Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,061 --> 00:01:04,480
ВЕЖА СТОЇТЬ
У ЦЕНТРІ ВСЕСВІТУ
2
00:01:04,648 --> 00:01:06,858
ЗАХИЩАЄ НАС ВІД ПІТЬМИ
3
00:01:08,777 --> 00:01:13,197
КАЖУТЬ, ЩО СИЛА РОЗУМУ.ДИТИНИ
МОЖЕ ЗРУИНУВАТИ ІІ
4
00:01:38,015 --> 00:01:39,807
Приходь і пограй з нами.
Приходь і пограй.
5
00:01:42,603 --> 00:01:45,146
- Не наздоженеш!
- Навіть не мрій!
6
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
- Джейк.
- Мамо, з тобою все гаразд?
7
00:03:36,425 --> 00:03:38,384
Сильно трухнуло.
8
00:03:40,929 --> 00:03:42,221
Знову кошмари?
9
00:03:43,057 --> 00:03:44,432
Ні.
10
00:03:46,435 --> 00:03:48,186
Ходімо. Час снідати.
11
00:04:00,366 --> 00:04:03,493
Уранішній землетрус викликав
колапс транспорту.
12
00:04:03,660 --> 00:04:07,705
Поштовхи силою 5,7 балів ¤
відчувалися рано-вранці в Нью-Йорку.
13
00:04:07,873 --> 00:04:11,209
Серія поштовхів також
спостерігалася на обох узбережжях.
14
00:04:11,377 --> 00:04:15,088
Токіо теж трясло.
І в Берліні минулого тижня...
15
00:04:15,255 --> 00:04:18,299
У чому причина цих землетрусів?
16
00:04:19,343 --> 00:04:21,761
Боже, і спортивний канал
говорить про землетруси.
17
00:04:21,929 --> 00:04:24,597
Але ми досі не знаємо
причини.
18
00:04:24,765 --> 00:04:26,307
Привіт. Предки просили
перевірити,
19
00:04:26,475 --> 00:04:28,351
- ...чи живі ви ще.
- Усе добре, Тіммі.
20
00:04:28,519 --> 00:04:29,977
Добре трухнуло.
21
00:04:30,145 --> 00:04:32,522
- Так.
- Усе нормально?
22
00:04:32,690 --> 00:04:34,899
- Так.
- Ми трохи спізнюємося.
23
00:04:35,067 --> 00:04:37,193
- До зустрічі?
- Передай привіт мамі.
24
00:04:37,361 --> 00:04:39,237
Мамо, Лорі передає привіт.
25
00:04:39,405 --> 00:04:41,489
Не забудь зайти до доктора Гочкіса
після школи.
26
00:04:49,123 --> 00:04:51,541
Ми даремно витрачаємо гроші
на цих психологів.
27
00:04:53,544 --> 00:04:54,711
У нього є поліпшення.
28
00:05:19,737 --> 00:05:21,279
Постривай!
29
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
Гей, ти взяв зошити з моєї
шухляди?
30
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
Коли чекати Апокаліпсис?
31
00:05:29,913 --> 00:05:32,123
Годі. Просто віддай мені зошита.
32
00:05:32,291 --> 00:05:35,418
- У чому річ? Пігулки не діють?
- Гей! Гей!
33
00:05:35,586 --> 00:05:37,337
- Віддай мені зошита!
- Відчепися від мене!
34
00:05:37,504 --> 00:05:39,213
- Відчепися від мене.
- Гей!
35
00:05:39,381 --> 00:05:41,466
Гей! Годі, Чемберс.
36
00:05:42,509 --> 00:05:44,385
Поверни мені зошита.
37
00:05:45,512 --> 00:05:49,057
Гей. Іди додому й охолонь.
38
00:05:54,104 --> 00:05:56,272
Виконав велику роботу, Джейк.
39
00:06:00,486 --> 00:06:03,696
Ця Вежа в хмарах, яка тобі
ввесь час сниться,
40
00:06:05,366 --> 00:06:09,202
кажеш, з нею пов'язані всі ці
землетруси?
41
00:06:09,370 --> 00:06:13,539
Вони трапляються, тому що
Вежу атакують.
42
00:06:18,045 --> 00:06:20,505
Ти ж розумний хлопець, Джейк.
43
00:06:20,673 --> 00:06:22,173
І розумієш, що іноді люди не можуть
44
00:06:22,341 --> 00:06:24,842
- ...відрізнити сон від реальності.
- Це - не сон.
45
00:06:25,010 --> 00:06:26,135
Ясно? Я - не божевільний!
46
00:06:26,929 --> 00:06:28,763
Я завжди бачу одне й те саме.
47
00:06:28,931 --> 00:06:32,684
Вежу, Людину в чорному й дивних
людей з фальшивою шкірою!
48
00:06:35,646 --> 00:06:38,439
Що буде, якщо Вежу зруйнують?
49
00:06:40,484 --> 00:06:42,318
Пітьма й вогонь.
50
00:06:45,614 --> 00:06:47,407
Давай поговоримо про твого батька.
51
00:06:50,202 --> 00:06:51,703
Несподівано.
52
00:06:52,788 --> 00:06:55,123
Коли ти втратив батька, зруйнувався
весь твій світ.
53
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
У тебе видіння аду на Землі,
54
00:06:58,585 --> 00:07:01,754
бо цей морок у тебе усередині.
55
00:07:02,297 --> 00:07:04,507
Навіть прості слова "пітьма" й "вогонь",
56
00:07:04,675 --> 00:07:08,386
Джейк, ти описуєш ту ніч,
коли загинув твій батько.
57
00:07:08,929 --> 00:07:10,930
Справа не лише в цьому.
58
00:07:11,098 --> 00:07:12,598
Це - лише кошмари, Джейк.
59
00:07:13,684 --> 00:07:15,518
Вони не справжні.
60
00:07:43,380 --> 00:07:44,464
Бережися.
61
00:07:45,215 --> 00:07:46,382
Вони заберуть тебе.
62
00:07:46,550 --> 00:07:47,759
Вони крадуть таких, як ти.
63
00:07:47,926 --> 00:07:49,260
Перехрести їх.
64
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
Особливих.
65
00:07:53,766 --> 00:07:57,018
Сила твого розуму,
ось, що їм треба.
66
00:08:14,036 --> 00:08:16,704
Джейк! Усе гаразд?
67
00:08:17,289 --> 00:08:18,790
Поганий день?
68
00:08:18,957 --> 00:08:20,416
Так.
69
00:08:20,584 --> 00:08:22,168
Ходімо.
70
00:08:22,336 --> 00:08:23,753
- Зайдеш?
- Так.
71
00:08:23,921 --> 00:08:26,297
Він - нестабільний.
Треба погоджуватися.
72
00:08:26,465 --> 00:08:29,300
- І за лікування не доведеться платити.
- Річ зовсім не в грошах.
73
00:08:29,468 --> 00:08:30,718
- Почекаю в твоїй кімнаті.
- Ми більше нічого...
74
00:08:30,886 --> 00:08:32,136
- ...не можем зробити для нього.
- Боже, Лон!
75
00:08:32,304 --> 00:08:35,264
Ти хоча б прикидався, що він -
твоя дитина?
76
00:08:38,394 --> 00:08:42,021
Пробач, любий.
Ми не чули, як ти ввійшов.
77
00:08:42,189 --> 00:08:44,148
Що сталося в школі?
78
00:08:44,316 --> 00:08:46,734
Ти обіцяв не потрапляти
в неприємності.
79
00:08:46,902 --> 00:08:48,653
Пробач, мамо.
