Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,320 --> 00:01:02,879
- Здравствуйте.
- Так что насчет договора?
2
00:01:03,320 --> 00:01:04,839
- Слушай, не сейчас.
- Просто время, это нельзя
3
00:01:04,959 --> 00:01:06,559
откладывать.
- Я сказал, потом. Потом.
4
00:01:20,040 --> 00:01:21,318
(Звонок дверь.)
5
00:01:30,120 --> 00:01:31,919
- Здрасте.
- Вы?
6
00:01:32,560 --> 00:01:35,519
- Да, я. Вы ж трубку не берете,
а мне надо объясниться.
7
00:01:37,080 --> 00:01:38,719
- Знаете что, уходите.
- Я не уйду.
8
00:01:38,880 --> 00:01:40,679
- Мне что, полицию вызвать?
- Вызывайте полицию.
9
00:01:41,440 --> 00:01:44,119
Я в протоколе официально напишу,
что никакого отношения
10
00:01:44,240 --> 00:01:47,439
к этим дурацким фотографиям не имею.
- Послушайте, что вы от меня хотите?
11
00:01:47,560 --> 00:01:50,519
- Хочу объясниться. Это не я. Это все
убогие журналисты. Им все равно,
12
00:01:50,640 --> 00:01:53,559
из чего делать сплетню. Вы поймите.
- А вы думаете, мне от этого легче?
13
00:01:53,760 --> 00:01:57,519
Вообще-то я замужем, у меня семья.
И вы это, наверно, прекрасно знаете,
14
00:01:57,640 --> 00:02:01,239
раз вы знаете мой адрес. И я не хочу
терять семью из-за того, что у вас
15
00:02:01,360 --> 00:02:03,599
какие-то там дурацкие игры.
- Так я ж и приехал объясниться.
16
00:02:03,720 --> 00:02:06,559
Объяснить вам, объяснить вашему мужу.
- Простите, вы что, ненормальный?
17
00:02:06,680 --> 00:02:09,959
- Нормальный. Нет, справки
у меня нет, но я нормальный.
18
00:02:10,120 --> 00:02:13,879
- А вы как это представляете? Вот
вы пришли и с порога начали объяснять
19
00:02:14,000 --> 00:02:16,079
моему мужу, что мы
с вами не любовники, да?
20
00:02:19,760 --> 00:02:23,399
- Как-то так.
- Тогда считайте, что вы всё
21
00:02:23,520 --> 00:02:25,638
объяснили, и всего вам доброго.
- Ради бога, извините.
22
00:02:26,639 --> 00:02:28,839
Можно я взгляну. Это ваша работа?
- Это моя работа.
23
00:02:29,080 --> 00:02:30,519
- Вы позволите?
- Да.
24
00:02:35,880 --> 00:02:39,399
- Интересно. А много у вас таких?
- У меня таких немного.
25
00:02:39,520 --> 00:02:40,999
Вы обещали уйти.
26
00:02:42,000 --> 00:02:43,638
(Телефонный звонок.)
27
00:02:51,360 --> 00:02:54,918
- Да, Света.
- Рита, слушай. Тут такое дело.
28
00:02:55,040 --> 00:02:58,319
В общем, тебе надо приехать.
- Света, мне сейчас не до шуток.
29
00:02:58,840 --> 00:03:02,559
- Да мне к сожалению, тоже. Короче,
похоже, твой Толя действительно
30
00:03:02,680 --> 00:03:07,879
у любовницы. Я тебе адрес эсэмэской
скину. Только поезжай на метро:
31
00:03:08,000 --> 00:03:10,519
сейчас везде пробки.
- Хорошо.
32
00:03:18,200 --> 00:03:19,439
- Это тебе.
33
00:03:21,240 --> 00:03:22,799
- Спасибо, милый.
34
00:03:24,880 --> 00:03:26,119
- Примерь.
35
00:03:34,360 --> 00:03:37,359
А на сегодня и завтра
мы с тобой уезжаем за город.
36
00:03:39,360 --> 00:03:41,999
- То есть сегодня тебе домой не надо?
- Нет.
37
00:03:43,320 --> 00:03:44,679
- Любимый.
38
00:03:47,600 --> 00:03:50,719
- Тебе долго собираться?
- Считай, что я уже готова.
39
00:04:02,120 --> 00:04:04,599
- Привет. Быстро добралась.
40
00:04:05,880 --> 00:04:07,679
- Ну, что происходит?
41
00:04:08,880 --> 00:04:12,119
- Я бы тоже хотела знать.
Вон, видишь, его машина.
42
00:04:13,640 --> 00:04:17,079
Он сначала в ювелирный заехал.
Я думала, подарок тебе купить
43
00:04:17,240 --> 00:04:20,919
в знак примирения, а он сразу сюда
приехал и из подъезда еще не выходил.
44
00:04:21,800 --> 00:04:25,319
- Слушай, может быть, здесь просто
кто-то из его друзей живет.
45
00:04:27,880 --> 00:04:28,999
- Скорее подруг.
46
00:04:30,360 --> 00:04:34,559
- Света, вот вечно ты все
придумываешь. Ты-то откуда знаешь?
47
00:04:35,560 --> 00:04:38,359
- Из надежного источника
информации. Пойдем.
48
00:04:48,720 --> 00:04:50,999
Пошли. Пошли, пошли.
49
00:04:58,920 --> 00:05:01,599
Мария Ивановна, здравствуйте.
- Здравствуйте, Светочка.
50
00:05:01,720 --> 00:05:03,759
- Мария Ивановна, я позвонила, все
узнала. Будет продолжение "Невесты" -
51
00:05:03,880 --> 00:05:07,239
уже снимают. Павел из семьи не уйдет,
и ребенок еще один у них с Леной
52
00:05:07,360 --> 00:05:08,319
будет.
- Слава тебе, господи.
53
00:05:08,440 --> 00:05:12,639
Может быть, мы и доживем.
Постараемся, во всяком случае.
54
00:05:12,760 --> 00:05:15,799
- Мария Ивановна, вы вот подружке моей
расскажите, кто вон в той машинке
55
00:05:15,920 --> 00:05:18,079
приезжает.
- Да что ж тут рассказывать?
56
00:05:18,360 --> 00:05:24,519
Мужчина, очень солидный, приезжает
к нашей Юльке длинной с 3 этажа.
57
00:05:25,960 --> 00:05:28,999
Уже не первый год. Я так думаю,
что дело к свадьбе идет.
58
00:05:29,120 --> 00:05:32,799
- Да?
- Хотя он староват для нее. А вот.
59
00:05:34,400 --> 00:05:35,559
Вот они.
60
00:06:05,200 --> 00:06:06,759
Рита: - Толя.
61
00:06:17,040 --> 00:06:20,719
Как семинар? Плодотворно проходит?
62
00:06:22,920 --> 00:06:25,239
- А что ты тут делаешь?
63
00:06:29,000 --> 00:06:33,319
- Неправильный вопрос.
Попробуй еще раз.
