Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,959 --> 00:00:20,279
КУКЛЫ
2
00:01:19,959 --> 00:01:21,879
Доброе утро, милый.
- Ага.
3
00:02:29,639 --> 00:02:31,879
Спасибо, очень вкусно.
- Пожалуйста.
4
00:02:35,360 --> 00:02:37,399
Что нового в мире?
5
00:02:38,280 --> 00:02:40,279
- В мире, моя дорогая Рита,
неспокойно.
6
00:02:40,800 --> 00:02:43,479
Японцы после Фукусимы
никак в себя прийти не могут,
7
00:02:44,320 --> 00:02:47,439
а мне сейчас с ними контракт
перезаключать.
8
00:02:48,680 --> 00:02:51,439
Вот с утра котировки опять падают.
9
00:02:52,880 --> 00:02:55,799
"Никель" сорок восемь сотых потерял.
- А это что значит?
10
00:02:56,160 --> 00:02:58,918
Что все плохо?
- Хорошо это или плохо -
11
00:03:00,000 --> 00:03:02,799
это мне нужно решать самому.
12
00:03:08,560 --> 00:03:11,959
Ну как, пригодилась
тебе эта японская бульварщина?
13
00:03:12,320 --> 00:03:15,799
- Толя, это не бульварщина.
На самом деле, это одно из самых
14
00:03:15,960 --> 00:03:17,918
уважаемых и авторитетных
изданий в мире моды.
15
00:03:18,400 --> 00:03:19,599
- Ну, да.
- Да.
16
00:03:19,720 --> 00:03:21,559
- А ты же вроде как
по-японски не понимаешь.
17
00:03:22,160 --> 00:03:24,319
- А мне и понимать
здесь ничего не надо.
18
00:03:24,480 --> 00:03:28,319
Вот смотри, что можно
сделать из классического кимоно.
19
00:03:29,600 --> 00:03:33,799
Вот здесь по крою можно прямо взять
и перейти в плиссированную юбку.
20
00:03:34,600 --> 00:03:36,479
Представляешь,
как это может быть неожиданно. Если...
21
00:03:36,640 --> 00:03:39,559
- Представляю. Знал бы, что это
такое авторитетное издание,
22
00:03:39,680 --> 00:03:41,839
то привез бы тебе целую подшивку
за год.
23
00:03:42,760 --> 00:03:46,919
Смогла бы из своих игрушек
целую команду гейш сделать.
24
00:04:12,120 --> 00:04:15,199
Сегодня буду поздно. Мне с этими
самураями ужинать придется.
25
00:04:15,680 --> 00:04:19,479
- А может, домой придете, а?
Я твой любимый ризотто сделаю.
26
00:04:20,040 --> 00:04:22,399
Это же с рисом. Японцам, знаешь,
как понравится.
27
00:04:23,320 --> 00:04:25,759
У нас так давно не было гостей.
- Ничего, обойдутся
28
00:04:26,400 --> 00:04:28,838
культурной программой
и борщом в "Славянском".
29
00:04:29,000 --> 00:04:31,399
Там народу будет много,
нужно о многом поговорить.
30
00:04:31,880 --> 00:04:34,239
Так что, гости в следующий раз.
Все, пока.
31
00:04:41,279 --> 00:04:43,319
(Звонок телефона.)
32
00:04:49,640 --> 00:04:51,838
- Алло.
- Доброе утро.
33
00:04:52,080 --> 00:04:54,519
- Привет, мама.
- Напоминаю, чтобы ты сегодня
34
00:04:54,680 --> 00:04:57,159
не забыла позвонить бабушке.
- Это очень важно с утра пораньше?
35
00:04:57,360 --> 00:04:59,919
Позвоню. Все, пока. Позже созвонимся.
36
00:05:01,960 --> 00:05:04,599
- Оля, ты вставать собираешься?
Или опять на первую пару не пойдешь?
37
00:05:04,720 --> 00:05:06,399
- Не пойду.
38
00:05:08,240 --> 00:05:11,399
- Оля, эй. Ну-ка, вставай.
39
00:05:11,880 --> 00:05:14,479
Давай, мне-то нужно ехать.
- Езжай, я тебя не держу.
40
00:05:15,080 --> 00:05:17,519
- Мы могли вместе.
- Блин, я без тебя
41
00:05:17,680 --> 00:05:20,278
дороги в институт не найду?
И щетку свою забери,
42
00:05:20,440 --> 00:05:22,679
не хватало,
чтобы ты у меня угнездился.
43
00:05:25,000 --> 00:05:27,439
Можешь на прощание меня поцеловать.
44
00:05:31,720 --> 00:05:34,879
Фу. Чем ты рот чистишь?
- Твоей зубной пастой.
45
00:05:35,040 --> 00:05:38,679
- Выброси её. И конспект пиши
аккуратно, я у тебя перекатаю.
46
00:05:47,440 --> 00:05:49,679
- А как вы себе это представляете?
47
00:05:49,839 --> 00:05:52,479
У вас же дырка на самом видном месте.
48
00:05:52,680 --> 00:05:56,399
Хотите, можем заплатку поставить.
- Почему сразу заплатку?
49
00:05:56,800 --> 00:05:59,559
Видно же будет.
- А я вам о чем говорю?
50
00:06:00,200 --> 00:06:02,879
Вы бы прежде, чем рвать,
подумали, что ли.
51
00:06:03,040 --> 00:06:05,278
На таком-то месте.
- Я же не специально.
52
00:06:05,960 --> 00:06:08,278
Послушайте, может быть,
можно что-нибудь сделать, а?
53
00:06:10,880 --> 00:06:14,519
- Не знаю. Рита, иди-ка сюда!
54
00:06:18,200 --> 00:06:21,119
Посмотри. С этим можно
что-нибудь сделать?
55
00:06:24,839 --> 00:06:26,639
- Да, я думаю, можно.
56
00:06:27,520 --> 00:06:30,199
Давайте мы вам сюда поставим планочку.
57
00:06:31,040 --> 00:06:33,439
Только я думаю,
что у нас нет такой ткани.
58
00:06:33,880 --> 00:06:37,278
Есть чуть потемнее по тону,
но это даже хорошо.
59
00:06:37,440 --> 00:06:39,719
Это удлинит линию силуэта.
- Что удлинит?
60
00:06:39,920 --> 00:06:44,278
- Вы будете казаться стройнее.
- Это меня устраивает.
61
00:06:45,120 --> 00:06:47,278
Сколько?
- Рита, иди принеси материал,
62
00:06:47,400 --> 00:06:49,079
чтобы утвердить с клиентом.
63
00:06:51,040 --> 00:06:53,879
- Как вы понимаете, это будет
ремонт повышенной сложности.
64
00:06:54,920 --> 00:06:58,479
Плюс подбор материала,
оплачивать здесь.
65
00:06:59,160 --> 00:07:01,759
Можете сейчас, можете,
когда получать будете.
66
00:07:04,800 --> 00:07:07,919
- Но я не рассчитывала,
что это будет так дорого.
67
00:07:08,760 --> 00:07:11,919
- А как вы хотели?
У вас новая вещь будет.
68
00:07:12,080 --> 00:07:16,079
Да и вообще линия удлинится.
- Вот такой подойдет?
69
00:07:18,280 --> 00:07:21,199
- Вообще я не рассчитывала,
что будет так дорого.