80
00:08:50,239 --> 00:08:51,948
Любий,
81
00:08:52,116 --> 00:08:55,576
зі школою зв'язалася одна
клініка на півночі штату.
82
00:08:55,744 --> 00:08:57,578
Вони працюють з дітьми, у яких
83
00:08:57,746 --> 00:09:00,373
важкий період в житті.
84
00:09:00,541 --> 00:09:02,250
Тебе готові прийняти в ці вихідні.
85
00:09:03,168 --> 00:09:04,794
Там буде чудово.
86
00:09:04,962 --> 00:09:07,338
Усе по науці: сканують мозок,
занурюють в сон...
87
00:09:07,506 --> 00:09:10,299
- Думаю, це...
- Так, ясно.
88
00:09:14,346 --> 00:09:16,431
Хлопче, клініка для психів.
89
00:09:16,598 --> 00:09:17,765
Лайно, приятель.
90
00:09:18,308 --> 00:09:21,269
Психіатри. Втрата часу.
91
00:09:21,437 --> 00:09:23,062
ВЕЖА
92
00:09:24,857 --> 00:09:26,607
19-19
93
00:09:26,775 --> 00:09:28,735
ЗШИТА
ШКІРА
94
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
Хлопче.
95
00:09:31,905 --> 00:09:33,156
Що?
96
00:09:33,323 --> 00:09:34,782
Годі витріщатися на малюнки.
97
00:09:34,950 --> 00:09:36,325
Ти мене лякаєш.
98
00:09:38,037 --> 00:09:40,079
Думаєш, я псих, так?
99
00:09:40,789 --> 00:09:41,914
Очевидно.
100
00:09:45,544 --> 00:09:48,629
П'ятеро загинули під час вибуху газу
Пожежник загинув, рятуючи людей
101
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
...рухатися далі.
102
00:09:53,135 --> 00:09:55,136
Я просто прошу...
103
00:09:55,304 --> 00:09:57,305
Нам потрібна допомога.
Нам обом потрібна допомога.
104
00:09:57,473 --> 00:09:58,848
Якщо ми хочемо рухатися далі.
105
00:09:59,016 --> 00:10:00,516
Я так його люблю,
106
00:10:00,684 --> 00:10:04,354
й не можу дивитися,
як він страждає.
107
00:10:04,521 --> 00:10:07,190
Він був щасливою дитиною.
108
00:10:26,126 --> 00:10:28,002
Більше ніяких видінь.
109
00:10:28,170 --> 00:10:30,505
Хоч раз спокійно поспати.
110
00:10:49,733 --> 00:10:53,361
Тобі більше нема чого боятися,
друже мій.
111
00:10:54,405 --> 00:10:56,989
Смерть вже поруч.
112
00:10:57,700 --> 00:11:00,660
Хочеш знати, що по той бік?
113
00:11:01,245 --> 00:11:03,371
Бачиш що-небудь?
114
00:11:05,082 --> 00:11:07,333
Звісно, ні.
115
00:11:07,501 --> 00:11:09,669
Там же нічого немає.
116
00:11:10,587 --> 00:11:13,464
- Це все брехня.
- Іди в пекло.
117
00:11:13,716 --> 00:11:16,259
Я там був. Тепер ти гори.
118
00:11:27,646 --> 00:11:29,731
Ми програли.
119
00:11:30,566 --> 00:11:32,275
Це не так, поки стоїть Вежа.
120
00:11:32,443 --> 00:11:33,985
Поки ми б'ємося.
121
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
Не дай йому пролізти тобі в голову.
122
00:11:42,286 --> 00:11:44,078
Стрільці.
123
00:11:45,789 --> 00:11:48,791
Я цілюся, але не рукою.
124
00:11:48,959 --> 00:11:51,919
- Бо той, хто цілиться рукою...
- ...ганьбить свого батька.
125
00:11:52,087 --> 00:11:53,296
Я цілюся оком.
126
00:11:53,464 --> 00:11:55,465
Стрільці, я тут.
127
00:11:56,717 --> 00:11:58,760
Я стріляю, але не рукою.
128
00:11:58,927 --> 00:12:01,846
Бо той, хто стріляє рукою,
ганьбить свого батька.
129
00:12:02,014 --> 00:12:03,723
- Я стріляю розумом.
- Стрільці.
130
00:12:06,226 --> 00:12:07,477
Я вбиваю, але не зброєю.
131
00:12:08,896 --> 00:12:11,689
Бо той, хто вбиває зброєю,
ганьбить свого батька.
132
00:12:12,816 --> 00:12:13,983
Я вбиваю своїм серцем.
133
00:12:15,235 --> 00:12:16,986
Припини дихати.
134
00:12:18,030 --> 00:12:19,614
Ні.
135
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
Дихай.
136
00:12:25,537 --> 00:12:27,413
Бийся! Бийся!
137
00:12:36,507 --> 00:12:39,300
З тобою це не виходить, так, Роланд?
138
00:12:40,052 --> 00:12:43,429
Моя магія не може здолати
твою силу.
139
00:12:45,641 --> 00:12:47,058
Так буде не завжди.
140
00:12:48,936 --> 00:12:50,687
Бийся зі мною!
141
00:12:51,563 --> 00:12:53,189
Бийся зі мною.
142
00:12:58,737 --> 00:13:01,322
Вежа впаде, Роланд.
143
00:13:02,866 --> 00:13:05,493
До зустрічі, старий друже.
144
00:13:09,707 --> 00:13:12,250
Людина в чорному перетнула
пустелю,
145
00:13:12,418 --> 00:13:13,918
а Стрілець пішов за ним.
146
00:13:20,509 --> 00:13:21,634
Клята чортівня.
147
00:13:23,095 --> 00:13:25,304
- Привіт.
- Цей хлопець - якийсь солдат.
148
00:13:26,432 --> 00:13:27,974
Його звуть Стрілець.
149
00:13:28,142 --> 00:13:30,226
А біля цього будинку, дивися,
є поштова скринька.
150
00:13:30,394 --> 00:13:32,603
- Думаю, це - Нью-Йорк.
- Тіммі, зараз сьома ранку.
151
00:13:32,771 --> 00:13:34,105
Час прощатися.
152
00:13:34,273 --> 00:13:37,025
Пробач. Мені пора.
Поговоримо пізніше.
153
00:13:41,780 --> 00:13:44,782
ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ МІСЦЕ
Хто знає цей будинок у Нью-Йорку?
154
00:13:47,036 --> 00:13:49,412
Навіть гадки не маю. Студія
"Юніверсал"? Дідька лисого.
155
00:13:55,127 --> 00:13:56,794
Люди з клініки приїхали.
156
00:13:57,588 --> 00:13:59,005
Вже?
157
00:13:59,173 --> 00:14:00,882
Я не можу прямо зараз.
158
00:14:01,050 --> 00:14:02,550
Зроби зусилля, Джейк.
159
00:14:02,718 --> 00:14:05,345
Якщо не заради себе, то заради
своєї мами.
160
00:14:07,014 --> 00:14:09,515
- Таке і в інших хлопчиків?
- Така поведінка властива підліткам.
161
00:14:10,225 --> 00:14:11,642
А ось і він.
162
00:14:11,810 --> 00:14:13,811
Привіт, Джейк.
163
00:14:13,979 --> 00:14:15,271
Мене звуть Джілл.
164
00:14:15,439 --> 00:14:18,274
Я - адміністратор служби
прийому клініки.
165
00:14:19,026 --> 00:14:20,443
Це - Тобі, наш водій.
166
00:14:20,611 --> 00:14:22,320
Як справи, юначе?
167
00:14:22,488 --> 00:14:23,780
Зібрав свої речі?
