держите эту сумасшедшую!
- Стойте!
337
00:27:15,859 --> 00:27:16,980
- Пустите!
- Стоите, куда вы?
338
00:27:16,980 --> 00:27:19,740
Я вас предупреждаю -
не вздумайте на нас давить!
339
00:27:19,740 --> 00:27:24,740
Если вы затеете эти свои мерзкие
юридические игры, вам не поздоровится!
340
00:27:24,740 --> 00:27:29,020
И вообще, у нас отличная
адвокатская поддержка!
341
00:27:29,020 --> 00:27:31,020
Вас сотрут в порошок!
342
00:27:31,020 --> 00:27:33,619
Я вообще жалею,
что с вами связалась!
343
00:27:33,619 --> 00:27:37,696
Вы - жалкий делец,
паразитирующий на чужом таланте!
344
00:27:39,859 --> 00:27:41,540
- Это я сегодня уже слышал.
345
00:27:41,540 --> 00:27:43,859
- Извините, пожалуйста, Борис
Игоревич, я пыталась остановить, но...
346
00:27:43,859 --> 00:27:48,416
Люсенька, природные катаклизмы нам
пока еще не по силам. Иди работай.
347
00:27:49,900 --> 00:27:51,536
- Я присмотрю за ней.
348
00:27:53,619 --> 00:27:55,096
- Что это было?
349
00:27:55,780 --> 00:27:59,900
- Похоже, у Бергера есть пункт
в контракте, который позволяет
350
00:27:59,900 --> 00:28:02,496
устраивать выставки
без участия автора.
351
00:28:04,300 --> 00:28:08,859
Только я не понимаю, зачем они
устроили всю эту катавасию.
352
00:28:08,859 --> 00:28:12,220
- Наш немецкий друг, наверное,
пообещал им продать весь цикл
353
00:28:12,220 --> 00:28:17,896
за баснословные деньги. Конечно,
он их кинет - ну и поделом им.
354
00:28:20,780 --> 00:28:22,256
Нам- то что делать?
355
00:28:30,619 --> 00:28:34,460
- Заказчики требуют от нас качества -
мы должны им его обеспечить.
356
00:28:34,460 --> 00:28:37,176
(Телефонный звонок.)
- Извините, пожалуйста.
357
00:28:38,220 --> 00:28:40,456
Да, Света.
- Ты где дорогой?
358
00:28:41,580 --> 00:28:44,900
- Конечно, на работе, Света.
- А я как раз проезжаю мимо.
359
00:28:44,900 --> 00:28:46,096
Можно я зайду?
360
00:28:47,540 --> 00:28:51,896
- Света, у меня совещание.
- Ничего, я на минуточку, я уже бегу.
361
00:28:52,500 --> 00:28:54,416
Пошли, будем брать за жабры.-
362
00:29:29,060 --> 00:29:30,300
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Рита.
363
00:29:30,300 --> 00:29:31,380
- Здравствуйте.
364
00:29:31,380 --> 00:29:34,136
- Света, я сколько раз тебя просил,
чтобы на работе...
365
00:29:35,500 --> 00:29:36,736
Что ты делаешь?
366
00:29:37,540 --> 00:29:41,620
- Смотри, да, действительно,
ты на работе. Странно.
367
00:29:41,620 --> 00:29:46,580
А утром, когда ты уехал и мы с тобой
разговаривали, ты вроде как дома был.
368
00:29:46,580 --> 00:29:48,376
Или ты это забыл?
369
00:29:49,620 --> 00:29:55,180
- Черт. Света, присядь, пожалуйста.
Присядь, давай поговорим.
370
00:29:55,180 --> 00:29:57,460
Я объясню, только ты, пожалуйста,
не волнуйся, хорошо?
371
00:29:57,460 --> 00:29:59,260
- "Не волнуйся"?
- Маленькая моя,
372
00:29:59,260 --> 00:30:01,180
тебе действительно
незачем волноваться.
373
00:30:01,180 --> 00:30:04,016
Я, пожалуй, пойду,
мы вечером созвонимся.
