Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:04,392
Generální ředitel RTS-A:
Dragan BUJOŠEVIČ
Vedoucí produkce:
Vladan ČKRKIČ
2
00:00:04,956 --> 00:00:08,705
Hlavní a odpovědný redaktor Kulturního a uměleckého programu:
Nebojša Bradič
Odpovědný redaktor dramatické a domácí seriálové produkce a redaktor seriálu:
Marko Novakovič
3
00:00:09,640 --> 00:00:12,358
Případ je uzavřen, bude podána obžaloba.
4
00:00:12,409 --> 00:00:14,275
- Jak to? Vždyť mám...
- Drž hubu!
5
00:00:14,326 --> 00:00:15,897
- Ale mám nové...
- Drž už hubu!
6
00:00:15,948 --> 00:00:17,647
Dneska uklidili Lidiji.
7
00:00:17,698 --> 00:00:21,313
Potřebuji s Žikou něco probrat.
Jeleno!
8
00:00:21,398 --> 00:00:23,474
Dejan má i francouzský pas.
9
00:00:23,525 --> 00:00:27,536
Kde máte francouzský pas?
Pas do ruky a šup s ním na stanici!
10
00:00:27,587 --> 00:00:31,892
Váš otec odkázal
všechen svůj majetek vaší dceři Milici.
11
00:00:31,949 --> 00:00:35,208
To je neuvěřitelné,
ta ženská dostane půlku firmy!
12
00:00:35,653 --> 00:00:40,463
Oběť je Lidija, svědkyně v případu Milice.
Ta, co si nás povodila při sledce.
13
00:00:40,528 --> 00:00:41,682
Jdem tam!
14
00:00:42,428 --> 00:00:45,155
- Kam?
- Zatknout Lidijina vraha!
15
00:00:46,297 --> 00:00:48,858
- Jsi v pořádku?
- Nejsem a nebudu dokud...
16
00:00:48,915 --> 00:00:51,541
Dokud co, Aleksandře?
Aleksandře!
17
00:00:51,770 --> 00:00:53,710
- A tohle znáš?
- Jdi po piči.
18
00:01:01,418 --> 00:01:05,327
RTS
uvádí seriál
19
00:01:09,401 --> 00:01:12,576
VRAZI MÉHO OTCE
1. řada 4. díl
20
00:01:14,810 --> 00:01:17,974
V hlavních rolích:
21
00:01:19,240 --> 00:01:22,266
Vuk KOSTIČ
22
00:01:23,912 --> 00:01:27,007
Tihomir STANIČ
23
00:01:28,486 --> 00:01:31,595
Marko JANKETIČ, Nina JANKOVIČ DIČIČ
24
00:01:32,987 --> 00:01:37,518
Nebojša GLOGOVAC, Jelisaveta ORAŠANIN,
Katarina RADIVOJEVIČ, Elizabeta DJOREVSKA
25
00:01:39,128 --> 00:01:43,190
Dragan MIČANOVIČ, Nataša NINKOVIČ,
Pedja BJELAC, Mirjana KARANOVIČ
26
00:01:44,541 --> 00:01:47,978
Nenad OKANOVIČ,
Uliks FEHMIU, Slavko ŠTIMAC
27
00:01:49,075 --> 00:01:52,549
Djordje ŽIVADINOVIČ GRGUR,
Aleksandar FILIMONOVIČ, Gordan KIČIČ
28
00:01:57,896 --> 00:02:00,904
Zvukový design: Srdjan MILOVANOVIČ
Asistent zvuku: Mihajlo STEVANOVIČ
29
00:02:02,353 --> 00:02:04,986
Kostymérka:
Momirka BAILOVIČ
30
00:02:06,180 --> 00:02:09,070
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
31
00:02:10,461 --> 00:02:13,179
Hudba:
Aleksandra KOVAČ
32
00:02:14,527 --> 00:02:17,229
Střih:
Filip DEDIČ
33
00:02:18,381 --> 00:02:21,263
Hlavní kameraman:
Miloš KODEMO
34
00:02:22,319 --> 00:02:25,303
Režiséři seriálu:
Miodrag STEVANOVIČ, Daša RADMANOVIČ
35
00:02:26,850 --> 00:02:29,444
Koordinátor:
Ivan ŽIVKOVIČ
36
00:02:30,709 --> 00:02:33,794
Autoři seriálu:
Nataša DRAKULIČ, Predrag ANTONIJEVIČ
37
00:02:35,104 --> 00:02:38,097
Hlavní producent:
Uglješa JOKIČ
38
00:02:40,272 --> 00:02:43,340
Režie:
Predrag ANTONIJEVIČ
39
00:02:43,880 --> 00:02:46,873
překlad: Selma55
40
00:02:48,622 --> 00:02:52,862
NE TAK DÁVNO V ZEMI TAJNÝCH ŠUPLAT A SVAZKŮ...
41
00:04:06,653 --> 00:04:07,653
Dobrý den.
42
00:04:09,119 --> 00:04:10,119
Dobrý den.
43
00:04:10,807 --> 00:04:11,807
Máte otevřeno?
44
00:04:12,307 --> 00:04:13,307
Máme.
45
00:04:14,583 --> 00:04:15,743
Kde máš záchod?
46
00:04:25,787 --> 00:04:27,767
A máš...
Máš kafe?
47
00:04:29,808 --> 00:04:32,748
Tak mi jedno... udělej.
Hodně velký.
48
00:05:52,717 --> 00:05:54,356
- Haló?
- Kde jseš?
49
00:05:54,870 --> 00:05:56,669
Žiješ?
Celou noc ti volám.
50
00:05:57,485 --> 00:06:00,328
Spal jsem... u jedný holky.
51
00:06:00,959 --> 00:06:02,732
Neříkal jsi, že někam jedeš.
52
00:06:02,812 --> 00:06:06,068
Marjanovič mi v noci milionkrát volal,
teď taky. Zavolej mu!
53
00:06:07,093 --> 00:06:09,486
Kam jsi včera vypálil?
Stalo se něco?
54
00:06:10,196 --> 00:06:11,496
Nic, všechno je v pořádku.
55
00:06:11,936 --> 00:06:13,689
Všechno je v pořádku,
hned mu volám.
56
00:06:14,122 --> 00:06:15,836
Tak jo.
A dobré ráno!
57
00:06:16,675 --> 00:06:17,675
Ahoj.
58
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
Ahoj!
59
00:06:30,755 --> 00:06:31,881
Okamžitě přijď!
60
00:06:32,108 --> 00:06:33,315
Byla zavražděna Lidija.
61
00:06:34,509 --> 00:06:35,548
Hned jsem tam.
62
00:06:59,621 --> 00:07:00,868
Vaše kávička...
63
00:07:10,168 --> 00:07:11,168
Kolik?
64
00:07:12,309 --> 00:07:13,309
Co, kolik?
65
00:07:15,026 --> 00:07:16,026
Za tu košili.
66
00:07:19,069 --> 00:07:20,069
Za košili?
67
00:07:25,303 --> 00:07:26,303
Stačí?
68
00:07:28,251 --> 00:07:29,643
To jsou dnes lidi...
69
00:07:42,018 --> 00:07:45,717
- Volala jsem ti včera když jsme skončili.
- Dřív jsem nemohl, promiň.
70
00:07:46,046 --> 00:07:49,503
- Jak ti je?
- Jak? Ještě jsem ani neměla panáka.
71
00:07:50,521 --> 00:07:54,130
- Natali...
- Musím. Střízlivá to prostě nedávám.
72
00:07:56,401 --> 00:07:57,401
Vejdi a neškoď!
73
00:08:03,863 --> 00:08:05,822
- Co děláš?
- Musím!
74
00:08:11,934 --> 00:08:12,934
Musím...
75
00:08:18,713 --> 00:08:24,713
Včera jsme byli u Vojkanova advokáta.
Všechno odkázal Milici, akcie Citylandu a..
76
00:08:25,098 --> 00:08:26,771
všechen majetek.
Takže...
77
00:08:27,176 --> 00:08:31,241
Všechno se rozdělí mezi Jovana a mě,
protože jsme její jediní dědicové.
78
00:08:32,586 --> 00:08:33,938
Víš, co to znamená?
79
00:08:38,266 --> 00:08:39,266
Pojď!
80
00:08:42,269 --> 00:08:43,269
Tak pojď!
81
00:09:31,710 --> 00:09:35,196
Lásko, musím zaběhnout do butiku,
přišly šaty které jsem objednala.
82
00:09:36,713 --> 00:09:37,713
Dobře.
83
00:09:42,205 --> 00:09:44,551
Proč se nejdeš trochu projít?
84
00:09:45,697 --> 00:09:48,497
- Čerstvý vzduch ti prospěje.
- Jsem v pohodě.
85
00:09:50,189 --> 00:09:51,342
Ahoj, hned jsem zpět.
86
00:09:52,812 --> 00:09:53,812
Dobře.
87
00:10:01,432 --> 00:10:02,552
To mi chybělo!
88
00:10:03,756 --> 00:10:04,923
Jseš dobrej, víš?
89
00:10:08,006 --> 00:10:09,805
Jak já tě miluju!
90
00:10:11,060 --> 00:10:12,973
- Strašně moc.
- Fakt?
91
00:10:14,955 --> 00:10:16,975
Přál bych si, aby všechno bylo jinak.
92
00:10:18,469 --> 00:10:20,235
Co nadělám...
93
00:10:22,864 --> 00:10:23,864
Poslyš,
94
00:10:24,596 --> 00:10:26,512
kdy se rozhodne o dědictví?
95
00:10:26,563 --> 00:10:27,856
Nevím... nev...
96
00:10:28,182 --> 00:10:30,910
Snad... čtyřicet dnů od...
97
00:10:32,161 --> 00:10:33,474
Bože můj!
98
00:10:36,040 --> 00:10:38,513
Víš, že obžalovali Strahinju?
99
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Strahinju?
100
00:10:40,766 --> 00:10:42,679
Mají důkazy, že zabil Milicu.
