Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,544 --> 00:01:13,102
Βασιλιά Χάραλντ...
2
00:01:15,348 --> 00:01:17,569
...θα σε σκέφτομαι στο Γιορκ.
3
00:01:18,883 --> 00:01:21,598
Άφησα επικεφαλής
ικανούς άνδρες εκεί.
4
00:01:22,671 --> 00:01:24,717
Θα χαρώ να τους γνωρίσω.
5
00:01:25,182 --> 00:01:28,760
Όμως απλά
θα στρατοπεδεύσουμε εκεί.
6
00:01:30,396 --> 00:01:31,403
Ωραία.
7
00:01:32,095 --> 00:01:35,261
Ακόμα το θεωρώ
κομμάτι του νέου βασιλείου μου.
8
00:01:35,863 --> 00:01:38,492
Νομίζω ότι είναι καλό που φεύγω.
9
00:01:38,561 --> 00:01:41,288
Ναι, συμφωνώ.
Νομίζω ότι είναι καλό.
10
00:01:42,014 --> 00:01:43,803
Μην ανησυχείς, όμως.
11
00:01:44,623 --> 00:01:49,578
Θα γυρίσω με τα πλοία μου
γεμάτα θησαυρούς και σκλάβους.
12
00:01:51,160 --> 00:01:52,371
Εις υγείαν.
13
00:01:53,477 --> 00:01:54,703
Εις υγείαν.
14
00:02:08,065 --> 00:02:11,162
Τι σου συμβαίνει, μικρέ αδερφέ;
15
00:02:11,422 --> 00:02:13,552
Δεν είμαι ο μικρός σου αδερφός.
16
00:02:13,602 --> 00:02:17,547
Ξέρεις ακριβώς τι μου συμβαίνει.
Η Μάργκρεθ είναι νεκρή!
17
00:02:19,150 --> 00:02:22,722
- Το ξέρω.
- Φυσικά, εσύ διέταξες να την σκοτώσουν!
18
00:02:24,990 --> 00:02:26,698
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
19
00:02:28,035 --> 00:02:31,501
Επειδή ήξερε ότι είσαι ανίκανος.
20
00:02:37,463 --> 00:02:39,795
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
21
00:02:40,668 --> 00:02:42,881
- Είναι, αγάπη μου;
- Όχι.
22
00:02:45,906 --> 00:02:47,389
Πες τους γιατί.
23
00:02:48,216 --> 00:02:49,999
Επειδή είμαι έγκυος.
24
00:02:53,061 --> 00:02:54,594
Με το παιδί μου!
25
00:02:57,641 --> 00:02:59,005
Εξάλλου...
26
00:02:59,776 --> 00:03:01,487
...ήταν θεοπάλαβη.
27
00:03:08,214 --> 00:03:09,622
Την συμπαθούσα.
28
00:03:11,620 --> 00:03:13,946
Είχε εξαρχής δίκιο για εσένα.
29
00:03:14,064 --> 00:03:18,837
- Πρόσεχε τι λες για εμένα, Βίτσερκ.
- Γιατί; Θα σκοτώσεις κι εμένα;
30
00:03:22,182 --> 00:03:25,329
Μην ξεχνάς,
είμαι κι εγώ γιος του Ράγκναρ.
31
00:03:25,435 --> 00:03:28,388
Ο λαός του Κάτεγκατ
δεν σε λατρεύει, Άιβαρ.
32
00:03:28,496 --> 00:03:32,250
Τι νομίζεις ότι θα έκανε,
αν με έβλαπτες;
33
00:03:35,262 --> 00:03:36,845
Άκου μια σκέψη.
34
00:03:37,032 --> 00:03:40,032
Γιατί δεν επιστρέφεις στην Αγγλία
με τον βασιλιά Χάραλντ;
35
00:03:42,263 --> 00:03:44,665
Η θέση μου είναι εδώ, μαζί σου.
36
00:03:45,704 --> 00:03:47,168
Το ξέρεις αυτό.
37
00:03:47,746 --> 00:03:50,245
Επέλεξα να είμαι με το μέρος σου.
38
00:03:50,483 --> 00:03:52,541
Τώρα, καλώς ή κακώς...
39
00:03:54,190 --> 00:03:55,873
...κόλλησες μαζί μου.
40
00:04:11,335 --> 00:04:14,110
- Ο επίσκοπος Κάθρεντ είναι νεκρός.
- Τι;
41
00:04:14,216 --> 00:04:17,547
- Δολοφονήθηκε!
- Από ποιον;
42
00:04:17,949 --> 00:04:21,034
Από τον άρχοντα Χέμουντ,
στον καθεδρικό ναό.
43
00:04:21,773 --> 00:04:24,885
- Πού είναι τώρα;
- Εδώ, στο παρεκκλήσι.
44
00:04:31,603 --> 00:04:34,047
- Άσε με να του μιλήσω μόνος.
- Μα...
45
00:04:41,172 --> 00:04:42,213
Χέμουντ!
46
00:04:43,987 --> 00:04:46,423
- Πώς τόλμησες;
- Μεγαλειότατε.
47
00:04:46,473 --> 00:04:51,436
Είναι αδικαιολόγητο να δολοφονείς
έναν υπηρέτη του Θεού στον οίκο Του!
48
00:04:51,927 --> 00:04:56,282
Τώρα, βουτηγμένος στο αίμα του,
βεβηλώνεις και αυτό το ιερό μέρος!
49
00:04:56,408 --> 00:04:59,459
Μην μου πεις ότι σκοπεύεις
να δικαιολογηθείς;
50
00:04:59,762 --> 00:05:04,266
Σκότωσα τον Κάθρεντ,
επειδή εκείνος και οι άλλοι επίσκοποι...
51
00:05:04,769 --> 00:05:07,747
...κληρικοί κι αρκετοί προεστοί...
52
00:05:08,114 --> 00:05:10,632
...συνωμοτούσαν
για να σε εκθρονίσουν...
53
00:05:11,244 --> 00:05:14,260
...και ύστερα να σε δολοφονήσουν...
54
00:05:14,860 --> 00:05:18,195
...για την επίθεσή σου στην δύναμη
και το κύρος της Εκκλησίας...
55
00:05:18,966 --> 00:05:21,443
...που πιστεύουν
ότι μόλις ξεκίνησε.
56
00:05:21,783 --> 00:05:25,868
Επειδή πρόσφερες φιλία
στους παγανιστές και έδειξες αδυναμία.
57
00:05:26,790 --> 00:05:29,287
Η μόνη μου επιλογή
ήταν να δράσω...