64
00:06:36,680 --> 00:06:37,919
Ладно, не мучайся.
65
00:06:39,880 --> 00:06:42,639
Я сама что-нибудь придумаю,
я же сообразительная.
66
00:06:47,880 --> 00:06:49,319
Ну и скотина же ты, Толя.
67
00:06:58,360 --> 00:07:00,679
- Место под клеймо себе
готовь - пригодится.
68
00:07:02,000 --> 00:07:03,319
Рита, подожди.
69
00:07:07,040 --> 00:07:08,799
- Ну что, милый, похоже,
все отменяется?
70
00:07:09,840 --> 00:07:12,919
- Почему же отменяется? Поехали.
71
00:07:14,600 --> 00:07:16,679
- Ну а...
- Садись, поехали.
72
00:07:23,880 --> 00:07:26,719
- Надо же, какой сюрприз.
- Ты что задумала, а?
73
00:07:27,680 --> 00:07:31,319
Ты мне это брось. Под машину
сигануть или с моста в реку?
74
00:07:32,400 --> 00:07:36,439
Ты что думаешь, я тебе это позволю?
Да ни один мужик этого не стоит.
75
00:07:36,880 --> 00:07:40,519
Ты о дочке подумай.
- Света, ты совсем спятила?
76
00:07:43,440 --> 00:07:44,399
- Ладно.
77
00:07:45,560 --> 00:07:50,199
Ладно, Ритка, пошли. Пошли. Мужика
на коротком поводке держать надо.
78
00:07:52,240 --> 00:07:55,239
Вот мой Ося счастлив, как теленок,
и я спокойна, а все потому,
79
00:07:55,360 --> 00:07:58,959
что я всегда знаю, где он и с кем.
А он об этом даже не подозревает.
80
00:08:00,240 --> 00:08:02,079
Ну вот смотри.
81
00:08:04,440 --> 00:08:08,759
Вот, секретная военная технология.
Здесь находится программка,
82
00:08:09,040 --> 00:08:11,639
которая отслеживает, где находится
абонент, с которым я сейчас
83
00:08:11,760 --> 00:08:14,159
разговариваю. Вот смотри.
84
00:08:16,280 --> 00:08:17,759
Смотри.
85
00:08:19,200 --> 00:08:21,519
Алло, Ося. Здравствуй, дорогой.
86
00:08:22,880 --> 00:08:26,319
На работе задержишься?
Да, конечно, конечно.
87
00:08:27,160 --> 00:08:29,599
Ага. Целую. Хорошо, до вечера.
88
00:08:35,520 --> 00:08:41,359
Сейчас посмотрим. Видишь?
В офисе находится мой благоверный.
89
00:08:48,320 --> 00:08:50,359
- Светка не подозревает,
что я обо всем знаю.
90
00:08:51,840 --> 00:08:54,399
У меня включена переадресация:
один телефон находится всегда там,
91
00:08:54,520 --> 00:08:57,719
где, по ее мнению, должен быть я,
а звонки приходят сюда.
92
00:08:58,240 --> 00:08:59,879
Шифруюсь, как шпион.
93
00:09:01,760 --> 00:09:05,399
- Зачем тебе этот геморрой нужен?
Смысл жить с женщиной, которая тебе
94
00:09:05,480 --> 00:09:06,558
не доверяет?
95
00:09:08,240 --> 00:09:11,239
Чтоб ты понимал, не доверяет -
это для нее высшая степень доверия.
96
00:09:11,360 --> 00:09:13,759
Она думает, что полностью меня
контролирует, и я ей доставляю
97
00:09:13,880 --> 00:09:16,199
удовольствие. Думает, что это правда.
98
00:09:17,679 --> 00:09:20,999
- Взял бы ее на работу - меньше бы
всякие глупости в голову лезли.
99
00:09:21,559 --> 00:09:25,799
- На работу? У нее врожденный порок
сердца - быстро устает
100
00:09:26,520 --> 00:09:30,359
и нагрузки противопоказаны, а просто
так сидеть в офисе и перебирать
101
00:09:30,480 --> 00:09:32,079
бумажки она не хочет.
102
00:09:34,000 --> 00:09:37,399
- Извини, я не знал.
- Да ничего.
103
00:09:38,320 --> 00:09:41,199
- Мы к этому относимся не как
к болезни, а как к образу жизни.
104
00:09:41,400 --> 00:09:43,878
Нельзя ж все время жить ей, думать,
что в один прекрасный момент...
105
00:09:44,400 --> 00:09:45,878
Вот и развлекаемся, как можем. Бей.
106
00:09:50,040 --> 00:09:55,879
Водительские права ей пробил.
А сейчас думаю: надо ли было?
107
00:09:56,440 --> 00:09:58,359
Ладно. Давай.
108
00:10:02,320 --> 00:10:03,558
За Светкино здоровье.
109
00:10:04,320 --> 00:10:08,439
- Значит так. Сейчас я тебя домой
отвезу - ты ляжешь спать.
110
00:10:08,840 --> 00:10:12,319
И чтоб никакого снотворного, поняла?
- Да поняла, поняла.
111
00:10:13,400 --> 00:10:16,319
- Если не спится, телевизор посмотри.
Книжку возьми, в конце концов,
112
00:10:16,400 --> 00:10:17,719
почитай.
113
00:10:18,440 --> 00:10:20,839
А утром как встанешь,
чтобы сразу мне позвонила.
114
00:10:21,040 --> 00:10:22,479
- Света, хорошо. Поехали.
115
00:10:46,600 --> 00:10:48,359
- До свидания.
- До свидания.
116
00:10:54,480 --> 00:10:57,519
- Рита, иди-ка сюда.
117
00:11:01,559 --> 00:11:05,719
Посмотри, что я наковыряла сегодня
в пассаже. Там распродажа бижутерии
118
00:11:05,840 --> 00:11:07,199
сегодня была.
119
00:11:09,720 --> 00:11:11,479
Как тебе?
- Здорово.
120
00:11:13,080 --> 00:11:17,678
У тебя прямо талант всякую красоту
на всех развалах находить.
121
00:11:18,000 --> 00:11:21,479
- Ты ещё у меня дома не видела.
Я тебе как-нибудь покажу.
122
00:11:22,520 --> 00:11:24,919
Посмотри, может быть, и тебе
что-нибудь пригодится.
123
00:11:26,080 --> 00:11:28,479
- Да нет, спасибо, не надо.
- Точно?
124
00:11:29,320 --> 00:11:32,319
Ты ж всегда для своих кукол
что-нибудь находила. Посмотри.
125
00:11:33,280 --> 00:11:34,599
- Нет, действительно. Не надо.
126
00:11:39,480 --> 00:11:40,879
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
127
00:11:42,480 --> 00:11:44,599
- Вот, брюки подшейте, пожалуйста.
128
00:11:46,000 --> 00:11:50,119
И тут у рубашки воротничок надорвался.
129
00:11:55,360 --> 00:11:57,519
Пуговицу заодно пришейте.
- Ага, хорошо.