70
00:07:21,400 --> 00:07:23,039
- Здравствуйте.
- Здрасте.
71
00:07:23,240 --> 00:07:27,159
- Лера, а можно мы там кофейку попьем?
- Идите-идите.
72
00:07:29,240 --> 00:07:31,879
- Света.
- Вы же понимаете,
73
00:07:32,040 --> 00:07:35,079
ваш силуэт удлинить -
это такая работа.
74
00:07:35,200 --> 00:07:37,399
- Ну какая тут работа?
- Проходи, садись.
75
00:07:37,600 --> 00:07:40,399
- Ой, ты когда-нибудь
уйдешь из этого гадюшника?
76
00:07:41,200 --> 00:07:44,039
- А зачем? К дому близко.
77
00:07:44,240 --> 00:07:46,919
Расписание свободное,
да и работа нормальная.
78
00:07:47,120 --> 00:07:51,039
- Работа нормальная? Застиранные
шмотки штопать - это нормально?
79
00:07:51,760 --> 00:07:53,919
- Света, не преувеличивай.
80
00:07:54,560 --> 00:07:57,639
Во всяком случае я делаю то,
что мне нравится.
81
00:07:58,160 --> 00:08:01,399
И то, что я умею.
- То, что ты умеешь, я прекрасно знаю.
82
00:08:02,120 --> 00:08:05,519
И знаю, что тебя в серьезном
доме мод умолять поработать будут.
83
00:08:05,720 --> 00:08:08,519
- Ты растворимый будешь или?..
- Или.
84
00:08:12,080 --> 00:08:14,639
- Я тебе тысячу раз уже говорила,
85
00:08:14,760 --> 00:08:16,679
Толя вообще не хотел,
чтобы я работала.
86
00:08:16,880 --> 00:08:20,839
Денег у нас хватает. Зачем?
- И зачем ты все-таки сюда устроилась?
87
00:08:21,440 --> 00:08:24,719
- Ну...
- Потому что тебе дома сидеть тошно?
88
00:08:25,440 --> 00:08:28,639
Твоя Толя воспитал идеальную рабыню.
Можно уже фамилию менять.
89
00:08:29,280 --> 00:08:31,759
Рита Толина. Что, звучит.
90
00:08:32,480 --> 00:08:35,159
Он, кстати, клеймо ещё тебе
нигде не поставил? Дай посмотрю.
91
00:08:35,400 --> 00:08:37,879
- Света, не валяй дурака.
92
00:08:38,800 --> 00:08:41,239
Мы с Толей любим друг друга,
и нам хорошо вместе.
93
00:08:41,400 --> 00:08:44,239
- Может, это ему хорошо вместе?
Взяли бы домработницу.
94
00:08:44,440 --> 00:08:47,599
Средства, слава богу, позволяют.
Ты бы утроилась на нормальную работу.
95
00:08:48,160 --> 00:08:50,599
- Толя не хочет,
чтобы в доме был чужой человек.
96
00:08:50,760 --> 00:08:52,799
Все, Света. Хватит об этом.
- Ладно, все.
97
00:08:53,000 --> 00:08:56,799
На вот, держи. Приглашение
на два лица в "Богему".
98
00:08:57,040 --> 00:09:00,879
- Ой, слушай, это там,
где сейчас проходит фестиваль
99
00:09:01,040 --> 00:09:02,678
авангардной моды?
- Ага.
100
00:09:02,800 --> 00:09:05,199
Так что, бери-ка ты своего
благоверного за шкирку
101
00:09:05,400 --> 00:09:08,599
и сходите хотя бы туда.
- Светка, спасибо, конечно,
102
00:09:08,720 --> 00:09:11,959
огромное. Но, знаешь,
это как-то все так неожиданно.
103
00:09:12,120 --> 00:09:14,439
Да и Толя сейчас занят.
- Сходишь одна.
104
00:09:14,600 --> 00:09:16,719
Я, к сожалению,
компанию составить тебе не могу.
105
00:09:16,920 --> 00:09:19,399
У нас с Есей сегодня
визит на историческую родину.
106
00:09:19,520 --> 00:09:21,839
Его родители ждут нас
на фаршированную щуку.
107
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
А это отменить,
сама понимаешь, невозможно.
108
00:09:24,600 --> 00:09:27,239
Ладно, все, я побежала.
Кофе пить уже не буду.
109
00:09:28,840 --> 00:09:31,239
Ну все, пока.
110
00:09:32,679 --> 00:09:35,399
Так, ну-ка, давай дуй домой.
Сделай боевой раскрас
111
00:09:35,520 --> 00:09:37,879
и оторвись-ка ты сегодня по полной.
Подцепи ты кого-нибудь
112
00:09:38,040 --> 00:09:40,319
в конце концов.
- Вот только этого мне и не хватало.
113
00:09:40,440 --> 00:09:42,839
-Ай, ладно.
Сама разберешься. Все, пока.
114
00:10:10,920 --> 00:10:12,919
- Здравствуйте.
- Здрасте.
115
00:10:20,440 --> 00:10:22,919
Женский голос: - Кто там?
- Это я.
116
00:10:30,880 --> 00:10:35,159
- Лера, а можно я пойду?
117
00:10:35,320 --> 00:10:38,678
Я сегодня уже все сделала. А пиджак
этот я завтра с утра закончу.
118
00:10:39,000 --> 00:10:42,839
- Можешь не торопиться. Я ей сказала,
что там работы на три дня.
119
00:10:43,240 --> 00:10:45,479
- Зачем? Я же могу его
за три часа сделать.
120
00:10:45,640 --> 00:10:48,479
- Затем. Ты хотела идти - иди.
121
00:10:49,800 --> 00:10:53,639
- Спасибо.
- Рита, подожди. Ты должна знать.
122
00:10:54,480 --> 00:10:57,759
Традиционный исламский
женский головной платок.
123
00:10:58,400 --> 00:11:00,039
Паранджа не подходит.
- Хиджаб.
124
00:11:00,440 --> 00:11:03,519
- Точно, хиджаб.
125
00:11:11,679 --> 00:11:13,959
(Звонок телефона.)
- Черт, подожди.
126
00:11:14,679 --> 00:11:16,599
Подожди.
- Подождать это не может?
127
00:11:16,720 --> 00:11:18,919
Ты же только что с работы.
- Все, тихо.
128
00:11:29,760 --> 00:11:32,959
- Алло.
- Толя, тут такая история.
129
00:11:33,520 --> 00:11:36,799
Ты знаешь, мне Светка дала
на сегодня пригласительные
130
00:11:36,960 --> 00:11:39,039
на модный показ.
- Что? Какой показ?
131
00:11:39,920 --> 00:11:43,639
На модный.
- Я же тебе сказал,
132
00:11:43,760 --> 00:11:47,678
я сегодня занят. И вообще такие
вещи нужно заранее планировать, Рита.
133
00:11:48,120 --> 00:11:50,919
- Толя, я понимаю. Ты же знаешь
Светку. У нее всегда все
134
00:11:51,080 --> 00:11:53,839
не как у людей. Там действительно
очень интересный фестиваль
135
00:11:54,000 --> 00:11:56,119
проходит. И попасть
практически невозможно.
136
00:11:56,520 --> 00:11:59,199
Я бы с удовольствием посмотрела,
Ольгу бы с собой взяла.
137
00:11:59,440 --> 00:12:01,639
Мы ненадолго.