374
00:30:07,060 --> 00:30:09,940
- Тебе таблетки не надо выпить?
- Нет, не надо.
375
00:30:09,940 --> 00:30:13,660
А вот если ты сейчас
не сможешь мне объяснить вот это,
376
00:30:13,660 --> 00:30:16,340
тебе даже таблетки не помогут.
377
00:30:16,340 --> 00:30:22,180
- Светка, глупышка моя, понимаешь,
про твою следилку я знал всегда.
378
00:30:22,180 --> 00:30:24,936
- Тогда почему ты мне об этом
ничего не сказал?
379
00:30:25,620 --> 00:30:28,380
- Тогда бы ты подумала
что у меня какой - то повод
380
00:30:28,380 --> 00:30:31,740
что-то от тебя скрывать.
- А у тебя и так есть такой повод.
381
00:30:31,740 --> 00:30:35,180
Ты меня обманывал.
Твой телефон всегда лежал здесь.
382
00:30:35,180 --> 00:30:40,740
- Нет, не всегда, далеко не всегда.
Иначе бы ты меня давно поймала.
383
00:30:40,740 --> 00:30:43,260
Я старался просчитывать,
куда и когда брать его с собой.
384
00:30:43,260 --> 00:30:46,900
Вот такая вот была у нас с тобой
шпионская игра.
385
00:30:46,900 --> 00:30:50,300
А сегодня спросонья забыл его дома.
386
00:30:50,300 --> 00:30:56,100
- Ну и? И часто ты был не там, где...
не был? Ну, в общем...
387
00:30:56,100 --> 00:31:00,296
- Только иногда. Пару раз с Антоном
поиграли в бильярд после работы.
388
00:31:02,540 --> 00:31:06,020
- Так вот откуда у тебя мел на брюках?
- Вот видишь!
389
00:31:06,020 --> 00:31:09,380
От тебя ничего нельзя скрыть,
просто невозможно.
390
00:31:09,380 --> 00:31:12,300
Ты у меня настоящий Шерлок Холмс.
391
00:31:12,300 --> 00:31:16,136
- А ты циничный и бессовестный
манипулятор. - Да.
392
00:31:17,820 --> 00:31:22,056
- И один бог знает, чем ты
занимаешься на самом деле. - Да.
393
00:31:22,980 --> 00:31:24,580
- Ты чудовище!
394
00:31:24,580 --> 00:31:27,300
- Все это правда.
И я люблю тебя больше жизни,
395
00:31:27,300 --> 00:31:29,736
и я всегда хочу быть с тобой.
396
00:31:38,080 --> 00:31:39,776
- Ситуация вкратце такова:
397
00:31:40,460 --> 00:31:43,500
живописец наш, похоже,
соскочил окончательно,
398
00:31:43,500 --> 00:31:44,896
запасных вариантов у нас нет.
399
00:31:45,820 --> 00:31:48,496
Резюмирую: мы все в глубокой...
400
00:31:50,260 --> 00:31:54,700
Если у кого-либо есть какие-нибудь
предложения, буду очень признателен.
401
00:31:54,700 --> 00:31:56,616
Озвучивать можно любой бред.
402
00:31:58,100 --> 00:32:01,100
Ну?
- Срочно открыть молодое дарование.
403
00:32:01,100 --> 00:32:03,380
- Мы с тобой это проговаривали.
404
00:32:03,380 --> 00:32:05,180
Молодые дарования нынче
особо не почкуются,
405
00:32:05,180 --> 00:32:08,380
и у нас перед дверью
в очереди не стоят.
406
00:32:08,380 --> 00:32:11,460
Лена, что у тебя нового?
- Ничего. Все, что смогла найти -
407
00:32:11,460 --> 00:32:15,620
вот, показываю.
- Но все это не то.
408
00:32:15,620 --> 00:32:18,216
Все это вторично и банально.
409
00:32:19,180 --> 00:32:21,540
В Бернский фонд с таким материалом
не стоит и соваться -
410
00:32:21,540 --> 00:32:23,220
в лучшем случае нас просто не поймут.