101
00:10:44,486 --> 00:10:46,225
Pán Bůh s námi a zlé pryč!
102
00:10:48,134 --> 00:10:50,487
O nic nejde, je menšinový vlastník.
103
00:10:51,493 --> 00:10:56,606
S tvými a mými akciemi máme většinu
a můžeme Jovana odvolat.
104
00:10:57,578 --> 00:11:00,058
A možná se nám podaří všechno zachránit.
105
00:11:00,564 --> 00:11:02,976
Znám chlapa, co přiběhne s penězma.
106
00:11:03,370 --> 00:11:04,669
Dělej, co musíš.
107
00:11:06,040 --> 00:11:08,120
Ale musíš mi podepsat plnou moc.
108
00:11:08,226 --> 00:11:09,413
Tak na to se těším.
109
00:11:10,216 --> 00:11:12,569
Udělám cokoli,
hlavně když uvidím, jak se plazí.
110
00:11:13,716 --> 00:11:15,143
Za všechno, co mi udělal.
111
00:11:15,519 --> 00:11:19,912
Za všechno, co mi s tou jeho kurvou udělal.
Už vidím, jak ho bez jeho prachů miluje.
112
00:11:24,466 --> 00:11:28,818
- To je on! - Vem to!
- Ne! - Vem to! - Potom!
113
00:11:31,148 --> 00:11:32,581
- Pojď ke mně.
- Nech mě!
114
00:11:32,823 --> 00:11:34,167
- No tak!
- Dej mi pokoj!
115
00:11:37,635 --> 00:11:39,914
Dobře, dobře. Ozvi se.
116
00:11:42,051 --> 00:11:45,071
Když už jsi zpět z té ciziny,
tak si to poslechni.
117
00:11:46,688 --> 00:11:50,843
Smrt nastala následkem úderu
tupým předmětem do zátylku.
118
00:11:50,899 --> 00:11:53,165
I toto tělo nese známky ožehnutí.
119
00:11:53,216 --> 00:11:56,081
Někdo se ji pokusil zapálit
stejně jako Milicu.
120
00:11:56,132 --> 00:12:01,306
Vrah chtěl zřejmě tělo nejdřív zapálit,
ale byl vyrušen, a proto ho hodil do vody.
121
00:12:01,357 --> 00:12:06,715
Je však nepochybné,
že se jedná o vraždu, a ne o sebevraždu.
122
00:12:08,690 --> 00:12:11,250
Na místě nálezu těla nebyly žádné stopy.
123
00:12:11,397 --> 00:12:13,330
Určitě se nejedná o místo činu.
124
00:12:14,113 --> 00:12:15,113
Slyšels to.
125
00:12:16,103 --> 00:12:19,401
Postoupíme zprávu prokuratuře a uvidíme.
126
00:12:19,452 --> 00:12:22,306
Je to práce sériovýho vraha
a my držíme chlapa v base.
127
00:12:22,544 --> 00:12:24,431
Víš, proč se říká mlčeti zlato?
128
00:12:25,228 --> 00:12:26,967
Ozvěte se, pokud bude třeba.
129
00:12:27,563 --> 00:12:28,796
Dobře.
130
00:12:33,354 --> 00:12:36,595
- Můžem jít?
- Nech nás chvilku o samotě.
131
00:12:36,661 --> 00:12:38,275
Chci mluvit s Aleksandrem.
132
00:12:43,946 --> 00:12:46,665
Tak, a teď mi vysvětli,
proč jsi nikam neodjel.
133
00:12:48,689 --> 00:12:49,876
Opil jsem se.
134
00:12:51,098 --> 00:12:53,510
- To je všechno?
- To ti nestačí?
135
00:12:54,578 --> 00:12:57,377
Nech té komedie,
znám tě jak svý boty.
136
00:12:58,161 --> 00:13:01,415
Kdysi ti to procházelo, ale teď už ne.
Tak mě přestaň srát!
137
00:13:01,792 --> 00:13:02,600
Promiň.
138
00:13:02,600 --> 00:13:07,889
Takže to máme: útok na úřední osobu,
těžké ublížení na zdraví, výtržnictví.
139
00:13:07,940 --> 00:13:09,652
Úřední osoby?
Jsou to kriminálníci!
140
00:13:09,703 --> 00:13:14,512
- Jsou to úřední osoby! - Ne, kriminálníci!
- Úřední osoby, které zajišťují ten objekt!
141
00:13:14,580 --> 00:13:16,593
Jsou to řádní zaměstnanci agentury,
142
00:13:16,996 --> 00:13:18,722
a plní úkoly z toho plynoucí.
143
00:13:19,348 --> 00:13:24,578
Mají řádné povolení k nošení zbraně.
Máš štěstí, že tě s ní nevzali po hlavě.
144
00:13:25,109 --> 00:13:28,641
Minule jsi byl suspendován,
protože jsi opilý zbil podezřelého.
145
00:13:29,152 --> 00:13:33,056
A teď budeš suspendován,
protože tě opilého zbil podezřelý.
146
00:13:33,740 --> 00:13:35,800
Měl jsem sto chutí tě potupit,
147
00:13:36,441 --> 00:13:38,228
nechat tě zatknout,
148
00:13:38,659 --> 00:13:41,426
suspendovat a pak propustit ze sboru.
149
00:13:41,514 --> 00:13:42,514
A víš proč?
150
00:13:43,055 --> 00:13:45,128
Abych tě zachránil před tebou samým.
151
00:13:46,099 --> 00:13:47,465
Tohle není práce pro tebe.
152
00:13:47,559 --> 00:13:49,624
Jsi sólový hráč, nepředvídatelný.
153
00:13:50,815 --> 00:13:53,752
Dnes ráno jsem chtěl za vším udělat tečku.
154
00:13:53,803 --> 00:13:54,856
Proč jsi to neudělal?
155
00:13:57,302 --> 00:13:58,975
A co by mi řekl tvůj táta?
156
00:13:59,739 --> 00:14:01,419
Jak bych to před ním obhájil?
157
00:14:04,331 --> 00:14:05,931
Víš, že mi zachránil život?
158
00:14:07,418 --> 00:14:11,220
Bylo to na Kosovu,
obklíčili nás v nějakém lese.
159
00:14:11,778 --> 00:14:13,446
Zůstaly nám jen tři nábojnice.
160
00:14:13,551 --> 00:14:16,872
Mile vyšel se zdviženýma rukama,
dal jim samopal a vzdal se.
161
00:14:17,272 --> 00:14:19,099
A řekl heslo "Včela".
162
00:14:19,802 --> 00:14:21,582
Podařilo se mi oba zastřelit.
163
00:14:23,321 --> 00:14:24,894
Od rána na to myslím.
164
00:14:27,626 --> 00:14:32,850
Už to nikdy nedělej. Prosím tě o to.
Až se to uklidní, přeložím tě na ústřednu.
165
00:14:34,347 --> 00:14:36,591
Dluh vůči tvému tátovi jsem splatil.
166
00:14:37,075 --> 00:14:39,698
Je v tobě něco, s čím si nevím rady.
167
00:14:40,963 --> 00:14:41,963
A teď vypadni!
168
00:14:44,772 --> 00:14:48,319
Mám se ptát, co jsi tam v noci dělal,
nebo raději ne?
169
00:15:07,436 --> 00:15:08,523
Počkej tady.
170
00:15:18,810 --> 00:15:19,810
Račte...
171
00:15:27,983 --> 00:15:31,042
Máme výborný srnčí guláš,
kdybyste dostal hlad.
172
00:15:31,498 --> 00:15:32,971
Když budu něco chtít zavolám.
173
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Poslouchám!
174
00:15:48,246 --> 00:15:49,746
- Jdeš pozdě.
- Promiň.
175
00:15:50,574 --> 00:15:51,574
To nebylo na tebe!
176
00:15:52,034 --> 00:15:53,460
Mám nějakou schůzku.
177
00:15:54,131 --> 00:15:55,504
Cože říkal?
178
00:15:56,533 --> 00:15:57,892
Vůbec jsem ti nerozuměl.
179
00:16:00,394 --> 00:16:01,394
Hele...
180
00:16:02,700 --> 00:16:05,106
Jsem na schůzce, zavoláme si pak.
181
00:16:36,665 --> 00:16:37,665
Jak je?
182
00:16:40,013 --> 00:16:43,408
Mám spoustu starostí s tou stavbou.
Není to jednoduché.
183
00:16:44,088 --> 00:16:45,668
Já vím, kume.
Posaď se.
184
00:16:49,923 --> 00:16:50,962
Kde je Tijana?
185
00:16:51,453 --> 00:16:53,786
Někam šla, ani nevím kam.
186
00:16:54,877 --> 00:16:56,403
Asi už má taky všeho dost.
187
00:16:57,827 --> 00:16:59,460
Chápu to, tenhle dům...
188
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
je prokletý.
189
00:17:05,575 --> 00:17:06,575
Na zdraví!
190
00:17:13,256 --> 00:17:14,809
A teď proč jsem ti volal, kume.
191
00:17:15,497 --> 00:17:16,497
Povídej.
192
00:17:17,865 --> 00:17:20,378
Miličiny akcie Citylandu
193
00:17:21,358 --> 00:17:23,158
se rozdělí mezi mě a Natali.
194
00:17:25,239 --> 00:17:27,353
Vojkan všechno odkázal Milici.
195
00:17:27,414 --> 00:17:29,134
A teď, když je pryč...
196
00:17:29,860 --> 00:17:30,860
to bude takhle.
197
00:17:33,421 --> 00:17:35,033
Možná budeme mít problém.
198
00:17:39,246 --> 00:17:41,686
Už ho máme kume, a velký.
199
00:17:42,960 --> 00:17:44,980
Tohle situaci jen zhorší.
200
00:17:45,497 --> 00:17:46,497
Chápeš?
201
00:17:50,029 --> 00:17:51,975
Ještě! Ještě!
202
00:18:03,148 --> 00:18:04,374
Jenom nechápu...
203
00:18:06,450 --> 00:18:08,216
proč to Vojkan udělal.
