Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,037 --> 00:02:56,457
Τι του συνέβη;
2
00:02:57,094 --> 00:02:58,120
Τι;
3
00:02:59,512 --> 00:03:01,395
Τι συνέβη στον μάντη;
4
00:03:02,063 --> 00:03:03,258
Στον μάντη;
5
00:03:04,025 --> 00:03:06,109
Μου είπαν ότι έφυγε.
6
00:03:06,736 --> 00:03:09,051
Υπήρχε φρέσκο αίμα στο έδαφος.
7
00:03:10,249 --> 00:03:13,409
Θα έκανε κάποια θυσία.
Πού θέλεις να ξέρω;
8
00:03:13,686 --> 00:03:15,319
Είστε μεθυσμένοι.
9
00:03:15,809 --> 00:03:18,105
Αν έφυγε, πρέπει να τον βρούμε.
10
00:03:18,155 --> 00:03:22,670
Αν κάποιος πήγε να τον σκοτώσει,
πρέπει να μάθουμε ποιος και γιατί
11
00:03:23,148 --> 00:03:27,299
- ειδάλλως, οι θεοί δεν...
- Μην μιλάς εκ μέρους των θεών, Βίτσερκ.
12
00:03:28,283 --> 00:03:30,029
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω...
13
00:03:35,048 --> 00:03:36,543
...και θα το κάνω...
14
00:03:37,944 --> 00:03:39,232
...όταν θελήσω.
15
00:03:40,278 --> 00:03:41,404
Κατάλαβες;
16
00:03:46,041 --> 00:03:47,048
Ξέρω.
17
00:03:50,182 --> 00:03:51,201
Ξέρω.
18
00:04:00,060 --> 00:04:01,418
Τι συμβαίνει;
19
00:04:07,233 --> 00:04:10,861
Ο βασιλιάς Χάραλντ κι ο στρατός του
φτάνουν σε δύο ημέρες.
20
00:04:10,911 --> 00:04:14,270
Ο στρατός μας είναι έτοιμος
και θα ξεκινήσει αύριο.
21
00:04:14,977 --> 00:04:19,886
Αν με την βοήθειά σας και την χάρη
του Θεού καταφέρουμε να τους νικήσουμε,
22
00:04:20,204 --> 00:04:23,287
τότε σας ορκίζομαι
σε ό,τι πιο ιερό
23
00:04:23,337 --> 00:04:27,543
ότι θα σας δώσω τα εδάφη
που σας υποσχέθηκε ο παππούς μου.
24
00:04:30,628 --> 00:04:33,055
Θα έχεις την δύναμη να το κάνεις;
25
00:04:34,781 --> 00:04:39,120
Θα έχω και την δύναμη
και την αποφασιστικότητα.
26
00:05:10,369 --> 00:05:13,904
- Τι είναι αυτό;
- Οι Φράγκοι το αποκαλούν καταπέλτη.
27
00:05:14,856 --> 00:05:19,389
Τους χρησιμοποίησαν εναντίον μας
στο Παρίσι. Ίσως μας φανούν χρήσιμοι.
28
00:05:22,219 --> 00:05:23,714
Κόψε το σκοινί.
29
00:05:37,454 --> 00:05:38,662
Σταματήστε!
30
00:05:39,700 --> 00:05:41,402
Ποτέ μην διστάζεις.
31
00:06:01,728 --> 00:06:02,786
Ωραία.
32
00:06:10,286 --> 00:06:11,449
Λαέ μου...
33
00:06:13,459 --> 00:06:15,893
...υπέστημεν μια τρομερή απώλεια...
34
00:06:16,869 --> 00:06:17,945
...όλοι μας.
35
00:06:20,701 --> 00:06:22,785
Κάποιος άρπαξε τον μάντη.
36
00:06:26,407 --> 00:06:31,802
Πιστέψτε με, κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να μάθουμε τι του συνέβη.
37
00:06:34,918 --> 00:06:36,338
Τον χρειαζόμαστε.
38
00:06:37,043 --> 00:06:41,515
Το Κάτεγκατ πάντα είχε τον μάντη.
Ξέρει τα πάντα για εμάς...
39
00:06:44,213 --> 00:06:45,984
...για το παρελθόν μας...
40
00:06:47,639 --> 00:06:50,773
...και οτιδήποτε
μας επιφυλάσσει το μέλλον.
41
00:06:58,859 --> 00:07:04,798
Θα βρω αυτόν που ευθύνεται
και θα τον κάνω να το πληρώσει με αίμα.
42
00:07:09,458 --> 00:07:10,684
Στο μεταξύ...
43
00:07:13,092 --> 00:07:17,040
...μην φοβάστε
που αποκάλυψα ότι είμαι θεός.
44
00:07:17,911 --> 00:07:21,258
Οι θεοί ανέκαθεν
ζούσαν ανάμεσά μας.
45
00:07:23,653 --> 00:07:28,730
Δεν θα επηρεάσει τις ζωές σας,
ούτε θα αλλάξει κάτι.
46
00:07:29,475 --> 00:07:33,875
Μόνο το ότι δικαιούστε
να είστε υπερήφανοι
47
00:07:34,236 --> 00:07:36,426
που σας κυβερνά ένας θεός.