- Хорошо, ладно, сходите.
138
00:12:02,320 --> 00:12:05,519
Когда там заканчивается мероприятие?
- В десять.
139
00:12:05,920 --> 00:12:08,599
- Там, правда, еще какая-то вечеринка,
но я оставаться не буду.
140
00:12:08,760 --> 00:12:11,879
Я посмотрю и срезу домой.
- Ладно, я не смогу вас забрать,
141
00:12:12,960 --> 00:12:17,039
вызови такси. На улице не лови.
- Да, хорошо, спасибо. Пока.
142
00:12:17,440 --> 00:12:20,159
- Ну что ты сделала?
Зачем ты развязала?
143
00:12:20,320 --> 00:12:23,079
Я же так никогда не завяжу.
- Тебе и не надо.
144
00:12:23,280 --> 00:12:25,479
Нам сейчас галстук не понадобится.
145
00:12:26,440 --> 00:12:29,159
Жена звонила?
- Да.
146
00:12:29,720 --> 00:12:31,759
- Врать не надоело?
147
00:12:32,720 --> 00:12:34,959
- Сколь раз говорить -
мы этой темы не касаемся.
148
00:12:35,160 --> 00:12:38,959
- Ну что ты, мой мальчик, сердишься?
Я же у тебя покладистая девочка.
149
00:12:39,200 --> 00:12:41,399
Тебе же хорошо,
я подожду, расслабься.
150
00:12:41,640 --> 00:12:44,279
Не нервничай.
Оля: - Нет, мама сегодня не смогу.
151
00:12:44,440 --> 00:12:46,199
Тусуйся без меня.
- Жаль.
152
00:12:46,440 --> 00:12:49,199
А когда ты к нам заедешь?
Я уже забыла, как ты выглядишь.
153
00:12:49,640 --> 00:12:53,159
- Не знаю, мама. На днях постараюсь.
- Одна будешь?
154
00:12:53,960 --> 00:12:56,599
Одна, мама, одна.
Все, давай, пока. Мне пора.
155
00:12:56,720 --> 00:12:58,719
- Давай-давай, пока.
156
00:13:09,160 --> 00:13:11,039
- А ты своих еще
с Максом не познакомила?
157
00:13:11,200 --> 00:13:13,439
- Еще чего не хватало. Перебьется.
158
00:13:13,720 --> 00:13:15,959
- Слушай, ты не боишься,
что он тебя бросит?
159
00:13:16,280 --> 00:13:19,319
Ты же его шпыняешь постоянно,
он тебя пошлет скоро.
160
00:13:20,280 --> 00:13:22,879
- Поверь мне, моя недалекая подруга,
161
00:13:23,160 --> 00:13:25,839
люди всегда пользуются теми,
кто от них зависит.
162
00:13:26,400 --> 00:13:30,439
А духовная и физическая привязанность,
именуемая в простонародье любовью,
163
00:13:30,720 --> 00:13:32,599
одна из сильнейших зависимостей.
164
00:13:33,480 --> 00:13:35,919
И что из этого следует?
- Что?
165
00:13:36,800 --> 00:13:39,759
А из этого следует то,
что если тебе, не дай бог,
166
00:13:39,880 --> 00:13:42,799
в твою пустую головку придет мысль
в кого-нибудь влюбиться,
167
00:13:43,400 --> 00:13:46,279
ни в коем случае не говори об этом.
Иначе быть тебе марионеткой
168
00:13:46,440 --> 00:13:49,959
в руках безжалостного кукловода.
Поверь мне, я в своей счастливой
169
00:13:50,080 --> 00:13:52,719
семейке такого насмотрелась.
- Ты не свисти,
170
00:13:52,840 --> 00:13:55,119
у тебя отличные предки.
Кому еще из наших снимают
171
00:13:55,240 --> 00:13:56,879
отдельную квартиру?
172
00:13:57,960 --> 00:14:00,039
- Моему папунделю
легче квартиру мне снимать,
173
00:14:00,160 --> 00:14:02,759
чем дома терпеть. Все, пока.
- Пока.
174
00:14:03,240 --> 00:14:05,599
- Макс!
175
00:14:06,520 --> 00:14:09,719
Молодой человек : - Сколько раз
говорил. Надо с умом,
176
00:14:09,840 --> 00:14:12,239
надо в хорошей компании...
177
00:14:13,480 --> 00:14:15,199
- Привет.
- Привет.
178
00:14:15,400 --> 00:14:17,039
- Конспект сделал?
- Тебе не кажется, что?..
179
00:14:20,800 --> 00:14:23,399
- А ты сегодня вечером куда?
В общагу или ко мне?
180
00:14:23,480 --> 00:14:25,639
- В общагу.
- Жаль.
181
00:14:26,320 --> 00:14:28,519
А думала, мы с тобой вдвоем запремся.
182
00:14:29,640 --> 00:14:32,039
Вырубим телефоны,
ты мне ужин приготовишь.
183
00:14:32,520 --> 00:14:35,279
У тебя так здорово макароны выходят.
- Мне кажется, макароны
184
00:14:35,440 --> 00:14:37,559
ты и без меня сможешь приготовить.
- Конечно смогу.
185
00:14:37,880 --> 00:14:40,319
Но без тебя это будут уже
не те макароны.
186
00:16:10,240 --> 00:16:13,559
Мужчина: - Извините, пожалуйста.
Я на Максима был записан.
187
00:16:14,000 --> 00:16:15,999
Охранник: - Спокойно,
приглашение показываем.
188
00:16:16,640 --> 00:16:18,719
Женщина: - Проверьте еще раз.
Мужчина: - Проверьте свои списки.
189
00:16:18,880 --> 00:16:21,159
Охранник: - Пожалуйста, в сторону.
Мужчина: - Чего вы мне грубите?
190
00:16:21,320 --> 00:16:22,959
- Сегодня в клуб только
по приглашениям.
191
00:16:23,120 --> 00:16:26,279
Вы проверьте. Вы кого
пропускаете вообще?
192
00:16:26,520 --> 00:16:28,799
Вам за это деньги платят.
193
00:16:29,280 --> 00:16:32,159
Охранник: - Только по пригласительным.
Извините.
194
00:16:33,800 --> 00:16:36,319
Добрый вечер.
- Девушка, вы одна?
195
00:16:36,680 --> 00:16:39,439
Может, проведете? Я вам заплачу.
- Не стоит.
196
00:16:41,960 --> 00:16:44,639
- Пожалуйста.
197
00:16:45,840 --> 00:16:48,359
- Зая, сколько можно тебя ждать?
Я уже замерзла, в конце концов.
198
00:16:51,280 --> 00:16:54,959
Да, приглашения у меня.
Давай скорее. Здесь очередь.
199
00:17:02,080 --> 00:17:04,839
Женщина: - Обещают, что очень
интересная коллекция будет.
200
00:17:05,119 --> 00:17:07,079
- Коллекция - это только для показа.
201
00:17:07,280 --> 00:17:09,919
- Мы можем что-нибудь купить.
Как ты думаешь?
202
00:17:12,880 --> 00:17:15,439
Девушка: - Да, я даже
видела самого Малахова.
203
00:17:46,840 --> 00:17:49,799
Мужчина: - Лайкра плюс
какой-то люрекс...
204
00:17:50,880 --> 00:17:53,599
- Извините, пожалуйста.