58
00:05:29,861 --> 00:05:32,046
...ώστε να σώσω την βασιλεία...
59
00:05:33,106 --> 00:05:34,586
...και την ζωή σου.
60
00:05:37,385 --> 00:05:40,551
Σου είπε ποιος άλλος εμπλεκόταν
στη συνομωσία;
61
00:05:40,601 --> 00:05:43,092
Ποιοι άλλοι επίσκοποι
ή προεστοί;
62
00:05:43,142 --> 00:05:45,817
Όχι, μόνο ότι την οργάνωσε
ο Κάθρεντ.
63
00:05:46,222 --> 00:05:50,798
Επίσης είπε ότι αν τον χρίσω ξανά επίσκοπο
του Σέρμπορν θα βρει και τους άλλους.
64
00:05:50,951 --> 00:05:56,820
Αν το κάνεις, όμως, θα προκαλέσει οργή
και απέχθεια, ειδικά στην εκκλησία.
65
00:05:56,870 --> 00:06:00,670
Παρ' όλα αυτά, μητέρα,
είναι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου.
66
00:06:00,720 --> 00:06:02,113
Είναι αλήθεια.
67
00:06:02,225 --> 00:06:07,573
Ομολογώ, αδερφέ, ότι εκπλήσσομαι και
εξοργίζομαι που σκέφτεσαι να προστατεύσεις
68
00:06:07,623 --> 00:06:10,590
και να δείξεις προτίμηση
σε έναν δολοφόνο!
69
00:06:11,332 --> 00:06:14,916
Αντιθέτως, πρέπει να τιμωρηθεί
για το ειδεχθές έγκλημά του!
70
00:06:14,966 --> 00:06:17,392
Αυτό δεν είναι δική σου απόφαση,
71
00:06:18,151 --> 00:06:21,504
επειδή εγώ είμαι βασιλιάς
και εγώ θα αποφανθώ.
72
00:06:49,052 --> 00:06:52,587
Δεν ξέρουμε τι έχει συμβεί.
Δεν μας έχουν πει τίποτα.
73
00:06:53,097 --> 00:06:57,220
- Βλέπω, όμως, ότι φυλακίστηκες.
- Σκότωσα τον αντικαταστάτη μου.
74
00:06:57,606 --> 00:06:59,821
- Γιατί;
- Έμαθε για εμάς.
75
00:07:00,186 --> 00:07:02,770
Θα με πρόδιδε
στον βασιλιά Αλφρέδο,
76
00:07:02,940 --> 00:07:05,562
και δεν θα γινόμουν
ξανά επίσκοπος.
77
00:07:05,612 --> 00:07:07,057
Τώρα, λοιπόν...
78
00:07:07,864 --> 00:07:10,272
...όλα εξαρτώνται
από τον βασιλιά.
79
00:07:10,798 --> 00:07:11,831
Ναι...
80
00:07:12,782 --> 00:07:13,852
...όλα.
81
00:07:14,565 --> 00:07:19,300
Αν πιστεύει ότι θα τον προστατεύσουμε
από τους εχθρούς του, όλα θα πάνε καλά.
82
00:07:20,479 --> 00:07:23,045
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για εσένα.
83
00:07:23,371 --> 00:07:25,460
Προσπαθώ να κάνω το σωστό,
84
00:07:26,197 --> 00:07:29,369
για εμάς και για το Ουέσεξ.
85
00:07:31,588 --> 00:07:34,710
Και, παρ' όλα αυτά,
τώρα είσαι φυλακισμένος.
86
00:07:48,724 --> 00:07:49,811
Παππού...
87
00:07:51,831 --> 00:07:55,635
...μου έχεις αφήσει
πολύ βαρύ φορτίο.
88
00:07:58,788 --> 00:08:02,066
Δεν ξέρω αν τελικά
έκανες σοφή επιλογή.
89
00:08:04,983 --> 00:08:07,023
Λένε ότι είμαι αδύναμος.
90
00:08:10,702 --> 00:08:12,675
Φοβάμαι πως έχουν δίκιο.
91
00:08:18,998 --> 00:08:20,049
Παππού...
92
00:08:21,435 --> 00:08:23,005
...δώσε μου δύναμη.
93
00:08:27,273 --> 00:08:29,800
Ο βασιλιάς Αλφρέδος
έχει πρόβλημα.
94
00:08:29,850 --> 00:08:33,499
Υπάρχουν εκείνοι
που θέλουν να τον εκθρονίσουν,
95
00:08:34,233 --> 00:08:36,079
που τον θεωρούν αδύναμο.
96
00:08:36,129 --> 00:08:39,525
Δεν τους αρέσει
το ότι μας επέτρεψε να ζήσουμε εδώ.
97
00:08:40,208 --> 00:08:42,786
Ο Χέμουντ είπε
ότι θα μας προστατεύσει.
98
00:08:42,836 --> 00:08:46,759
Φυλακίστηκε για φόνο
και δεν μπορεί να προστατεύσει κανέναν.
99
00:08:49,774 --> 00:08:51,463
Ίσως κακώς ήρθαμε εδώ.
100
00:08:51,513 --> 00:08:55,109
Αν είχαμε μείνει στη Νορβηγία,
θα ήμασταν νεκροί τώρα.
101
00:08:55,365 --> 00:08:59,595
Φαίνεται ότι είμαστε στο έλεος
περιστάσεων που δεν ελέγχουμε.
102
00:08:59,645 --> 00:09:03,998
Ας προσευχηθούμε στους θεούς
ο βασιλιάς να νικήσει τους εχθρούς του.
103
00:09:04,346 --> 00:09:07,621
Να προσευχηθούμε;
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε;
104
00:09:07,747 --> 00:09:08,752
Όχι...
105
00:09:11,088 --> 00:09:13,040
...υπάρχει και κάτι άλλο.
106
00:09:17,294 --> 00:09:20,491
Ο βασιλιάς ζήτησε
να βαπτιστούμε Χριστιανοί.
107
00:09:21,339 --> 00:09:23,735
Έτσι θα καθησυχάσει
τους εχθρούς του.
108
00:09:23,785 --> 00:09:26,779
Δεν θα βοηθάει πλέον
παγανιστές.
109
00:09:27,117 --> 00:09:30,888
- Θα είμαστε Χριστιανοί.
- Σου το ζήτησε προσωπικά;
110
00:09:31,411 --> 00:09:32,455
Ναι.