48
00:07:40,267 --> 00:07:42,689
Και ότι, σύντομα, η γυναίκα μου
49
00:07:43,600 --> 00:07:45,890
θα γεννήσει ένα ιερό παιδί.
50
00:07:46,636 --> 00:07:48,757
Ζήτω ο Άιβαρ!
51
00:07:49,001 --> 00:07:50,971
Ζήτω ο Άιβαρ!
52
00:08:36,667 --> 00:08:37,824
Πώς είμαι;
53
00:08:38,953 --> 00:08:40,898
Σχεδόν όπως θα έπρεπε.
54
00:08:42,233 --> 00:08:43,271
Σχεδόν;
55
00:08:53,661 --> 00:08:54,913
Άρχοντά μου...
56
00:08:55,572 --> 00:08:56,848
...βασιλιά μου...
57
00:08:58,120 --> 00:08:59,271
...άνδρα μου.
58
00:09:10,953 --> 00:09:13,274
Είμαστε στα πρόθυρα της μάχης.
59
00:09:14,518 --> 00:09:18,510
Φόρα το βραχιόλι σου,
καθώς και τον σταυρό σου.
60
00:09:20,694 --> 00:09:22,121
- Όχι.
- Ναι!
61
00:09:22,936 --> 00:09:26,934
Χρειάζεσαι την προστασία του Θεού τους
αλλά και των δικών μας.
62
00:09:28,632 --> 00:09:32,158
Οι θεοί μας δεν θα με προστατεύσουν,
αν φορέσω αυτό.
63
00:09:44,083 --> 00:09:45,378
Σε παρακαλώ.
64
00:09:48,149 --> 00:09:49,307
Φόρεσέ το...
65
00:09:51,000 --> 00:09:53,853
...για το καλό και των δυο μας.
66
00:09:56,922 --> 00:09:58,856
Σε ζητάει ο βασιλιάς.
67
00:10:10,294 --> 00:10:12,196
Πρέπει να σε απαρνηθώ.
68
00:10:13,258 --> 00:10:15,371
Να απαρνηθώ την αγάπη μας.
69
00:10:16,441 --> 00:10:19,056
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συνέβη;
70
00:10:19,857 --> 00:10:22,567
Με επισκέφτηκε ο Κύριος
χθες το βράδυ.
71
00:10:23,820 --> 00:10:25,600
Μου έδειξε ένα όραμα.
72
00:10:26,892 --> 00:10:28,456
Μου έδειξε την Κόλαση.
73
00:10:39,914 --> 00:10:43,837
Μου έδειξε τους καταραμένους
που καίγονται αιώνια στις φλόγες της.
74
00:10:51,511 --> 00:10:52,868
Φοβήθηκα.
75
00:11:04,026 --> 00:11:05,052
Εσύ;
76
00:11:07,654 --> 00:11:09,425
- Φοβήθηκες;
- Ναι.
77
00:11:11,558 --> 00:11:14,230
- Ήταν απλώς ένα όνειρο.
- Όχι.
78
00:11:16,219 --> 00:11:19,597
Στο όραμά μου,
ο Θεός μας μού μίλησε.
79
00:11:21,014 --> 00:11:24,588
Είπε ότι πρέπει να απαρνηθώ για πάντα
την αμαρτωλή ζωή
80
00:11:25,196 --> 00:11:28,274
ειδάλλως δεν θα δω ποτέ
το Άγιο πρόσωπό Του
81
00:11:29,437 --> 00:11:32,170
δεν θα ακούσω ποτέ
την Άγια φωνή Του
82
00:11:33,213 --> 00:11:36,617
παρά μόνο τις κραυγές
και τον θρήνο των καταραμένων.
83
00:11:47,845 --> 00:11:49,609
Εσύ δεν ήσουν εκεί.
84
00:11:50,919 --> 00:11:52,977
Δεν είδες αυτά που είδα.
85
00:11:53,718 --> 00:11:57,947
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Πίστευα ότι με αγαπούσες.
86
00:12:08,643 --> 00:12:09,926
Ξέρεις κάτι;
87
00:12:11,449 --> 00:12:16,747
Νομίζω ότι πάντα αγαπούσες τον Θεό σου
περισσότερο από όσο με αγάπησες.
88
00:12:19,191 --> 00:12:22,313
Πιστεύω ότι δεν με αγάπησες ποτέ
πραγματικά.
89
00:12:23,766 --> 00:12:25,111
Η ψυχή σου...
90
00:12:27,089 --> 00:12:29,404
...οτιδήποτε κι αν είναι αυτό...
91
00:12:30,912 --> 00:12:34,085
...σήμαινε περισσότερα για εσένα
από ό,τι εγώ.
92
00:13:02,596 --> 00:13:06,055
Είσαι σίγουρος
ότι θα λειτουργήσει το σχέδιό σου;
93
00:13:07,663 --> 00:13:09,127
Εμπιστεύσου με.
94
00:13:12,355 --> 00:13:16,159
- Μα το σχέδιο...
- Θα λειτουργήσει αν πιστεύεις σε εμένα.
95
00:13:17,825 --> 00:13:20,583
Πρέπει να βρεις το θάρρος σου!