Эти места зарезервированы.
205
00:17:54,800 --> 00:17:58,999
Пересядьте, пожалуйста.
Проходите, это ваши места.
206
00:18:00,200 --> 00:18:02,679
Присаживайтесь.
- Спасибо.
207
00:18:09,119 --> 00:18:13,959
- Девушка, все ВИП места
зарезервированы за гостями.
208
00:18:14,160 --> 00:18:16,599
Идите к стойке, пожалуйста.
Туда куда-нибудь.
209
00:18:25,480 --> 00:18:27,999
Мужчина: - Секундочку.
Пожалуйста, ваша текила.
210
00:18:29,840 --> 00:18:32,279
Что-нибудь еще?
211
00:18:33,280 --> 00:18:34,879
Слушаю вас.
212
00:18:35,720 --> 00:18:37,679
Девушка, добрый вечер.
Могу я вам что-нибудь предложить?
213
00:18:37,880 --> 00:18:39,719
- Спасибо, у меня есть.
214
00:18:39,960 --> 00:18:43,039
- Шампанское на вход - это
не лучший напиток в нашем заведении.
215
00:18:43,200 --> 00:18:45,919
Женщина: - Сережа, три гранд-мохито.
- Сделаю, хорошо.
216
00:18:46,119 --> 00:18:48,599
- Вот, мне тоже гранд-мохито,
пожалуйста.
217
00:18:58,160 --> 00:19:00,319
- Приветствую.
218
00:19:06,760 --> 00:19:09,399
- Да, это все чрезвычайно интересно.
219
00:19:10,080 --> 00:19:13,399
- Здрасте, очень талантливые ребята.
220
00:19:14,560 --> 00:19:16,439
Удачи.
221
00:19:25,359 --> 00:19:27,559
Ну что?
- Мохито.
222
00:19:27,840 --> 00:19:29,279
- А ты?
- Я буду самбуку.
223
00:19:29,400 --> 00:19:31,159
- Самбука.
224
00:19:31,560 --> 00:19:34,039
- Э! О! Привет!
225
00:19:34,480 --> 00:19:37,079
Привет, привет, привет.
226
00:19:37,240 --> 00:19:40,159
Ну что? Несмотря на вчерашнее
вы все-таки сегодня пришли?
227
00:19:40,359 --> 00:19:43,159
Тогда мы продолжаем вас удивлять,
так сказать,
228
00:19:43,320 --> 00:19:46,559
вывертами современной моды.
Вау, друзья.
229
00:19:46,680 --> 00:19:49,358
К нам пожаловал сам Борис Лужин.
230
00:19:49,840 --> 00:19:52,118
Самый успешный галерист
нынешнего года.
231
00:19:52,280 --> 00:19:54,959
Приветствую, приветствую.
232
00:19:57,160 --> 00:20:00,439
Ну что? Тогда я все свои
плоские шутки оставлю до другого раза.
233
00:20:00,680 --> 00:20:03,239
Не буду тянуть время.
- Вот она слава.
234
00:20:03,400 --> 00:20:05,199
Наслаждайтесь моментом.
- ...представить вам коллекцию
235
00:20:05,320 --> 00:20:07,439
вот этих, без сомнения,
замечательных молодых людей
236
00:20:07,600 --> 00:20:10,719
из Красноярска.
- Посиди немного, сейчас принесут.
237
00:20:12,720 --> 00:20:14,919
- Не судите строго,
если что-то будет помято.
238
00:20:15,080 --> 00:20:18,399
Потому что сами понимаете - неделя
в плацкарте, потом маршрутка
239
00:20:18,560 --> 00:20:21,439
до Тверской, да? Будем надеяться,
что-то до нас доехало.
240
00:20:21,600 --> 00:20:23,999
Поэтому наслаждайтесь
коллекцией весна-лето
241
00:20:24,160 --> 00:20:26,919
модельного дома "Приамут" Красноярск.
242
00:20:53,560 --> 00:20:55,799
- Круто. Ничего не скажешь.
243
00:20:58,400 --> 00:21:02,679
Швы сделаны из проволоки,
материал струится как живой.
244
00:21:03,800 --> 00:21:07,319
- Я у этого, как его...
Джованни видела, когда в Лондоне была.
245
00:21:07,720 --> 00:21:11,319
- Только не у Джованни,
а у Герелли три года назад.
246
00:21:11,480 --> 00:21:14,559
У него вся коллекция была построена
на проволочных каркасах.
247
00:21:14,760 --> 00:21:18,559
А это почти тоже самое, но строго
говоря, обыкновенный плагиат.
248
00:21:18,960 --> 00:21:22,679
А вон посмотрите, видите платье?
Оно целиком взято
249
00:21:22,840 --> 00:21:25,479
из прошлогодней коллекции.
- Вы что, критик, что ли?
250
00:21:25,840 --> 00:21:28,999
- Нет, я не критик,
я просто неплохо разбираюсь.
251
00:21:29,320 --> 00:21:31,919
- Вот и разбирайтесь молча.
- Так цыц.
252
00:21:32,240 --> 00:21:34,679
- Я пока выпью.
- Милая девушка,
253
00:21:35,480 --> 00:21:39,919
а что можете сказать, предположим
вот про эти брюки на гвоздях?
254
00:21:40,840 --> 00:21:43,799
- Мне кажется,
сейчас заниматься постпанком -
255
00:21:43,920 --> 00:21:48,239
это вообще дурной вкус.
Вивьен уже все сказала в этом стиле
256
00:21:48,440 --> 00:21:51,599
на десятилетие вперед.
- А вот, предположим,
257
00:21:51,720 --> 00:21:54,879
об этом головном уборе?
- Такой ощущение, что он взят
258
00:21:55,000 --> 00:21:59,039
из гардеробной Бартенева. А его
на такие силуэты, как известно,
259
00:21:59,160 --> 00:22:01,959
вдохновляет архитектура Гауди.
- Очень любопытно.
260
00:22:02,560 --> 00:22:05,799
Подожди.
- Ой, осторожно.
261
00:22:06,000 --> 00:22:10,919
- Черт. Сережа.
- Да?
262
00:22:11,080 --> 00:22:14,439
- Выкинь, а?
- Что вы? Зачем выкидывать?
263
00:22:14,600 --> 00:22:16,639
Хотите я зашью?
- Что? Прямо здесь?
264
00:22:16,800 --> 00:22:19,399
- Жалко выкидывать пиджак от "Бриони".
У меня с собой все есть.
265
00:22:19,560 --> 00:22:21,719
Позвольте.
- Да, конечно. Пожалуйста.
266
00:22:25,480 --> 00:22:28,239
Да бог с ним, этим карманом.
Я потом новый куплю.
267
00:22:28,400 --> 00:22:30,279
- Только шов будет внешним. Хорошо?
- Хорошо.
268
00:22:30,440 --> 00:22:33,759
- Чтобы карман не отпарывать.
- Если хотите, я могу
269
00:22:33,920 --> 00:22:37,839
сделать его фантазийным. Тогда будет
выглядеть как дизайнерское решение.
270
00:22:38,359 --> 00:22:40,679
- Конечно, хочу.
271
00:22:40,800 --> 00:22:43,159
- Только мне бы света побольше.
- А это сейчас решим.
272
00:22:44,760 --> 00:22:47,239
Сережа, у тебя есть фонарик?
- Где-то был.