168
00:14:23,947 --> 00:14:25,823
Чим саме займаються в вашій клініці?
169
00:14:25,991 --> 00:14:29,160
Джейк, ці люди вже давно
співпрацюють зі школою.
170
00:14:29,328 --> 00:14:31,496
Усе гаразд, Лорі. Ми вітаємо
запитання.
171
00:14:31,663 --> 00:14:34,082
Цей прояв енергії й жвавості.
172
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Він - здоровий, зростаючий хлопець.
173
00:14:36,377 --> 00:14:38,920
Запевняю вас, усі тести проводяться
174
00:14:39,088 --> 00:14:41,422
в комфортному для дітей оточенні.
175
00:14:41,590 --> 00:14:43,675
У нас великий досвід у рішенні
таких проблем.
176
00:14:43,842 --> 00:14:46,969
Нічні кошмари, галюцинації,
нав'язливі ідеї.
177
00:14:47,137 --> 00:14:50,306
На відміну від звичайних стандартів,
наш підхід до лікування делікатний.
178
00:14:50,474 --> 00:14:53,351
Розумію твоє занепокоєння,
але тобі не варто хвилюватися.
179
00:14:55,396 --> 00:14:57,063
Мамо, допоможеш зібратися?
180
00:14:57,231 --> 00:14:58,898
Так.
181
00:15:00,234 --> 00:15:01,275
Лише на два дні.
182
00:15:01,443 --> 00:15:05,113
Покласти рвані,
або звичайні джинси?
183
00:15:05,739 --> 00:15:07,949
- Щось не так?
- Мамо, це вони.
184
00:15:08,659 --> 00:15:11,536
- Хто?
- Люди з дивною шкірою з моїх снів.
185
00:15:15,541 --> 00:15:19,210
- Любий, припини.
- Ні, вислухай мене.
186
00:15:19,378 --> 00:15:20,628
Що відбувається?
187
00:15:21,755 --> 00:15:23,339
Він - не людина.
188
00:15:23,507 --> 00:15:24,757
- Це не справжнє обличчя.
- О, заради Бога.
189
00:15:24,925 --> 00:15:26,009
Замовкни, Лон.
190
00:15:26,176 --> 00:15:30,263
Ти хочеш визнати мене психом,
щоб випхати мене звідси.
191
00:15:32,141 --> 00:15:36,436
Мамо, ти повинна мені повірити.
192
00:15:37,604 --> 00:15:40,815
- Лон, можливо...
- Ти не бачиш, йому стало гірше?
193
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
Ти підеш з ними негайно.
194
00:15:43,318 --> 00:15:46,821
Присягаюся Богом, я сам стягну
тебе по сходах.
195
00:15:58,000 --> 00:15:59,459
Тільки на вихідні, любий.
196
00:16:00,419 --> 00:16:03,504
Якщо не сподобається,
я приїду за тобою.
197
00:16:04,173 --> 00:16:05,465
Обіцяю.
198
00:16:10,804 --> 00:16:13,389
Я жив по сусідству. Датч-Хілл,
Бруклін. А що?
199
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
Гаразд, я поїду.
200
00:16:19,730 --> 00:16:22,607
- Я люблю тебе, мамо.
- Я тебе теж.
201
00:16:38,916 --> 00:16:41,668
Сходжу за зубною щіткою.
202
00:16:49,385 --> 00:16:51,886
- Усе добре. Він пішов за речами.
- Він намагається втекти.
203
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
Втекти?
204
00:16:53,847 --> 00:16:56,766
Джейк?
205
00:16:56,975 --> 00:16:59,852
Боже. Джейк? Джейк!
206
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
Джейк!
207
00:17:02,606 --> 00:17:04,774
- Джейк!
- Лови його.
208
00:17:08,696 --> 00:17:10,697
- Повернися!
- Не хвилюйтеся.
209
00:17:10,864 --> 00:17:13,116
Тобі зуміє його наздогнати.
210
00:17:36,724 --> 00:17:38,641
Зупинися.
211
00:18:32,321 --> 00:18:34,030
- Мамо? З тобою все гаразд?
- Де ти?
212
00:18:34,198 --> 00:18:36,532
Ти не можеш просто
ось так втекти, Джейк.
213
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
- Прошу тебе, повернися додому.
- Пробач, не можу.
214
00:18:38,911 --> 00:18:40,244
Негайно!
215
00:18:41,205 --> 00:18:42,246
Джейк!
216
00:18:42,956 --> 00:18:44,248
Я передзвоню.
217
00:18:44,416 --> 00:18:46,292
Люблю тебе, мамо.
218
00:18:55,219 --> 00:18:56,469
ЗЛИЙ СОБАКА
НЕ ЗАХОДИТИ!
219
00:19:21,245 --> 00:19:24,080
ХАЙ ЖИВЕ ЧЕРВОНИЙ КОРОЛЬ!
220
00:20:11,378 --> 00:20:12,879
Вітаю, мандрівник.
221
00:20:13,047 --> 00:20:15,340
Обери місце призначення.
222
00:20:18,218 --> 00:20:20,219
МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ
223
00:20:23,349 --> 00:20:24,599
Один, дев'ять.
224
00:20:24,767 --> 00:20:28,269
19-19. Серединний світ.
225
00:20:49,124 --> 00:20:50,500
УВАГА
НАЛАШТУВАННЯ ПОРТАЛУ
226
00:20:50,918 --> 00:20:54,712
Серединний світ.
Подорож в один кінець.
227
00:21:40,092 --> 00:21:41,217
Відпусти мене!
228
00:21:43,429 --> 00:21:44,512
Припини!
229
00:22:10,998 --> 00:22:12,582
Що?
230
00:22:40,277 --> 00:22:42,153
Гаразд.
231
00:22:42,321 --> 00:22:44,405
Усе нормально.
232
00:22:46,116 --> 00:22:47,367
Це все насправді.
233
00:23:57,229 --> 00:23:59,230
Новий кандидат.
Стать жіноча, 11 років.
234
00:24:01,442 --> 00:24:02,775
Підходить.
235
00:24:02,943 --> 00:24:04,652
Прибуває!
236
00:24:12,494 --> 00:24:14,245
З поверненням, сер.
237
00:24:16,790 --> 00:24:18,207
Знайди собі інше обличчя, Щур.
238
00:24:18,375 --> 00:24:20,209
Ти в моєму будинку.
239
00:24:20,836 --> 00:24:22,295
Як пройшла подорож?
240
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Добре. Є нові зачіпки?
241
00:24:26,258 --> 00:24:27,300
Є.
242
00:24:27,468 --> 00:24:29,010
Що у тебе там?
243
00:24:30,054 --> 00:24:31,763
Усі вони дуже талановиті.
244
00:24:31,930 --> 00:24:34,057
Наші мисливці відправилися за
ними.
245
00:24:34,475 --> 00:24:36,059
Система безпеки порушена...
246
00:24:40,230 --> 00:24:42,023
Я не в захваті від чекання.
247
00:24:44,526 --> 00:24:46,527
Несанкціонований перехід.
248
00:24:46,695 --> 00:24:48,946
Через старий портал Ключової Землі.
249
00:24:52,409 --> 00:24:53,576
Таке раніше траплялося?
250
00:24:56,580 --> 00:24:58,956
Знайди мені найближчий портал.
251
00:25:04,254 --> 00:25:06,172
- Чудова маска.
- Сер?
252
00:25:06,340 --> 00:25:09,300
З таким личком ти завоюєш увесь
світ.
253
00:25:09,468 --> 00:25:10,885
Налаштовується, сер.