96
00:13:20,633 --> 00:13:24,075
Πρέπει να πιστέψεις σε εμένα
αλλά και στον εαυτό σου,
97
00:13:24,125 --> 00:13:27,122
αλλιώς δεν είσαι ικανός
να φοράς το στέμμα.
98
00:13:29,470 --> 00:13:30,508
Τι;
99
00:13:31,445 --> 00:13:34,338
Διακινδυνεύουμε να σκοτώσουμε
τους άνδρες μας.
100
00:13:37,643 --> 00:13:39,478
Θέλεις να νικήσουμε;
101
00:13:49,575 --> 00:13:50,722
Γιοί μου...
102
00:13:52,060 --> 00:13:55,313
...είθε ο Κύριος
να σας προστατεύει με το έλεός Του.
103
00:13:55,672 --> 00:13:57,477
Προστατεύστε ο ένας τον άλλον.
104
00:13:57,527 --> 00:14:02,525
Έχω ακούσει να λένε: Στη μάχη, το πιο
σημαντικό πράγμα είναι ο αδερφός σου.
105
00:14:06,570 --> 00:14:09,911
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
την πρόκληση.
106
00:14:17,104 --> 00:14:20,187
- Προστατεύστε ο ένας τον άλλον.
- Στα όπλα!
107
00:15:18,830 --> 00:15:21,803
- Άρχοντα Κανάρντ!
- Ορίστε, μεγαλειότατε.
108
00:15:22,156 --> 00:15:24,127
Δεν θα έρθεις μαζί μας.
109
00:15:25,531 --> 00:15:27,020
Για ποιον λόγο;
110
00:15:28,178 --> 00:15:30,055
Επειδή συλλαμβάνεσαι...
111
00:15:30,908 --> 00:15:32,247
...για προδοσία.
112
00:15:35,197 --> 00:15:38,479
- Αφήστε με!
- Μέσω των δυσκολιών φτάνουμε στα αστέρια.
113
00:15:38,978 --> 00:15:40,484
- Εμπρός!
- Αφήστε με!
114
00:15:40,534 --> 00:15:42,031
Όχι!
115
00:15:53,251 --> 00:15:55,047
Αφήστε με!
116
00:15:55,703 --> 00:15:57,326
Αφήστε με ήσυχο!
117
00:15:57,446 --> 00:15:59,283
Είμαι αθώος!
118
00:16:02,774 --> 00:16:04,317
Αρχόντισσά μου.
119
00:16:12,961 --> 00:16:14,860
Έγινε ένα φρικτό λάθος.
120
00:16:15,068 --> 00:16:18,894
Αναμφίβολα, άρχοντα Κανάρντ.
Αναμφίβολα.
121
00:16:19,014 --> 00:16:21,981
Ο βασιλιάς κάνει λάθος.
Ποτέ συνωμότησα εναντίον του.
122
00:16:22,101 --> 00:16:24,498
- Ο Θεός μάρτυς μου.
- Σταμάτα...
123
00:16:25,066 --> 00:16:29,737
...να επικαλείσαι το όνομα του Θεού.
Δεν καθιστά κάποιον αθώο.
124
00:16:32,776 --> 00:16:35,966
Έχουμε ισχυρές ενδείξεις
της προδοσίας σου.
125
00:16:36,572 --> 00:16:41,079
Μα η αλήθεια είναι ότι
μας λείπουν οι λεπτομέρειες.
126
00:16:43,981 --> 00:16:46,703
Με ποιους συνωμότησες;
127
00:16:47,203 --> 00:16:51,467
Πιστέψτε με, αρχόντισσά μου, είμαι
αθώος αυτών των αισχρών κατηγοριών.
128
00:16:51,587 --> 00:16:54,652
Δεν ξέρω τίποτα
για καμία συνομωσία!
129
00:16:56,721 --> 00:16:58,483
Ίσως έχεις δίκιο.
130
00:16:59,152 --> 00:17:00,982
Ίσως έχεις δίκιο.
131
00:17:01,819 --> 00:17:03,354
Μα ακόμα κι έτσι...
132
00:17:03,737 --> 00:17:06,363
...πρέπει να δοκιμάσουμε
την αθωότητά σου.
133
00:17:07,119 --> 00:17:08,598
Να δοκιμάσετε;
134
00:17:11,201 --> 00:17:13,091
Θα σε βασανίσουμε...
135
00:17:14,437 --> 00:17:16,686
...για να δούμε αν λες
την αλήθεια.
136
00:17:17,611 --> 00:17:19,592
Όχι, καλή μου αρχόντισσα.
137
00:17:21,238 --> 00:17:22,670
Όχι!
138
00:17:22,790 --> 00:17:25,224
Αυτό ήταν το λάθος σου,
άρχοντά μου...
139
00:17:28,157 --> 00:17:30,522
...το να με θεωρείς καλή.
140
00:17:37,123 --> 00:17:39,024
Εκεί έξω με όλους τους άλλους!
141
00:17:39,144 --> 00:17:41,387
Πού; Δείξε μου!
142
00:17:45,779 --> 00:17:47,775
Κοιτάξτε! Είναι ο Ούμπε!
143
00:17:48,644 --> 00:17:50,472
Είναι ο Ούμπε!