273
00:22:47,480 --> 00:22:50,039
Сейчас, секунду.
- Как включается?
274
00:22:50,200 --> 00:22:52,319
- Вот кнопка.
- О, спасибо.
275
00:22:52,760 --> 00:22:54,719
- Пожалуйста.
- Ага.
276
00:22:56,320 --> 00:22:58,559
- Давайте. Вот так пойдет?
277
00:22:59,240 --> 00:23:01,559
- Да, вполне.
278
00:23:12,280 --> 00:23:15,559
- И как же зовут таинственную
незнакомку, которая носит
279
00:23:15,680 --> 00:23:18,719
в сумочке иголку с ниткой и обладает
энциклопедическими познаниями
280
00:23:18,840 --> 00:23:20,599
в области моды?
- Рита.
281
00:23:22,240 --> 00:23:24,559
- Очень приятно.
- А меня Борис.
282
00:23:24,920 --> 00:23:27,679
- Я знаю. О вас очень много пишут.
283
00:23:29,240 --> 00:23:31,559
- Половине не верьте.
- Хорошо.
284
00:23:33,840 --> 00:23:35,759
(Звонок будильника.)
285
00:23:40,480 --> 00:23:42,239
- Ну все, мне пора.
286
00:23:43,440 --> 00:23:45,279
- Мне это какое-то кино напоминает.
287
00:23:47,160 --> 00:23:48,799
- "Осенний марафон".
288
00:23:49,240 --> 00:23:51,719
Только не надо проводить аналогий.
289
00:23:54,200 --> 00:23:58,599
- Ну что ты? И не думала даже.
Там ведь, насколько я помню,
290
00:23:58,840 --> 00:24:00,879
главный герой мучается и терзается.
291
00:24:01,840 --> 00:24:04,399
А ты у нас рыцарь без страха
и упрека.
292
00:24:05,000 --> 00:24:08,079
Мужчина, который точно знает,
чего он хочет.
293
00:24:09,080 --> 00:24:13,199
Мечта любой женщины.
- Слушай, любая женщина.
294
00:24:14,119 --> 00:24:16,399
Что-то ты сегодня слишком иронична.
295
00:24:17,040 --> 00:24:19,679
К чему бы это?
- Просто вспомнила,
296
00:24:19,800 --> 00:24:21,279
какой день будет завтра.
297
00:24:22,000 --> 00:24:23,839
- Интересно.
298
00:24:27,800 --> 00:24:29,559
И какой же?
299
00:24:30,600 --> 00:24:33,559
- Ровно два года назад
одна молоденькая девушка
300
00:24:33,680 --> 00:24:36,919
пришла к тебе в офис.
А дальнейшее развитие сюжета
301
00:24:37,080 --> 00:24:38,959
ты знаешь.
- Да.
302
00:24:39,600 --> 00:24:43,759
Два года, как время летит.
С меня подарок.
303
00:24:45,760 --> 00:24:48,759
- Не нужен мне подарок,
останься у меня завтра на ночь.
304
00:24:50,080 --> 00:24:51,959
- Юля, ты же знаешь,
что это невозможно.
305
00:24:52,119 --> 00:24:54,959
- Пожалуйста. Хотя бы одну ночь.
Это же ничего не решает.
306
00:24:55,200 --> 00:24:58,759
Я тебя очень прошу. Я хочу посмотреть,
как ты просыпаешься утром,
307
00:24:59,040 --> 00:25:02,079
как ты пьешь кофе,
а дальше все по твоему расписанию.
308
00:25:02,400 --> 00:25:04,959
Два раза в неделю
и один выходной в месяц.
309
00:25:06,280 --> 00:25:08,479
- Не знаю, не знаю, я подумаю.
310
00:25:11,000 --> 00:25:14,159
Ты за квартиру
в этом месяце заплатила?
311
00:25:15,880 --> 00:25:19,999
- Да.
- Электричество по счетчику? Воду?
312
00:25:20,440 --> 00:25:23,079
Показания правильно сняла?
- Я постаралась.
313
00:25:24,119 --> 00:25:25,679
- Хорошо.
314
00:25:27,920 --> 00:25:32,279
Вот квартплата за следующий месяц.
315
00:25:36,920 --> 00:25:38,679
Я пошел.
316
00:25:41,640 --> 00:25:44,679
Завтра позвоню, а там посмотрим.
317
00:25:55,920 --> 00:25:57,839
- Ну вот, все готово.
318
00:25:58,720 --> 00:26:01,959
Приятно было познакомиться, мне пора.
Дайте счет, пожалуйста.
319
00:26:02,080 --> 00:26:05,399
- Все только начинается. Счет
я оплачу, об этом не может быть
320
00:26:05,600 --> 00:26:09,079
и речи. Вы что? Вы мне починили
пиджак, я оплачиваю ваш коктейль.
321
00:26:09,200 --> 00:26:11,919
У нас натуральный обмен.
- Хорошо, спасибо.
322
00:26:12,080 --> 00:26:14,479
Но мне действительно пора.
- Вы приходили посмотреть
323
00:26:14,600 --> 00:26:17,479
только вот на этот паноптикум?
- Получается, что так.
324
00:26:17,720 --> 00:26:21,399
- Оставьте мне свой телефон.
Может, поговорим о сотрудничестве?
325
00:26:21,800 --> 00:26:23,719
Где бы вы не работали,
я заплачу больше.
326
00:26:23,880 --> 00:26:26,399
- Спасибо, но это невозможно.
- Да почему, черт побери?
327
00:26:26,640 --> 00:26:29,999
- Просто невозможно, и все.
- Вы хотя бы визитку мою возьмите.
328
00:26:30,119 --> 00:26:34,079
Вдруг вы передумаете?
- Спасибо большое,
329
00:26:34,200 --> 00:26:36,439
но я не передумано. До свидания.
330
00:26:37,920 --> 00:26:39,879
- До свидания.
331
00:26:46,520 --> 00:26:48,118
- Рита.
332
00:27:23,240 --> 00:27:25,399
- Боря, Боря!
333
00:27:25,680 --> 00:27:28,279
Боря, подожди.
Вечеринка только началась.
334
00:27:28,600 --> 00:27:30,719
- Надоело. Слушай, Стелла.
335
00:27:30,920 --> 00:27:32,679
- Я Элла.
- Хорошо, Элла.
336
00:27:32,840 --> 00:27:34,799
У тебя есть иголка с ниткой?
Или наперсток?
337
00:27:35,040 --> 00:27:37,118
- Нет, конечно. Зачем мне?
- А имя модельера,
338
00:27:37,280 --> 00:27:39,959
который...
- Я помню, я помню.
339
00:27:40,200 --> 00:27:42,399
Это вот это платье,
которое ты мне подарил.
340
00:27:42,600 --> 00:27:45,239
Честно слово, сейчас покажу.
Сейчас, сейчас покажу.
341
00:27:45,440 --> 00:27:48,799
Вот здесь у меня,
наверное, есть бренд.
342
00:27:49,800 --> 00:27:51,439
- Боря, ты куда?
343
00:28:11,359 --> 00:28:13,919
- Здравствуй. Я сейчас
быстренько ужин сделаю...
344
00:28:14,040 --> 00:28:15,999
- Поздновато для ужина,
ты не находишь?
345
00:28:17,440 --> 00:28:22,118
- Извини, пожалуйста.