111
00:09:32,505 --> 00:09:36,215
Του είπες ότι αποκλείεται
να απαρνηθείς τους θεούς μας;
112
00:09:36,522 --> 00:09:37,672
Το είπες;
113
00:09:38,103 --> 00:09:40,458
Ο πατέρας μας είναι
στη Βαλχάλα.
114
00:09:40,862 --> 00:09:44,169
Κάθεται δίπλα στον Όντιν
και απέναντι από τον Θωρ.
115
00:09:44,219 --> 00:09:48,273
Πίνουν και διασκεδάζουν μαζί.
Μου λες ότι δεν το πιστεύεις;
116
00:09:48,436 --> 00:09:51,521
- Ο Ούμπε εννοούσε...
- Άσε τον να απαντήσει!
117
00:09:52,428 --> 00:09:53,842
Τι λες, Ούμπε;
118
00:09:54,490 --> 00:09:56,911
Ο πατέρας έπαψε να πιστεύει.
119
00:09:59,414 --> 00:10:01,710
Ο βασιλιάς σού το είπε
κι αυτό;
120
00:10:04,339 --> 00:10:06,179
Και εσύ τον πίστεψες;
121
00:10:10,462 --> 00:10:13,940
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν είσαι όντως γιος του Ράγκναρ!
122
00:11:38,172 --> 00:11:39,402
Τους είδες;
123
00:11:40,851 --> 00:11:43,122
- Όχι.
- Ίσως δεν έρχονται.
124
00:11:44,425 --> 00:11:45,589
Θα έρθουν.
125
00:12:02,012 --> 00:12:03,038
Γιε μου.
126
00:12:04,730 --> 00:12:05,774
Πατέρα.
127
00:12:07,917 --> 00:12:10,801
Λοιπόν, Φλόκι, τι έχεις να πεις;
128
00:12:11,773 --> 00:12:13,387
Είμαστε όλοι εδώ.
129
00:12:15,021 --> 00:12:17,174
Αναστήθηκα από τους νεκρούς...
130
00:12:19,414 --> 00:12:21,291
...ακριβώς όπως ο Όντιν.
131
00:12:21,785 --> 00:12:22,861
Πέθανα...
132
00:12:24,239 --> 00:12:26,166
...και μετά αναστήθηκα...
133
00:12:26,907 --> 00:12:28,471
...σε αυτό το νησί...
134
00:12:29,511 --> 00:12:31,300
...ανάμεσα στους θεούς.
135
00:12:33,242 --> 00:12:35,651
Δεν με νοιάζει, όμως, για εμένα.
136
00:12:37,910 --> 00:12:39,674
Με νοιάζει για εσάς.
137
00:12:40,340 --> 00:12:42,549
Θέλω να ζήσετε μαζί ειρηνικά.
138
00:12:45,029 --> 00:12:47,425
Χάσαμε δύο από τα παιδιά μας...
139
00:12:49,025 --> 00:12:50,264
...τον Μπουλ...
140
00:12:51,871 --> 00:12:53,322
...και τον Θόργκριμ.
141
00:12:55,860 --> 00:12:58,444
Ξέρω πώς είναι
να χάνεις ένα παιδί.
142
00:13:00,302 --> 00:13:02,298
Έρχονται δύσκολες μέρες.
143
00:13:05,178 --> 00:13:06,961
Η αληθινή ελπίδα μας
144
00:13:07,176 --> 00:13:11,453
είναι το παιδί που έχει στην κοιλιά της
η Θόρουν, η κόρη του Κέτιλ.
145
00:13:12,021 --> 00:13:15,783
Επειδή για τον γιο του Έιβιντ
αναμείχθηκε κι ο Χέλγκι!
146
00:13:21,574 --> 00:13:24,122
Σας ικετεύω όλους
για μια τελευταία φορά
147
00:13:24,749 --> 00:13:27,047
σταματήστε
τον μεταξύ σας πόλεμο.
148
00:13:36,402 --> 00:13:38,127
Ο Φλόκι έχει δίκιο!
149
00:13:43,544 --> 00:13:46,904
Υπήρξα σκληρός με τον Φλόκι.
150
00:13:49,326 --> 00:13:51,955
Είναι αλήθεια ότι αμφέβαλα
για τα κίνητρά του.
151
00:13:54,252 --> 00:13:55,950
Ήταν λάθος μου.
152
00:13:59,730 --> 00:14:03,724
Πιστεύω ότι ο Φλόκι
είναι αγνός.
153
00:14:06,308 --> 00:14:08,608
Ο θάνατος του γιου μου
του Μπουλ...
154
00:14:09,387 --> 00:14:11,529
...κόστισε στην οικογένειά μου...
155
00:14:12,255 --> 00:14:13,961
...απίστευτη θλίψη...
156
00:14:14,834 --> 00:14:17,559
...μα βλέπω τώρα
ότι ο θάνατος του Θόργκριμ...
157
00:14:18,320 --> 00:14:21,617
...προκάλεσε στον Κέτιλ
και στην οικογένειά του τον ίδιο πόνο.
158
00:14:26,916 --> 00:14:28,148
Οπότε...
159
00:14:30,885 --> 00:14:32,840
...ας κοιτάξουμε μπροστά...
160
00:14:35,663 --> 00:14:37,256
...ως κοινότητα...
161
00:14:38,962 --> 00:14:42,055
...στη γέννηση
ενός νέου παιδιού.
162
00:14:46,762 --> 00:14:48,710
Ας πιούμε για το νέο παιδί.
163
00:14:55,840 --> 00:14:57,014
Εις υγείαν!
164
00:14:57,290 --> 00:14:59,065
- Εις υγείαν!
- Εις υγείαν!
165
00:15:33,533 --> 00:15:35,087
Πριγκίπισσα Έλσγουιθ...
166
00:15:36,433 --> 00:15:39,141
...δεν σου έδειξα ούτε τρυφερότητα
ούτε προσοχή.
167
00:15:39,402 --> 00:15:42,680
Αν μου έλεγες ότι δεν επιθυμείς
πλέον να με παντρευτείς
168
00:15:42,730 --> 00:15:44,959
θα το κατανοούσα
και θα σε αποδέσμευα
169
00:15:45,028 --> 00:15:47,463
από οποιαδήποτε συμφωνία
έγινε στο όνομά μου.
170
00:15:47,614 --> 00:15:53,482
Ωστόσο, αν παρ ελπίδα, θέλεις ακόμα
να προχωρήσουμε με τον γάμο
171
00:15:55,728 --> 00:15:58,777
τότε να σε ενημερώσω
για όσα πρέπει να περιμένεις.