144
00:17:52,340 --> 00:17:53,822
Ούμπε...
145
00:17:54,542 --> 00:17:56,954
...γιε του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
146
00:17:58,606 --> 00:18:00,796
Χαίρομαι που συναντιόμαστε ξανά.
147
00:18:02,259 --> 00:18:04,313
Καλωσόρισες.
Παρακαλώ.
148
00:18:10,597 --> 00:18:13,915
Ούμπε, από εδώ ο άρχοντας Όλαφσον.
149
00:18:14,469 --> 00:18:18,290
Ήταν στο Γιόρκ κι αυτή είναι
η σύζυγός του, η Γκούνχελντ.
150
00:18:18,340 --> 00:18:22,436
Θυμάμαι που πολέμησα στο Γιορκ.
Τι εποχές κι εκείνες.
151
00:18:22,754 --> 00:18:24,214
Μα τους θεούς...
152
00:18:24,334 --> 00:18:28,184
...τα λάφυρα του Μεγάλου Στρατού τα θυ-
μούνται ακόμα και τα γλεντάνε στο Γιορκ...
153
00:18:28,304 --> 00:18:31,414
...και παντού στον κόσμο
είμαι βέβαιος.
154
00:18:31,534 --> 00:18:32,740
Έτσι είναι.
155
00:18:32,860 --> 00:18:37,002
Έχω ακούσει τις ιστορίες γι' εσένα,
τον Άιβαρ και τον Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρο.
156
00:18:38,096 --> 00:18:40,292
- Φέρε μας ποτά.
- Βεβαίως, βασιλιά Χάραλντ.
157
00:18:40,465 --> 00:18:42,929
Διψάμε και είμαστε
ανάμεσα σε φίλους!
158
00:18:43,215 --> 00:18:45,702
Παρακαλώ, καθίστε.
159
00:18:46,597 --> 00:18:49,761
Πες μου, λοιπόν, Ούμπε...
160
00:18:51,631 --> 00:18:54,974
...τι δουλειά έχεις να πολεμάς
για τους Χριστιανούς;
161
00:18:56,228 --> 00:19:00,014
Εσύ κι Άιβαρ μας διώξατε
από το Κάτεγκατ. Τι να κάναμε;
162
00:19:00,301 --> 00:19:03,046
Ο βασιλιάς Αλφρέδος
μας πρόσφερε προστασία
163
00:19:03,166 --> 00:19:06,083
και τα εδάφη στην Αγγλία
για τα οποία πολέμησε ο πατέρας μου.
164
00:19:06,813 --> 00:19:08,448
Καταλαβαίνω.
165
00:19:08,568 --> 00:19:10,805
- Εις υγείαν.
- Εις υγείαν.
166
00:19:16,270 --> 00:19:20,701
Ξέρω, εκ πείρας, πως κανένας
δεν σου δίνει τίποτα δωρεάν.
167
00:19:21,403 --> 00:19:24,413
Κάνεις λάθος να υποθέτεις ότι
ο Αλφρέδος θα σας δώσει τα εδάφη.
168
00:19:24,533 --> 00:19:26,910
Δεν θα το κάνει.
Είναι Σάξονας.
169
00:19:28,053 --> 00:19:30,557
Θα σας δώσει
όμορφες υποσχέσεις,
170
00:19:30,677 --> 00:19:33,951
αλλά, στο τέλος,
αν θέλετε αυτά τα εδάφη
171
00:19:34,677 --> 00:19:36,944
θα πρέπει να πολεμήσετε
για να τα αποκτήσετε.
172
00:19:37,110 --> 00:19:39,439
Αυτό ήταν το λάθος του Ράγκναρ.
173
00:19:40,721 --> 00:19:45,981
Αυτό το θέμα δεν λύνεται
με διαπραγματεύσεις, αλλά με πόλεμο.
174
00:19:46,724 --> 00:19:51,698
Εσύ, ο Μπιόρν κι η Λαγκέρθα ενωθείτε
μαζί μας. Έχουμε τεράστιο στρατό.
175
00:19:51,818 --> 00:19:55,978
Είμαι σίγουρος ότι θα νικήσουμε
τις δυνάμεις του Αλφρέδου.
176
00:19:56,098 --> 00:19:58,284
Και τι θα συμβεί μετά;
177
00:19:58,567 --> 00:20:01,696
Θα αιχμαλωτίσεις την Λαγκέρθα,
τον Μπιόρν κι εμένα;
178
00:20:02,262 --> 00:20:06,444
- Θα μας παραδώσεις στον Άιβαρ;
- Φυσικά όχι.
179
00:20:07,880 --> 00:20:12,201
Ο βασιλιάς Χάραλντ μου έχει ήδη πει πως
μετά την επιτυχημένη επιδρομή εδώ
180
00:20:12,321 --> 00:20:16,188
θα επιστρέψουμε στο Κάτεγκατ
και θα ανατρέψουμε τον βασιλιά Άιβαρ!
181
00:20:16,486 --> 00:20:20,255
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο πιστεύετε
να νικήσετε τον στρατό του Αλφρέδου.
182
00:20:21,417 --> 00:20:25,144
Ίσως είναι καλύτερα
να φτάσουμε σε ένα συμβιβασμό.