254
00:26:01,854 --> 00:26:03,271
Хто ти такий?
255
00:26:04,189 --> 00:26:05,815
Це ж ти.
256
00:26:09,069 --> 00:26:10,695
Я - Джейк.
257
00:26:10,863 --> 00:26:13,156
Джейк... Джейк Чемберс.
258
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
Ти мені снився.
259
00:26:16,869 --> 00:26:17,910
Будь ласка.
260
00:26:20,914 --> 00:26:22,331
Ось.
261
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Дивися.
262
00:26:29,757 --> 00:26:31,674
Ти ж Стрілець, вірно?
263
00:26:39,391 --> 00:26:42,477
Немає ніяких Стрільців. Більше немає.
264
00:26:47,399 --> 00:26:51,110
- Але я бачив тебе.
- Твої сни оманливі, хлопче.
265
00:26:51,278 --> 00:26:53,738
Показують те, що ти хочеш бачити.
266
00:26:55,449 --> 00:26:57,575
Я так довго тебе шукав.
267
00:26:58,243 --> 00:26:59,786
Прийшов з іншого світу!
268
00:26:59,953 --> 00:27:01,829
Щасливої дороги додому.
269
00:27:06,251 --> 00:27:08,711
Гей. Зачекай!
270
00:27:09,713 --> 00:27:11,964
Приятель, послухай мене.
271
00:27:12,716 --> 00:27:14,550
Послухай. Я бачив тебе.
272
00:27:14,718 --> 00:27:17,804
Бачив битву, ти бився
з Людиною в чорному. І там...
273
00:27:19,014 --> 00:27:20,473
Людина в чорному?
274
00:27:20,641 --> 00:27:22,100
- Ні, ні, ні.
- Ти знаєш його?
275
00:27:22,267 --> 00:27:24,310
- Заждіть, будь ласка . Прошу.
- Він підіслав тебе.
276
00:27:24,478 --> 00:27:25,645
Ти його обманка.
277
00:27:25,813 --> 00:27:28,064
- Ні, ні. Я не знаю!
- Де він ховається?
278
00:27:28,232 --> 00:27:30,441
- Де він ховається?
- Не знаю! Присягаюся!
279
00:27:30,609 --> 00:27:33,027
Я бачив його в своїх снах,
як і тебе.
280
00:27:33,445 --> 00:27:35,571
Тебе звуть Роланд, так?
281
00:27:37,908 --> 00:27:39,492
Прошу тебе.
282
00:27:47,710 --> 00:27:49,127
Коли ти вперше побачив це?
283
00:27:50,129 --> 00:27:51,504
Рік тому.
284
00:27:52,548 --> 00:27:55,216
- Хто він?
- Він чаклун.
285
00:27:59,972 --> 00:28:03,182
У всіх твоїх видіннях Уолтер тут?
286
00:28:04,393 --> 00:28:06,394
- Так.
- У цьому місці?
287
00:28:06,562 --> 00:28:07,854
Так.
288
00:28:10,107 --> 00:28:11,733
Стій, його звуть Уолтер?
289
00:28:15,154 --> 00:28:18,156
Круто. Залиш собі.
290
00:28:28,625 --> 00:28:30,126
Я знайду тебе.
291
00:28:32,338 --> 00:28:36,007
За тим лісом живе плем'я.
Ходімо туди.
292
00:28:38,844 --> 00:28:41,220
Їх провидці прочитають твої
видіння.
293
00:28:46,185 --> 00:28:47,560
Ходімо. Не відставати.
294
00:28:49,355 --> 00:28:50,980
Гаразд.
295
00:28:59,073 --> 00:29:00,490
...я скотилася вниз,
296
00:29:01,116 --> 00:29:03,743
потім мені в ніс потрапила вода,
я тонула,
297
00:29:03,911 --> 00:29:05,453
- ...і нічого не бачила.
- Ненависть.
298
00:29:05,621 --> 00:29:07,121
Авжеж.
299
00:29:09,124 --> 00:29:12,335
Люба? Що сталося?
300
00:29:35,109 --> 00:29:36,567
ХАЙ ЖИВЕ ЧЕРВОНИЙ КОРОЛЬ!
301
00:29:55,796 --> 00:29:58,548
Уолтер Падік.
Чим заслужили таку велику честь?
302
00:29:58,716 --> 00:30:01,676
Хтось скористався порталом
в твоєму місті
303
00:30:01,844 --> 00:30:04,012
без твого відома.
304
00:30:04,596 --> 00:30:07,181
Убив демона будинку.
305
00:30:08,142 --> 00:30:10,351
Пробачте, сер.
306
00:30:11,145 --> 00:30:13,479
Ми дізнаємося, хто це й
куди він пішов.
307
00:30:13,939 --> 00:30:15,857
Я знайшов доказ.
308
00:30:16,400 --> 00:30:17,775
Черга за тобою.
309
00:30:28,871 --> 00:30:30,079
Людська кров.
310
00:30:31,165 --> 00:30:32,206
Хлопчик.
311
00:30:34,626 --> 00:30:36,294
У нього дар телепатії.
312
00:30:39,131 --> 00:30:41,758
Так ось, як він прорвався.
313
00:30:42,134 --> 00:30:43,843
Сер?
314
00:30:44,303 --> 00:30:46,054
Демони будинку - грізні істоти,
315
00:30:46,221 --> 00:30:49,932
але сильний телепат міг їх
здолати.
316
00:30:50,476 --> 00:30:53,770
Хлопчик з даром "Сяйва"
міг убити демона?
317
00:30:54,438 --> 00:30:55,730
Джекпот.
318
00:30:55,898 --> 00:31:00,068
Сейр, наші викрадачі вчора
впустили хлопченя?
319
00:31:16,627 --> 00:31:17,794
Не їж це.
320
00:31:18,379 --> 00:31:21,005
Не хочу тягнути тебе
на собі всю дорогу.
321
00:31:41,985 --> 00:31:44,987
ПЕННІВАЙЗ
322
00:31:54,707 --> 00:31:56,290
Роланд?
323
00:32:15,686 --> 00:32:16,728
Хто вони?
324
00:32:16,895 --> 00:32:18,271
Тахіни.
325
00:32:18,981 --> 00:32:20,148
Вони служать Уолтеру.
326
00:32:20,315 --> 00:32:22,358
Не відходь від мене. Тут небезпечно.
327
00:32:23,402 --> 00:32:24,944
Це ж ти пішов від мене.
328
00:32:25,529 --> 00:32:26,821
Ти сказав, що голодний.
329
00:32:31,160 --> 00:32:32,535
Що?
330
00:32:39,543 --> 00:32:41,586
Тут колись були атракціони.
331
00:32:46,258 --> 00:32:49,510
Ці древні будови залишилися після
загибелі цивілізації.
332
00:32:49,678 --> 00:32:51,971
Ніхто не знає, навіщо вони.
333
00:32:52,431 --> 00:32:53,931
Це - атракціони.
334
00:32:58,145 --> 00:32:59,187
Я бачив, як ти бився.
335
00:33:02,524 --> 00:33:04,025
Поле було усіяно тілами.
336
00:33:11,742 --> 00:33:13,993
Це була вирішальна битва.
337
00:33:17,706 --> 00:33:19,874
Я втратив батька того дня.
338
00:33:22,628 --> 00:33:23,711
Ти все бачив?
339
00:33:31,679 --> 00:33:33,554
Усе через Вежу?
340
00:33:35,516 --> 00:33:37,350
Війна?
341
00:33:38,769 --> 00:33:40,478
Так.
342
00:33:42,690 --> 00:33:44,607
Їж свого кролика.