172
00:15:58,990 --> 00:16:02,390
Θα είσαι βασίλισσα ενός βασιλείου
που βρίσκεται σε εμπόλεμη κατάσταση
173
00:16:02,459 --> 00:16:05,151
και που πιθανώς να δεχτεί
σύντομα ξανά επίθεση.
174
00:16:05,220 --> 00:16:11,008
Θα παντρευτείς έναν βασιλιά που κινδυνεύει
να τον ανατρέψουν και να τον δολοφονήσουν.
175
00:16:11,418 --> 00:16:15,605
Συγχώρεσέ με, αλλά δεν μπορώ
να παρουσιάσω τις προοπτικές πιο θετικές.
176
00:16:16,645 --> 00:16:17,919
Σε ευχαριστώ.
177
00:16:19,476 --> 00:16:22,719
Δεν έχω κάτι στο οποίο να θέλω
να επιστρέψω και ούτε το επιθυμώ.
178
00:16:23,135 --> 00:16:28,016
Αν ήμουν σύζυγός σου θα μοιραζόμουν
με χαρά τους κινδύνους και τα βάσανα
179
00:16:29,084 --> 00:16:32,592
και θα σε βοηθούσα να σηκώσεις
το φορτίο που η μοίρα σου φόρτωσε.
180
00:16:35,170 --> 00:16:38,669
Δεν περίμενα η συζήτηση
να πάρει αυτή την τροπή.
181
00:16:38,926 --> 00:16:40,021
Ωραία.
182
00:16:41,042 --> 00:16:43,391
Ποτέ μην με θεωρήσεις
προβλέψιμη.
183
00:17:01,828 --> 00:17:03,253
Άρχοντές μου...
184
00:17:03,727 --> 00:17:07,144
...σας κάλεσα ακόμα μία φορά, επειδή
μετά από πολλή προσευχή και σκέψη...
185
00:17:07,213 --> 00:17:09,457
...κατέληξα σε μια
σημαντική απόφαση.
186
00:17:09,526 --> 00:17:13,738
Αποφάσισα να αποκαταστήσω τον επίσκοπο
Χέμουντ, στην επισκοπή του Σέρμπορν.
187
00:17:17,372 --> 00:17:18,914
Όχι!
188
00:17:21,908 --> 00:17:23,694
Πώς υπηρετεί αυτό τον Θεό;
189
00:17:25,188 --> 00:17:28,507
Η δολοφονία του άρχοντα Κάθρεντ
θα βαραίνει πάντα την συνείδησή του
190
00:17:28,557 --> 00:17:31,591
και θα χρειαστεί να υπερασπιστεί
τον εαυτό του ενώπιον του Θεού.
191
00:17:31,641 --> 00:17:35,869
Εμείς, όμως, άρχοντές μου σε αυτές
τις σκοτεινές και αβέβαιες εποχές
192
00:17:35,919 --> 00:17:38,624
κι ενώ το Ουέσεξ δέχεται
πρωτοφανείς απειλές
193
00:17:38,693 --> 00:17:43,111
δεν θα μείνουμε χωρίς τις υπηρεσίες
του υπερασπιστή μας
194
00:17:43,180 --> 00:17:46,069
του σπουδαιότερου πολεμιστή
του Χριστού σε αυτό το βασίλειο.
195
00:17:58,022 --> 00:18:02,372
Επίσης ανακοινώνω τον γάμο μου με
την πριγκίπισσα Έλσγουιθ της Νορθουμβρίας.
196
00:18:02,441 --> 00:18:04,904
- Τι όμορφα!
- Υπέροχα!
197
00:18:04,954 --> 00:18:06,493
Περιμένουμε τον διάδοχο.
198
00:18:07,549 --> 00:18:09,586
Υπάρχει ένα τελευταίο ζήτημα.
199
00:18:14,798 --> 00:18:18,845
Ο Ούμπε, ο γιος του Ράγκναρ
Λόθμπροκ κι η σύζυγός του η Τόρβι
200
00:18:18,895 --> 00:18:21,850
συμφώνησαν να βαπτιστούν
Χριστιανοί.
201
00:18:26,505 --> 00:18:28,255
Άρχοντές μου, σας παρακαλώ!
202
00:18:33,575 --> 00:18:38,905
Σας ζητώ στο όνομα του Θεού να αναγνω-
ρίσετε και να τιμήσετε αυτή τη μεταστροφή.
203
00:18:40,629 --> 00:18:42,929
Οριοθετεί ένα σημαντικό
ξεκίνημα.
204
00:18:42,998 --> 00:18:46,001
Χωρίς την βοήθεια αυτών των ανθρώπων
που κάποτε ήταν εχθροί μας
205
00:18:46,070 --> 00:18:49,053
το Ουέσεξ δεν μπορεί
και δεν θα επιβιώσει.
206
00:19:01,802 --> 00:19:03,329
Δεν έπρεπε να το κάνει.
207
00:19:03,398 --> 00:19:06,884
Δεν έπρεπε να είχε διορίσει έναν δολοφόνο
σε τόσο υψηλή θέση στην Εκκλησία μας!
208
00:19:06,953 --> 00:19:09,991
Ο Αλφρέδος κάνει αυτό που θεωρεί
καλύτερο για το Ουέσεξ.
209
00:19:10,041 --> 00:19:12,580
Πρέπει να τον υποστηρίξουμε.
210
00:19:14,720 --> 00:19:17,309
Είναι αδελφός μου,
φυσικά και τον υποστηρίζω.
211
00:19:17,378 --> 00:19:18,793
Ωραία.
212
00:19:18,843 --> 00:19:22,760
Τουλάχιστον ο γάμος του διευθετήθηκε,
τώρα είναι ώρα να διευθετηθεί ο δικός σου.
213
00:19:22,810 --> 00:19:25,313
Δεν χρειάζεται
να κανονίσεις τίποτα.
214
00:19:26,171 --> 00:19:28,734
Έχω ήδη επιλέξει
την γυναίκα μου.
215
00:19:30,322 --> 00:19:32,757
Θα μπορούσα να μάθω
το όνομά της;
216
00:19:32,807 --> 00:19:33,991
Έθελφλεντ.
217
00:19:35,603 --> 00:19:36,914
Την γνωρίζω;
218
00:19:37,621 --> 00:19:38,949
Δεν νομίζω.
219
00:19:40,738 --> 00:19:42,400
Είναι η κόρη του Κάθρεντ.
220
00:19:47,466 --> 00:19:50,087
Γιορκ
221
00:19:51,895 --> 00:19:53,892
Ανοίξτε τις πύλες.