183
00:20:29,908 --> 00:20:32,516
Γιατί θέλεις να συμβιβαστούμε;
184
00:20:33,774 --> 00:20:35,985
Επειδή είμαι Χριστιανός.
185
00:20:37,560 --> 00:20:39,307
Έχω βαπτιστεί.
186
00:20:40,781 --> 00:20:42,765
Δεν το πιστεύω.
187
00:20:43,068 --> 00:20:44,395
Εσύ...
188
00:20:45,533 --> 00:20:47,408
...ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
189
00:20:47,563 --> 00:20:50,818
Ναι, εγώ, ο γιος
του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
190
00:20:52,456 --> 00:20:55,048
Ξέρω ότι ο πατέρας μου
θα καταλάβαινε.
191
00:20:59,566 --> 00:21:01,405
Τι είδους συμβιβασμό;
192
00:21:02,734 --> 00:21:06,868
Πείτε μας σε βάρος πόσο χρυσό κι ασήμι
θέλετε για να φύγετε από το Ουέσεξ.
193
00:21:22,000 --> 00:21:23,368
Πολύ καλά.
194
00:21:24,100 --> 00:21:27,238
Έλα πάλι αύριο
και θα πω σε εσένα
195
00:21:27,737 --> 00:21:31,100
και στους Χριστιανούς φίλους σου
τι πρέπει να πληρώσετε.
196
00:21:39,481 --> 00:21:45,294
Συμμετείχες στη συνομωσία
για την ανατροπή του γιου μου, Αλφρέδου;
197
00:21:45,893 --> 00:21:48,675
Όχι, αρχόντισσά μου.
198
00:21:49,311 --> 00:21:51,345
Σε παρακαλώ!
199
00:21:52,717 --> 00:21:54,125
Σκέψου ξανά.
200
00:21:55,407 --> 00:21:59,619
Συμμετείχες στη συνομωσία
και ποιοι άλλοι εμπλεκόταν;
201
00:22:08,829 --> 00:22:11,583
Πρέπει να μάθω, άρχοντά μου...
202
00:22:13,494 --> 00:22:15,232
...και θα μάθω.
203
00:22:46,297 --> 00:22:48,093
Είσαι κατάσκοπος;
204
00:22:50,969 --> 00:22:52,134
Όχι.
205
00:22:52,856 --> 00:22:54,860
Δεν είμαι κατάσκοπος.
206
00:22:56,826 --> 00:23:00,892
Πώς και μιλάς την γλώσσα μας...
207
00:23:01,355 --> 00:23:02,723
...Χριστιανέ;
208
00:23:03,222 --> 00:23:06,436
Είμαι γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
209
00:23:06,904 --> 00:23:09,845
Έμαθα μυστικά να μιλώ την γλώσσα του.
210
00:23:10,875 --> 00:23:13,813
- Ακόμα ένας γιος του Ράγκναρ.
- Ναι.
211
00:23:14,156 --> 00:23:16,990
Και θέλεις να πολεμήσεις
ενάντια στους αδελφούς σου;
212
00:23:17,040 --> 00:23:18,267
Ναι.
213
00:23:18,532 --> 00:23:20,614
Δεν ήρθες εδώ
με κάποιο μήνυμα;
214
00:23:20,734 --> 00:23:23,580
Όχι, δεν θέλω να πολεμήσω
με τους Σάξονες!
215
00:23:24,669 --> 00:23:27,922
Δεν είμαι Σάξονας,
δεν είμαι Χριστιανός, είμαι Βίκινγκ!
216
00:23:28,727 --> 00:23:31,679
Θέλω να σκοτώσω
όλους τους Χριστιανούς.
217
00:23:34,506 --> 00:23:37,592
Δεν θέλω να πολεμήσω
στο πλευρό του βασιλιά Αλφρέδου.
218
00:23:39,166 --> 00:23:41,345
Ο βασιλιάς είναι
με τον στρατό του;
219
00:23:44,552 --> 00:23:45,578
Ναι.
220
00:23:53,180 --> 00:23:55,217
Τουλάχιστον είπες κάτι χρήσιμο.
221
00:23:58,637 --> 00:24:00,036
Δεν υπάρχουν νέα.
222
00:24:01,153 --> 00:24:03,546
- Κανένας δεν ήρθε.
- Φυσικά όχι.
223
00:24:04,485 --> 00:24:06,186
Δεν πρόκειται να έρθουν.
224
00:24:06,726 --> 00:24:09,080
Δεν διαπραγματεύονταν πραγματικά.
225
00:24:11,524 --> 00:24:13,580
Ενώ εμείς περιμέναμε εδώ
226
00:24:13,834 --> 00:24:18,016
μετακίνησαν όλο τον στρατό τους
πλευροκοπώντας μας
227
00:24:18,136 --> 00:24:22,860
και έχουν ήδη λάβει θέσεις
στο προεπιλεγμένο σημείο μάχης.
228
00:24:24,632 --> 00:24:27,429
Πρέπει να γυρίσουμε και
να τους αντιμετωπίσουμε.
229
00:24:30,700 --> 00:24:33,575
Ζητώ και από τους δυο
να με συγχωρέσετε,
230
00:24:34,911 --> 00:24:38,227
επειδή οι γιοι του Ράγκναρ
με κορόιδεψαν.