343
00:33:51,782 --> 00:33:53,700
Така честь зустрітися з вами, сер.
344
00:33:53,867 --> 00:33:54,992
Що привело вас сюди?
345
00:33:55,160 --> 00:33:56,327
Чим ми можемо служити вам?
346
00:33:56,495 --> 00:33:58,538
Я чув, ви впустили хлопченя.
347
00:34:00,374 --> 00:34:02,166
Це була не наша провина.
348
00:34:02,334 --> 00:34:05,795
Малий немов знав, хто ми такі.
Ми робимо все, щоб знайти його...
349
00:34:05,963 --> 00:34:09,007
- Ім'я та адреса.
- Усе тут.
350
00:34:14,638 --> 00:34:17,181
"Джейк Чемберс".
351
00:34:19,893 --> 00:34:21,978
Зараз убийте
352
00:34:22,146 --> 00:34:23,354
одне одного.
353
00:34:26,316 --> 00:34:28,860
Спокійно. Насолоджуйтеся
видовищем, друзі.
354
00:34:29,445 --> 00:34:32,196
Ви ще багато чого не бачили.
355
00:34:42,291 --> 00:34:43,750
Малюєш упевнено.
356
00:34:49,715 --> 00:34:50,965
Я не знаю, що це.
357
00:34:55,220 --> 00:34:56,262
Це - карта.
358
00:34:58,640 --> 00:35:02,101
Батько показував мені
таку саму карту.
359
00:35:06,357 --> 00:35:10,902
Усередині цього кола
існують твій і мій світ,
360
00:35:11,695 --> 00:35:12,945
і багато інших.
361
00:35:13,113 --> 00:35:14,947
Ніхто не знає, скільки.
362
00:35:15,532 --> 00:35:20,036
Темна вежа стоїть
у центрі всього цього.
363
00:35:22,206 --> 00:35:25,166
Вона стоїть там з початку часів.
364
00:35:25,834 --> 00:35:28,795
Вона випускає промені енергії,
365
00:35:28,962 --> 00:35:31,297
які захищають всесвіт,
366
00:35:31,465 --> 00:35:33,966
захищають нас від загрози ззовні.
367
00:35:34,134 --> 00:35:35,718
Що означає "ззовні"?
368
00:35:36,845 --> 00:35:38,137
Що за межами всесвіту?
369
00:35:42,685 --> 00:35:45,269
Там нескінченна пітьма,
370
00:35:45,437 --> 00:35:49,440
повна демонів,
які прагнуть дістатися до нас.
371
00:35:50,025 --> 00:35:53,903
Уолтер прагне зруйнувати Вежу
і впустити демонів.
372
00:35:55,197 --> 00:35:57,365
Коли впаде Вежа, він правитиме
373
00:35:57,533 --> 00:36:00,076
світом, повним монстрів.
374
00:36:01,120 --> 00:36:03,079
А ти намагаєшся зупинити його, так?
375
00:36:04,039 --> 00:36:06,165
Захищаєш Вежу.
376
00:36:07,167 --> 00:36:08,710
Я бачив, як вони намагаються
знищити її.
377
00:36:08,877 --> 00:36:11,921
- Ми повинні потрапити туди...
- Немає ніяких "ми", Джейк.
378
00:36:12,089 --> 00:36:14,507
Усе, чого я хочу, це знайти
379
00:36:14,675 --> 00:36:17,176
й убити Уолтера.
380
00:36:17,845 --> 00:36:19,554
Тільки це.
381
00:37:02,097 --> 00:37:03,931
Променетрясіння.
382
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
Потужне.
383
00:37:06,810 --> 00:37:08,311
Немов хтось кричить.
384
00:37:17,821 --> 00:37:19,906
Схоже на наші землетруси.
385
00:37:20,657 --> 00:37:23,826
Так, що відбувається у одному світі,
386
00:37:23,994 --> 00:37:25,745
віддається в іншому.
387
00:37:26,914 --> 00:37:29,248
Сподіваюся, мама в порядку.
388
00:37:32,711 --> 00:37:34,921
Постарайся заснути.
389
00:37:37,925 --> 00:37:40,051
Це навряд чи.
390
00:37:47,393 --> 00:37:54,440
Джейк .
391
00:38:06,328 --> 00:38:07,495
Гей, малюк.
392
00:38:10,582 --> 00:38:12,625
Ти де?
393
00:38:26,807 --> 00:38:29,434
Усі, хто дорогий тобі, вмирають.
394
00:38:40,112 --> 00:38:41,154
Джейк.
395
00:38:56,879 --> 00:38:57,962
Гей, синку.
396
00:38:59,965 --> 00:39:01,758
Тату?
397
00:39:02,718 --> 00:39:04,844
Давно не бачилися.
398
00:39:07,222 --> 00:39:10,183
Радий тебе бачити. Ти так виріс.
399
00:39:10,809 --> 00:39:12,852
Цього не може бути.
400
00:39:13,979 --> 00:39:15,813
- Ти ж...
- Помер?
401
00:39:15,981 --> 00:39:17,940
Тільки не тут.
402
00:39:19,818 --> 00:39:21,277
Я скучав за тобою.
403
00:39:21,445 --> 00:39:23,321
І я за тобою скучав, синку.
404
00:39:24,156 --> 00:39:25,365
Підемо.
405
00:39:25,532 --> 00:39:26,741
Усе добре.
406
00:39:30,204 --> 00:39:32,246
Ходімо додому.
407
00:39:38,212 --> 00:39:39,420
Ні.
408
00:39:43,884 --> 00:39:45,760
Пітьма й вогонь.
409
00:39:50,766 --> 00:39:52,225
Джейк!
410
00:39:52,601 --> 00:39:54,185
Відійди!
411
00:40:12,538 --> 00:40:15,206
Роланд. Мій син.
412
00:40:17,251 --> 00:40:18,292
Ходімо зі мною.
413
00:40:26,468 --> 00:40:27,468
Усе гаразд.
414
00:40:27,636 --> 00:40:29,470
Усе закінчилося.
415
00:40:31,765 --> 00:40:33,307
Мій батько був тут.
416
00:40:34,268 --> 00:40:36,602
Ні, вони знають, що ти вразливий,
417
00:40:36,770 --> 00:40:39,313
створили ілюзію, щоб відвернути тебе.
418
00:40:40,357 --> 00:40:42,734
Це був не той, кого ти знаєш.
419
00:40:43,944 --> 00:40:45,528
Пробач.
420
00:40:50,617 --> 00:40:52,910
Просто невеликий розрив.
421
00:40:53,078 --> 00:40:56,080
Так буває після кожної
атаки на Вежу.
422
00:40:56,248 --> 00:41:00,084
Ці істоти прийдуть,
якщо рухне Вежа, так?
423
00:41:00,252 --> 00:41:01,294
Так.
424
00:41:01,462 --> 00:41:04,964
Якщо знайдемо місце, де вони
тримають дітей, то...
425
00:41:05,132 --> 00:41:06,299
Що?
426
00:41:06,467 --> 00:41:08,134
Наближається щось.
427
00:41:16,977 --> 00:41:18,811
Біжи! Джейк, біжи!
428
00:42:44,356 --> 00:42:46,315
Тобі потрібна допомога.
429
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Бувало і гірше.
430
00:42:48,652 --> 00:42:50,403
У тебе кров.
431
00:42:50,571 --> 00:42:53,031
Залікується швидко.
432
00:42:55,367 --> 00:42:57,577
А ти молодець.
433
00:42:57,745 --> 00:43:00,371
Сміливець, намагався схопити зброю.
434
00:43:03,834 --> 00:43:05,293
Вони його знайдуть, Лорі.