222
00:19:56,170 --> 00:20:00,138
Είναι δυνατός και έχει
όλα τα δόντια και τα δάκτυλά του.
223
00:20:00,894 --> 00:20:01,997
Ελάτε!
224
00:20:05,633 --> 00:20:06,791
Κανένας άλλος;
225
00:20:07,994 --> 00:20:10,554
- Ο βασιλιάς!
- Καλωσόρισες.
226
00:20:11,047 --> 00:20:13,651
Βασιλιά Χάραλντ, καλωσόρισες!
227
00:20:41,600 --> 00:20:44,556
Προτού γίνετε αποδεκτοί
στην Αγία του Θεού Εκκλησία
228
00:20:44,767 --> 00:20:47,227
πρέπει να απαρνηθείτε
τις αμαρτίες σας.
229
00:20:49,124 --> 00:20:50,967
Αποκηρύσσω την πίστη μου...
230
00:20:51,541 --> 00:20:54,727
...στον Όντιν και σε όλους
τους άλλους παγανιστικούς θεούς.
231
00:20:54,944 --> 00:20:58,962
Αποκηρύσσω την πίστη μου στον Όντιν και
σε όλους τους άλλους παγανιστικούς θεούς.
232
00:21:08,592 --> 00:21:13,804
Με την αναπνοή μου εξορκίζω τα κακά
πνεύματα που κατοικούν μέσα σου.
233
00:21:17,722 --> 00:21:21,865
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
234
00:21:26,053 --> 00:21:30,566
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
235
00:21:31,305 --> 00:21:33,617
- Αμήν.
- Αμήν.
236
00:22:08,480 --> 00:22:12,656
Βασιλιά Χάραλντ Ξανθέ,
καλωσόρισες στο Γιορκ.
237
00:22:13,416 --> 00:22:15,297
Είμαι ο άρχοντας Όλαφσον.
238
00:22:15,418 --> 00:22:18,017
Ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος
με άφησε επικεφαλής.
239
00:22:18,731 --> 00:22:21,457
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
άρχοντα Όλαφσον.
240
00:22:21,738 --> 00:22:25,073
Μην περιμένεις, όμως, να παραμείνεις
επικεφαλής εδώ για πολύ καιρό ακόμα.
241
00:22:31,986 --> 00:22:34,816
Μας δόθηκε η υπόσχεση
της αιώνιας ζωής.
242
00:22:34,885 --> 00:22:38,206
Δεν αισθάνομαι διαφορετικά, εσύ;
243
00:22:42,760 --> 00:22:45,188
Τώρα πρέπει να φοράμε
αυτούς τους σταυρούς.
244
00:22:48,505 --> 00:22:52,558
Λένε ότι ο νέος μας Θεός πέθανε
στον Σταυρό για τις αμαρτίες μας.
245
00:22:54,733 --> 00:22:55,998
Ποιες αμαρτίες;
246
00:23:21,898 --> 00:23:23,865
Τώρα όντως αισθάνομαι
διαφορετικά.
247
00:23:26,454 --> 00:23:28,113
Μπορείς να το ξαναφορέσεις.
248
00:23:37,395 --> 00:23:40,430
Αλφρέδε, γιε του Έιθελγουλφ
249
00:23:40,698 --> 00:23:44,842
ενώπιον των παρευρισκομένων μαρτύρων
δέχεσαι αυτήν την γυναίκα, την Έλσγουιθ
250
00:23:45,326 --> 00:23:48,856
ως την νόμιμη σύζυγό σου,
να την τιμάς
251
00:23:48,925 --> 00:23:51,514
από τούδε μέχρι
να σας χωρίσει ο θάνατος;
252
00:23:51,669 --> 00:23:52,813
Δέχομαι.
253
00:23:53,619 --> 00:23:57,024
Εσύ, Έλσγουιθ ενώπιον
των παρευρισκομένων μαρτύρων
254
00:23:57,243 --> 00:24:00,523
δέχεσαι αυτόν τον άνδρα,
τον Αλφρέδο, να τον τιμάς
255
00:24:00,592 --> 00:24:04,208
εγκαταλείποντας όλους τους άλλους,
να τον υπηρετείς και να τον υπακούς
256
00:24:04,906 --> 00:24:07,362
- μέχρι να πεθάνεις;
- Δέχομαι.
257
00:24:10,616 --> 00:24:14,355
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
258
00:24:16,328 --> 00:24:17,428
Αμήν.
259
00:24:17,609 --> 00:24:18,865
- Αμήν.
- Αμήν.
260
00:24:20,474 --> 00:24:22,837
Υπό το βλέμμα όλων
αυτών των μαρτύρων...
261
00:24:24,135 --> 00:24:27,279
...και υπό το βλέμμα του Θεού
σας ανακηρύττω...
262
00:24:28,181 --> 00:24:31,357
...συζύγους.
263
00:24:54,300 --> 00:24:55,916
Ο Μπιόρν ο Σιδηρόπλευρος;
264
00:24:56,337 --> 00:25:00,412
- Ναι;
- Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.
265
00:25:03,827 --> 00:25:04,995
Πώς κι έτσι;
266
00:25:06,140 --> 00:25:07,922
Έχουμε τον ίδιο πατέρα.
267
00:25:12,836 --> 00:25:16,568
Λέγομαι Μάγκνους, είμαι γιος του Ράγκναρ
από την βασίλισσα Γκουένθριθ.
268
00:25:16,618 --> 00:25:19,153
Μεγάλωσα εδώ, στο παλάτι,
με τον Αλφρέδο.
269
00:25:19,222 --> 00:25:21,293
Ήταν παιδικός μου φίλος.
270
00:25:21,362 --> 00:25:25,386
Λίγο μετά την φυλάκιση
του Ράγκναρ εδώ...
271
00:25:26,173 --> 00:25:27,546
...εξορίστηκα.
272
00:25:29,838 --> 00:25:32,680
Η οικογένεια του Αλφρέδου
με έριξε στους λύκους.
273
00:25:35,581 --> 00:25:38,310
Είχαμε ακούσει ότι ο Ράγκναρ
είχε έναν γιο στο Ουέσεξ.
274
00:25:38,379 --> 00:25:40,450
Ναι, κατάφερα να επιβιώσω.
275
00:25:40,830 --> 00:25:44,575
Βεβαίως δεν ξέρουν ότι επιβίωσα,
δεν ξέρουν καν ποιος είμαι.