Там просто немного все задержалось.
346
00:28:22,440 --> 00:28:24,879
А я ушла сразу
как только закончился показ.
347
00:28:25,119 --> 00:28:28,559
- Ладно. Рита, сколько раз
я тебя просил не разбрасывать
348
00:28:28,720 --> 00:28:32,759
свои игрушки по квартире?
В конце концов, у нас не домик Барби.
349
00:28:33,960 --> 00:28:35,999
Ты же знаешь, как меня это раздражает.
350
00:28:37,359 --> 00:28:39,239
- Прости, пожалуйста.
351
00:28:39,960 --> 00:28:43,839
- Бог с ним, что ты тратишь
столько денег на этих куколок.
352
00:28:45,600 --> 00:28:48,119
Хочешь играть
в маленькую девочку - пожалуйста.
353
00:28:49,040 --> 00:28:52,359
Но только убирай за собой.
К этому даже детей приучают.
354
00:29:23,280 --> 00:29:26,239
- Толя, не сердись, пожалуйста.
355
00:29:30,760 --> 00:29:34,159
- Я не сержусь. Просто ужасно устал.
356
00:29:35,400 --> 00:29:40,479
- А завтра трудный день. Давай спи.
357
00:29:46,000 --> 00:29:48,039
- Спокойной ночи.
358
00:30:06,800 --> 00:30:12,879
- Так, это дефиле нам ничего
интересного не принесло. Хотя, ребята,
359
00:30:13,000 --> 00:30:17,039
посмотрите-ка вот на это.
Смотрите, смотрите, внимательнее.
360
00:30:17,200 --> 00:30:20,479
Вот здесь крупнее.
Кто это? Вы узнаете?
361
00:30:20,600 --> 00:30:22,399
- Я переключу этот бред?
- Я тебе сейчас переключу.
362
00:30:22,520 --> 00:30:23,719
Телеведущий: - Лично я - нет.
363
00:30:29,600 --> 00:30:33,919
Как минимум, Лужина-то вы узнали?
А кто эта таинственная незнакомка?
364
00:30:34,200 --> 00:30:37,079
Ни на одном светском рауте мы
не видели. Может быть, это коллега
365
00:30:37,240 --> 00:30:38,999
по работе, а может быть,
это дама сердца.
366
00:30:39,120 --> 00:30:40,639
- Офигеть, это ж мама.
- Какая мама?
367
00:30:40,760 --> 00:30:44,119
- Моя мама.
- Кстати, друзья. Вот здесь покрупнее.
368
00:30:44,240 --> 00:30:47,199
Здесь покрупнее.
- Ничего себе оттягивается.
369
00:30:47,680 --> 00:30:50,359
- Так, поднимай свои кости и дуй
в универ - мне надо срочно уехать.
370
00:30:50,720 --> 00:30:52,519
- Ты что, опять на первую пару
не пойдешь?
371
00:30:52,640 --> 00:30:55,319
- Какая первая пара? У меня мать
с катушек слетела, а ты хочешь,
372
00:30:55,440 --> 00:30:57,519
чтобы я на парах сидела? Давай.
- Да дай поесть.
373
00:30:57,600 --> 00:30:58,559
- Потом доешь.
374
00:30:58,680 --> 00:31:00,719
Лужин: - Но мне это здание не годится.
- Спасибо, Люся.
375
00:31:01,120 --> 00:31:04,199
Нет, под лофты оно годится,
а под выставку - нет. Ну, вы что?
376
00:31:06,200 --> 00:31:09,119
Так, давайте не будем со мной
спорить, хорошо? Я перезвоню.
377
00:31:12,480 --> 00:31:16,239
С каких это пор ты стал интересоваться
бульварной прессой?
378
00:31:16,880 --> 00:31:19,239
- Да нет, уж больно статья интересная.
379
00:31:21,280 --> 00:31:23,679
- Очень интересная?
- И кто она?
380
00:31:24,240 --> 00:31:26,959
- Не знаю, хотя хотелось бы узнать.
381
00:31:28,200 --> 00:31:29,639
- Тебе что, было отказано
во взаимности?
382
00:31:31,080 --> 00:31:33,719
- Слушай, у меня что, кроме
сексуальных, других интересов нет?
383
00:31:35,360 --> 00:31:40,839
- Дай-ка подумать. Нет, возможно,
есть, только я о них ничего не знаю.
384
00:31:41,640 --> 00:31:47,479
- Сейчас узнаешь. Давай, давай,
давай. Работаем. Собирай всех.
385
00:31:50,520 --> 00:31:51,679
- Люся, зови ребят.
386
00:31:53,960 --> 00:32:02,039
- Вот смотри, почему у нас вот здесь
эта картина, а вот здесь - другая?
387
00:32:04,360 --> 00:32:05,319
- А откуда я знаю?
388
00:32:30,880 --> 00:32:32,999
- Прости, пожалуйста, я поздно
из холодильника вытащила.
389
00:32:33,120 --> 00:32:34,079
сейчас намажу.
390
00:32:46,080 --> 00:32:47,279
(Звонок в дверь.)
391
00:32:49,720 --> 00:32:53,999
- Да что с тобой? Ты не заболела?
- Нет, нет. Всё нормально.
392
00:32:54,120 --> 00:32:55,199
Я сейчас уберу.
393
00:33:05,600 --> 00:33:07,719
- Привет, мамулька.
- Как хорошо, что ты приехала.
394
00:33:08,480 --> 00:33:11,199
- Послушай, а как же институт?
- А мне ко второй паре.
395
00:33:11,920 --> 00:33:14,319
- Позавтракаешь? Дома,
небось, опять есть нечего?
396
00:33:14,440 --> 00:33:17,399
- Конечно, нечего. Я без тебя себе
даже яичницу приготовить не могу.
397
00:33:17,960 --> 00:33:21,199
Так и сижу неразбитыми яйцами,
пока в голодный обморок не рухну.
398
00:33:21,280 --> 00:33:22,719
- Ладно. Проходи, проходи,
самостоятельная ты моя.
399
00:33:33,600 --> 00:33:34,879
- Здравствуйте, отец.
400
00:33:36,120 --> 00:33:40,239
- Здравствуй. А что,
нелепое лицедейство - теперь
401
00:33:41,200 --> 00:33:43,639
часть молодежной культуры?
- Не, что ты.
402
00:33:44,360 --> 00:33:47,199
Я просто пытаюсь соответствовать
священным принципам домостроя.
403
00:33:47,320 --> 00:33:48,399
принятым в этом доме.
404
00:33:50,640 --> 00:33:53,439
Да я даже курсовую хочу писать
по протопопу Сильвестру:
405
00:33:53,880 --> 00:33:56,839
уж очень мне эта тема близка.
- Похвально.
406
00:33:57,920 --> 00:34:01,119
А что у нас с сессией?
Что, в этом году опять будем
407
00:34:01,280 --> 00:34:03,519
все лето сдавать?
- Постараюсь не все.
408
00:34:05,640 --> 00:34:10,279
- Оля, на факультет, на котором ты
учишься, было очень много желающих
409
00:34:10,400 --> 00:34:13,679
поступить. Я сделал
возможное и невозможное.
410
00:34:14,000 --> 00:34:16,599
чтобы ты со своими оценками
в школе попала туда.
411
00:34:18,080 --> 00:34:20,079
Поэтому, будь добра, соответствуй.