411
00:32:23,220 --> 00:32:25,220
- А из наших старых знакомых
никого нет?
412
00:32:25,220 --> 00:32:27,620
- Савицкий сейчас раскручивает
свой проект "Культурный взрыв",
413
00:32:27,620 --> 00:32:29,420
я ему звонила, ему не до нас.
414
00:32:29,420 --> 00:32:33,340
Гуладзе в запое: полгода назад начал
обмывать продажи последнего цикла -
415
00:32:33,340 --> 00:32:34,940
так не закончил.
416
00:32:34,940 --> 00:32:37,860
И все. С остальными та же история:
либо нет ничего нового,
417
00:32:37,860 --> 00:32:40,820
либо просто...
- Нам хотя бы эти куклы,
418
00:32:40,820 --> 00:32:42,896
раз уж ты говоришь,
что они настолько хороши.
419
00:32:43,620 --> 00:32:46,336
- Так, тему кукол мы закрыли. Все.
420
00:32:47,940 --> 00:32:51,296
Кто ещё раз скажет слово "куклы"
будет расстрелян перед строем.
421
00:32:53,660 --> 00:32:55,216
Думайте, думайте, думайте.
422
00:33:05,500 --> 00:33:07,180
- Здравствуйте
- Здрасте.
423
00:33:07,180 --> 00:33:08,976
- Я тебе рассказывала...
424
00:33:28,340 --> 00:33:31,500
- Посмотри, какая красота.
Это настоящий Пье-де-пуль,
425
00:33:31,500 --> 00:33:34,616
только в миниатюре.
- Слушай, действительно, здорово.
426
00:33:38,060 --> 00:33:39,416
Ну-ка...
427
00:33:42,620 --> 00:33:43,896
Так...
428
00:33:44,540 --> 00:33:46,776
Вот так.
- Нет, не так.
429
00:33:47,380 --> 00:33:52,216
Вот, вот.
- Нет, подожди, там вот так было,
430
00:33:52,780 --> 00:33:56,620
по-моему.
- Нет. Что ты говоришь?
431
00:33:56,620 --> 00:33:58,216
Рита, вот.
432
00:34:00,700 --> 00:34:03,700
У меня есть шанелевский каталог.
Сейчас мы посмотрим,
433
00:34:03,700 --> 00:34:05,856
как у классиков.
- Давай.
434
00:34:07,260 --> 00:34:09,616
- Угу, сейчас.
435
00:34:11,580 --> 00:34:13,416
- Вот так.
436
00:35:25,500 --> 00:35:28,296
Это платье моей жены.
- А-а-а.
437
00:35:28,940 --> 00:35:32,860
- Два года назад мы попали в аварию,
она была в этом платье.
438
00:35:32,860 --> 00:35:36,096
Меня врачи спасли, а ее - нет.
- Извини, я не знала.
439
00:35:38,660 --> 00:35:41,380
- Правда, красивое?
- Да.
440
00:35:41,380 --> 00:35:44,976
- Она его очень любила.
Мы ехали за город в гости,
441
00:35:45,660 --> 00:35:48,016
я потянулся за водой,
пить захотелось...
442
00:35:48,980 --> 00:35:51,816
Я сам его сшил. Хочешь примерить?
443
00:35:54,820 --> 00:35:57,616
- Нет, наверное, не стоит.
- Примерь.
444
00:35:58,460 --> 00:35:59,976
Ты на нее очень похожа.
445
00:36:00,580 --> 00:36:03,620
Когда я тебя в первый раз увидел,
я сразу понял, что это платье
446
00:36:03,620 --> 00:36:06,540
будет тебе впору.
- Знаешь, на самом деле,
447
00:36:06,540 --> 00:36:10,140
я уже должна идти.
Я там договаривалась,
448
00:36:10,140 --> 00:36:12,700
просто меня уже ждут.
- У меня никого не было
449
00:36:12,700 --> 00:36:14,576
после смерти Аллы.
450
00:36:15,500 --> 00:36:18,096
Я ждал, ждал,
и наконец то дождался тебя.