204
00:18:09,278 --> 00:18:10,278
Nevím.
205
00:18:10,444 --> 00:18:14,520
Asi ve mě neměl dostatečnou důvěru,
co já vím. Nevím.
206
00:18:15,232 --> 00:18:20,106
Na tom nesejde.
Kdyby se to nestalo, kdyby Milica...
207
00:18:21,839 --> 00:18:22,839
žila...
208
00:18:24,774 --> 00:18:28,624
Věděl bych jak nás z toho dostat.
Ale takhle...
209
00:18:29,890 --> 00:18:32,596
Nevím, jestli budu mít dost sil.
Mám obavy, že ne.
210
00:18:33,202 --> 00:18:37,152
Vložili jsme do toho všechno, co jsme měli.
Já to teď nemohu vzdát, kume.
211
00:18:38,336 --> 00:18:42,036
Musíme s tou stavbou pokračovat.
Jde o budoucnost mých dětí.
212
00:18:42,449 --> 00:18:43,542
Buď šťastný kume,
213
00:18:46,063 --> 00:18:47,325
že nějaké máš.
214
00:18:50,624 --> 00:18:53,124
- Promiň... - Ne, to nic!
- Nemyslel jsem to...
215
00:18:55,733 --> 00:18:59,141
Chtěl jsem říct, že s tou stavbou
musíme pokračovat za každou cenu.
216
00:19:08,570 --> 00:19:10,543
Našli by se lidé, kteří by...
217
00:19:11,400 --> 00:19:12,980
byli ochotni investovat.
218
00:19:14,463 --> 00:19:19,582
Ne, kume.
Musím si to promyslet. Potřebuji čas a...
219
00:19:23,034 --> 00:19:24,881
Jen jsem chtěl abys to věděl.
220
00:19:26,118 --> 00:19:27,118
Dobrá.
221
00:19:27,542 --> 00:19:28,542
OK.
222
00:19:30,179 --> 00:19:31,179
A ještě...
223
00:19:32,027 --> 00:19:35,620
Řekl jsem Rončevičovi,
ať Strahinjovi vypoví plnou moc.
224
00:19:35,671 --> 00:19:39,975
Přece ho nebude obhajovat advokát firmy
Mohlo by jít o střet zájmů.
225
00:19:40,751 --> 00:19:43,835
Dobře. To je jedno.
226
00:19:45,078 --> 00:19:46,442
Hrozně mě bolí hlava, kume.
227
00:19:47,396 --> 00:19:48,449
Musím si jít lehnout.
228
00:19:48,969 --> 00:19:49,969
Omlouvám se.
229
00:20:10,280 --> 00:20:11,732
Je úplně zničený.
230
00:20:13,848 --> 00:20:15,188
Celé dny se mě nedotkl.
231
00:20:16,854 --> 00:20:18,668
Tak proto jsi tak nadržená!
232
00:20:22,396 --> 00:20:24,196
Tohle ho dorazilo.
233
00:20:26,604 --> 00:20:30,501
Starouš klidně nechal celou firmu Milici.
234
00:20:31,083 --> 00:20:32,870
Všechno si rozdělí oni dva.
235
00:20:35,411 --> 00:20:37,932
Takže Natalija se zmocní firmy.
236
00:20:39,809 --> 00:20:43,602
- To není dobré.
- Samozřejmě že ne, překazí nám to plány.
237
00:20:45,319 --> 00:20:46,505
Sleduj situaci!
238
00:20:51,826 --> 00:20:52,826
Už musím jít.
239
00:20:57,295 --> 00:20:59,195
Vyklouzla jsem jen tak tak, musím jít.
240
00:20:59,866 --> 00:21:00,866
Nepospíchej.
241
00:21:14,750 --> 00:21:16,203
Takže násilná smrt?
242
00:21:16,688 --> 00:21:17,688
Ano.
243
00:21:18,543 --> 00:21:19,543
A co já s tím?
244
00:21:19,776 --> 00:21:20,776
Mirko!
245
00:21:21,183 --> 00:21:23,853
Šetření pokračuje,
musíme zjistit, kdy zmizela.
246
00:21:23,921 --> 00:21:26,214
Nepohřešovala se, prověřil jsem to.
247
00:21:26,565 --> 00:21:29,051
Nejdřív se musí oficiálně ztotožnit.
248
00:21:29,422 --> 00:21:32,899
Protože jsme ji, než zmizela sledovali,
navrhuji začít salónem.
249
00:21:32,953 --> 00:21:37,640
Možná je to jediná stopa.
Vrátila se tam, zaparkovala auto a zmizela.
250
00:21:37,975 --> 00:21:41,195
Musíme prověřit Lidijinu sestru a švagra.
251
00:21:41,246 --> 00:21:43,985
Potvrdili jí alibi na noc,
kdy byla zavražděna Milica.
252
00:21:44,036 --> 00:21:48,803
Proto by se mělo pokračovat ve vyšetřování
a Strahinja by měl být puštěn na svobodu.
253
00:21:49,796 --> 00:21:51,163
To nepřichází v úvahu!
254
00:21:52,218 --> 00:21:54,984
Bylo by to jako si dát vlastní gól.
255
00:21:55,854 --> 00:21:59,681
Ve vyšetřování pokračujeme,
ale potají, jasný? Domluveno.
256
00:21:59,898 --> 00:22:03,463
Prověřte ten salón a novinářům ani slovo!
257
00:22:03,777 --> 00:22:05,470
Psali by, že jsme neschopní.
258
00:22:05,521 --> 00:22:06,528
Zatím nikdo nevolal.
259
00:22:06,814 --> 00:22:10,944
Lidija je jim u prdele.
Je to jen neznámá mrtvola na břehu řeky.
260
00:22:10,995 --> 00:22:12,185
Nechme je při tom.
261
00:22:12,598 --> 00:22:14,412
Obžalobu nestáhneme.
262
00:22:15,142 --> 00:22:19,002
Jsme domluveni. Vlítněte do toho salónu.
Marijo, napiš jim příkaz.
263
00:22:19,161 --> 00:22:20,414
Jak se ten salón jmenuje?
264
00:22:22,289 --> 00:22:23,691
Všechno je tady.
265
00:22:23,742 --> 00:22:24,742
Aha...
266
00:22:34,732 --> 00:22:35,785
Dáte mi to prosím?
267
00:22:39,552 --> 00:22:41,052
- Prosím.
- Děkuju!
268
00:22:46,259 --> 00:22:51,793
- Zase vy?
- Jo, a s příkazem abys věděla co chceme!
269
00:22:51,892 --> 00:22:54,382
Omlouvám se dámy, že vyrušuju při pilování.
270
00:22:54,919 --> 00:22:56,792
- Zahoď ten pilník!
- O co tady jde?
271
00:22:56,843 --> 00:23:01,735
To ještě uvidíme. Prosím zákaznice,
aby daly kontakt kolegům a opustily salón.
272
00:23:01,901 --> 00:23:05,103
- Všechen personál zůstane.
- Takhle nikam nemůžu!
273
00:23:05,154 --> 00:23:10,111
- Pěkně poděkuj a vypadni! Šup, zvedej se!
- Jak to mluvíte s mými zákaznicemi?
274
00:23:10,162 --> 00:23:11,940
Jak zaslouží!
A teď si promluvíme.
275
00:23:11,991 --> 00:23:18,283
Seber personál a běž ven za uniformama,
odvezou vás na stanici.
276
00:23:18,351 --> 00:23:20,311
A dávej bacha!
277
00:23:20,379 --> 00:23:24,211
Jestli zas někdo zdrhne zadníma dveřma,
tak uvidíš! A teď mazej!
278
00:23:24,262 --> 00:23:25,890
- Jdeme!
- Padejte!
279
00:23:25,941 --> 00:23:27,769
Na co čekáš?
Dveře jsou támhle!
280
00:23:27,929 --> 00:23:30,076
Dělej, švihej! Fofrem!
281
00:23:33,203 --> 00:23:34,796
Honem, honem!
282
00:23:45,926 --> 00:23:47,788
- Opravdu nechápu...
- Co nechápeš?
283
00:23:47,839 --> 00:23:48,932
Proč tady jsme?
284
00:23:49,259 --> 00:23:50,789
Nedávno byl u nás.
285
00:23:51,023 --> 00:23:52,896
Ale chápeš, nedělej blbou.
286
00:23:53,171 --> 00:23:55,838
Víte kolik klientů mi projde salónem?
287
00:23:56,008 --> 00:24:01,450
- To si nemůžu pamatovat!
- Já tam nechodím vůbec. Žena to potvrdí.
288
00:24:01,501 --> 00:24:04,441
- Já jen...
- Ty se jenom ometáš kolem kasy.
289
00:24:04,884 --> 00:24:07,318
Za všechny kšefty určitě odvádíte daně, že?
290
00:24:07,863 --> 00:24:08,992
Kdy jste otevřeli?
291
00:24:09,043 --> 00:24:10,363
Před koncem minulého roku.
292
00:24:10,423 --> 00:24:16,785
Chtěli jsme ty dva měsíce vykázat letos,
moc toho nebylo, a proto...
293
00:24:16,853 --> 00:24:17,880
se to nepočítá.
294
00:24:18,167 --> 00:24:23,421
Máme všechny účetní doklady.
S účetním to vyřešíme koncem tohoto roku.
295
00:24:23,472 --> 00:24:24,943
Nevím, o co jde.
296
00:24:25,587 --> 00:24:27,681
Ale víš, nedělej blbýho!
297
00:24:28,177 --> 00:24:30,870
Tak znáte tu holku nebo ne?
298
00:24:31,987 --> 00:24:32,987
Já ne.
299
00:24:33,207 --> 00:24:35,864
Není to tvoje zákaznice, zlato?
300
00:24:36,402 --> 00:24:38,371
Máme opravdu hodně zákaznic, víte?
301
00:24:38,422 --> 00:24:42,918
Najednou hodně!
Předtím málo, proto jste neplatili daně!
302
00:24:43,012 --> 00:24:44,788
Ne, děláte si z nás prdel!