435
00:43:05,669 --> 00:43:08,838
Ми написали заяву.
У них є його фото.
436
00:43:21,018 --> 00:43:23,311
Ви не проти, що я
господарюю?
437
00:43:23,479 --> 00:43:25,521
Там, звідки я родом,
курятини немає.
438
00:43:25,689 --> 00:43:28,232
- Та хто ти такий?
- Ти мене знаєш, Лон.
439
00:43:28,400 --> 00:43:30,151
Саме ти покликав мене сюди.
440
00:43:30,319 --> 00:43:31,361
Не по телефону,
441
00:43:31,528 --> 00:43:34,572
а великим бажанням позбавитися
від шмаркача,
442
00:43:34,740 --> 00:43:37,450
щоб матуся кохала тебе
сильніше.
443
00:43:39,244 --> 00:43:41,662
Але ти завжди будеш сурогатом, Лон.
444
00:43:42,289 --> 00:43:44,207
- Забирайся звідси.
- Лон.
445
00:43:46,043 --> 00:43:47,960
Це людина з малюнків Джейка.
446
00:43:51,173 --> 00:43:52,799
Малюнків?
447
00:43:55,761 --> 00:43:56,969
Припини дихати.
448
00:43:58,180 --> 00:43:59,764
Тихо.
449
00:44:02,935 --> 00:44:04,310
Малюнки.
450
00:44:13,404 --> 00:44:14,612
Покажи мені.
451
00:44:44,810 --> 00:44:49,230
Здається, в мене є власний
переслідувач.
452
00:45:05,748 --> 00:45:07,623
Стрілець.
453
00:45:22,306 --> 00:45:25,433
А твій син особливий,
чи не так?
454
00:45:37,654 --> 00:45:41,157
Ти відчуваєш провину,
455
00:45:42,659 --> 00:45:44,911
що не вірила йому.
456
00:45:46,372 --> 00:45:49,832
Здала в психлікарню єдиного
сина.
457
00:45:53,212 --> 00:45:55,338
Ганьба...
458
00:45:56,340 --> 00:45:58,341
...тобі.
459
00:46:46,724 --> 00:46:49,976
ДО ТЕРМІНАЛУ
460
00:46:58,736 --> 00:46:59,902
Наближається прибулець!
461
00:47:03,949 --> 00:47:05,575
Оточуйте!
462
00:47:10,039 --> 00:47:12,415
Довгих днів і приємних ночей.
463
00:47:12,583 --> 00:47:14,542
І нехай їх число подвоїться.
464
00:47:15,127 --> 00:47:18,629
Я не зустрічав Стрільців
від часів юності.
465
00:47:19,089 --> 00:47:20,590
Бачити тебе, живим...
466
00:47:20,758 --> 00:47:22,675
Хто ваш найсильніший провидець?
467
00:47:23,260 --> 00:47:24,385
Це - я.
468
00:47:25,596 --> 00:47:26,929
Я - Арра.
469
00:47:27,931 --> 00:47:30,433
У хлопчика були видіння цього місця.
470
00:47:31,977 --> 00:47:34,187
Мені потрібно знати, де воно.
471
00:47:37,733 --> 00:47:40,151
Людина в чорному.
472
00:47:40,319 --> 00:47:42,487
Ми завдали серйозного збитку,
сер,
473
00:47:42,654 --> 00:47:45,281
- ...але не зруйнували її.
- Це не має значення. Я знайшов його.
474
00:47:46,033 --> 00:47:50,078
Хлопченя зможе зруйнувати
Вежу самостійно.
475
00:47:50,537 --> 00:47:52,705
- Де ця дитина?
- Тут ,
476
00:47:52,873 --> 00:47:54,499
у Серединному світі.
477
00:47:54,666 --> 00:47:58,336
Він шукає мого давнього друга,
Роланда з роду Ельда.
478
00:47:59,296 --> 00:48:01,589
Почекайте, я гадав, хіба не всі Стрілки
мертві?
479
00:48:02,341 --> 00:48:04,258
Роланд завжди мав неприємну
здатність
480
00:48:04,426 --> 00:48:06,427
протистояти моїй магії.
481
00:48:06,595 --> 00:48:08,680
Тому я вбивав усіх, хто йому дорогий.
482
00:48:09,598 --> 00:48:12,308
Я чув, він бродив по пустелі
Мохейн.
483
00:48:12,476 --> 00:48:14,811
- Туди відправився хлопчисько.
- Пустеля Мохейн, хіба вона не...
484
00:48:14,978 --> 00:48:17,397
Величезна, так.
Як і Сяйво цього хлопчика.
485
00:48:17,564 --> 00:48:20,483
Я відправлю туди наших шукачів, сер.
486
00:48:32,037 --> 00:48:33,454
Стане тільки гірше.
487
00:48:33,622 --> 00:48:36,457
У мене немає нічого, що може
допомогти з цим.
488
00:48:36,625 --> 00:48:38,251
Потрібен спокій. Нехай загоїться.
489
00:48:38,919 --> 00:48:40,628
Я впораюся.
490
00:48:43,298 --> 00:48:44,424
Дякую, Сей.
491
00:48:44,591 --> 00:48:46,759
Ти прийшов з Ключової Землі,
щоб знайти його.
492
00:48:49,430 --> 00:48:52,140
Його Сяйво неймовірної сили.
493
00:48:53,851 --> 00:48:54,976
"Сяйво"?
494
00:48:55,144 --> 00:48:56,310
Телепатичні здібності.
495
00:48:57,104 --> 00:48:59,272
Небагато народжується з таким даром.
496
00:48:59,440 --> 00:49:03,484
Зазвичай, він пригнічений,
носії навіть не знають про нього.
497
00:49:04,278 --> 00:49:07,864
Твоє Сяйво таке яскраве, Джейк.
498
00:49:08,032 --> 00:49:12,285
У тебе сила, про яку ти навіть
не підозрюєш.
499
00:49:15,789 --> 00:49:17,623
Її голос в моїй голові.
500
00:49:17,791 --> 00:49:20,543
Твій дар дивовижний, Джейк.
501
00:49:20,711 --> 00:49:23,921
Він дозволяє тобі бачити
крізь світи.
502
00:49:25,507 --> 00:49:26,966
Малюнки.
503
00:49:27,134 --> 00:49:28,551
Що щодо малюнків?
504
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
Зосередься.
505
00:49:34,224 --> 00:49:36,976
Покажи мені свої видіння.
506
00:49:44,109 --> 00:49:45,735
Відкрийся.
507
00:49:47,738 --> 00:49:49,614
Покажи мені.
508
00:49:55,829 --> 00:49:57,288
Людина в чорному ...
509
00:49:57,456 --> 00:49:58,664
Джейк.
510
00:49:59,458 --> 00:50:00,750
...у неврожайних землях.
511
00:50:04,129 --> 00:50:06,047
Скажи мені.
512
00:50:06,382 --> 00:50:07,882
Де він?
513
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
У Північних неврожайних землях.
514
00:50:15,432 --> 00:50:17,850
Більше, ніж 6 місяців звідси.
515
00:50:19,812 --> 00:50:21,771
Ти можеш переправити мене
туди миттєво.
516
00:50:21,939 --> 00:50:24,774
Людина в чорному та його люди
відстежують пересування по порталах.
517
00:50:24,942 --> 00:50:27,777
- Я повинен туди потрапити.
- Портали.
518
00:50:27,945 --> 00:50:30,196
Ми не зможемо допомогти,
навіть якби хотіли.
519
00:50:30,364 --> 00:50:34,033
Туди можна потрапити тільки
через їх власні бази.