451
00:36:20,900 --> 00:36:23,500
Теперь у нас будет все хорошо.
Я машину больше не вожу,
452
00:36:23,500 --> 00:36:26,256
ты не бойся.
- Пусти.
453
00:36:26,820 --> 00:36:29,780
- Не бойся. Честное слово,
все будет хорошо.
454
00:36:29,780 --> 00:36:32,776
Рита! Рита! Рита...
455
00:37:05,260 --> 00:37:07,016
- Здравствуйте.
- Здрасте.
456
00:37:08,500 --> 00:37:10,620
- Извините.
- Девушка.
457
00:37:10,620 --> 00:37:12,696
- Да?
- Это вы убирались у меня в номере?
458
00:37:13,420 --> 00:37:16,016
- Я.
- Будьте любезны, зайдите, пожалуйста.
459
00:37:22,820 --> 00:37:26,060
Здесь лежали мои вещи. Где они?
- Господи, я уж испугалась?
460
00:37:26,060 --> 00:37:28,456
Я их в шкаф повесила.
- Я вас просил об этом?
461
00:37:29,060 --> 00:37:32,060
- Нет, но я подумала...
- Девушка, вы извините,
462
00:37:32,060 --> 00:37:34,096
кем работаете:
аналитиком или горничной?
463
00:37:34,860 --> 00:37:37,020
- Горничной.
- Тогда будьте любезны исполнять
464
00:37:37,020 --> 00:37:41,140
свои прямые обязанности: занимайтесь
уборкой, а не умозаключениями!
465
00:37:41,140 --> 00:37:43,976
И не смейте больше
трогать мои личные вещи!
466
00:37:44,660 --> 00:37:46,816
- Я...
- Вам что-нибудь непонятно?
467
00:37:47,700 --> 00:37:50,180
- Понятно.
- Все, я вас больше не задерживаю.
468
00:37:50,180 --> 00:37:51,936
- Извините.
469
00:38:10,820 --> 00:38:13,496
(Слышен странный звук.)
470
00:38:25,380 --> 00:38:28,776
- Что с тобой? Это я.
- Господи.
471
00:38:29,700 --> 00:38:31,416
Что ты здесь делаешь?
472
00:38:32,060 --> 00:38:34,096
- Это пока еще и моя квартира.
473
00:38:34,900 --> 00:38:37,536
Я подумал, что нам стоит
спокойно поговорить.
474
00:38:38,780 --> 00:38:40,656
- Что, есть о чем?
475
00:38:41,660 --> 00:38:44,096
- Рита, давай попробуем
не давать волю эмоциям.
476
00:38:47,300 --> 00:38:49,576
- Как ты можешь?
477
00:38:51,820 --> 00:38:53,856
- Давай сядем поговорим.
478
00:39:04,660 --> 00:39:06,336
Послушай...
479
00:39:09,340 --> 00:39:12,215
Ситуация, которая с нами произошла,
480
00:39:13,460 --> 00:39:16,256
как это ни странно звучит,
481
00:39:17,700 --> 00:39:19,936
достаточно банальна.
482
00:39:22,660 --> 00:39:25,896
Практически у всех мужчин в моем
возрасте случаются такие,
483
00:39:26,739 --> 00:39:28,456
я не знаю, взрывы, что ли.
484
00:39:29,820 --> 00:39:33,456
Но это никак не влияет на наши
семейные отношения.
485
00:39:34,140 --> 00:39:36,136
Это лишь эпизод,
486
00:39:36,940 --> 00:39:39,296
но не стоит ему
придавать такого значения.
487
00:39:44,460 --> 00:39:46,576
Мы столько лет вместе.
488
00:39:48,500 --> 00:39:51,735
Неужели из-за какой-то...
489
00:39:55,380 --> 00:39:58,496
Мне ужасно стыдно, я очень сожалею.
490
00:40:02,500 --> 00:40:05,896
Я надеюсь, ты понимаешь,
как я к тебе отношусь.
491
00:40:11,700 --> 00:40:13,536
- Толя...
492
00:40:15,540 --> 00:40:18,660
Уходи.
- Рита...