231
00:25:20,808 --> 00:25:23,132
Μυστήριαι αι βουλαί
του Κυρίου.
232
00:25:34,171 --> 00:25:35,787
Κάθε ένας από εσάς...
233
00:25:36,947 --> 00:25:40,497
...αναρωτηθείτε αν γνωρίζετε
την βούλησή Του.
234
00:25:52,437 --> 00:25:57,119
Είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε
τον Θείο Νου που καθοδηγεί τα πάντα;
235
00:26:02,482 --> 00:26:07,249
Φίλοι μου, όταν είδα εκείνο το ελάφι,
ήξερα ότι δεν ήταν ένα ελάφι...
236
00:26:08,833 --> 00:26:10,386
...αλλά ο Χριστός...
237
00:26:10,622 --> 00:26:14,368
...που είχε πάρει εκείνη την μορφή
για να μας δείξει ότι ήταν μαζί μας...
238
00:26:16,323 --> 00:26:19,006
...κι ότι δεν θα μας εγκατέλειπε
τέτοια μέρα.
239
00:26:27,592 --> 00:26:30,830
Βασιλιά Χάραλντ,
γιατί καπνίζει η γη;
240
00:26:32,991 --> 00:26:34,821
Γιατί καπνίζει η γη;
241
00:26:36,136 --> 00:26:38,432
Γιατί καπνίζει η γη;
242
00:26:44,694 --> 00:26:46,515
Για το Ουέσεξ.
243
00:27:03,838 --> 00:27:05,765
Όντιν!
244
00:27:06,308 --> 00:27:08,263
Όντιν, πατέρα των θεών.
245
00:27:08,313 --> 00:27:10,569
Όντιν!
246
00:27:10,619 --> 00:27:12,483
Ας προσευχηθούμε.
247
00:27:15,643 --> 00:27:17,983
Προς σε, Κύριε,
ύψωσα την ψυχήν μου.
248
00:27:18,798 --> 00:27:21,305
Θεέ μου, επί σε ήλπισα.
249
00:27:21,606 --> 00:27:22,841
Όντιν!
250
00:27:22,891 --> 00:27:24,760
Ας μη καταισχυνθώ.
251
00:27:25,196 --> 00:27:27,650
Ας μη χαρώσιν επ' εμέ
οι εχθροί μου.
252
00:27:28,831 --> 00:27:30,748
Οδήγησόν με εν τη αληθεία σου...
253
00:27:31,191 --> 00:27:33,791
...διότι συ είσαι ο Θεός
της σωτηρίας μου...
254
00:27:34,896 --> 00:27:38,020
...σε προσμένω όλην την ημέραν.
255
00:27:42,539 --> 00:27:43,867
Αμήν.
256
00:27:53,944 --> 00:27:56,684
Άκου τις φωνές μας.
257
00:27:57,091 --> 00:28:01,965
Γέμισέ μας γενναιότητα και οργή.
258
00:28:02,348 --> 00:28:05,189
Κάνε μας άξιους για την Βαλχάλα.
259
00:28:05,555 --> 00:28:10,438
Στην μάχη, για τον Χριστό, για το Ουέσεξ
και για την Αγγλία.
260
00:28:14,445 --> 00:28:15,703
Εξαπολύστε!
261
00:29:29,098 --> 00:29:31,468
Τι πάθατε;
262
00:29:31,518 --> 00:29:33,779
Τι πάθατε;
Μας βλέπουν οι θεοί!
263
00:29:38,284 --> 00:29:40,248
Θέλετε να πάτε στην Βαλχάλα;
264
00:29:42,938 --> 00:29:46,561
Είστε δειλοί.
Δεν σας περιμένει καμία δόξα!
265
00:30:28,851 --> 00:30:30,377
Θεέ μου...
266
00:30:32,196 --> 00:30:34,515
...πώς οι παγανιστές
είχαν το πλεονέκτημα;
267
00:31:16,661 --> 00:31:18,210
Ο βασιλιάς ζει.
268
00:31:20,332 --> 00:31:22,012
Ζήτω ο βασιλιάς.
269
00:31:27,282 --> 00:31:29,833
Η μάχη είναι ακόμα αμφίρροπη.
270
00:32:06,407 --> 00:32:08,501
Ο μέγας πολεμιστής Χέμουντ...
271
00:32:10,138 --> 00:32:12,641
...αφοσιωμένος υπερασπιστής
της πίστης μας...
272
00:33:03,943 --> 00:33:05,353
Λαγκέρθα!
273
00:33:25,994 --> 00:33:27,974
Λαγκέρθα!
274
00:34:04,070 --> 00:34:05,353
Αλίμονο...
275
00:34:05,687 --> 00:34:10,860
...με τον χαμό αυτού του ευγενικού
ανθρώπου υπέστημεν τρομερή ήττα.
276
00:34:14,595 --> 00:34:16,117
Ο επίσκοπος Χέμουντ...
277
00:34:19,056 --> 00:34:21,352
...αναπαύεται εν ειρήνη
κοντά στον Θεό.