520
00:50:36,412 --> 00:50:38,538
Тоді піду пішки.
521
00:50:39,206 --> 00:50:40,415
Стій.
522
00:50:42,042 --> 00:50:44,210
Істоти в масках
523
00:50:44,962 --> 00:50:47,255
викрадають дітей з різних світів, так?
524
00:50:47,423 --> 00:50:48,965
Вони хотіли забрати мене
з Нью-Йорку.
525
00:50:49,133 --> 00:50:52,218
- Тобто, в них...
- У них там база.
526
00:50:52,845 --> 00:50:56,097
З порталом, через який я потраплю
в потрібне місце.
527
00:50:58,809 --> 00:51:01,269
Відправ нас до Ключової Землі.
528
00:51:11,530 --> 00:51:13,656
Потрібно увімкнути генератори.
529
00:51:13,824 --> 00:51:15,867
Скоро портал буде готовий.
530
00:51:18,954 --> 00:51:20,913
У твоєму світі є зброя?
531
00:51:22,166 --> 00:51:23,207
Так.
532
00:51:24,335 --> 00:51:27,170
А кулі? Така ж рідкість, як тут?
533
00:51:28,339 --> 00:51:30,381
Тобі сподобається Земля. Дуже.
534
00:51:36,889 --> 00:51:40,767
Ми домовилися використати портал
тільки у разі серйозної небезпеки.
535
00:51:40,934 --> 00:51:42,727
Вони прийдуть, коли дізнаються,
що він у нас є.
536
00:51:42,895 --> 00:51:46,064
Ми не можемо не послухатися
Стрільця. Такий закон.
537
00:51:46,231 --> 00:51:48,858
- Звідки ти знаєш, хто він?
- Арра.
538
00:51:49,026 --> 00:51:50,234
Ти прочитала його.
539
00:51:50,861 --> 00:51:52,904
Що ти бачиш?
540
00:51:56,241 --> 00:51:58,701
Він - Роланд з Гілеаду.
541
00:51:58,869 --> 00:52:00,370
Останній з роду Ельда.
542
00:52:05,918 --> 00:52:09,295
Але Людина в чорному
став його маною.
543
00:52:09,838 --> 00:52:13,549
Його серце охоплене жаданням
помсти.
544
00:52:14,385 --> 00:52:15,968
Він - не Стрілець.
545
00:52:17,012 --> 00:52:18,930
Вже ні.
546
00:52:20,641 --> 00:52:22,183
Чи ти все заперечуватимеш?
547
00:52:24,144 --> 00:52:26,229
Тільки віслюк брехатиме провидцеві.
548
00:52:26,397 --> 00:52:28,481
Ти ганьбиш своїх предків.
549
00:52:28,649 --> 00:52:30,942
Стрілки дали клятву захищати
Вежу...
550
00:52:31,110 --> 00:52:32,777
Озирнися навколо.
551
00:52:34,071 --> 00:52:35,488
Війна закінчилася, ми програли.
552
00:52:38,575 --> 00:52:42,495
Якщо б ти залишив свій рай,
то переконався б сам.
553
00:52:43,247 --> 00:52:45,957
Пітьма вже всюди,
554
00:52:46,125 --> 00:52:48,334
всяка боротьба
з нею безглузда.
555
00:52:50,337 --> 00:52:53,506
Я захищав Вежу ще до того,
як ви народилися.
556
00:52:54,425 --> 00:52:55,925
Завжди бився.
557
00:52:56,093 --> 00:52:57,635
Завжди.
558
00:52:58,095 --> 00:52:59,303
Але більше ні.
559
00:53:00,723 --> 00:53:02,682
Чи не тому ми програємо?
560
00:53:02,850 --> 00:53:05,601
Усі припинили вірити в перемогу.
561
00:53:05,769 --> 00:53:10,732
Якщо пітьму не зупинити,
Вежу зруйнують.
562
00:53:11,400 --> 00:53:14,485
Але моя помста відбудеться
до цього.
563
00:53:33,047 --> 00:53:34,130
Послухай.
564
00:53:35,049 --> 00:53:36,257
Він врятував мені життя.
565
00:53:38,260 --> 00:53:40,345
А я йому навіть не подобаюся.
566
00:53:43,307 --> 00:53:44,932
Він і досі Стрілець.
567
00:53:45,976 --> 00:53:47,977
Я точно це знаю.
568
00:53:51,523 --> 00:53:53,733
Буде готово будь-якої хвилини.
569
00:53:53,901 --> 00:53:55,568
Щойно налаштування завершиться,
570
00:53:55,736 --> 00:53:57,945
сподіваюся, він перенесе
нас у твій світ,
571
00:53:58,113 --> 00:54:00,073
на твою версію Землі.
572
00:54:00,240 --> 00:54:01,532
Сподіваєтеся?
573
00:54:01,700 --> 00:54:03,159
Технологія застаріла.
574
00:54:03,327 --> 00:54:04,994
Запам'ятай цей номер.
Це твій шлях назад.
575
00:54:06,372 --> 00:54:07,497
Зрозумів.
576
00:54:07,664 --> 00:54:09,207
Не вперше.
577
00:54:14,922 --> 00:54:15,963
Гей.
578
00:54:16,799 --> 00:54:18,675
З тобою все гаразд?
579
00:54:24,264 --> 00:54:25,682
У чому річ?
580
00:54:54,461 --> 00:54:56,546
Ми втрачаємо енергію.
581
00:55:00,426 --> 00:55:02,468
Сер, вони в селі.
582
00:55:16,358 --> 00:55:18,985
О, ні. Фарас.
583
00:55:19,153 --> 00:55:22,739
- Полагодите?
- Запчастини є в селі.
584
00:55:25,117 --> 00:55:28,369
Джейк, знайди місце, де
можна сховатися. Зрозумів?
585
00:55:28,871 --> 00:55:29,912
Так.
586
00:55:46,513 --> 00:55:47,597
Давай!
587
00:55:47,765 --> 00:55:49,098
Всередину!
588
00:55:49,266 --> 00:55:51,851
- Треба тікати!
- Ти ціла?
589
00:55:54,271 --> 00:55:55,521
Забери зброю.
590
00:55:56,899 --> 00:55:58,483
Куди йти?
591
00:55:58,650 --> 00:56:00,485
Туди.
592
00:56:01,570 --> 00:56:02,862
Він там.
593
00:56:04,490 --> 00:56:05,823
Його поранено.
594
00:56:05,991 --> 00:56:08,409
Моя дитина! Будь ласка!
595
00:56:10,204 --> 00:56:12,372
Його револьвери переплавлені
596
00:56:12,539 --> 00:56:14,916
з меча самого Артура Ельда.
597
00:56:17,544 --> 00:56:19,879
На Ключовій Землі його називають
Екскалібур.
598
00:56:27,846 --> 00:56:30,556
Будь ласка! Йдіть!
599
00:56:33,060 --> 00:56:35,603
Йдіть звідси! Благаю!
600
00:56:41,694 --> 00:56:43,695
- Ходімо, треба забиратися звідси.
- Ні, я повинна їх врятувати.
601
00:56:43,862 --> 00:56:45,863
Ні, нам потрібно йти!
602
00:56:47,366 --> 00:56:48,658
Тікаймо!
603
00:56:51,161 --> 00:56:53,371
- Ходімо!
- На допомогу!
604
00:56:53,539 --> 00:56:54,997
Принеси запчастині.
605
00:56:55,165 --> 00:56:56,290
Тату!
606
00:57:06,135 --> 00:57:07,301
Вони хотіли забрати нашого сина.
607
00:57:07,469 --> 00:57:08,886
Навіщо їм наш хлопчик?