130
00:11:58,160 --> 00:11:59,999
- Что, уже и пуговицы некому пришить?
131
00:12:02,360 --> 00:12:05,439
- В каком смысле?
- Не ухаживает никто?
132
00:12:06,120 --> 00:12:10,199
Всех женщин растеряли.
- Она шутит. Мы, конечно, все сделаем.
133
00:12:10,520 --> 00:12:11,678
Минуточку.
134
00:12:17,720 --> 00:12:21,639
Что с тобой? Что случилось?
- Прости меня, пожалуйста.
135
00:12:22,640 --> 00:12:24,319
- Что случилось?
- Ничего.
136
00:12:24,520 --> 00:12:25,558
- Точно?
Мужчина: - Девушка.
137
00:12:25,720 --> 00:12:27,919
- Точно.
- Это она не про вас.
138
00:12:31,400 --> 00:12:32,759
- А про кого?
139
00:12:34,880 --> 00:12:39,319
- Ладно, не хочешь - не говори.
Только в таком состоянии ты мне здесь
140
00:12:39,440 --> 00:12:41,678
не нужна. Давай,
ты отправляйся. Иди домой.
141
00:12:41,800 --> 00:12:47,359
- Домой? Лера, я правда в порядке.
- Не хочешь домой - иди в кино сходи,
142
00:12:47,559 --> 00:12:51,199
развейся. Все, давай, а то
последних клиентов мне тут распугаешь.
143
00:12:53,600 --> 00:12:56,239
Ой, спасибо, что подождали
Так, что тут у вас?
144
00:12:56,640 --> 00:13:04,639
Сейчас я выпишу вам квитанцию. Так,
брюки, рубашка. О! Что ж вы натворили?
145
00:13:05,880 --> 00:13:15,319
Пуговица есть, да? Ладно. Да, работы
тут... Так, это что? Дня через два.
146
00:13:16,000 --> 00:13:18,879
- Света, привет. Ты дома сейчас?
147
00:13:20,559 --> 00:13:25,879
Я приеду к тебе? Нет, просто
дома не могу одна сидеть.
148
00:13:26,480 --> 00:13:29,558
Света: - Вот, карты Таро.
Сейчас будем гадать.
149
00:13:31,440 --> 00:13:35,319
- А ты умеешь?
- Я уже неделю учусь. Ничего сложного.
150
00:13:35,920 --> 00:13:38,839
Сейчас у нас луна какая:
растущая или убывающая?
151
00:13:39,200 --> 00:13:40,558
- Понятия не имею.
152
00:13:45,920 --> 00:13:47,479
- Похоже, растущая.
153
00:13:52,360 --> 00:13:56,919
- А какая разница-то?
- А при убывающей луне гадать нельзя.
154
00:13:58,320 --> 00:14:00,319
Тут, Ритка, важна на каждая мелочь.
Понимаешь?
155
00:14:11,600 --> 00:14:13,558
- А эти карты ты зачем откладываешь?
156
00:14:15,040 --> 00:14:19,999
- Это так, некоторые старшие арканы.
Смерть, Повешенный, Дьявол.
157
00:14:20,760 --> 00:14:24,959
Я их всегда убираю. Без них все равно
все сбывается. Зато ничего страшного
158
00:14:25,080 --> 00:14:26,199
не ждешь.
159
00:14:26,920 --> 00:14:31,799
Вот видишь. Маг. Символизирует: весна,
молодость, потребность действовать,
160
00:14:32,160 --> 00:14:36,399
творческую самостоятельность, веру
в себя, мастерство, честолюбие,
161
00:14:36,640 --> 00:14:39,919
большая дипломатическая тонкость
и способность влиять на других.
162
00:14:40,400 --> 00:14:40,679
- Да.
163
00:14:43,520 --> 00:14:44,879
Все правда.
164
00:14:46,080 --> 00:14:48,959
Особенно весна и молодость.
- Так, ты мне это прекращай.
165
00:14:49,120 --> 00:14:50,999
Ты что, в старухи уже себя записала?
166
00:14:52,560 --> 00:14:54,519
Давай смотри дальше.
167
00:14:55,720 --> 00:14:59,999
Десятка Мечей, а тут Туз Кубков.
И Дама Денариев. Ну вот .
168
00:15:00,720 --> 00:15:04,439
Это, знаешь, что? Это значит
что жизнь твоя полностью переменится.
169
00:15:10,880 --> 00:15:12,239
- Это я и без карт знаю.
170
00:15:14,240 --> 00:15:17,919
- Может, вот эти еще.
- Нет, почему. Смотри если...
171
00:15:18,040 --> 00:15:20,119
- Так. Нашему терпению пришел конец.
172
00:15:21,880 --> 00:15:24,999
- И вам не хворать. Здрасте.
- А вы нам зубы не заговаривайте.
173
00:15:25,160 --> 00:15:27,199
- Да.
- Я? Да и в мыслях не было.
174
00:15:27,360 --> 00:15:29,199
Присаживайтесь.
Художник: - Спасибо, спасибо.
175
00:15:30,240 --> 00:15:33,159
- А что вас ко мне привело? Мы же
вроде бы обо всем договорились .
176
00:15:33,600 --> 00:15:35,759
- Мы ни о чем еще с вами
не договаривались.
177
00:15:36,480 --> 00:15:37,399
- Как?
178
00:15:40,160 --> 00:15:42,239
Мы же вроде даже и контракт
уже подписали.
179
00:15:42,680 --> 00:15:46,319
- Контракт. Контракт - это только
древо, вокруг которого складываются
180
00:15:46,440 --> 00:15:48,479
человеческие взаимоотношения.
Женщина: - Да.
181
00:15:48,600 --> 00:15:52,359
- Оригинально.
- Мы не позволим вам нас использовать.
182
00:15:52,600 --> 00:15:53,959
- Да.
- Не получится.
183
00:15:54,080 --> 00:15:57,039
- Ваши условия для нас неприемлемы,
мы отказываемся от выставки.
184
00:15:57,200 --> 00:16:00,959
- Да.
- Подождите, как - отказываетесь?
185
00:16:01,080 --> 00:16:03,839
- А вот так. Мы выяснили,
что вы пытаетесь на нас нажиться.
186
00:16:04,000 --> 00:16:06,959
- Каким образом?
- Я не обязан перед вами отчитываться!
187
00:16:07,200 --> 00:16:11,759
- Подождите, может, вам просто кто-то
предложил более выгодные условия?
188
00:16:12,000 --> 00:16:13,159
- Это не имеет значения.
189
00:16:13,400 --> 00:16:15,759
- Послушайте, если вы
не выполните условия договора,
190
00:16:15,880 --> 00:16:20,239
мы вынуждены будем обратиться в суд,
и тогда вам придется платить неустойку
191
00:16:20,400 --> 00:16:22,759
и компенсировать наши затраты
по подготовке.
192
00:16:23,400 --> 00:16:24,959
- Не надо нас запугивать!
193
00:16:25,080 --> 00:16:28,639
Никакое крючкотворство не может
встать на пути истинного таланта.