493
00:40:18,660 --> 00:40:20,656
- Уходи, Толя, или уйду я.
494
00:40:26,420 --> 00:40:30,256
- Ну что ж, ты сама этого захотела.
495
00:40:34,739 --> 00:40:36,735
Ты что думаешь,
что будешь жить, как прежде?
496
00:40:38,700 --> 00:40:43,496
Нет, моя дорогая, придется
существовать на зарплату швеи.
497
00:40:44,180 --> 00:40:46,856
А уж я постараюсь, чтобы
тебе здесь ничего не досталось.
498
00:41:09,800 --> 00:41:12,800
- О, привет.
- Где вы ходите? Здорово, Макс.
499
00:41:12,800 --> 00:41:14,400
- Привет.
- Как дела?
500
00:41:14,400 --> 00:41:16,315
- Ничего. Здорово. Что так долго?
501
00:41:17,880 --> 00:41:19,755
- Оля, Оля.
502
00:41:20,400 --> 00:41:26,920
- О, пошли. Пошли со мной.
503
00:41:26,920 --> 00:41:29,719
Ты рад?
- Безумно.
504
00:41:29,719 --> 00:41:31,515
- Я тоже.
505
00:41:33,280 --> 00:41:34,795
Привет, папуль.
506
00:41:35,320 --> 00:41:37,520
Ты чего, решил проверить
мою посещаемость?
507
00:41:37,520 --> 00:41:41,480
- Здравствуй. Может, представишь
мне своего молодого человека?
508
00:41:41,480 --> 00:41:44,075
- Это Макс, он ничей.
- Очень приятно,
509
00:41:44,760 --> 00:41:48,600
Анатолий Владимирович. У моей дочери
своеобразное чувство юмора.
510
00:41:48,600 --> 00:41:51,120
- Я заметил.
- Оля, надо поговорить.
511
00:41:51,120 --> 00:41:54,600
- Говори.
- Это касается нашей семьи и...
512
00:41:54,600 --> 00:41:56,360
- Ой, прости,
я не расслышала. Чьей семьи?
513
00:41:56,360 --> 00:41:58,719
Моей семьи или твоей семьи?
- Оля, я на пяточке подожду.
514
00:41:58,719 --> 00:42:01,880
- Подожди, сейчас папа нам будет
рассказывать о святости семейных уз.
515
00:42:01,880 --> 00:42:04,320
Тебе это может пригодиться.
- Было очень приятно познакомиться.
516
00:42:04,320 --> 00:42:06,239
- Ты не представляешь,
как тебе было бы приятно,
517
00:42:06,239 --> 00:42:09,080
если бы ты узнал моего папу поближе.
- Оля, ты можешь хоть иногда
518
00:42:09,080 --> 00:42:11,800
вести себя не как ребенок?
- Ты хочешь, чтобы я вела себя
519
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
как взрослая? Что для этого требуется?
Ах да, завести себе пару любовников,
520
00:42:15,360 --> 00:42:18,400
ну, это не проблема,
наплевать на своих близких
521
00:42:18,400 --> 00:42:21,360
и использовать их для своего удобства.
Я ничего не забыла?
522
00:42:21,360 --> 00:42:24,040
Мне кажется, это все у меня заложено
на генетическом уровне.
523
00:42:24,040 --> 00:42:27,395
- Оля, ты выслушаешь меня или нет?
- Ух ты, проявление эмоций.
524
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
Видимо тебе действительно
есть, что сказать.
525
00:42:29,880 --> 00:42:32,395
Я вся во внимании.
- Оля...
526
00:42:33,680 --> 00:42:35,719
У нас с мамой наступили
непростые времена.
527
00:42:35,719 --> 00:42:37,600
- Угу.
- Такое случается с людьми,
528
00:42:37,600 --> 00:42:39,675
которые живут вместе довольно долго.
529
00:42:41,719 --> 00:42:44,155
Я не хочу, чтобы это закончилось
развалом нашей семьи.
530
00:42:45,440 --> 00:42:50,795
Ты же понимаешь, что это отразится
практически на всем?