412
00:34:22,200 --> 00:34:23,959
Сделай хотя бы вид,
что хочешь учиться.
413
00:34:24,080 --> 00:34:25,399
- Слушаюсь и повинуюсь.
414
00:34:27,200 --> 00:34:29,919
- С отцом нельзя нормально поговорить?
- Да нормально я разговариваю.
415
00:34:30,040 --> 00:34:32,519
Ты мне лучше расскажи,
что у вас там с Лужиным случилось.
416
00:34:32,640 --> 00:34:34,439
- С каким Лужиным?
- С таким Лужиным.
417
00:34:35,400 --> 00:34:38,079
- Мама, конспиратор из тебя фиговый.
Давай колись, что ты там вытворяла
418
00:34:38,239 --> 00:34:41,199
вчера на показе.
- Оля, что ты говоришь?
419
00:34:41,600 --> 00:34:42,799
Что я вытворяла?
420
00:34:44,719 --> 00:34:48,959
Мы с ним просто разговаривали о моде.
- Мама, просто о моде так
421
00:34:49,280 --> 00:34:51,879
не разговаривают.
Ты свои фотки видела?
422
00:34:52,040 --> 00:34:53,359
- Какие фотки? Где?
423
00:34:56,280 --> 00:34:59,879
- Да в любом СМИ это главная новость -
кто новая пассия Лужина?
424
00:35:00,120 --> 00:35:01,199
И иллюстрации.
425
00:35:45,800 --> 00:35:48,479
- Так, времени осталось мало, поэтому
я хочу услышать от каждого из вас
426
00:35:48,600 --> 00:35:50,319
готовность по его зоне
ответственности. Лена?
427
00:35:50,680 --> 00:35:53,799
- У меня все готово. Как только будет
отмашка, за пару часов пакуем
428
00:35:53,920 --> 00:35:54,879
коллекцию.
- Давид?
429
00:35:55,000 --> 00:35:57,679
- У меня тоже проблем нет. Работаем
с охранным бюро, что и раньше.
430
00:35:58,800 --> 00:36:02,199
- А что со страховкой?
- А вот тут не все так гладко.
431
00:36:02,760 --> 00:36:05,199
Страховщики совсем оборзели:
закатили такую сумму...
432
00:36:05,960 --> 00:36:08,238
- За что?
- За коллекцию. Можно подумать,
433
00:36:08,360 --> 00:36:10,879
это ранний Ван Гог.
Да эти картины того не стоят.
434
00:36:12,800 --> 00:36:14,759
- Хорошо.
- Что хорошо?
435
00:36:16,400 --> 00:36:18,639
- Хорошо, что мы им больше,
чем обычно, платить не будем.
436
00:36:18,760 --> 00:36:20,759
Ты вызови независимого эксперта
и объясни страховщикам,
437
00:36:20,880 --> 00:36:22,439
что их компания не единственная.
438
00:36:23,760 --> 00:36:25,119
Что ещё?
439
00:36:26,360 --> 00:36:27,679
По коням.
440
00:36:31,800 --> 00:36:33,039
- Что он?
- Да...
441
00:36:35,160 --> 00:36:36,519
Лена: - Пойдем, пойдем.
442
00:36:48,640 --> 00:36:50,079
- Пока.
- Пока.
443
00:36:56,920 --> 00:37:01,879
Толя, глупость какая-то.
- Что это значит?
444
00:37:05,680 --> 00:37:07,879
- Я ему зашила пиджак, и все.
445
00:37:09,200 --> 00:37:11,119
- Что ж, удачное место
и время для рукоделия.
446
00:37:11,920 --> 00:37:15,718
А с каких это пор ты зашиваешь
пиджаки незнакомым мужчинам
447
00:37:17,000 --> 00:37:20,199
при свете фонарика?
- Просто там было темно и...
448
00:37:22,040 --> 00:37:26,079
- А, это многое объясняет. Скажи,
а ты действительно не понимаешь,
449
00:37:26,239 --> 00:37:28,279
что ты наделала?
- Нет.
450
00:37:29,520 --> 00:37:33,039
- Если ты ни во что не ставишь
нашу семью, если тебе наплевать на то,
451
00:37:33,200 --> 00:37:36,439
кем ты выглядишь, то подумай хотя бы,
в каком свете ты выставляешь меня.
452
00:37:37,840 --> 00:37:40,199
- Толя, я же не хотела.
А потом, это все неправда.
453
00:37:40,280 --> 00:37:43,359
- Значит, так. Я сегодня уеду
в Сколково на семинар
454
00:37:43,800 --> 00:37:47,359
и останусь там ночевать, а тебе
за это время настоятельно рекомендую
455
00:37:47,600 --> 00:37:49,279
подумать над тем, что ты творишь.
456
00:37:50,400 --> 00:37:53,199
А когда я вернусь, придумай хоть
какое-нибудь вразумительное объяснение
457
00:37:53,320 --> 00:37:56,519
своему поступку.
- Но я правда не понимаю,
458
00:37:56,640 --> 00:37:58,759
в чем я виновата.
- Не понимаешь?
459
00:37:59,400 --> 00:38:02,399
Это я не понимаю. Чего тебе
не хватает? У тебя все есть!
460
00:38:03,640 --> 00:38:06,039
Ты можешь не работать,
заниматься своей ерундой.
461
00:38:09,080 --> 00:38:12,759
На приключения потянуло? Знаешь что,
дорогая моя, выбирай: или семья,
462
00:38:13,719 --> 00:38:15,238
или вот эта твоя богема.
463
00:38:27,040 --> 00:38:32,439
- Я не могу, слышите? Я не могу
мириться с такими безобразием.
464
00:38:32,560 --> 00:38:34,399
- Ага, да.
- Какое безобразие?
465
00:38:34,520 --> 00:38:39,199
- Такое, такое. Почему картины
нужно отгружать так рано -
466
00:38:39,440 --> 00:38:43,439
за неделю до выставки?
- Потому что неделю займет работа
467
00:38:43,600 --> 00:38:46,079
по их экспозиции.
Это стандартный срок.
468
00:38:46,239 --> 00:38:47,479
- Стандартный.
- Да.
469
00:38:47,600 --> 00:38:51,119
- А если за эту неделю
вашу галерею ограбят?
470
00:38:51,440 --> 00:38:53,439
Женщина: - Да,
- Иван Харитонович, дорогой.
471
00:38:54,120 --> 00:38:57,839
Все ваши картины застрахованы.
- Застрахованы. Вот так.
472
00:38:58,400 --> 00:39:02,759
- Искусство не имеет цены.
Никакие деньги не смогут вернуть
473
00:39:02,920 --> 00:39:04,999
нам шедевры
Александрийской библиотеки.
474
00:39:05,120 --> 00:39:07,199
- У нас не Александрийская библиотека.
475
00:39:08,840 --> 00:39:12,079
В нашей галерее стоит система
противопожарной безопасности.
476
00:39:12,800 --> 00:39:16,919
- А если на картины попадет вода,
они погибнут еще вернее, чем в огне.
477
00:39:17,080 --> 00:39:19,839
Вот так.
- Тогда я могу пообещать только одно.
478
00:39:21,000 --> 00:39:24,999
В случае утери или порчи картин
я лично напишу их заново.
479
00:39:37,000 --> 00:39:39,519
- Этот творец еще даст нам прикурить.