303
00:24:44,839 --> 00:24:49,409
Počkej, počkej, asi ji znám od vidění.
Už jsem to říkala kolegovi.
304
00:24:49,569 --> 00:24:51,429
Komu? Jemu?
Říkala ti to?
305
00:24:51,560 --> 00:24:53,159
Jo, prej od vidění.
306
00:24:53,748 --> 00:24:54,748
Poslouchej!
307
00:24:55,736 --> 00:24:56,736
Před třemi dny...
308
00:24:57,284 --> 00:24:59,040
se ve vašem salónu otočila dvakrát.
309
00:24:59,091 --> 00:25:01,137
Víš proč to víme?
My jsme ji sledovali!
310
00:25:01,696 --> 00:25:03,173
Byla tam dvacet minut,
311
00:25:03,224 --> 00:25:09,224
vyběhla, jela domů, vrátila se,
zaparkovala u salónu a zmizela beze stopy.
312
00:25:10,827 --> 00:25:12,293
Jediný rozdíl je ten,
313
00:25:12,864 --> 00:25:14,177
že tehdy byla živá.
314
00:25:15,081 --> 00:25:16,121
A teď je mrtvá.
315
00:25:16,958 --> 00:25:19,051
A tohle je vyšetřování vraždy.
316
00:25:19,822 --> 00:25:21,621
Dopouštíte se maření vyšetřování,
317
00:25:22,251 --> 00:25:25,122
napomáhání, krácení daní je proti tomu nic.
318
00:25:25,203 --> 00:25:27,456
Za to je deset až patnáct let, nejmíň!
319
00:25:27,911 --> 00:25:29,395
Neserte mě!
320
00:25:29,659 --> 00:25:31,850
Tak znáte tu holku nebo ne?
321
00:25:31,901 --> 00:25:37,053
Nevím víc, než jsem řekla.
Přišla, čekala, odešla, vrátila se, odešla.
322
00:25:37,104 --> 00:25:39,095
Jasně, a odešla zadními dveřmi.
323
00:25:39,146 --> 00:25:39,988
Ano.
324
00:25:40,038 --> 00:25:41,418
Mluvila v salónu s někým?
325
00:25:42,330 --> 00:25:44,450
- Ne, pokud si vzpomínám.
- Poslouchej!
326
00:25:44,784 --> 00:25:46,724
Sledovali jsme její mobil.
327
00:25:47,152 --> 00:25:48,358
Nikdo na něj nevolal.
328
00:25:48,962 --> 00:25:50,988
Takže jí museli volat do salónu.
329
00:25:51,495 --> 00:25:54,461
Máme výpis volání.
Zkontroluju číslo po číslu!
330
00:25:54,596 --> 00:25:55,756
Co tím myslíte?
331
00:25:56,013 --> 00:25:57,649
Každé číslo, co k vám volalo.
332
00:25:57,700 --> 00:26:01,693
Každý den k nám volá tisíc lidí
a chtějí objednat.
333
00:26:01,781 --> 00:26:03,588
Nepovídej?
Najednou jich je tisíc?
334
00:26:03,905 --> 00:26:04,991
Tak tisíc ne.
335
00:26:05,888 --> 00:26:08,444
Tisíc ne, ale sto určitě.
336
00:26:08,495 --> 00:26:11,220
Ani tolik ne. Dvacet, třicet.
337
00:26:12,855 --> 00:26:13,855
Patnáct.
338
00:26:14,923 --> 00:26:16,003
Tak už sklapněte!
339
00:26:16,136 --> 00:26:21,609
Soustřeď se!
Mluvila Lidija s někým z vaší pevné linky?
340
00:26:21,840 --> 00:26:23,268
- Ne.
- Jste si jistá?
341
00:26:23,319 --> 00:26:24,319
Jsem!
342
00:26:25,280 --> 00:26:26,401
Přestaň lhát!
343
00:26:27,426 --> 00:26:28,426
Mirko!
344
00:26:32,130 --> 00:26:34,199
- On na díru a ona počká tady.
- Provedu!
345
00:26:34,250 --> 00:26:36,890
Ale... Vždyť jsme spolupracovali!
346
00:26:37,080 --> 00:26:39,260
Počkejte!
Máme děti! Co si počnou?
347
00:26:51,498 --> 00:26:53,091
- Dobrý den.
- Dobrý den.
348
00:26:59,274 --> 00:27:03,107
Chodila k nám často.
Tak dvakrát, třikrát za týden.
349
00:27:03,579 --> 00:27:07,712
Někdy na pedikúru, někdy na manikúru.
Ke mně chodila na nehty.
350
00:27:08,103 --> 00:27:09,802
Nechávala dobrý dýška.
351
00:27:10,308 --> 00:27:11,481
Pracovalas ve středu?
352
00:27:12,115 --> 00:27:14,401
- Ano.
- A byla tam?
353
00:27:15,347 --> 00:27:16,700
Když jste tam byl vy?
354
00:27:17,961 --> 00:27:20,621
Byla tam, odešla, vrátila se a odešla.
355
00:27:20,881 --> 00:27:21,881
Ano.
356
00:27:23,630 --> 00:27:24,790
Mluvila s někým?
357
00:27:25,716 --> 00:27:29,035
Nevzpomínám si, ten den bylo plno.
358
00:27:30,450 --> 00:27:31,870
Opravdu si nevzpomínáš?
359
00:27:32,177 --> 00:27:33,177
Ne.
360
00:27:36,052 --> 00:27:37,492
Jsi přihlášena k pobytu?
361
00:27:38,027 --> 00:27:42,560
- Ne, dělám tu teprve pár měsíců.
- Kolik je to, pár měsíců?
362
00:27:44,086 --> 00:27:45,086
Tři.
363
00:27:46,887 --> 00:27:47,887
To je daňovka.
364
00:27:48,453 --> 00:27:49,453
Práce na černo.
365
00:27:49,779 --> 00:27:50,779
Jaký jsou tresty?
366
00:27:51,127 --> 00:27:54,821
Asi...
Sto tisíc a rok zákazu výkonu činnosti.
367
00:27:54,902 --> 00:27:57,794
Prosím ne!
Tolik peněz jsem v životě neviděla!
368
00:27:57,862 --> 00:28:01,156
Viděla jsi tu holku s někým mluvit?
369
00:28:02,773 --> 00:28:05,468
Ten den tam byla, přišla na manikúru.
370
00:28:06,039 --> 00:28:08,499
Sedla si, otevřela noviny a pak...
371
00:28:08,665 --> 00:28:12,592
Přišla šéfová, že má hovor na pevné lince.
Telefonovala a odešla.
372
00:28:13,228 --> 00:28:16,358
Když se vrátila, byla rozrušená
a nesla nějakou tašku.
373
00:28:16,672 --> 00:28:18,965
Šéfová ji pustila zadníma dveřma.
374
00:28:19,517 --> 00:28:20,517
A...
375
00:28:20,792 --> 00:28:22,679
To je všechno.
Nic víc opravdu nevím.
376
00:28:23,094 --> 00:28:24,727
Neudávejte mě prosím!
377
00:28:25,797 --> 00:28:26,917
Buď bez obav.
378
00:28:28,115 --> 00:28:29,534
To nás nezajímá.
379
00:28:34,850 --> 00:28:36,636
Teď si podáme majitelku.
380
00:28:41,973 --> 00:28:43,778
Tak co, přemýšlela jste?
381
00:28:43,846 --> 00:28:45,859
Cože mi najednou vykáte?
382
00:28:46,153 --> 00:28:52,137
To pro vás neznamená nic dobrého.
Když policie vyká, jde o úřední jednání.
383
00:28:52,292 --> 00:28:54,839
A to je většinou tehdy, když má důkazy.
Proto psst!
384
00:28:54,940 --> 00:28:59,409
Vyslechli jsme všechny vaše zaměstnankyně,
říkaly že ten den, kdy jsme u vás byli,
385
00:28:59,477 --> 00:29:01,930
jste vy osobně zavolala
Lidiji k pevnému telefonu.
386
00:29:02,090 --> 00:29:07,009
Ta potom odešla a zase se vrátila.
Pak jste s ní šla dozadu
387
00:29:07,250 --> 00:29:08,942
a pustila ji zadními dveřmi.
388
00:29:09,010 --> 00:29:12,138
- Kdo to říkal?
- Jedna z vašich nelegálních zaměstnankyň.
389
00:29:12,206 --> 00:29:13,159
To jsou hlouposti.
390
00:29:13,226 --> 00:29:19,570
Dobře, takže vás zadržuji na 48 hodin
pro daňový únik. Pokud získáme dost důkazů,
391
00:29:19,870 --> 00:29:23,619
bude následovat tříměsíční vazba.
Mějte se. Sbohem.
392
00:29:24,308 --> 00:29:29,757
Dobře, počkejte! Vím jen jak se jmenuje.
Chodila k nám...
393
00:29:29,825 --> 00:29:34,028
od prvního dne co jsme otevřeli.
Nechávala si dělat komplexní péči.
394
00:29:34,306 --> 00:29:37,139
Dbala na sebe.
Ten den někdo volal na pevnou linku,
395
00:29:37,207 --> 00:29:40,929
opravdu nevím kdo to byl, ale chtěl ji,
tak jsem jí předala telefon.
396
00:29:40,997 --> 00:29:42,404
- Mužský hlas?
- Ano.
397
00:29:42,472 --> 00:29:43,472
V kolik hodin?
398
00:29:43,901 --> 00:29:46,326
Kolem druhé.
Lidija byla objednána na půl druhé,
399
00:29:46,394 --> 00:29:48,367
- ale začaly jsme později.
- A co potom?
400
00:29:48,699 --> 00:29:54,588
Znervózněla a řekla že se hned vrátí.
Domluvily jsme se, že ji objednám na jindy.
401
00:29:54,656 --> 00:29:55,614
A pak?
402
00:29:55,681 --> 00:29:59,562
Pak se vrátila s nějakou taškou,
přišla za mnou,
403
00:29:59,630 --> 00:30:03,021
ptala se, jestli může jít zadním východem,
tak jsem jí odemkla.