194
00:16:28,800 --> 00:16:31,759
- Да. А я буду жаловаться
на вас в Академию.
195
00:16:32,000 --> 00:16:35,359
- Да пожалуйста! Только к Академии
художеств мы не имеем отношения.
196
00:16:35,480 --> 00:16:37,839
Мы коммерческая организация.
- Оно и видно!
197
00:16:38,400 --> 00:16:42,959
Пойдем, Мира. Нам не о чем
разговаривать с этими торгашами.
198
00:16:44,400 --> 00:16:45,359
- Так...
199
00:16:52,800 --> 00:16:53,759
- Неплохо.
200
00:16:53,880 --> 00:16:56,439
- Вот черт! Мы с таким трудом
вышли на этот Бернский фонд.
201
00:16:56,600 --> 00:16:58,759
Первая выставка под его эгидой...
- Боря, ты понимаешь,
202
00:16:59,000 --> 00:17:01,959
что если мы облажаемся, то нам выход
в Европу закрыт лет на десять?
203
00:17:02,080 --> 00:17:04,039
- Это ты мне объясняешь?
204
00:17:06,400 --> 00:17:11,959
Так, скажи Давиду, пусть выяснит,
кто нам дорогу перебежал.
205
00:17:13,400 --> 00:17:15,358
Скорее всего, это Бергер - его почерк.
206
00:17:17,400 --> 00:17:20,959
Слушай, а у нас в договоре
с Бернским фондом прописано,
207
00:17:21,080 --> 00:17:24,039
какая именно выставка должна пройти?
- Вроде нет.
208
00:17:24,400 --> 00:17:27,159
Они просто предоставляют нам
площадку в определенные сроки.
209
00:17:27,400 --> 00:17:28,759
Я сейчас проверю.
- Давай.
210
00:17:28,880 --> 00:17:32,439
- Люся, принеси, пожалуйста, договор
с Бернским фондом и все приложения.
211
00:17:32,600 --> 00:17:33,559
Люся: - Хорошо.
212
00:17:33,800 --> 00:17:38,759
- Подожди, то есть получается, что нам
важен сам факт проведения выставки?
213
00:17:39,000 --> 00:17:41,959
- Да, но она действительно должна
иметь художественную ценность
214
00:17:42,400 --> 00:17:44,358
и вызвать определенный резонанс.
215
00:17:45,400 --> 00:17:49,159
Сейчас нам этот псих подходит
идеально. Он как назло талантлив.
216
00:17:49,800 --> 00:17:51,759
- Талант не извиняет
самодурства и хамства.
217
00:17:53,000 --> 00:17:54,959
Нам нужен запасной вариант.
218
00:17:56,800 --> 00:17:57,759
- Спасибо.
219
00:18:03,000 --> 00:18:07,358
У тебя есть предложения?
- Нет, нет.
220
00:18:16,600 --> 00:18:19,559
Хотя... Подожди.
221
00:18:22,400 --> 00:18:23,559
Тут есть одна мыслишка.
222
00:18:24,600 --> 00:18:29,358
- Вот видишь, здесь Императрица,
а над ней - Паж Жезлов.
223
00:18:29,800 --> 00:18:34,358
Что это значит?
- Даже страшно подумать.
224
00:18:34,600 --> 00:18:36,559
(Телефонный звонок.)
225
00:18:45,800 --> 00:18:48,559
- Алло?
- Рита, здравствуйте. Это Борис.
226
00:18:48,800 --> 00:18:50,358
- Да, я поняла.
227
00:18:50,800 --> 00:18:53,959
- Только я прошу, не бросайте трубку,
потому что нам нужно поговорить.
228
00:18:54,400 --> 00:18:57,159
Этот разговор очень важен.
По крайней мере, для меня.
229
00:18:57,600 --> 00:19:01,358
- Борис, вы не могли бы конкретнее
сказать, что вам от меня нужно?
230
00:19:03,000 --> 00:19:07,959
- Вы не удивляйтесь, но я хочу
устроить выставку ваших кукол.
231
00:19:08,400 --> 00:19:09,259
- Что?
232
00:19:09,800 --> 00:19:12,759
- Я уверяю вас, ваши куклы -
это произведение искусства.
233
00:19:13,000 --> 00:19:14,358
Я в этом немножко разбираюсь.
234
00:19:14,480 --> 00:19:17,439
- Борис, мне, конечно очень приятно,
что вам все понравилось,
235
00:19:17,600 --> 00:19:19,559
но поверьте,
мне сейчас не до выставок.
236
00:19:20,000 --> 00:19:23,159
- Рита, я вас прошу, пожалуйста,
вы вот так сразу не отказывайтесь.
237
00:19:24,000 --> 00:19:27,358
Мы же можем сделать, к примеру,
выставку-аукцион.
238
00:19:28,000 --> 00:19:31,759
Среди творческих людей очень многие
захотят дома иметь ваши куклы.
239
00:19:32,400 --> 00:19:36,759
- Борис, знаете, у меня ощущение, что
мы с вами говорим на разных языках.
240
00:19:37,600 --> 00:19:40,559
Мне правда сейчас не до выставок,
не до аукционов.
241
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
Я надеюсь, вы меня понимаете.
- Я понимаю.
242
00:19:45,000 --> 00:19:49,159
Просто, может быть,
наоборот это вас как-то отвлечет?
243
00:19:49,600 --> 00:19:53,759
И деньги лишними не бывают.
- Я очень тронута вашей заботой,
244
00:19:54,600 --> 00:19:57,358
но давайте я все-таки
как-нибудь сама разберусь?
245
00:19:57,600 --> 00:20:00,759
Всего хорошего.
- До свидания.
246
00:20:02,600 --> 00:20:03,959
- Ну и кто это?
247
00:20:04,800 --> 00:20:07,759
- Да не важно. Похоже, уже никто.
248
00:20:10,000 --> 00:20:10,959
Так...
249
00:20:14,600 --> 00:20:17,358
- Это был Борис Лужин?
- Да.
250
00:20:17,600 --> 00:20:22,358
- И что он хотел? Встретиться?
- Нет, он хотел устроить мне выставку.
251
00:20:22,800 --> 00:20:25,559
- Выставку чего?
- Кукол.
252
00:20:26,000 --> 00:20:29,358
- Выставку из трех кукол?
- Он же не знает, сколько их у меня.
253
00:20:29,600 --> 00:20:32,559
- Подожди, а откуда
он вообще узнал про них?
254
00:20:33,800 --> 00:20:37,759
- Он приезжал ко мне домой
и увидел их.
255
00:20:38,400 --> 00:20:42,559
- Что? Лужин был у тебя дома,
и ты мне об этом ничего не сказала?
256
00:20:42,800 --> 00:20:45,959
Да кто ты такая после этого?
- Света, я последняя сволочь.
257
00:20:46,080 --> 00:20:49,639
Пожалуйста, не обижайся. Ты же знаешь,
сколько на меня сейчас свалилось.