278
00:34:23,879 --> 00:34:27,898
Θρηνούμε τον χαμό του, αλλά γνωρίζουμε
ότι μετέβη σε ένα καλύτερο μέρος.
279
00:34:32,340 --> 00:34:35,190
Κανένας δεν είναι ικανός
να φέρει το σπαθί του...
280
00:34:37,348 --> 00:34:39,380
...το οποίο θα θάψουμε μαζί του.
281
00:34:41,366 --> 00:34:43,707
Ο Θεός να τον ευλογεί
και να τον δεχτεί.
282
00:34:47,045 --> 00:34:50,194
Ο Θεός να ευλογεί και το Ουέσεξ
για το οποίο πέθανε.
283
00:35:31,719 --> 00:35:34,649
Υποχώρηση!
284
00:35:41,530 --> 00:35:44,125
Σωθείτε!
285
00:35:45,594 --> 00:35:48,190
Τρέξτε!
286
00:35:51,156 --> 00:35:56,094
Όταν ο βασιλιάς Χάραλντ προέτρεψε τους
διαβόλους του να εγκαταλείψουν την μάχη...
287
00:35:56,409 --> 00:36:00,297
...με κατέλαβε
μια υπέροχη βεβαιότητα...
288
00:36:00,516 --> 00:36:03,496
...ότι η νίκη ανήκε σε εμάς.
289
00:36:16,184 --> 00:36:19,307
Αν, όμως, δεν είχαμε
τους Βίκινγκ συμμάχους μας...
290
00:36:21,678 --> 00:36:25,755
...σας ορκίζομαι
ότι δεν θα γνωρίζαμε την νίκη...
291
00:36:27,658 --> 00:36:32,873
...όχι χωρίς τους Βόρειους που ασπάστηκαν
τον σκοπό και τον Θεό μας.
292
00:36:53,406 --> 00:36:55,324
Νομίζω ότι την βρήκα.
293
00:36:59,298 --> 00:37:00,776
Δεν είναι αυτή.
294
00:37:02,382 --> 00:37:05,853
Η μητέρα μου πάντα φοράει
το σφυρί του Θωρ στην μέση της.
295
00:37:13,510 --> 00:37:15,797
Δεν νομίζω ότι θα την βρούμε.
296
00:37:36,839 --> 00:37:39,259
Κι άλλο! Κι άλλο κρασί.
297
00:37:44,919 --> 00:37:47,180
Αδελφέ, πρέπει να ηρεμήσεις.
298
00:37:55,502 --> 00:37:57,482
Κανείς δεν την είδε να πεθαίνει.
299
00:37:58,343 --> 00:38:00,349
Κανείς δεν έχει δει το πτώμα της.
300
00:38:04,831 --> 00:38:06,555
Πρέπει να είναι ζωντανή...
301
00:38:07,268 --> 00:38:08,403
...κάπου.
302
00:38:10,976 --> 00:38:14,523
- Νομίζεις ότι τον αγαπούσε;
- Αυτός την αγαπούσε;
303
00:38:14,573 --> 00:38:17,454
Κανείς δεν ξέρει τα μυστικά
των σχέσεων των άλλων.
304
00:38:17,504 --> 00:38:19,249
Νομίζουμε ότι τα ξέρουμε.
305
00:38:25,355 --> 00:38:27,062
Ελπίζω να την αγαπούσε.
306
00:38:34,529 --> 00:38:36,131
Τραβήξτε!
307
00:38:36,181 --> 00:38:38,187
Τραβήξτε!
308
00:38:38,237 --> 00:38:39,583
Τραβήξτε!
309
00:38:41,276 --> 00:38:42,789
Χαίρε Άιβαρ.
310
00:38:45,873 --> 00:38:47,518
Πώς είναι ο Μπαλντρ;
311
00:38:48,696 --> 00:38:52,354
Είναι καλά.
Ανυπομονεί να γεννηθεί.
312
00:38:56,071 --> 00:38:57,285
Σε αγαπώ.
313
00:38:58,498 --> 00:39:00,088
Κι εγώ σε αγαπώ.
314
00:39:01,428 --> 00:39:03,091
Με εξαίρεση την μητέρα μου
315
00:39:03,987 --> 00:39:08,992
ποτέ δεν έμαθα πώς είναι να σε αγαπούν
ή να αγαπάς πραγματικά.
316
00:39:11,063 --> 00:39:14,224
Όταν ήμουν μωρό ο πατέρας μου
με άφησε στην φύση να πεθάνω
317
00:39:14,982 --> 00:39:16,620
γιατί ήμουν ανάπηρος.
318
00:39:18,622 --> 00:39:22,642
Το πρώτο πράγμα που έβλεπαν όλοι
ήταν η αναπηρία μου και φέρονταν ανάλογα.
319
00:39:24,559 --> 00:39:27,495
Το μόνο που τους ζητούσα
ήταν να με αγαπήσουν.
320
00:39:30,191 --> 00:39:32,206
Κατάλαβα όμως ότι ήταν αδύνατο
321
00:39:33,188 --> 00:39:35,419
γι' αυτό και ήμουν θυμωμένος
με όλους.
322
00:39:37,491 --> 00:39:39,637
Όλη μου την ζωή
είμαι θυμωμένος...
323
00:39:43,962 --> 00:39:45,185
...μέχρι τώρα.