404
00:30:03,177 --> 00:30:05,726
Ty dveře totiž zamykáme, a...
405
00:30:05,794 --> 00:30:07,616
- A odešla.
- Čekal tam na ni někdo?
406
00:30:08,000 --> 00:30:09,353
Nevím, nedívala jsem se.
407
00:30:10,357 --> 00:30:12,770
Nevím, přísahám!
Jen jsem jí odemkla.
408
00:30:15,844 --> 00:30:17,186
Jen jsi jí odemkla?
409
00:30:17,360 --> 00:30:20,656
A nehodilas... očko?
Nekoukla jsi se?
410
00:30:20,724 --> 00:30:23,093
Přísahám na děti že ne!
Klidně mě zatkněte!
411
00:30:32,971 --> 00:30:33,971
Milanko!
412
00:30:41,099 --> 00:30:42,412
Dejte mi ruce prosím.
413
00:30:42,619 --> 00:30:44,862
- Co je zase tohle?
- No co asi? Polygraf!
414
00:30:45,116 --> 00:30:46,893
Ale proč?
Vždyť jsem všechno řekla!
415
00:30:47,146 --> 00:30:48,838
Odmítáte vyšetření na polygrafu?
416
00:30:48,906 --> 00:30:52,480
Paní odmítá vyšetření na polygrafu,
protože se bojí, že neprojde.
417
00:30:53,014 --> 00:30:56,233
Milanko, běž za státním zástupcem
ať napíše vazbu.
418
00:30:56,500 --> 00:30:57,926
- Tady pro paní.
- Provedu.
419
00:30:58,250 --> 00:31:01,048
Proč bych se bála, že neprojdu?
Všichni prošli!
420
00:31:01,569 --> 00:31:03,828
Prosím, zapněte to.
421
00:31:04,488 --> 00:31:06,747
Chcete to třífázově nebo jednosměrně?
422
00:31:06,981 --> 00:31:07,981
Cože?
423
00:31:08,351 --> 00:31:10,284
Jakej máme použít proud?
424
00:31:10,517 --> 00:31:12,457
Proud?
To jsem nevěděla!
425
00:31:12,839 --> 00:31:15,725
Drahá paní, ten stroj musí na něco bežet.
426
00:31:16,026 --> 00:31:21,348
Organismem projde malinko proudu,
napíše se křivka a hotovo.
427
00:31:30,771 --> 00:31:31,771
Co je zas?
428
00:31:33,295 --> 00:31:35,595
To nemá cenu!
Ztrácíme čas! Jenom ztrácíme čas!
429
00:31:39,171 --> 00:31:40,831
Nic, jdem za prokurátorem.
430
00:31:46,882 --> 00:31:49,162
Jaký proud měli ti přede mnou?
431
00:31:51,598 --> 00:31:54,351
- Kdo před vámi?
- Ti co prošli.
432
00:31:54,584 --> 00:31:57,799
Jo ti!
Trojfázový, dává větší rány kratší dobu.
433
00:31:58,216 --> 00:32:00,630
Tak jo, tak to zapněte!
434
00:32:00,751 --> 00:32:03,024
- Nahoď paní!
- Víš, že nemůžu!
435
00:32:03,184 --> 00:32:05,083
- Minulej měsíc...
- Co minulej měsíc?
436
00:32:05,151 --> 00:32:06,149
Zemřel tamten...
437
00:32:06,216 --> 00:32:10,345
- Z Bareva. - Ten tlusťoch?
- Jo, ten. A snad měl i něco s tlakem.
438
00:32:10,413 --> 00:32:12,679
- Ne, byl narkoman a...
- Ale já stejně...
439
00:32:12,765 --> 00:32:19,143
- Kámo, já už ty mrtvoly nemůžu...
- Nemáme alternativu, pokud nespolupracuje!
440
00:32:19,211 --> 00:32:24,272
- Nebudu už nikoho vozit do márnice!
- Vzpomněla jsem si!
441
00:32:24,567 --> 00:32:29,453
Vzpomněla si. Venku stálo auto, šedá Jetta.
Vím to, měli jsme ji taky.
442
00:32:29,679 --> 00:32:31,838
Úplně stejnou.
Nastoupila do ní a odjela.
443
00:32:31,906 --> 00:32:34,251
Vidělas řidiče nebo espézetku?
444
00:32:34,319 --> 00:32:37,138
Nic víc jsem neviděla, přísahám!
445
00:32:37,206 --> 00:32:39,973
Prosím vás, hlavně ať se to nikdo nedozví!
446
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
Kdo jako?
447
00:32:41,261 --> 00:32:44,311
Jaký kdo jako?
Děláš blbýho, jo?
448
00:32:44,628 --> 00:32:47,801
Ten, co tě platí!
Jste s kriminálníkama jedna ruka!
449
00:32:47,874 --> 00:32:51,669
A mě budete zavírat?!
Běžte do prdele, zkurvysyni!
450
00:32:51,737 --> 00:32:54,496
Mý děti chcípnou hladem
a tvý budou jezdit
451
00:32:54,564 --> 00:32:57,250
Mercedesem do soukromý školy, jo?
452
00:32:57,718 --> 00:32:59,817
Uklidněte se paní!
My takoví nejsme.
453
00:32:59,904 --> 00:33:01,924
Hlavně klid, dobře?
454
00:33:01,992 --> 00:33:03,844
- Prosím vás, jestli někdo...
- Dobře?
455
00:33:03,912 --> 00:33:09,035
Jestli zjistí, že jsem mluvila, zabijou mě.
Mám malý děti. Co si beze mě počnou?
456
00:33:14,070 --> 00:33:15,070
Dobře.
457
00:33:15,944 --> 00:33:17,503
Klid, nic se vám nestane.
458
00:33:29,568 --> 00:33:30,568
Je to ona!
459
00:33:30,856 --> 00:33:32,015
Uklidni se, zlato!
460
00:33:32,083 --> 00:33:33,542
- Je to ona!
- Uklidni se!
461
00:33:47,258 --> 00:33:48,951
Víte, kdo to udělal?
462
00:33:49,458 --> 00:33:50,730
Děláme, co můžeme.
463
00:33:51,624 --> 00:33:54,324
Vím, že je vám těžko,
ale musím vám položit pár otázek.
464
00:33:55,531 --> 00:33:56,831
Kdy jste ji viděli?
465
00:33:57,915 --> 00:33:58,915
V...
466
00:33:59,089 --> 00:34:00,089
úterý.
467
00:34:00,348 --> 00:34:02,474
Den po pohřbu Milice.
468
00:34:03,091 --> 00:34:04,571
Na chvíli se zastavila.
469
00:34:04,920 --> 00:34:06,866
Byla z toho celá špatná.
470
00:34:07,439 --> 00:34:10,438
Prosila jsem ji, ať u nás pár dnů zůstane.
Nechtěla.
471
00:34:11,585 --> 00:34:14,364
- Mluvili jste pak spolu? Volaly jste si?
- Ne.
472
00:34:15,631 --> 00:34:16,631
Já jsem jí volala.
473
00:34:16,796 --> 00:34:18,576
Měla vypnuté telefony.
474
00:34:19,167 --> 00:34:20,674
Nebylo vám to divné?
475
00:34:22,204 --> 00:34:24,490
Občas na pár dnů zmizela.
476
00:34:25,367 --> 00:34:26,773
Nebylo to nic nového.
477
00:34:27,626 --> 00:34:29,133
Proto jsem to nehlásila.
478
00:34:29,797 --> 00:34:32,249
Říkala jste telefony,
ale my máme jen jedno číslo.
479
00:34:32,317 --> 00:34:33,317
Měla dva.
480
00:34:34,789 --> 00:34:36,242
Pak mi dáte ten druhý.
481
00:34:36,670 --> 00:34:41,122
Vypověděli jste,
že v noc Miličiny vraždy byla s vámi.
482
00:34:41,204 --> 00:34:42,829
- Byli jsme spolu.
- Vy taky?
483
00:34:42,949 --> 00:34:45,277
Ano. Byli jsme na procházce,
484
00:34:45,685 --> 00:34:48,265
pak v kině a pak jsme šli na drink.
485
00:34:49,344 --> 00:34:52,031
Snad si nemyslíte,
že to spolu nějak souvisí?
486
00:34:52,138 --> 00:34:57,231
Vyšetřujeme to. Znala jste sestru dobře?
Myslím tím, co dělala, s kým kamarádila?
487
00:34:57,547 --> 00:34:59,013
Přátelé, známí, kumové...
488
00:34:59,317 --> 00:35:00,423
Odkud měla peníze?
489
00:35:00,671 --> 00:35:01,671
Nevím.
490
00:35:02,652 --> 00:35:04,052
Ale měla jich dost.
491
00:35:04,311 --> 00:35:06,718
Často cestovala, měla drahé věci.
492
00:35:08,572 --> 00:35:09,572
Kde na to brala?
493
00:35:13,626 --> 00:35:15,653
Vím, že vám není lehko, Teodoro, ale...
494
00:35:16,260 --> 00:35:18,854
Kdyby nám sestra všechno řekla,
možná by ještě žila.
495
00:35:18,929 --> 00:35:22,302
Máme důkazy,
že byla zapojena do obchodu s drogami.
496
00:35:22,389 --> 00:35:23,389
Víte o tom něco?
497
00:35:23,646 --> 00:35:24,646
O čem?
498
00:35:25,336 --> 00:35:26,396
O tom, co jsem řekl.
499
00:35:26,476 --> 00:35:28,216
Nekřičte na ni prosím.
500
00:35:29,240 --> 00:35:31,021
Dobře, ale nezdá se mi...
501
00:35:31,507 --> 00:35:34,393
že sestry jedna o druhé nic neví.
502
00:35:35,517 --> 00:35:37,671
Sedíme tu, protože všichni mlčí.
503
00:35:38,514 --> 00:35:40,086
Možná jste také v nebezpečí.
504
00:35:40,154 --> 00:35:41,154
- Já?