276
00:25:45,455 --> 00:25:49,971
Άκουσα ότι ήσασταν εδώ, τα ετεροθαλή μου
αδέλφια κι έπρεπε να σας δω.
277
00:25:52,013 --> 00:25:55,450
- Είναι απίστευτο.
- Δεν ξέρεις πόσο ευτυχισμένο με κάνεις...
278
00:25:57,959 --> 00:26:00,923
...μετά από τόσα χρόνια
που ήμουν χαμένος.
279
00:26:06,459 --> 00:26:08,202
Τώρα, αδελφέ μου...
280
00:26:09,375 --> 00:26:10,549
...βρέθηκες.
281
00:27:08,348 --> 00:27:09,430
Αμήν.
282
00:27:09,781 --> 00:27:11,233
Γιορκ
283
00:27:11,283 --> 00:27:12,469
Τις πύλες!
284
00:27:21,714 --> 00:27:23,843
Ήρθα για να επιτεθώ στο Ουέσεξ.
285
00:27:26,289 --> 00:27:27,855
Η άμυνά του...
286
00:27:28,995 --> 00:27:32,277
...έχει εξασθενήσει από
τον Μεγάλο Στρατό μας...
287
00:27:32,838 --> 00:27:37,004
...αλλά είδα αρκετά ώστε να ξέρω
ότι υπάρχουν πολλά μέρη να λεηλατήσουμε.
288
00:27:37,705 --> 00:27:41,571
Θέλω να γίνω πλούσιος,
γιατί έχω μεγάλες προσδοκίες.
289
00:27:42,986 --> 00:27:46,524
Πρέπει, λοιπόν, να μάθεις
ότι το Ουέσεξ έχει έναν νέο βασιλιά.
290
00:27:48,053 --> 00:27:49,892
- Ποιον;
- Ένα παιδί.
291
00:27:50,269 --> 00:27:52,505
Τον εγγονό του Έκμπερτ,
τον Αλφρέδο.
292
00:27:53,825 --> 00:27:56,385
Τότε είναι ακόμα πιο αδύναμοι
από όσο πίστευα.
293
00:27:57,414 --> 00:28:01,556
Γιατί είπες ότι δεν θα είμαι
για πολύ καιρό επικεφαλής;
294
00:28:01,797 --> 00:28:05,096
Από όσο γνωρίζω εσύ
κι ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος είστε σύμμαχοι.
295
00:28:06,252 --> 00:28:08,945
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
296
00:28:11,171 --> 00:28:12,878
Θέλω να σε προσκαλέσω
297
00:28:13,707 --> 00:28:16,085
να κάνουμε μαζί επιδρομές
στο Ουέσεξ.
298
00:28:16,315 --> 00:28:20,299
Θα καρπωθούμε τα οφέλη της νίκης
και μαζί θα κάνουμε καινούργια σχέδια.
299
00:28:20,368 --> 00:28:22,793
- Καινούργια σχέδια;
- Ναι.
300
00:28:23,921 --> 00:28:29,484
Θέλεις να μείνεις για πάντα εδώ, στο Γιορκ
και να το φρουρείς για τον Άιβαρ;
301
00:28:32,217 --> 00:28:33,343
Όχι.
302
00:28:33,962 --> 00:28:37,270
Η αλήθεια είναι ότι πάντα είχα
μεγαλύτερες προσδοκίες.
303
00:28:37,577 --> 00:28:38,973
Είσαι Βίκινγκ...
304
00:28:39,579 --> 00:28:42,301
...σαφώς κι έχεις προσδοκίες,
επομένως...
305
00:28:44,865 --> 00:28:48,164
...αφού λεηλατήσουμε το Ουέσεξ
εσύ κι εγώ...
306
00:28:48,514 --> 00:28:53,125
...μαζί θα γυρίσουμε θριαμβευτές
στο Κάτεγκατ.
307
00:28:53,194 --> 00:28:55,746
Για να μοιραστούμε τα λάφυρα
με τον βασιλιά;
308
00:28:56,335 --> 00:28:57,371
Όχι.
309
00:28:58,526 --> 00:29:00,374
Θα ανατρέψουμε τον βασιλιά.
310
00:29:06,464 --> 00:29:11,532
Βλέπω ότι δεν είσαι γιος του Ράγκναρ
Λόθμπροκ αλλά ούτε κι εγώ είμαι.
311
00:29:11,945 --> 00:29:16,766
Παρόλα αυτά οι γιοι του Ράγκναρ είναι
τα πιο διάσημα άτομα στον κόσμο μας.
312
00:29:18,194 --> 00:29:22,264
Δεν ξέρω αν θέλω να πολεμήσω
τον οποιοδήποτε από τους γιους.
313
00:29:22,541 --> 00:29:24,398
Τι αξία έχει ένα όνομα;
314
00:29:24,916 --> 00:29:26,227
Καμία!
315
00:29:26,296 --> 00:29:30,476
Στο μέλλον κανένας δεν θα θυμάται
τον Λόθμπροκ και τους γιους του.
316
00:29:30,599 --> 00:29:32,475
Θα ξεχαστούν τελείως.
317
00:29:33,613 --> 00:29:36,516
Ακόμα και τώρα μετά βίας
θυμάμαι το όνομά του.
318
00:29:37,307 --> 00:29:39,004
Ίσως να έχεις δίκιο.
319
00:29:40,069 --> 00:29:43,624
Αυτή όμως η απώλεια θα κάνει
τον κόσμο ακόμα πιο φτωχό.
320
00:29:44,867 --> 00:29:47,798
Πρέπει πάντα να θυμόμαστε
τον Ράγκναρ Λόθμπροκ
321
00:29:48,422 --> 00:29:53,240
έστω κι αν δεν τον ξέραμε ή αν απλά είχαμε
ακούσει το όνομά του και ξέρεις γιατί;
322
00:29:54,166 --> 00:29:59,433
Γιατί είμαστε όλοι γιοι
του Ράγκναρ Λόθμπροκ, όλοι μας!
323
00:30:04,221 --> 00:30:06,923
Σκέψου το, άρχοντα Όλαφσον.
324
00:30:10,193 --> 00:30:12,860
Ο βασιλιάς τελικά φάνηκε δυνατός.
325
00:30:14,914 --> 00:30:17,884
Ναι, περισσότερο
από όσο περίμενα.
326
00:30:19,121 --> 00:30:20,626
Τι θα γίνει τώρα;
327
00:30:22,526 --> 00:30:27,294
Πρέπει να ξετρυπώσω τους υπόλοιπους που
συνωμότησαν εναντίον του κι εναντίον μας.