324
00:39:47,334 --> 00:39:51,120
Δεν θέλεις τίποτα για εσένα
αλλά σε εμένα έδωσες τα πάντα.
325
00:39:52,915 --> 00:39:54,842
Είσαι ο ορισμός της καλοσύνης...
326
00:39:56,721 --> 00:39:57,980
...της αλήθειας.
327
00:39:59,058 --> 00:40:00,870
Για εμένα είσαι όλος ο κόσμος.
328
00:40:02,239 --> 00:40:03,629
Χαίρομαι.
329
00:40:05,210 --> 00:40:06,697
Και σκέψου...
330
00:40:08,483 --> 00:40:10,119
...ότι ήμουν σκλάβα...
331
00:40:12,038 --> 00:40:15,802
...αλλά τώρα κουβαλάω
μέσα στο σώμα μου...
332
00:40:18,139 --> 00:40:19,960
...τον γιο ενός θεού.
333
00:40:33,471 --> 00:40:35,492
Αναρωτιόμουν για κάτι.
334
00:40:36,578 --> 00:40:37,966
Τι κάνουν οι θεοί;
335
00:40:38,960 --> 00:40:40,629
Κάτι πρέπει να κάνω.
336
00:40:41,588 --> 00:40:43,532
Πρέπει να κάνω περισσότερα.
337
00:40:44,146 --> 00:40:46,125
Χρειάζεται να κάνω περισσότερα.
338
00:40:46,788 --> 00:40:48,626
Είμαι σίγουρη ότι έχεις δίκιο,
339
00:40:49,268 --> 00:40:53,262
αλλά αυτό που πρέπει να κάνεις
θα σου αποκαλυφθεί εν καιρώ.
340
00:40:54,617 --> 00:40:56,957
Οι Εσίρ θα στείλουν αγγελιαφόρο.
341
00:40:57,997 --> 00:41:03,978
Οι Βαλκυρίες θα έρθουν φτερουγίζοντας
τα λαμπερά φτερά τους και θα τις ακούσεις.
342
00:41:06,833 --> 00:41:08,294
Τότε θα μάθεις.
343
00:41:15,271 --> 00:41:17,189
Χαίρε Άιβαρ.
344
00:41:19,350 --> 00:41:20,917
Χαίρε Άιβαρ.
345
00:41:22,374 --> 00:41:23,693
Αλφρέδε...
346
00:41:28,788 --> 00:41:30,450
...πρέπει να με ακούσεις.
347
00:41:31,666 --> 00:41:34,622
Μητέρα, είμαι πάρα πολύ
κουρασμένος.
348
00:41:35,376 --> 00:41:36,775
Δεν το βλέπεις;
349
00:41:38,262 --> 00:41:40,647
Καλύτερα ζωντανός
και κουρασμένος...
350
00:41:41,896 --> 00:41:43,523
...παρά ο αιώνιος ύπνος.
351
00:41:47,105 --> 00:41:48,803
Δεν καταλαβαίνω.
352
00:41:49,630 --> 00:41:50,984
Τι εννοείς.
353
00:41:51,728 --> 00:41:53,892
Την συνωμοσία εναντίον σου.
354
00:41:55,916 --> 00:41:59,110
Αυτούς που θέλουν να σε καθαιρέσουν
και να σε σκοτώσουν.
355
00:42:00,550 --> 00:42:02,309
Ξέρω τα ονόματά τους.
356
00:42:05,934 --> 00:42:07,307
Ωραία.
357
00:42:07,860 --> 00:42:10,718
Να τους συλλάβουμε
και να τους κρεμάσουμε.
358
00:42:16,801 --> 00:42:20,347
Ο Έιθελρεντ είναι αρχηγός τους.
359
00:42:21,398 --> 00:42:25,625
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk, Gandalfas, Laterano7
360
00:42:26,282 --> 00:42:30,496
Αποκλειστική Διάθεση Υπότιτλου
SubZtv.online
361
00:42:31,204 --> 00:42:35,387
www.magico.one
362
00:42:59,229 --> 00:43:01,613
Μάγκνους, γιε του Ράγκναρ...
363
00:43:06,077 --> 00:43:08,206
...τι θα απογίνουμε τώρα;
364
00:43:12,821 --> 00:43:15,307
Κρατήστε τον ρυθμό.
365
00:43:18,150 --> 00:43:20,015
Πιστεύω ότι θα υπερισχύσουμε.
366
00:43:21,300 --> 00:43:23,077
Δεν αμφιβάλω.
367
00:43:24,600 --> 00:43:29,122
Οι θεοί μας θα υπερισχύσουν τελικά
του χριστιανικού Θεού...
368
00:43:30,287 --> 00:43:32,259
...που είναι ένας σφετεριστής...
369
00:43:32,929 --> 00:43:34,992
...που δεν έχει κανένα νόημα...
370
00:43:36,534 --> 00:43:38,381
...που δεν είναι αληθινός.
371
00:43:41,017 --> 00:43:44,642
Κάποια μέρα, στο κοντινό μέλλον
το όνομα του Ιησού Χριστού...
372
00:43:45,577 --> 00:43:48,075
...θα ξεχαστεί τελείως.
36348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