- Ovšem!
505
00:35:44,062 --> 00:35:45,925
Lidija byla ambiciózní.
506
00:35:47,360 --> 00:35:51,723
Já jsem starší a pár let jsem tu nebyla.
Radoš hraje v Turecku.
507
00:35:52,557 --> 00:35:53,818
Všechno bylo v pořádku.
508
00:35:54,512 --> 00:35:56,406
S Milicou se kamarádila od nepaměti.
509
00:35:58,410 --> 00:36:02,257
Byla to úžasná holka.
Myslela jsem, že ty peníze má od ní.
510
00:36:03,729 --> 00:36:07,942
Lidija o tom nikdy nemluvila
a mně bylo trapné se jí zeptat.
511
00:36:08,153 --> 00:36:09,752
Moc jsme se nestýkaly.
512
00:36:10,385 --> 00:36:12,059
Opravdu o tom nic nevím.
513
00:36:13,911 --> 00:36:16,498
Dobře.
Zpět k noci, kdy byla Milica zavražděna.
514
00:36:17,185 --> 00:36:20,385
Vzpomeňte si na každý detail,
i na ten nejmenší.
515
00:36:21,067 --> 00:36:24,274
Chystali jsme se do kina
a ona ti volala.
516
00:36:24,342 --> 00:36:26,227
- Radoši!
- Ne, už dost! Takže...
517
00:36:26,521 --> 00:36:28,407
Volala a vnutila se nám.
518
00:36:28,779 --> 00:36:32,111
Vzpomínáš, měl to být náš večer,
měli jsme výročí.
519
00:36:32,179 --> 00:36:35,603
- Nemohla jsem ji odmítnout!
- Naštvalo mě to.
520
00:36:35,878 --> 00:36:38,984
Po kině jsme šli dolů na...
521
00:36:39,223 --> 00:36:44,336
na pláž a procházeli se, než se uvolnila
místa v restauraci. Ona se...
522
00:36:44,404 --> 00:36:46,558
na nás pořád lepila.
Doslova.
523
00:36:46,626 --> 00:36:47,536
Chci říct,
524
00:36:47,603 --> 00:36:49,554
že to u ní nebylo zvykem.
525
00:36:50,791 --> 00:36:52,991
Řekl bych, že jste ji moc rád neměl.
526
00:36:53,381 --> 00:36:54,328
A opovrhoval jí.
527
00:36:54,395 --> 00:36:57,558
To ne!
Promiň, lásko, ale...
528
00:36:57,798 --> 00:36:59,804
Něco s ní nebylo v pořádku.
529
00:37:00,036 --> 00:37:04,015
Měla podivné přátele,
občas ji někdo ze spoluhráčů viděl...
530
00:37:04,083 --> 00:37:07,843
- Kde?
- V klubech, na splavech a tak.
531
00:37:07,911 --> 00:37:10,438
Ale Milica byla slušná holka.
532
00:37:10,618 --> 00:37:16,143
Motala se kolem ní nějaká banda pitomců,
i ten Srle, co mu ty kluby patří.
533
00:37:16,724 --> 00:37:18,733
- Znáte se s ním?
- Chraň Bůh!
534
00:37:18,801 --> 00:37:20,595
Já s kriminálníky nekamarádím.
535
00:37:20,882 --> 00:37:23,579
Něco se mi na tom nezdálo.
536
00:37:23,843 --> 00:37:27,529
Pořád cestovala,
jednou Dubaj, příště zase Seychely.
537
00:37:27,640 --> 00:37:30,688
Často jsme se kvůli tomu hádali,
to dobře víš.
538
00:37:31,563 --> 00:37:34,203
Jsem přesvědčen, že se zabývala...
539
00:37:36,002 --> 00:37:37,002
Čím?
540
00:37:37,627 --> 00:37:38,627
Prostitucí.
541
00:37:39,666 --> 00:37:41,265
- Radoši!
- Proboha...
542
00:37:41,783 --> 00:37:44,336
Co ještě potřebuješ slyšet?
Byla zavražděna, chápeš?
543
00:37:45,516 --> 00:37:47,970
Nezabili jsme ji ty nebo já, ale...
544
00:37:48,862 --> 00:37:54,168
někdo z té její bandy. Kdo ví proč, ale...
Určitě kvůli něčemu mezi nimi.
545
00:37:56,191 --> 00:37:58,644
Tohle byl její svět.
546
00:38:00,523 --> 00:38:01,963
Smiř se s tím, Teodoro.
547
00:38:02,610 --> 00:38:04,456
Ty za nic nemůžeš, rozumíš?
548
00:38:07,922 --> 00:38:12,027
Nevím, co bych vám ještě řekl, inspektore.
549
00:38:12,769 --> 00:38:13,769
Děkuji.
550
00:38:14,870 --> 00:38:17,630
Vraťme se k noci,
kdy byla zavražděna Milica.
551
00:38:18,458 --> 00:38:23,417
- Nebylo vám na jejím chování něco divné?
- Mně u ní bylo divné všechno!
552
00:38:23,849 --> 00:38:29,923
Co já vím... Kromě toho,
že se od nás nechtěla hnout tak nic.
553
00:38:30,428 --> 00:38:32,648
- Něco přece, inspektore.
- Co?
554
00:38:33,007 --> 00:38:35,946
Když jsme se procházeli,
Radoš šel před námi,
555
00:38:36,399 --> 00:38:37,746
tak jí volala Milica.
556
00:38:38,568 --> 00:38:40,594
Říkala "Ano, samozřejmě jsme spolu!".
557
00:38:40,667 --> 00:38:43,146
Pak někomu volala z druhého telefonu.
558
00:38:43,215 --> 00:38:45,307
Šla k vodě, takže jsem nic neslyšela.
559
00:38:45,375 --> 00:38:48,848
Když se vrátila, ptala jsem se,
jestli je všechno OK, řekla že ano.
560
00:38:49,561 --> 00:38:50,894
Pak jsme šli na večeři.
561
00:38:51,298 --> 00:38:53,051
Ptal jste se na něco nezvyklého.
562
00:38:53,357 --> 00:38:56,797
Lidija nikdy, ale opravdu nikdy,
nedávala telefon z ruky.
563
00:38:57,180 --> 00:39:00,606
Seděla s námi celý večer,
a telefony měla v tašce.
564
00:39:00,948 --> 00:39:02,348
Ani se na ně nekoukla.
565
00:39:06,051 --> 00:39:07,051
Děkuji vám.
566
00:39:11,674 --> 00:39:14,203
- Kde jsi doteď byl?
- Honil jsem tu Jettu.
567
00:39:14,271 --> 00:39:17,844
Řekl jsem analytikům, ať projdou
všechna hlášení k odcizeným Jettám.
568
00:39:17,924 --> 00:39:19,438
A pak volali ze Slankamenu.
569
00:39:19,582 --> 00:39:22,627
Našli jednu ohořelou u silnice.
Řekl jsem, ať ji přivezou.
570
00:39:22,695 --> 00:39:26,407
- A kdy?
- Už je tu. Ještě to prohlídne Sávič.
571
00:39:26,547 --> 00:39:29,054
- A co ty?
- Vyslechl jsem sestru a švagra Lidije.
572
00:39:29,122 --> 00:39:31,802
Slušní lidi.
Myslí, že byla do něčeho zapletená.
573
00:39:31,870 --> 00:39:35,423
- Milica jí ten večer volala. - Aha.
- Shoduje se to s výpisy volání.
574
00:39:35,491 --> 00:39:37,543
Ale Lidija
měla ještě jeden telefon.
575
00:39:37,611 --> 00:39:41,138
- Hopsa!
- Hopsasa! Já jdu pro výpisy a ty pro Pera.
576
00:39:41,206 --> 00:39:42,206
Proč sakra?
577
00:39:42,516 --> 00:39:44,576
Víc po telefonu.
Dělej, hoď sebou!
578
00:40:10,738 --> 00:40:14,808
- Inspektore! Co vy tady?
- Tentokrát pracovně. Půjdete se mnou.
579
00:40:14,876 --> 00:40:15,930
Kam? Nechápu.
580
00:40:16,326 --> 00:40:18,252
Nepřinesl jste mi ten francouzský pas.
581
00:40:18,534 --> 00:40:21,635
- Nenašel jsem ho.
- Proto jdem sepsat podání vysvětlení.
582
00:40:47,507 --> 00:40:49,940
Takže, mistře všech zámků...
583
00:40:51,047 --> 00:40:52,047
Je čas.
584
00:40:52,664 --> 00:40:55,430
- Tito byl taky zámečník!
- To vím! Jdem!
585
00:41:06,056 --> 00:41:08,690
Prosím počkejte tady.
Hned se vrátím.
586
00:41:31,645 --> 00:41:32,645
Vercajk Pero.
587
00:41:49,363 --> 00:41:51,196
Nemůžu uvěřit, že to děláme.
588
00:41:51,269 --> 00:41:52,639
A co jako děláme?
589
00:41:53,164 --> 00:41:57,603
Vloupali jsme se do bytu tenisové legendy.
Víš kolik radosti mi v životě přinesl?
590
00:41:58,202 --> 00:42:01,149
Přísahám, tohle si nikdy neodpustím!
591
00:42:01,831 --> 00:42:03,698
I my zloději máme srdce.
592
00:42:03,787 --> 00:42:07,308
Horší bude, když tady nic nenajdeš.
Tak nemel
593
00:42:07,575 --> 00:42:09,402
a hledej francouzskej pas.
594
00:42:21,484 --> 00:42:23,551
Ještě to zpracováváme, inspektore!
595
00:42:23,884 --> 00:42:25,530
Potřebuji mluvit s Jelenou.
596
00:42:26,327 --> 00:42:29,133
Klidně běž.
Ale nejdřív to zapiš.
597
00:42:30,366 --> 00:42:31,826
Hned, jen to dokončím.
598
00:42:41,621 --> 00:42:42,660
Co chceš?
599
00:42:43,847 --> 00:42:45,341
Chci si promluvit.