258
00:20:50,400 --> 00:20:54,759
Света, отвези меня домой, пожалуйста.
Я тебе по дороге все расскажу, хорошо?
259
00:20:54,880 --> 00:20:57,439
-Ладно, на первый раз прощаю.
260
00:21:02,400 --> 00:21:05,358
(Звучит современная музыка.)
261
00:21:34,000 --> 00:21:35,959
(Звук открывающегося замка.)
- Мама!
262
00:21:38,600 --> 00:21:41,559
Ой, здравствуйте, тетя Света.
- Привет, Оля.
263
00:21:41,800 --> 00:21:44,559
- Ты почему мясо себе не разогрела?
Там же стоит в холодильнике.
264
00:21:44,680 --> 00:21:47,439
- Я ненадолго. Думала, ты дома.
А что случилось?
265
00:21:47,600 --> 00:21:49,358
- Ничего не случилось.
С чего ты взяла?
266
00:21:49,480 --> 00:21:51,039
- Ну ладно, я пойду.
267
00:21:51,200 --> 00:21:53,358
- Ты себя в зеркало видела?
На тебе лица нет.
268
00:21:53,480 --> 00:21:55,519
- Рита, обещай завтра
ко мне в гости на ужин.
269
00:21:55,680 --> 00:21:57,639
- Мы же договорились.
- Олька, если хочешь, тоже приходи.
270
00:21:57,800 --> 00:21:59,358
- Нет, не могу завтра. Спасибо.
- Ну, смотри.
271
00:21:59,480 --> 00:22:02,439
Йоська обещала что-то фантастическое
приготовить. Пока, девчонки!
272
00:22:02,600 --> 00:22:03,559
- Пока.
273
00:22:12,000 --> 00:22:14,959
- Ну? Давай рассказывай,
что случилось.
274
00:22:22,200 --> 00:22:24,159
- Ты знаешь...
275
00:22:30,840 --> 00:22:35,159
Мы, видимо, с папой расстаемся.
276
00:22:37,600 --> 00:22:38,959
- Прикольно.
277
00:23:10,400 --> 00:23:13,358
- Выключи, пожалуйста.
Спать хочется, мешает.
278
00:23:30,400 --> 00:23:34,358
Ты прекратишь ворочаться сегодня?
Ложись и спи.
279
00:24:52,800 --> 00:24:55,559
Что, не спится?
- А?
280
00:24:57,400 --> 00:24:59,358
Да, как-то что-то не уснуть.
281
00:25:00,600 --> 00:25:02,559
- Тебе неуютно со мной?
282
00:25:03,000 --> 00:25:07,358
- Что ты, мне с тобой очень хорошо.
Иди спи.
283
00:25:07,800 --> 00:25:11,559
- Ты привык просто.
К жене своей привык, к дому привык.
284
00:25:12,400 --> 00:25:15,159
Сам себе в этом
признаваться не хочешь.
285
00:25:15,800 --> 00:25:20,559
- Не говори глупостей. Просто сейчас
такой период, на работе проблемы...
286
00:25:21,600 --> 00:25:25,358
- Короче, решишь свои
производственные проблемы и приходи.
287
00:25:27,000 --> 00:25:30,358
Можешь меня даже разбудить,
если захочешь.
288
00:25:46,400 --> 00:25:50,559
- Ну что, ты готова? Мы идем или нет?
- Макс, скажи мне,
289
00:25:51,800 --> 00:25:54,959
мужику, чтобы самоутвердиться,
обязательно быть сволочью?
290
00:25:55,200 --> 00:25:58,759
- Ты что, не с той ноги встала?
То все утро молчала, теперь вдруг...
291
00:25:58,880 --> 00:26:03,239
- Да не вдруг! Я просто хочу понять,
что у вас в голове.
292
00:26:03,600 --> 00:26:06,759
Первобытный инстинкт рассеять свой
драгоценный генофонд как можно больше,
293
00:26:06,880 --> 00:26:10,039
а на остальное наплевать?
Тебе же хочется с другими, да?
294
00:26:10,200 --> 00:26:12,358
- Слушай, не валяй дурака.
Я тебя люблю.
295
00:26:12,600 --> 00:26:14,559
- Очень классная отмазка.
Значит, тебя я люблю,
296
00:26:14,680 --> 00:26:17,039
а с остальными - это так,
для поддержания формы?
297
00:26:17,200 --> 00:26:19,159
- С какими остальными? Что ты несешь?
298
00:26:19,400 --> 00:26:22,159
- Ты что, думаешь, я не вижу,
как ты пространство сканируешь -
299
00:26:22,280 --> 00:26:24,239
у кого юбка покороче,
у кого формы побольше?
300
00:26:24,400 --> 00:26:27,159
- Так, все, я пошел.
Разбирайся со своими тараканами сама.
301
00:26:27,400 --> 00:26:29,759
- Ну и вали отсюда, самец несчастный!
- Ну и пойду!
302
00:26:30,000 --> 00:26:31,759
- Без тебя разберусь.
303
00:26:38,800 --> 00:26:40,959
- Сколько стоит?
- Двадцать пять.
304
00:26:46,000 --> 00:26:47,959
Спасибо. Приходите ещё.
- Спасибо.
305
00:26:52,800 --> 00:26:55,559
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
306
00:26:57,400 --> 00:27:01,559
- Я могу вам что-нибудь посоветовать?
- Боюсь, что нет.
307
00:27:06,400 --> 00:27:10,959
- Знаете, у нас появились,
как вы их называете, "болваны".
308
00:27:18,400 --> 00:27:21,159
- Да нет, спасибо,
мне сейчас как-то не до болванов.
309
00:27:22,600 --> 00:27:26,159
Сама не знаю, зачем зашла.
Наверное, просто по привычке.
310
00:27:28,000 --> 00:27:31,959
- У вас что-то случилось?
- А что, это так заметно?
311
00:27:33,400 --> 00:27:35,358
- Если честно, то да.
312
00:27:36,400 --> 00:27:39,358
Потому что я никогда первым
с покупателем не заговариваю,
313
00:27:39,600 --> 00:27:42,759
без их просьбы.
- Да, я знаю.
314
00:27:45,400 --> 00:27:47,358
- Может быть,
я могу вам чем-нибудь помочь?
315
00:27:49,000 --> 00:27:51,759
- Вряд ли. Это мои проблемы.
316
00:27:53,400 --> 00:27:58,559
Вы меня простите, пожалуйста.
Я просто сама не своя.
317
00:28:00,600 --> 00:28:04,759
- А знаете, у меня есть универсальное
средство от всех напастей.
318
00:28:05,800 --> 00:28:09,959
- Да? Какое?
319
00:28:10,800 --> 00:28:14,358
- Это общение.
Общение с хорошим человеком.
320
00:28:15,400 --> 00:28:17,358
- С вами?
- Нет с вами.
321
00:28:18,000 --> 00:28:19,759
- Не поняла.
322
00:28:20,200 --> 00:28:22,759
- Вы хороший человек.