531
00:42:52,200 --> 00:42:55,395
- Да, папа, ты меня разочаровал.
532
00:42:56,680 --> 00:42:57,995
Это же банальный шантаж:
533
00:42:58,840 --> 00:43:01,714
"Уговори мать, чтобы она меня не
бросала, и я оставлю тебе квартиру".
534
00:43:02,600 --> 00:43:05,115
Это я резюмировала твое яркое
выступление перед народом.
535
00:43:05,880 --> 00:43:07,075
Пока, папундель.
536
00:43:07,600 --> 00:43:10,560
А, мне кажется, тебе нужно научиться
самому находить свои домашние тапочки.
537
00:43:10,560 --> 00:43:12,355
Это, конечно, сложно,
но, я думаю, ты справишься.
538
00:43:23,760 --> 00:43:25,875
- Ну и что ты опять за цирк устроила?
539
00:43:26,920 --> 00:43:30,360
- Макс, пойми, пока народ безграмотен,
важнейшим из искусств для нас
540
00:43:30,360 --> 00:43:32,195
является кино и цирк.
541
00:43:33,360 --> 00:43:36,080
Ты мне лучше скажи, как опытный
лимитчик, у вас в общаге
542
00:43:36,080 --> 00:43:38,595
для коренного населения места дают?
- Что-то случилось?
543
00:43:39,719 --> 00:43:43,200
- Да. Походу, мне скоро придется
съезжать с квартиры.
544
00:43:43,200 --> 00:43:46,560
- Я работаю. Если бы ты устроилась,
мы могли бы вместе снимать.
545
00:43:46,560 --> 00:43:49,360
- Блин, Макс, я поражаюсь.
Что ты за человек такой?
546
00:43:49,360 --> 00:43:51,920
Я тебе тысячу раз говорила,
я хочу жить одна!
547
00:43:51,920 --> 00:43:54,475
- В общаге тебе вряд ли удастся
насладиться одиночеством.
548
00:43:55,480 --> 00:43:58,555
- Ясно. Спасибо, Макс.
Давай, без тебя разберусь.
549
00:44:04,440 --> 00:44:05,635
- Здорово.
- Здорово.
550
00:44:09,520 --> 00:44:12,035
- Риточка. Рита, здравствуй.
551
00:44:12,680 --> 00:44:16,000
Это тебе. Они мне напоминают балерин,
552
00:44:16,000 --> 00:44:17,915
которые танцуют
"Танец маленьких лебедей".
553
00:44:19,360 --> 00:44:22,280
Слушай, я тут копался
у себя и нашел жаккард
554
00:44:22,280 --> 00:44:23,955
с самым мелким плетением.
555
00:44:24,760 --> 00:44:27,915
Оказалось, это старая скатерть.
- Ты извини, пожалуйста,
556
00:44:28,520 --> 00:44:31,955
я себя не очень хорошо чувствую.
Хотела бы принять таблетку и лечь.
557
00:44:32,480 --> 00:44:34,555
- Да. Мы что, сегодня не поработаем?
558
00:44:35,400 --> 00:44:39,195
- Нет, я думаю, вообще,
наверное, не стоит.
559
00:44:41,160 --> 00:44:43,520
- Это из-за вчерашнего.
Я просто очень плохо помню.
560
00:44:43,520 --> 00:44:46,680
Со мной это бывает,
но это после аварии.
561
00:44:46,680 --> 00:44:48,635
Врачи говорят, что это нестрашно.
562
00:44:49,400 --> 00:44:51,234
- Прости, мне действительно пора.
563
00:44:51,800 --> 00:44:56,195
И уже, наверное,
не стоит приходить сюда. Хорошо?
564
00:45:12,800 --> 00:45:14,355
- Всего доброго.
- До свидания.
565
00:45:18,480 --> 00:45:21,200
Дети хором: - Давай.
- Хорошо.
566
00:45:21,200 --> 00:45:23,595
Значит, так: давай...
- Возьмите, пожалуйста.
567
00:45:24,200 --> 00:45:27,395
- Что это он?
- Такой страшный.
66968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