328
00:30:27,888 --> 00:30:31,547
Ο Αλφρέδος δεν είναι ασφαλής
παρά το κουράγιο του.
329
00:30:32,991 --> 00:30:36,619
Αν στο παρελθόν ο Κάθρεντ ήταν
αρχηγός τους, τώρα ποιον έχουν αρχηγό;
330
00:30:36,669 --> 00:30:37,869
Δεν ξέρω.
331
00:30:39,055 --> 00:30:43,176
Είμαι σίγουρος ότι θέλουν να αντικατα-
στήσουν τον Αλφρέδο με τον Έιθελρεντ.
332
00:30:43,339 --> 00:30:47,981
Πρέπει, όμως, να ανακαλύψω αν ο Έιθελρεντ
συμμετέχει στην συνωμοσία.
333
00:30:57,481 --> 00:30:59,768
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
334
00:31:01,529 --> 00:31:05,835
Ακόμα και τώρα οι δυνάμεις του Σατανά
συγκεντρώνονται για να χτυπήσουν.
335
00:31:10,469 --> 00:31:12,368
Γι' αυτό είσαι εδώ.
336
00:31:15,673 --> 00:31:18,201
Θα με βοηθήσεις να πολεμήσουμε
τον Διάβολο.
337
00:31:30,454 --> 00:31:32,636
Πρίγκιπα Έιθελρεντ.
338
00:32:11,811 --> 00:32:15,943
- Ήθελες να μου μιλήσεις, αδελφέ;
- Ναι, αδελφέ μου.
339
00:32:16,432 --> 00:32:20,446
Έλα, κάθισε, πιες.
Έχω καλά νέα, καταπληκτικά νέα.
340
00:32:20,665 --> 00:32:25,289
- Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
- Ναι, καταπληκτικά νέα.
341
00:32:26,028 --> 00:32:27,753
Άντε λοιπόν, κάθισε.
342
00:32:29,680 --> 00:32:31,067
Κάθισε.
343
00:32:33,500 --> 00:32:36,553
Ποια είναι τα καταπληκτικά νέα;
Πολύ θέλω να τα ακούσω.
344
00:32:39,346 --> 00:32:40,835
Από πού να ξεκινήσω;
345
00:32:42,527 --> 00:32:46,841
Ξέρεις ότι όλη η οικογένειά μας
κατάγεται από τον Όντιν.
346
00:32:46,910 --> 00:32:49,983
- Ναι.
- Ακριβώς, εσύ κι εγώ.
347
00:32:50,052 --> 00:32:52,882
Εσύ κι εγώ καταγόμαστε
από τον Όντιν.
348
00:32:53,315 --> 00:32:54,801
Όλοι το γνωρίζουν.
349
00:32:55,367 --> 00:32:58,028
Θυμάσαι επίσης ότι
όταν ήμασταν παιδιά
350
00:32:58,612 --> 00:33:04,069
εσύ και τα αδέλφια σου με κοροϊδεύατε
επειδή ήμουν διαφορετικός.
351
00:33:04,119 --> 00:33:06,620
Δεν θυμάμαι να σε κοροϊδεύω, Άιβαρ.
352
00:33:06,689 --> 00:33:10,246
Όχι, αλλά με λυπόσουν
και εγώ ντρεπόμουν.
353
00:33:11,004 --> 00:33:13,483
Σιχαινόμουν το γεγονός
ότι ήμουν ανάπηρος.
354
00:33:13,834 --> 00:33:16,088
Τα κόκαλά μου μονίμως έσπαγαν.
355
00:33:16,388 --> 00:33:18,011
Ζούσα σε ένα μόνιμο πόνο.
356
00:33:19,184 --> 00:33:22,636
Όλη την ώρα ήμουν
θυμωμένος, Χβίρτσεκ.
357
00:33:22,764 --> 00:33:28,131
Αναρωτιόμουν γιατί οι θεοί
με μισούν τόσο πολύ.
358
00:33:30,910 --> 00:33:32,150
Γιατί εμένα;
359
00:33:34,835 --> 00:33:37,351
Η Φρέιντις, όμως, μού εξήγησε κάτι.
360
00:33:37,711 --> 00:33:40,869
Μου είπε ότι η αναπηρία μου
361
00:33:41,305 --> 00:33:44,215
είναι σαφές σημάδι
της εύνοιας των θεών.
362
00:33:44,485 --> 00:33:47,178
Με σημάδεψαν σαν ένα
πολύ ιδιαίτερο άτομο.
363
00:33:47,247 --> 00:33:49,672
Δεν ήταν ένα στίγμα ντροπής...
364
00:33:50,146 --> 00:33:51,527
...ούτε κατάρα...
365
00:33:52,459 --> 00:33:53,919
...αλλά μια ευλογία.
366
00:33:54,304 --> 00:33:56,671
Είναι αλήθεια, το ήξερα.
367
00:33:57,093 --> 00:33:58,775
Γιατί μου τα λες αυτά, Άιβαρ;
368
00:33:58,844 --> 00:34:03,285
Σου τα λέω γιατί αυτό
το πολύ ιδιαίτερο άτομο
369
00:34:03,673 --> 00:34:08,116
συνειδητοποίησε κάτι εκπληκτικό
και απίστευτο για τον εαυτό του
370
00:34:08,166 --> 00:34:12,211
- το οποίο είναι προφανές.
- Τι συνειδητοποίησες;
371
00:34:12,789 --> 00:34:17,699
Συνειδητοποίησα ότι δεν κατάγομαι
απλώς από τους θεούς, όχι.
372
00:34:19,409 --> 00:34:22,797
Το θέμα είναι, Χβίρτσεκ,
ότι ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος...
373
00:34:23,697 --> 00:34:25,008
...είναι θεός.
374
00:34:27,896 --> 00:34:33,086
Είναι θεός κι εγώ κουβαλάω
το θείο παιδί του.
375
00:34:36,054 --> 00:34:39,616
- Είσαι τρελός, Άιβαρ.
- Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι.
376
00:34:40,714 --> 00:34:44,614
Εδώ σφάλεις, κατάφερα το ακατόρθωτο,
θα γίνω πατέρας.
377
00:34:47,479 --> 00:34:48,969
Έχω θεϊκή καταγωγή.
378
00:34:49,873 --> 00:34:54,797
Για να το γιορτάσουμε θα οργανώσουμε
γιορτή και θα καλέσουμε όλο το Κάτεγκατ.