Я буду с вами общаться.
323
00:28:23,000 --> 00:28:26,959
По мере нашего общения вы поймете,
что делаете меня немножко счастливее.
324
00:28:27,400 --> 00:28:29,759
И, как каждый нормальный человек,
вы осознаете,
325
00:28:29,880 --> 00:28:31,839
что созданы на радость людям.
326
00:28:33,400 --> 00:28:36,358
- Как Буратино?
- Как Буратино.
327
00:28:37,000 --> 00:28:39,359
Видите, вы уже начали улыбаться.
328
00:28:43,200 --> 00:28:46,159
А давайте мы с вами погуляем?
329
00:28:51,400 --> 00:28:52,359
- Ну давайте.
330
00:28:53,400 --> 00:28:56,359
- Все равно народа в лавке нет.
Я сейчас быстренько закрою.
331
00:28:59,200 --> 00:29:01,959
- Надо помягче переходы.
Вот здесь они яркие, а тут...
332
00:29:02,080 --> 00:29:06,039
Как будто он непрокрашен.
- Да точной такой же, как на экране.
333
00:29:06,200 --> 00:29:08,759
- Нет, здесь как- то плавно, а здесь...
- То же самое. Перестань.
334
00:29:08,880 --> 00:29:12,239
- Здравствуй, мой котик.
- Света, что ты здесь делаешь?
335
00:29:12,600 --> 00:29:15,759
- Соскучилась
по моему плюшевому медвежонку.
336
00:29:16,400 --> 00:29:19,399
- Ладно, без меня дальше.
Пойдем отойдем.
337
00:29:22,440 --> 00:29:24,399
Слушай, Светулек, зачем ты пришла?
338
00:29:24,640 --> 00:29:26,999
- Ты что, ты не рад меня видеть?
339
00:29:27,240 --> 00:29:29,599
- Нет, я рад, я очень рад.
Но, я работаю, понимаешь?
340
00:29:29,840 --> 00:29:32,399
Что-нибудь случилось?
- Ничего не случилось.
341
00:29:32,840 --> 00:29:37,199
Я просто подумала, раз ты работаешь
в типографии, то сможешь мне помочь.
342
00:29:37,440 --> 00:29:38,399
- Чем?
343
00:29:39,040 --> 00:29:44,399
- Ты вот такую бумажку, которая
наклеивается, напечатать мне сможешь?
344
00:29:45,040 --> 00:29:47,599
- Стикер, что ли?
- Наверное, стикер.
345
00:29:47,840 --> 00:29:52,399
Но чтобы вот такого размера
и чтобы как дорожный знак.
346
00:29:52,520 --> 00:29:53,879
- Тебе-то зачем?
347
00:29:54,640 --> 00:29:58,999
- Котик... Ну котик, очень надо.
348
00:29:59,240 --> 00:30:02,599
- Ладно, пойдем. Что-нибудь придумаем.
- Да?
349
00:30:04,840 --> 00:30:10,599
- У вас что, здесь уже свой маршрут?
- Нет, что вы, наоборот.
350
00:30:11,240 --> 00:30:13,999
Когда я вижу, что иду
по какому-то знакомому маршруту,
351
00:30:14,440 --> 00:30:16,399
я тут же поворачиваю
в обратную сторону.
352
00:30:16,640 --> 00:30:17,599
- Зачем?
353
00:30:18,240 --> 00:30:21,199
- Чтобы не привыкать.
Привычка притупляет чувства.
354
00:30:25,840 --> 00:30:26,799
- Да...
355
00:30:29,440 --> 00:30:31,799
Надо же, весь мост изуродовали.
356
00:30:33,040 --> 00:30:36,199
- Для влюбленных это символ
их любви и верности:
357
00:30:36,440 --> 00:30:39,399
замок повесить, а ключ выбросить.
358
00:30:41,240 --> 00:30:45,799
- Да, представляю, сколько из этих пар
уже давно не вместе.
359
00:30:47,240 --> 00:30:49,199
А эти дурацкие замки все висят.
360
00:30:51,440 --> 00:30:53,599
- Вы знаете,
эта традиция пошла из Рима.
361
00:30:54,440 --> 00:30:57,799
Там на мосту Понте Мильвио над Тибром
362
00:30:59,040 --> 00:31:02,399
от тяжести таких вот замков
рухнул фонарный столб.
363
00:31:02,640 --> 00:31:06,999
- Не выдержал бремени любви?
- Да нет, он просто был ржавый.
364
00:31:08,040 --> 00:31:11,999
Вы есть хотите?
- Да нет, не очень.
365
00:31:12,440 --> 00:31:15,999
- А я знаю одно потрясающее кафе,
где готовят изумительный шашлык.
366
00:31:16,440 --> 00:31:18,999
От одного запаха у вас
появится аппетит. Пойдемте?
367
00:31:20,240 --> 00:31:21,399
- Ну пойдемте.
368
00:31:26,040 --> 00:31:29,199
- Здесь совсем недалеко. Как раз
пройдемся, подышим свежим воздухом.
369
00:31:29,880 --> 00:31:31,599
Вам здесь нравится?
370
00:32:00,440 --> 00:32:03,399
(Звучит музыка.)
371
00:32:13,440 --> 00:32:16,999
- Ну как, вкусно?
- Божественно.
372
00:32:18,240 --> 00:32:22,599
Я, честно говоря, не ожидала.
Даже как-то настроение улучшилось.
373
00:32:24,040 --> 00:32:25,799
- Я не удивляюсь.
374
00:32:27,440 --> 00:32:31,799
Вы знаете, напрасно люди считают
еду низменным удовольствием,
375
00:32:34,640 --> 00:32:39,999
потому что хорошо приготовленное,
а главное, вовремя съеденное блюдо
376
00:32:40,840 --> 00:32:43,199
приносит позитивную энергетику.
377
00:32:44,240 --> 00:32:50,599
Помимо какого-то физического насыщения
наступает духовное обновление.
378
00:32:51,440 --> 00:32:55,599
- Хорошо, а как же тогда посты,
индийские йоги?
379
00:32:55,840 --> 00:32:58,199
- Это все только подтверждает
мою теорию.
380
00:32:58,440 --> 00:33:02,399
Все постящиеся и йоги едят
только ту пищу,
381
00:33:02,640 --> 00:33:06,199
которая нужна им,
и в правильное для них время.
382
00:33:06,640 --> 00:33:09,399
В данном случае
нам помогает этот шашлык.
383
00:33:10,840 --> 00:33:15,599
- Вот уже не предполагала, что
кусок мяса может совершить такое чудо.
384
00:33:15,840 --> 00:33:19,599
- Не просто кусок мяса, а правильно
сделанный и в правильном месте.
385
00:33:20,440 --> 00:33:24,399
Вы же приходите именно ко мне
покупать материалы для кукол,
386
00:33:24,840 --> 00:33:27,399
хотя существует куча
специализированных магазинов
387
00:33:27,520 --> 00:33:30,679
и выбор там гораздо больше.
- Тут дело в другом.