- Общение с психически
480
00:39:39,680 --> 00:39:42,839
неуравновешенными людьми - обратная
сторона медали нашей профессии. Да?
481
00:39:43,400 --> 00:39:45,959
(Телефонный звонок.)
- Да?
482
00:39:46,520 --> 00:39:48,079
- Это Борис Лужин?
- Да?
483
00:39:48,600 --> 00:39:51,759
- Это Рита. Помните,
я вам вчера пиджак зашивала.-
484
00:39:52,960 --> 00:39:55,639
- Конечно, помню и очень
рад вашему звонку.
485
00:39:56,120 --> 00:40:02,199
- Да? А я не рада. Вы что себе
позволяете? Вы почему решили,
486
00:40:02,320 --> 00:40:06,359
что вы можете порочить человека?
- Подождите, я не понимаю.
487
00:40:06,480 --> 00:40:10,399
А вы о чем?
- Вы что, решили подогреть к себе
488
00:40:10,520 --> 00:40:14,879
интерес у публики?
Вы обо мне вообще подумали?
489
00:40:15,640 --> 00:40:19,519
- А! Вы про эти фотографии, что ли?
Я к ним не имею никакого отношения.
490
00:40:20,239 --> 00:40:23,759
И вы там неплохо получились.
- Вы еще смеетесь надо мной?
491
00:40:24,400 --> 00:40:26,119
Вы... вы...
492
00:40:32,000 --> 00:40:33,319
- Это та звонила?
- Ага.
493
00:40:37,080 --> 00:40:38,718
(Телефонный звонок.)
494
00:40:42,680 --> 00:40:45,199
- Рита, послушайте.
- Перестаньте мне звонить,
495
00:40:45,320 --> 00:40:47,919
а то я на вас в суд подам.
496
00:40:53,840 --> 00:40:56,879
- Люся, слушай, а вызови-ка
мне Давида, а?
497
00:40:58,680 --> 00:41:00,079
- Боря, что случилось?
- Да...
498
00:41:03,160 --> 00:41:04,919
(Телефонный звонок.)
499
00:41:11,560 --> 00:41:14,199
- Да, Света. Видела, видела.
500
00:41:16,239 --> 00:41:20,639
Хорошо, приезжай. Но только я должна
в ателье съездить. Давай часа через 2.
501
00:41:22,200 --> 00:41:23,479
Да, жду.
502
00:41:25,239 --> 00:41:26,199
- Ты меня искал?
- Заходи.
503
00:41:26,280 --> 00:41:28,959
- Да не волнуйся. Я ж тебе говорил:
в этом агентстве надежные ребята.
504
00:41:29,080 --> 00:41:30,879
Я с их начальником служил
в одной конторе.
505
00:41:31,000 --> 00:41:33,519
- Давид, я сейчас не об этом.
А твои серьезные ребята могут
506
00:41:34,320 --> 00:41:37,079
по номеру телефона
пробить адрес человека?
507
00:41:37,440 --> 00:41:39,679
Как у вас говорят, пробить по базе.
- Да без проблем.
508
00:41:39,960 --> 00:41:42,399
Если номер зарегистрирован
на этого человека, то через час
509
00:41:42,560 --> 00:41:45,199
у тебя будет вся информация о нем.
- Вот тебе номер.
510
00:41:46,440 --> 00:41:49,039
И постарайся побыстрее.
- Хорошо.
511
00:41:53,719 --> 00:41:57,199
- Это, конечно, не мое дело.
Ты что, к ней в гости собрался?
512
00:41:58,760 --> 00:42:01,479
- В твоей пламенной тираде есть
рациональное зерно, поэтому я тебе
513
00:42:01,600 --> 00:42:03,199
отвечу: это не твое дело.
514
00:42:05,239 --> 00:42:07,319
- Ладно.
- Но как компаньону и младшему брату
515
00:42:07,920 --> 00:42:10,839
я тебе скажу, что я причинил
этой женщине некоторые неприятности
516
00:42:11,000 --> 00:42:12,839
и хочу исправить положение.
517
00:42:14,200 --> 00:42:15,599
Понял?
518
00:42:21,280 --> 00:42:26,079
- Он же никогда таким не был. Он даже
голоса на меня не повышал. А тут...
519
00:42:26,239 --> 00:42:29,718
- Это "жжж" неспроста.
- Что неспроста?
520
00:42:30,400 --> 00:42:33,319
Да классику знать надо. Чего это
вдруг он у тебя таким Отелло стал?
521
00:42:33,719 --> 00:42:36,839
Слушай, а тебе не кажется, что он
просто хотел на ночь из дома свинить,
522
00:42:36,960 --> 00:42:40,119
вот и повод искал.
- А зачем? Он только что вернулся
523
00:42:40,239 --> 00:42:43,279
из командировки.
- Ой, Ритка. Вроде замужем 20 лет,
524
00:42:43,440 --> 00:42:46,999
дочь у тебя есть, а мужика так
не раскусила. Они же оправдывают
525
00:42:47,120 --> 00:42:49,999
себя этим. Ты дала ему
прекрасный повод чувствовать себя
526
00:42:50,120 --> 00:42:53,199
обманутым, и это развязывает ему руки.
- Света, что ты несешь?
527
00:42:53,640 --> 00:42:57,199
Кто оправдывает? Что развязывает?
- Да любовница у него есть.
528
00:42:58,120 --> 00:43:00,839
- Да ты с ума сошла.
- Да я-то как раз в своем уме.
529
00:43:01,520 --> 00:43:04,399
Смотри, мужик он у тебя положительный,
семью обеспечивает,
530
00:43:04,520 --> 00:43:08,919
дочь в престижный универ пристроил.
Для завершения классической схемы
531
00:43:09,040 --> 00:43:12,919
нужна молодая любовница. Не по баням
же бегать и борделям в конце концов.
532
00:43:13,040 --> 00:43:16,199
- Светка, замолчи. Толя не такой.
- Ой, да все такие. Без исключения.
533
00:43:16,360 --> 00:43:19,119
Хорошо, давай посмотрим,
на какой семинар он поедет.
534
00:43:19,280 --> 00:43:21,199
- Ты мне что, предлагаешь следить
за собственным мужем?
535
00:43:21,480 --> 00:43:25,759
- Я тебя знаю, поэтому я не предлагаю.
Я сама все сделаю, а тебе сообщу
536
00:43:25,880 --> 00:43:29,919
результат. Дай мне адрес
его офиса и рабочий телефон.
537
00:43:30,239 --> 00:43:33,399
- Зачем?
- Я хочу узнать, во сколько он уедет
538
00:43:33,520 --> 00:43:34,599
с работы.
539
00:43:35,719 --> 00:43:36,999
- Ничего я тебе не дам.
540
00:43:39,120 --> 00:43:42,479
- Рита, ты в чем-то виновата?
- Нет.
541
00:43:43,000 --> 00:43:45,319
- Тогда почему ты чувствуешь
себя виноватой?
542
00:43:49,200 --> 00:43:53,199
- Я не знаю. Я запуталась.
543
00:43:53,920 --> 00:43:55,999
- Тогда давай разрубим
этот гвардеев узел.
544
00:43:56,440 --> 00:43:59,839
- Гордиев.
- Хорошо, Гордиев. Хотя я думала,
545
00:44:00,480 --> 00:44:01,718
тут гвардейцы замешаны.
63864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