379
00:34:54,847 --> 00:34:58,732
Θα κάνουμε μια θυσία αφιερωμένη
στους ομοίους μου, τους θεούς
380
00:34:58,782 --> 00:35:01,671
που με καλωσορίζουν
στην οικογένεια των Εσίρ.
381
00:35:02,529 --> 00:35:06,671
Πρέπει, όμως, να είναι σημαντική θυσία,
κάποιος που να τον γνωρίζουν οι θεοί...
382
00:35:06,740 --> 00:35:09,881
...κάποιος που να τον γνωρίζει
ο κόσμος, κάποιος...
383
00:35:11,227 --> 00:35:12,366
Κάποιος.
384
00:35:26,702 --> 00:35:28,638
Δεν ξέρεις τι λες, αδελφέ.
385
00:36:05,143 --> 00:36:06,144
Λοιπόν...
386
00:36:07,318 --> 00:36:08,802
...τι αποφάσισες;
387
00:36:11,541 --> 00:36:13,772
Θα κάνω επιδρομές στο Ουέσεξ
μαζί σου.
388
00:36:15,636 --> 00:36:16,741
Ωραία.
389
00:36:18,277 --> 00:36:19,535
Ωραία.
390
00:36:19,847 --> 00:36:22,504
Τι θα γίνει με την εξουσία
που έχεις εδώ;
391
00:36:23,713 --> 00:36:26,268
Θα σε αναγνωρίσω ως βασιλιά
του Γιορκ
392
00:36:26,337 --> 00:36:30,341
και δεν θα νιώθω πλέον υποχρεωμένος
να υπηρετώ τον Άιβαρ.
393
00:36:30,391 --> 00:36:33,783
Δηλαδή θα έρθεις μαζί μου
για να τον καθαιρέσουμε
394
00:36:34,526 --> 00:36:37,197
αν και είναι γιος του Ράγκναρ;
395
00:36:40,892 --> 00:36:42,870
Δείξε μου το βραχιόλι σου.
396
00:36:48,809 --> 00:36:50,613
Σου αρκεί αυτό ως απάντηση;
397
00:37:16,878 --> 00:37:18,043
Θόρουν!
398
00:37:18,713 --> 00:37:19,976
Θόρουν.
399
00:37:39,925 --> 00:37:41,131
Έφυγε.
400
00:37:44,152 --> 00:37:46,313
- Έφυγε.
- Τι εννοείς έφυγε;
401
00:37:46,382 --> 00:37:49,661
- Η Θόρουν εξαφανίστηκε.
- Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε.
402
00:37:49,730 --> 00:37:52,906
Η μητέρα είπε ότι πήγε
να προσευχηθεί στους καταρράκτες.
403
00:37:52,956 --> 00:37:56,599
Ένιωθε πως πλησιάζει η ώρα και ήθελε να
προσευχηθεί στην Φρέγια για ασφαλή γέννα.
404
00:37:56,668 --> 00:37:59,705
Δεν ήταν εκεί, φώναξα,
την έψαξα.
405
00:37:59,850 --> 00:38:01,466
Εξαφανίστηκε.
406
00:38:06,198 --> 00:38:08,010
- Έλα Φρόντι.
- Ναι, πατέρα.
407
00:38:09,713 --> 00:38:12,634
Όχι, όχι, όχι!
Σε παρακαλώ!
408
00:38:13,050 --> 00:38:15,377
Όχι η αδελφή σου!
Όχι η Θόρουν.
409
00:38:32,221 --> 00:38:34,008
Όλη σου την ζωή κρύβεσαι.
410
00:38:35,361 --> 00:38:38,814
Γιατί δεν αποκαλύπτεις στον Αλφρέδο
την πραγματική σου ταυτότητα;
411
00:38:40,123 --> 00:38:43,681
Κάνατε παρέα όταν ήσασταν παιδιά,
σίγουρα θα σε αναγνωρίσει.
412
00:38:43,750 --> 00:38:46,681
Ο πατέρας του με εξόρισε
από το παλάτι.
413
00:38:47,318 --> 00:38:50,446
Ο Αλφρέδος ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε
να μάθει τι απέγινα.
414
00:38:52,172 --> 00:38:55,654
Αν αποκαλύψω την ταυτότητά μου
είμαι σίγουρος ότι θα με σκοτώσουν.
415
00:38:56,452 --> 00:39:01,298
Ο βασιλιάς Έκμπερτ και η οικογένειά του
με πρόδωσαν όπως πρόδωσαν τον πατέρα μας.
416
00:39:05,271 --> 00:39:08,775
Λένε ότι είσαι εδώ για να υποστηρίξεις
τον βασιλιά Αλφρέδο.
417
00:39:10,397 --> 00:39:12,507
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
418
00:39:12,956 --> 00:39:14,917
Ήμασταν στο έλεος του Αλφρέδου.
419
00:39:15,298 --> 00:39:17,436
Θα αντίστροφο θα έπρεπε να είναι.
420
00:39:17,835 --> 00:39:20,373
Ο Αλφρέδος είναι εξίσου ένοχος
με τον πατέρα του
421
00:39:20,442 --> 00:39:23,548
και τον παππού του
για τον θάνατο του πατέρα μας.
422
00:39:40,591 --> 00:39:42,464
Χαίρε θεέ Άιβαρ.
423
00:39:42,533 --> 00:39:44,362
Χαίρε θεέ Άιβαρ.
424
00:39:44,431 --> 00:39:46,191
Χαίρε θεέ Άιβαρ.
425
00:39:46,260 --> 00:39:48,262
Χαίρε θεέ Άιβαρ.
426
00:39:48,331 --> 00:39:50,126
Χαίρε θεέ Άιβαρ.
427
00:39:58,823 --> 00:40:00,477
Κουνήσου, άντε!
428
00:40:04,347 --> 00:40:05,639
Κουνηθείτε!
429
00:41:00,369 --> 00:41:02,613
Γονατίστε στον θεό Άιβαρ.
430
00:41:03,442 --> 00:41:04,999
Γονατίστε!
431
00:41:06,502 --> 00:41:08,515
Σκύψτε τα κεφάλια σας.
432
00:41:08,584 --> 00:41:10,068
Γονατίστε.
433
00:41:10,621 --> 00:41:12,392
Υποκλιθείτε στον θεό Άιβαρ.
434
00:42:32,495 --> 00:42:34,636
Φέρτε την θυσία.
435
00:42:38,881 --> 00:42:40,538
Άιβαρ!
436
00:42:45,104 --> 00:42:46,509
Άιβαρ!
437
00:43:12,158 --> 00:43:13,675
Ζήτω ο Άιβαρ.
46529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