388
00:33:32,240 --> 00:33:34,199
Вы никогда не задумывались,
389
00:33:34,440 --> 00:33:38,199
почему на большинстве кукол
одежда смотрится неестественно?
390
00:33:38,840 --> 00:33:42,199
- Не знаю.
Может быть, это из-за размера?
391
00:33:42,640 --> 00:33:45,999
- А вот и нет
Это из-за пропорции рисунка и швов.
392
00:33:46,440 --> 00:33:48,999
Ну, стяжки в швах
еще можно сделать мельче,
393
00:33:49,640 --> 00:33:54,999
а вот рисунок на большинстве тканей
рассчитан на пропорции взрослого,
394
00:33:55,440 --> 00:33:58,399
поэтому на маленьких объемах
он смотрится неестественно.
395
00:33:58,640 --> 00:34:02,399
Вот мне и приходится искать в
магазинах материал с мелким рисунком.
396
00:34:02,840 --> 00:34:06,599
А у вас всегда есть что-то необычное.
- Я стараюсь.
397
00:34:07,640 --> 00:34:09,799
А куклы?
- То же самое.
398
00:34:10,239 --> 00:34:14,799
В магазине игрушек в основном
куклы все с детскими пропорциями.
399
00:34:15,440 --> 00:34:17,999
А шить одежду на Барби
мне неинтересно.
400
00:34:18,840 --> 00:34:19,799
- Понятно.
401
00:34:20,719 --> 00:34:21,999
- Здрасте, Борис Игоревич.
- Здрасте.
402
00:34:22,120 --> 00:34:24,879
- Борис Игоревич, вам тут
счета из бухгалтерии прислали...
403
00:34:25,040 --> 00:34:26,599
- Не сейчас.
- Они просили, чтобы вы...
404
00:34:26,840 --> 00:34:28,879
- Я русским языком сказал: не сейчас!
405
00:34:29,040 --> 00:34:30,799
- Господи, простите.
406
00:34:44,440 --> 00:34:46,399
- Люся, вы меня ради бога извините.
407
00:34:47,040 --> 00:34:50,199
Я правда с этой выставкой
сам не свой стал.
408
00:34:51,840 --> 00:34:53,799
Простите бога ради.
- Угу.
409
00:35:02,840 --> 00:35:04,799
- Знаете, у меня была мечта.
410
00:35:05,840 --> 00:35:09,199
Я хотел сделать
что-то наподобие музея кукол.
411
00:35:09,640 --> 00:35:11,399
- Почему именно кукол?
412
00:35:12,440 --> 00:35:15,999
- В них сохранилось какое-то детство,
чистота, невинность.
413
00:35:16,239 --> 00:35:19,799
В них нет тяжелой серьезности,
а значит, нет фальши.
414
00:35:21,239 --> 00:35:23,999
Скажите, а где можно
видеть ваши работы?
415
00:35:24,440 --> 00:35:27,599
- Ну что вы, я их даже из дома
никогда не выносила.
416
00:35:28,040 --> 00:35:31,799
- Жаль. Мне просто
очень интересно посмотреть,
417
00:35:32,440 --> 00:35:35,399
что вы делаете из этих лоскуточков,
которые у меня берете.
418
00:35:36,040 --> 00:35:39,399
- Знаете что?
Я вас приглашаю к себе в гости.
419
00:35:40,440 --> 00:35:45,199
- Ой... Когда?
- А хоть прямо сейчас.
420
00:35:47,080 --> 00:35:50,079
- Неожиданно как-то.
- Для меня самой все это неожиданно.
421
00:35:50,760 --> 00:35:54,599
Ну что ж, значит, сегодня день такой.
День неожиданностей.
422
00:35:55,480 --> 00:35:58,399
- Понимаете, мне необходимо
увидеться с вашим шефом.
423
00:35:58,760 --> 00:36:01,599
Это очень важно для него.
- Одну секундочку.
424
00:36:02,280 --> 00:36:05,479
Я вам еще раз повторяю: если у вас
есть какое-то конкретное предложение,
425
00:36:05,600 --> 00:36:08,238
оставьте мне свои материалы. Борис
Игоревич их обязательно рассмотрит,
426
00:36:08,360 --> 00:36:11,759
и мы с вами свяжемся.
- Мне нужно увидеться с ним лично.
427
00:36:12,800 --> 00:36:16,079
-Да-да. Да, у нас все готово.
428
00:36:17,040 --> 00:36:19,519
Я передам. Да, спасибо. До свидания.
429
00:36:20,920 --> 00:36:24,119
Девушка, вы представляете, сколько
человек хочет увидеться с ним лично?
430
00:36:24,239 --> 00:36:26,799
И каждый считает, что он самый
талантливый, и его работа просто
431
00:36:26,920 --> 00:36:29,279
жизненно необходима Лужину.
- Нет у меня никаких работ.
432
00:36:29,400 --> 00:36:33,559
- Там тем более.
- Точнее, они есть, но не у меня.
433
00:36:34,520 --> 00:36:37,359
- А если вы чей-то агент, вам
не мешало хотя бы завести портфолио
434
00:36:37,480 --> 00:36:41,439
своего клиента.
- Послушайте, если вы меня сейчас же
435
00:36:41,560 --> 00:36:44,399
не пропустите, вам придется
самой собирать портфолио,
436
00:36:44,520 --> 00:36:47,759
чтобы искать другую работу.
- Борис Игоревич,
437
00:36:47,880 --> 00:36:50,439
подпишите, пожалуйста.
438
00:36:52,000 --> 00:36:54,639
Скажите, вот это был Лужин?
- Ну да.
439
00:36:58,360 --> 00:36:59,718
- Борис Игоревич!
440
00:37:19,760 --> 00:37:23,439
Борис Игоревич! Борис Игоревич!
441
00:37:25,160 --> 00:37:26,479
Подождите секундочку.
442
00:37:28,960 --> 00:37:33,039
- Что случилось? Вам что, плохо?
- Нет, ничего.
443
00:37:33,320 --> 00:37:35,439
- Так, может, мне скорую вызвать?
- Сейчас пройдет.
444
00:37:36,920 --> 00:37:40,199
Ой. Не надо. Ой. Спасибо.
445
00:37:41,080 --> 00:37:44,039
Лучше выслушайте меня.
- Так, подождите. Вы что,
446
00:37:44,160 --> 00:37:46,639
этот спектакль устроили
чтобы просто со мной поговорить?
447
00:37:47,000 --> 00:37:49,839
Талантливо. Только у меня
не актерское агентство.
448
00:37:50,200 --> 00:37:53,319
- Да ничего я не разыгрываю.
А поговорить я с вами хочу
449
00:37:53,440 --> 00:37:56,399
не о себе, а о Маргарите Полянской.
- А кто это?
450
00:37:56,760 --> 00:37:59,639
- О Маргарите Полянской. Вы
предложили ей выставить своих кукол,
451
00:37:59,760 --> 00:38:01,559
а она отказалась.