600
00:42:45,515 --> 00:42:48,941
Šéf ti přece říkal,
že na té Jettě ještě děláme.
601
00:42:49,625 --> 00:42:50,625
Ne o tom.
602
00:42:50,991 --> 00:42:52,944
Tak asi ani o dobývání se do mého bytu.
603
00:42:53,329 --> 00:42:56,245
- Bylo to naposled!
- Proč jsi mě nepustila dál?
604
00:42:56,683 --> 00:42:58,860
Protože jsi byl namol.
605
00:42:59,175 --> 00:43:01,748
Jen tehdy máš totiž
záchvaty upřímnosti.
606
00:43:02,168 --> 00:43:03,434
Nic nechápeš.
607
00:43:07,631 --> 00:43:09,288
Pochopila jsem všechno.
608
00:43:10,152 --> 00:43:11,871
Předevčírem v baru.
609
00:43:12,216 --> 00:43:14,029
Vždycky bude mít někdo přednost.
610
00:43:14,666 --> 00:43:15,666
Tak je to.
611
00:43:15,948 --> 00:43:17,208
To jsem pochopila.
612
00:43:17,735 --> 00:43:19,061
Ale nezlobím se.
613
00:43:20,056 --> 00:43:21,629
Dělej si, co chceš.
614
00:43:22,731 --> 00:43:24,152
Ale mě nech na pokoji.
615
00:43:24,814 --> 00:43:26,821
- V tom baru...
- Vidíš.
616
00:43:27,018 --> 00:43:29,765
Teď jsi střízlivý
a nejsi schopen přiznat pravdu.
617
00:43:30,766 --> 00:43:31,766
Jsem.
618
00:43:32,324 --> 00:43:34,870
Dobře.
Tak co to mělo v noci znamenat?
619
00:43:35,286 --> 00:43:38,633
Švédsko, Švýcarsko, otcovi vrazi, práce...
620
00:43:39,637 --> 00:43:40,637
Co tě trápí?
621
00:43:44,641 --> 00:43:45,761
No vidíš.
622
00:43:49,716 --> 00:43:51,862
Nebo ne, rozmyslela jsem se.
623
00:43:52,041 --> 00:43:56,134
Opij se a pak přijď.
Třeba se pak o tobě něco dozvím.
624
00:43:57,643 --> 00:43:58,656
Poslouchej!
625
00:43:59,231 --> 00:44:02,330
Podrazili mě
s ukončením vyšetřování o Milici.
626
00:44:07,066 --> 00:44:08,672
Tuhle holku zabil stejný člověk.
627
00:44:09,121 --> 00:44:12,181
V zákulisí se odehrává velká bitva.
Kdo ví, co se ještě stane.
628
00:44:13,131 --> 00:44:14,131
Já tě potřebuji.
629
00:44:14,675 --> 00:44:16,395
Potřebuji někoho, komu mohu věřit.
630
00:44:17,312 --> 00:44:19,465
- Ty víš, kdo zabil Lidiji?
- A taky Milici.
631
00:44:19,660 --> 00:44:22,220
Jeden velkej zmrd, čistě mezi námi.
632
00:44:22,314 --> 00:44:24,274
My všichni tu máme jeden velký problém.
633
00:44:24,702 --> 00:44:28,842
Někdo Lidiji varoval, že ji sledujem.
Někdo odsud, proto utekla.
634
00:44:29,229 --> 00:44:30,516
Někdo odsud vynáší.
635
00:44:30,733 --> 00:44:33,099
Strahinja Lidiji nezabil,
má na ten večer alibi.
636
00:44:33,199 --> 00:44:35,405
Jenže jeho kluk se bojí svědčit.
637
00:44:36,152 --> 00:44:40,298
Někdo odsud to na něj narafičil.
A na tebe tu stopu na kukuřičném poli.
638
00:44:40,366 --> 00:44:43,279
Ty jsi odvedla skvělou práci.
Opravdu, všechna čest!
639
00:44:44,008 --> 00:44:48,284
Lidiji odpískají, a hodně rychle, uvidíš.
Bez ohledu na to, co v tom autě bude.
640
00:44:48,379 --> 00:44:49,779
Možná že i to je narafičené.
641
00:44:49,934 --> 00:44:50,934
Kdo ví.
642
00:44:51,329 --> 00:44:52,622
Tohle je nebezpečná hra.
643
00:44:53,810 --> 00:44:56,016
Potřebuji lidi,
se kterými mohu počítat.
644
00:44:58,909 --> 00:45:00,482
Dotáhnu to do konce.
645
00:45:01,122 --> 00:45:02,195
Mohu ti věřit?
646
00:45:07,649 --> 00:45:08,891
Můžeš, samozřejmě.
647
00:45:11,522 --> 00:45:13,515
Co je to za dobytka, co ti zabil tátu?
648
00:45:17,539 --> 00:45:18,884
No tak, věříš mi?
649
00:45:22,657 --> 00:45:23,657
Ano nebo ne?
650
00:45:32,609 --> 00:45:34,969
- No, Mirko?
- Obrátili jsme to tu naruby.
651
00:45:35,733 --> 00:45:40,161
- Pero proštrachal všechno, ale pas nikde.
- Zkuste tenisový klub, teď tam nikdo není.
652
00:45:40,659 --> 00:45:42,765
Jestli ho nenajdete tam, zkuste šatnu.
653
00:45:43,256 --> 00:45:44,675
Zdržím ho tu.
654
00:45:45,926 --> 00:45:46,926
Dobře.
655
00:45:47,823 --> 00:45:48,923
Tak jo Pero, vypadnem.
656
00:45:50,982 --> 00:45:51,982
Kam jdeš?
657
00:45:52,859 --> 00:45:55,792
Poklonit se před tenisovým oltářem.
658
00:45:56,346 --> 00:45:57,346
Hoď sebou!
659
00:45:59,395 --> 00:46:00,395
Dělej!
660
00:46:02,690 --> 00:46:04,036
Tak sakra dělej!
661
00:46:09,165 --> 00:46:10,165
Musím jít.
662
00:46:10,861 --> 00:46:13,294
Přijď večer do baru a všechno proberem.
663
00:46:13,578 --> 00:46:14,578
Proč?
664
00:46:14,928 --> 00:46:16,593
Abych se zase nic nedozvěděla?
665
00:46:16,661 --> 00:46:19,948
Já tě prosím!
Zapomeňme na to, co bylo!
666
00:46:21,149 --> 00:46:22,149
Chybíš mi.
667
00:46:24,710 --> 00:46:27,477
Protože jsem tě v noci nepustila dál?
668
00:46:27,545 --> 00:46:30,525
Udělalas dobře.
Já bych sám sebe taky nepustil.
669
00:46:31,528 --> 00:46:32,688
Víš, že tě miluju?
670
00:46:33,936 --> 00:46:34,936
Víš to?
671
00:46:35,873 --> 00:46:38,973
Tak proč jsi mě nejmenoval mezi důvody,
které tě drží v Srbsku?
672
00:46:40,083 --> 00:46:41,729
Jeleno!
Pojď už!
673
00:46:42,023 --> 00:46:43,023
Už jdu!
674
00:46:45,475 --> 00:46:47,282
Večer nepřijdu.
675
00:46:47,350 --> 00:46:49,003
- Stejně budu čekat, slyšíš?
- Ne!
676
00:46:49,636 --> 00:46:50,689
Budu!
677
00:46:55,409 --> 00:46:56,409
Posaďte se prosím.
678
00:47:00,879 --> 00:47:03,207
- Jsem z toho všeho poněkud zmatený.
- Proč?
679
00:47:03,558 --> 00:47:07,338
- Seděl jsem na chodbě jako kriminálník.
- Lépe na chodbě než na cele.
680
00:47:07,406 --> 00:47:09,838
Řekl jsem jasně,
že potřebuji ten francouzský pas.
681
00:47:09,906 --> 00:47:11,427
- Nenašel jsem ho.
- Aha.
682
00:47:12,145 --> 00:47:14,524
Takže podrobně napište
683
00:47:15,006 --> 00:47:20,578
kde, kdy a za jakých okolností se to stalo
a kdy jste ho použil naposled.
684
00:47:20,691 --> 00:47:23,518
- To kdybych věděl...
- Nebo můžete jít rovnou do vazby.
685
00:47:23,586 --> 00:47:27,421
Varoval jsem vás. Nejste tam jen díky tomu,
co jste vykonal pro vlast.
686
00:47:27,489 --> 00:47:30,376
To je naše poslední laskavost.
Pak zaklapnou želízka.
687
00:47:30,828 --> 00:47:33,079
Je to vážná věc
stejně jako celé vyšetřování.
688
00:47:33,525 --> 00:47:35,311
Copak jste neobvinili Strahinju?
689
00:47:36,296 --> 00:47:37,296
Ano.
690
00:47:38,030 --> 00:47:40,050
Jenže včera jsme našli Lidiji mrtvou.
691
00:47:41,337 --> 00:47:42,735
- Lidiji?
- Ano.
692
00:47:42,885 --> 00:47:46,238
Večer, kdy byla zavražděna Milica
vám ve tři čtvrtě na devět volala.
693
00:47:46,306 --> 00:47:48,378
Z jiného telefonu,
o tom jste nám neřekl.
694
00:47:48,578 --> 00:47:50,518
Mám její výpisy a budu mít i vaše.
695
00:47:51,046 --> 00:47:55,926
Mluvily spolu, Milica říkala že se sejdou,
ale klekla jí baterie.
696
00:47:55,994 --> 00:47:59,534
Lidija volala, aby mi řekla, kde je
a dala mi to číslo.
697
00:47:59,602 --> 00:48:00,723
A volal jste jí?
698
00:48:01,039 --> 00:48:04,391
Ne. Říkal jsem vám, že mi nebylo dobře,
měl jsem otravu.
699
00:48:04,656 --> 00:48:07,088
Počkejte!
To jste mi minule neřekl!
700
00:48:07,403 --> 00:48:08,344
Řekl!
701
00:48:08,411 --> 00:48:10,405
Říkal jste, že vás bolel žaludek.