- Да, откуда у вас
452
00:38:01,719 --> 00:38:03,999
такая осведомленность?
- Я ее близкая подруга.
453
00:38:04,800 --> 00:38:09,039
Понимаете, она сейчас сама не своя,
У нее трудный период в жизни.
454
00:38:09,400 --> 00:38:12,199
Позвоните ей еще раз,
уговорите ее на эту выставку.
455
00:38:12,320 --> 00:38:15,319
- Как я ей позвоню?
Как я ее уговорю, если она не хочет?
456
00:38:15,440 --> 00:38:17,238
Может быть, ей сейчас
просто это не нужно?
457
00:38:17,360 --> 00:38:21,399
- Да надо ей, очень надо.
Просто не вовремя сейчас все это.
458
00:38:22,040 --> 00:38:24,319
Да и кукол этих у нее
сейчас пока только три.
459
00:38:24,440 --> 00:38:27,279
- Сколько?
- Три.
460
00:38:28,960 --> 00:38:30,999
- Что же она сама мне
про это не сказала?
461
00:38:31,120 --> 00:38:33,159
- Вот я же говорю,
что она сама не своя.
462
00:38:33,280 --> 00:38:36,159
Но у нее куча эскизов,
готовые выкройки. Я сама видела.
463
00:38:36,360 --> 00:38:38,799
Она все сделает. Она может.
464
00:38:38,920 --> 00:38:41,479
А вы знаете, из вас получился
бы очень хороший агент.
465
00:38:42,480 --> 00:38:46,799
- Да, ваша секретарша другого мнения.
Так что, вы позвоните ей?
466
00:38:47,360 --> 00:38:49,119
- Вас как зовут? Вы не представились.
- Светлана.
467
00:38:49,360 --> 00:38:50,999
- Светлана, меня зовут Борис.
Очень приятно.
468
00:38:51,120 --> 00:38:53,079
- Очень приятно.
469
00:38:53,719 --> 00:38:56,399
- Хорошо. Подумаю.
- Да что тут думать-то?
470
00:38:57,400 --> 00:39:02,319
- Света, как опытный арт-дилер
могу сказать, что у собеседника
471
00:39:02,440 --> 00:39:05,879
нужно всегда оставлять ощущение
о самостоятельно принятом решении.
472
00:39:06,600 --> 00:39:09,119
Как будто он его принял сам,
без давления.
473
00:39:09,480 --> 00:39:12,559
Понимаете?
- В общем, наверное, да.
474
00:39:15,719 --> 00:39:16,718
- Ну да.
475
00:39:21,400 --> 00:39:24,199
- Вот, собственно, и все.
Эти две уже готовы.
476
00:39:24,320 --> 00:39:28,559
А эта еще пока в работе.
- Потрясающие. Прямо сказка.
477
00:39:39,960 --> 00:39:45,359
А это что, все вручную, что ли?
- Конечно. Это же очень мелкая работа.
478
00:39:45,880 --> 00:39:50,718
А на машинке такого не сделаешь.
- Маргарита, я не знаю, как вас
479
00:39:50,800 --> 00:39:53,399
по отчеству...
-Перестань.
480
00:39:53,840 --> 00:39:58,039
Рита. И можно на "ты"
- Рита, ты гений.
481
00:39:58,560 --> 00:40:02,159
- Ну какой я гений?
Это ж просто игрушки.
482
00:40:02,280 --> 00:40:06,199
- Нет, это не просто игрушки.
Во-первых, они мастерски сделаны.
483
00:40:06,320 --> 00:40:11,279
А поверь мне, в этом я разбираюсь.
А потом, в них есть душа. Они живые.
484
00:40:12,080 --> 00:40:13,879
- Прощу.
- Спасибо.
485
00:40:14,400 --> 00:40:17,839
- Так вот, Галина Николаевна. Здрасте.
- Добрый день.
486
00:40:17,960 --> 00:40:20,439
- Культурная программа,
как обычно, на вас.
487
00:40:20,520 --> 00:40:22,759
- Хорошо.
- Насытьте ее максимально.
488
00:40:23,640 --> 00:40:30,759
Третьяковка, Большой театр. Кремль.
На день можете свозить их в Питер.
489
00:40:31,120 --> 00:40:34,119
Что там? Эрмитаж, Петродворец, да?
- Хорошо. Да.
490
00:40:35,080 --> 00:40:39,238
- Мне нужно, чтобы к переговорам
они еле ноги волочили. Хорошо?
491
00:40:39,360 --> 00:40:42,839
- Хорошо. Конечно, Анатолий
Владимирович, не в первый раз.
492
00:40:43,000 --> 00:40:48,039
- Ну, приступайте. Черт.
- Что?
493
00:40:48,760 --> 00:40:50,959
Что случилось
- Хулиганье какое-то.
494
00:40:51,080 --> 00:40:53,959
- Моя помощь нужна?
- Нет, спасибо, я сам справлюсь.
495
00:40:54,080 --> 00:40:57,759
- Всего доброго.
- Черт!
496
00:41:14,520 --> 00:41:16,519
- Посмотри, как счастлива эта невеста.
497
00:41:19,560 --> 00:41:20,359
- Да.
498
00:41:22,360 --> 00:41:24,199
Счастлива.
499
00:41:29,560 --> 00:41:33,718
- Я, наверное, что-то не то сказал?
- Нет, ничего. Все нормально.
500
00:41:35,000 --> 00:41:38,718
- Для этой японки у меня есть шикарный
шелк. Ты такого еще не видела.
501
00:41:38,800 --> 00:41:41,279
- Да?
- Да. Малайский.
502
00:41:41,520 --> 00:41:46,079
Там на Суматре одна семенная фирма.
У них и шелкопрядь какая-то особая.
503
00:41:46,200 --> 00:41:49,439
И нити ручного прядения.
504
00:42:03,200 --> 00:42:08,718
А краска... Знаешь, у них с коры
местного дерева. Цвета невообразимого.
505
00:42:09,880 --> 00:42:12,199
- Здорово. Прости, пожалуйста.
(Телефонный звонок.)
506
00:42:25,320 --> 00:42:28,759
- Да?
- Ты что? Ты что себе позволяешь?
507
00:42:29,360 --> 00:42:31,839
Ты что, с ума сошла?
508
00:42:32,840 --> 00:42:35,718
- Послушай, я в таком тоне
с тобой разговаривать не буду.
509
00:42:35,960 --> 00:42:39,319
- Хорошо. Я сейчас приеду.
510
00:42:44,000 --> 00:42:45,399
"Разговаривать она не будет..."
511
00:42:53,120 --> 00:42:56,959
- Я, наверно, пойду.
Спасибо, что показали мне эту красоту.
512
00:42:57,080 --> 00:43:02,238
- Игорь, если у тебя, конечно, есть
время, ты не мог бы меня подождать?
513
00:43:03,640 --> 00:43:05,718
Я сейчас быстро соберусь,
и выйдем вместе.
514
00:43:05,960 --> 00:43:08,079
- Хорошо. Давай.
61113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