702
00:48:10,692 --> 00:48:12,192
- To je přece to samé!
- Není!
703
00:48:13,260 --> 00:48:14,320
Není to to samé.
704
00:48:15,172 --> 00:48:17,012
Jaké léky jste na tu otravu bral?
705
00:48:17,949 --> 00:48:20,889
- Nepamatuji se.
- Jaké léky jste na tu otravu bral?
706
00:48:21,295 --> 00:48:23,648
Nějaké bulharské,
přinesli mi je z recepce.
707
00:48:24,638 --> 00:48:29,719
Vzal jste si nějaký pochybný bulharský lék.
Nevolal jste týmového lékaře, ale recepci.
708
00:48:30,064 --> 00:48:33,980
Myslím, že budu mít ještě dost otázek.
Ale nejdřív...
709
00:48:34,174 --> 00:48:36,531
to vyjádření:
Já ten a ten... Pište!
710
00:48:37,124 --> 00:48:38,790
Ach Bože!
711
00:48:39,096 --> 00:48:43,949
- Víte určitě, že jste ztrátu nenahlásil?
- Ne, myslel jsem, že zapadl někde doma.
712
00:48:44,017 --> 00:48:48,812
Ať v tom neděláme zmatek, škoda papíru!
Chraňme lesy! Hned jsem zpět!
713
00:48:54,641 --> 00:48:58,513
- Ještě to nemám, inspektore.
- Nevadí! Kde je Jelena?
714
00:48:58,837 --> 00:49:00,191
Před chvílí šla domů.
715
00:49:00,364 --> 00:49:02,579
V autě se kvůli požáru nic nedochovalo.
716
00:49:02,647 --> 00:49:06,792
Ještě něco prověřím a pošlu zprávu.
Hned to bude!
717
00:49:06,860 --> 00:49:08,859
V pohodě, to nespěchá.
718
00:49:19,116 --> 00:49:20,763
Hoď sebou Pero, někdo přijde!
719
00:49:23,544 --> 00:49:25,930
Hodil bych sebou vědět která to je.
720
00:49:29,942 --> 00:49:30,942
Koukni na to!
721
00:49:31,128 --> 00:49:33,141
A já myslel, že jsme v pánský šatně!
722
00:49:35,940 --> 00:49:37,006
Je na baterky!
723
00:49:37,346 --> 00:49:40,532
To je fuk na co je, hlavně že pasuje!
Hoď sebou!
724
00:50:01,761 --> 00:50:03,547
- Bingo!
- Fakt!
725
00:50:08,279 --> 00:50:10,685
Máme tě, ptáčku tenisáčku!
726
00:50:11,369 --> 00:50:12,422
To byl forhend!
727
00:50:18,441 --> 00:50:20,138
Tak polož ten telefon!
728
00:50:20,378 --> 00:50:22,098
- Našli jsme ten pas.
- Kde?
729
00:50:22,266 --> 00:50:24,066
V šatně. Jsou tam razítka.
730
00:50:24,472 --> 00:50:28,198
V den, kdy zmizela přejel hranici dvakrát.
Podruhé po půlnoci.
731
00:50:28,265 --> 00:50:30,340
V tu samou noc jen následující den.
732
00:50:30,422 --> 00:50:31,388
Co teď?
733
00:50:31,455 --> 00:50:34,450
- Vezmi pas a ostatní vrať na místo.
- Dobře, ale...
734
00:50:34,518 --> 00:50:38,644
Vem pas, odvez Pera
a pak se sejdem v baru. Čau!
735
00:50:40,824 --> 00:50:41,829
Honem Pero, jdem!
736
00:50:43,842 --> 00:50:44,842
Vercajk Pero!
737
00:50:50,529 --> 00:50:52,415
Tak co, máte to?
738
00:50:53,781 --> 00:50:56,181
Ano, ale nemyslím, že je to správné.
739
00:50:56,531 --> 00:50:57,925
Co přesně není správné?
740
00:50:58,265 --> 00:51:00,064
Měl bych zavolat advokáta.
741
00:51:01,384 --> 00:51:02,384
To je na vás.
742
00:51:07,590 --> 00:51:10,544
Můžete, i když od předvedení
ještě neuplynuly čtyři hodiny.
743
00:51:10,630 --> 00:51:11,763
Dáte mi to vyjádření?
744
00:51:14,233 --> 00:51:15,332
Snad je tam všechno.
745
00:51:16,463 --> 00:51:19,616
Jste si jist?
Nechcete si zavolat advokáta?
746
00:51:19,771 --> 00:51:22,648
Mohl bych,
ale bude ještě zmatenější než já.
747
00:51:23,864 --> 00:51:25,463
Koukněte na to.
Stačí to tak?
748
00:51:31,539 --> 00:51:33,805
- Dobrá, můžete jít.
- Můžu jít?
749
00:51:36,082 --> 00:51:37,082
Ano.
750
00:51:37,695 --> 00:51:38,928
Tak dík za šikanu.
751
00:51:39,650 --> 00:51:41,396
Ale!
Jste uražený?
752
00:51:42,287 --> 00:51:44,792
Slušně jsem vám řekl,
ať přinesete francouzský pas.
753
00:51:44,860 --> 00:51:48,166
A já jsem vám řekl, že nevím, kde je,
že někam zapadl. Máte to tam.
754
00:51:48,732 --> 00:51:50,558
Děkuji.
Najednou to jde.
755
00:51:50,791 --> 00:51:53,344
Ozvu se, kdybych něco potřeboval.
756
00:51:54,075 --> 00:51:55,641
- Dobře.
- Na viděnou!
757
00:52:21,977 --> 00:52:23,691
Žena mi dá kvůli tobě kopačky.
758
00:52:25,033 --> 00:52:26,033
Neboj!
759
00:52:27,134 --> 00:52:28,093
Ještě jednou!
760
00:52:28,160 --> 00:52:29,707
Dvojitou, Žare!
761
00:52:31,770 --> 00:52:33,143
Z toho kouká průser!
762
00:52:33,605 --> 00:52:34,605
Proč?
763
00:52:35,029 --> 00:52:36,888
Víš, jak jsem si na něm smlsnul?
764
00:52:36,962 --> 00:52:40,243
Vzal jsem ho do presu
a pak zničehonic pustil.
765
00:52:40,395 --> 00:52:44,277
Nechtěl přede mnou volat advokáta.
Teď určitě někomu zavolá.
766
00:52:44,385 --> 00:52:45,799
A my to uvidíme.
767
00:52:46,239 --> 00:52:49,375
Nechal jsem poslouchat
všechny jeho telefony.
768
00:52:49,443 --> 00:52:51,536
Mobilní, pevný i ten na svazu.
769
00:52:52,866 --> 00:52:53,866
Prosím.
770
00:52:58,778 --> 00:53:00,546
Kvůli Jettě se ještě neozvali?
771
00:53:00,919 --> 00:53:03,443
Neozvali a ani neozvou.
Nic tam není.
772
00:53:04,269 --> 00:53:07,095
- Pas je důkaz a hotovo.
- Ale je kradenej!
773
00:53:07,610 --> 00:53:09,309
Mohli jsme to udělat oficiálně.
774
00:53:09,377 --> 00:53:10,377
Jak, oficiálně?
775
00:53:10,476 --> 00:53:12,783
Aby někdo někomu oficiálně zavolal?
776
00:53:14,662 --> 00:53:15,662
Poslouchej.
777
00:53:16,024 --> 00:53:17,024
Věříš mi?
778
00:53:17,752 --> 00:53:18,752
Tak věříš mi?
779
00:53:21,149 --> 00:53:22,675
Věřím, i když sám nevím proč.
780
00:53:24,318 --> 00:53:27,191
Já taky ne.
Jenom vím, že tu něco smrdí.
781
00:53:27,345 --> 00:53:30,694
V base je nevinnej chlap.
Je na něj podána obžaloba.
782
00:53:30,762 --> 00:53:35,487
Vyšetřování zametený pod koberec.
Tvoje dopadne stejně, uvidíš.
783
00:53:35,771 --> 00:53:37,678
Uvidíš, že to tak bude.
784
00:53:58,282 --> 00:54:00,633
Proč pořád trváš na Strahinjově nevině?
Proč?
785
00:54:00,701 --> 00:54:05,580
Strahinja Bojič nemá alibi na večer,
kdy byla zabita Milica. Oficiálně.
786
00:54:06,100 --> 00:54:07,100
Nemá.
787
00:54:07,751 --> 00:54:08,751
A ve skutečnosti má.
788
00:54:10,554 --> 00:54:11,601
Je čistý jako lilie.
789
00:54:13,306 --> 00:54:15,232
Ale jeho alibi mu to nechce dosvědčit.
790
00:54:15,300 --> 00:54:17,013
Tomu nerozumím, proč?
791
00:54:17,301 --> 00:54:18,301
Protože nesmí.
792
00:54:19,707 --> 00:54:20,707
Nesmí.
793
00:54:31,228 --> 00:54:32,228
To jsem já.
794
00:54:32,956 --> 00:54:34,979
Musím se hned vidět,
je to důležité.
795
00:54:42,411 --> 00:54:43,411
Ahoj!
796
00:54:46,827 --> 00:54:48,173
Můžu jít zase domů.
797
00:54:48,241 --> 00:54:51,365
Ne, Mirko už jde domů.
798
00:54:51,433 --> 00:54:53,073
Dokud ještě nějaké doma mám.
799
00:54:53,957 --> 00:54:55,536
- Zavolej!
- Zavolám.
800
00:54:55,604 --> 00:54:56,604
- Čau!
- Čau.
801
00:55:04,282 --> 00:55:05,411
Co si dáš?
802
00:55:05,874 --> 00:55:06,953
Tak co si dáš?
803
00:55:07,537 --> 00:55:08,537
Pivo.
804
00:55:09,197 --> 00:55:10,730
Jedno malé pivo!
805
00:56:13,064 --> 00:56:14,764
* * *
806
00:56:14,764 --> 00:56:18,000
www.titulky.com
62322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