608
00:57:44,965 --> 00:57:46,007
Точно.
609
00:57:47,551 --> 00:57:49,469
- Вмикай водяний насос.
- Швидше, сер.
610
00:57:49,636 --> 00:57:51,262
- Ні!
- Спробуємо загасити!
611
00:57:52,723 --> 00:57:55,433
- Добре, я подбаю.
- Гаразд.
612
00:57:55,601 --> 00:57:58,227
Ось ти де. Усе добре.
613
00:57:58,395 --> 00:57:59,979
Ходімо.
614
00:58:15,037 --> 00:58:17,747
Ти не міг врятувати його, Роланд.
615
00:58:23,712 --> 00:58:24,962
Сер? Сяйво.
616
00:58:25,130 --> 00:58:26,839
Це хлопченя. Хапайте його.
617
00:58:32,846 --> 00:58:34,263
Джейк!
618
00:58:44,650 --> 00:58:45,858
Джейк.
619
00:58:46,026 --> 00:58:48,695
- Вони прийшли за ним.
- Я знаю.
620
00:58:53,242 --> 00:58:54,784
Роланд.
621
00:58:55,619 --> 00:58:58,246
- Що ти робиш?
- Тихіше.
622
00:59:26,859 --> 00:59:30,403
Роланд. Прошу.
Будь ласка, допоможи.
623
01:00:11,028 --> 01:00:12,195
Ходімо! Ходімо!
624
01:00:12,363 --> 01:00:13,863
Треба йти.
625
01:00:14,031 --> 01:00:15,239
Він у небезпеці.
626
01:00:15,407 --> 01:00:18,076
Поки він тут, ви теж.
627
01:00:18,243 --> 01:00:19,327
Ми битимемося.
628
01:00:20,454 --> 01:00:22,789
- За мною.
- Ходімо.
629
01:00:23,749 --> 01:00:24,791
Джейк.
630
01:00:24,958 --> 01:00:27,251
Обережніше з Сяйвом.
Вони стежать за тобою.
631
01:00:29,922 --> 01:00:32,298
- Налаштування порталу завершене.
- Скоріш.
632
01:00:37,930 --> 01:00:39,764
Ні, ще не готово.
633
01:00:51,110 --> 01:00:52,735
- Ніж.
- Він - кухар.
634
01:00:53,320 --> 01:00:54,946
Ходімо.
635
01:01:05,582 --> 01:01:08,001
Так багато людей.
636
01:01:15,551 --> 01:01:18,886
Тобі потрібна допомога. Негайно.
637
01:01:26,145 --> 01:01:27,645
Був задіяний портал.
638
01:01:28,939 --> 01:01:30,523
Думаю, вони сховалися.
639
01:01:47,082 --> 01:01:48,958
Дайте мені координати.
640
01:01:52,838 --> 01:01:56,716
Ще один оборот колеса,
старий друже.
641
01:02:01,221 --> 01:02:02,847
Це безумство.
642
01:02:03,015 --> 01:02:05,516
Не варто заходити до лікарні
з револьвером в руці.
643
01:02:05,684 --> 01:02:07,852
Вір мені, ходімо.
644
01:02:08,020 --> 01:02:10,646
КРИТИЧНИЙ СТАН
645
01:02:10,814 --> 01:02:13,024
Дозволь мені вести розмови.
646
01:02:16,487 --> 01:02:18,321
Привіт, ви подзвонили Лорі,
Лоно і Джейку.
647
01:02:18,489 --> 01:02:19,822
Будь ласка, залиште ваше
повідомлення,
648
01:02:19,990 --> 01:02:22,658
і ми передзвонимо вам.
649
01:02:22,826 --> 01:02:24,619
Жахливо. Спробуй.
650
01:02:24,787 --> 01:02:27,330
- Ні, виглядає бридко. Що це?
- Ти спробуй. Це жахливо.
651
01:02:27,498 --> 01:02:30,333
- Не хочу, це гидота.
- Це, як манго...
652
01:02:30,501 --> 01:02:33,211
У вас звірі досі розмовляють?
653
01:02:33,379 --> 01:02:36,422
Що? Ні, це - просто реклама.
654
01:02:40,302 --> 01:02:42,136
Стій, у якому сенсі "досі"?
655
01:02:42,304 --> 01:02:44,055
Він тут.
656
01:02:44,223 --> 01:02:45,473
Містер Дискейн.
657
01:02:46,475 --> 01:02:48,393
Бачу, антибіотики починають діяти.
658
01:02:48,560 --> 01:02:51,479
За шкалою від 1 до 10,
наскільки сильний біль?
659
01:02:53,399 --> 01:02:54,816
Ясно.
660
01:02:54,983 --> 01:02:57,360
Ви були в дуже поганому стані.
661
01:02:57,528 --> 01:02:59,320
Здивована, що ви можете сидіти.
662
01:02:59,488 --> 01:03:00,947
Я міцніший за багатьох.
663
01:03:02,950 --> 01:03:04,450
Ми часто таке чуємо.
664
01:03:04,618 --> 01:03:07,537
Отже, окрім інфекції й рани,
отриманої
665
01:03:07,705 --> 01:03:09,706
у нещасному випадку на карнавалі,
666
01:03:09,873 --> 01:03:14,210
ми виявили у вас ознаки
Гепатиту А, Б, Е, та...
667
01:03:16,296 --> 01:03:18,423
хронічну променеву хворобу.
668
01:03:20,551 --> 01:03:23,094
Ви були за кордоном
останні місяці?
669
01:03:28,392 --> 01:03:31,894
Ні. Я був тут, на Ключовій Землі.
670
01:03:35,524 --> 01:03:36,899
Так я зцілений чи ні?
671
01:03:37,067 --> 01:03:39,193
Залишимо вас тут на ніч,
постежимо за станом.
672
01:03:39,361 --> 01:03:41,738
Може завтра...
Що ви робите? Ні.
673
01:03:41,905 --> 01:03:43,573
- Я не можу залишитися.
- Вам треба повертатися.
674
01:03:43,741 --> 01:03:45,575
- Містер Дискейн, вам треба...
- За ваші послуги.
675
01:03:45,743 --> 01:03:47,577
- Зачекайте, що?
- Нехай ваші дні будуть довгими.
676
01:03:47,745 --> 01:03:49,328
Вам потрібно лягти.
677
01:03:49,496 --> 01:03:51,039
- Містер Дискейн!
- Принеси мої пістолети.
678
01:03:52,833 --> 01:03:54,709
Це пігулки від болю й вітаміни.
679
01:03:56,962 --> 01:03:59,797
Їх приймають одну або дві...
680
01:04:00,841 --> 01:04:03,301
- ...за раз.
- Гей, красеню.
681
01:04:03,469 --> 01:04:04,802
З нами поділишся?
682
01:04:06,513 --> 01:04:09,432
Ви обоє ганьбите ваших батьків.
683
01:04:11,560 --> 01:04:13,561
Тут не варто так говорити
з людьми.
684
01:04:23,822 --> 01:04:25,490
Що це?
685
01:04:26,158 --> 01:04:27,200
Цукор.
686
01:04:28,994 --> 01:04:32,163
Як нам знайти портал?
Нью-Йорк величезний.
687
01:04:32,331 --> 01:04:33,539
Навіть гадки не маю.
688
01:04:33,707 --> 01:04:37,251
Уолтер не повинен знати,
що я десь поруч.
689
01:04:45,886 --> 01:04:47,720
У мене є ідея.
690
01:04:50,724 --> 01:04:53,976
Ці пігулки швидко подіяли.
691
01:04:54,144 --> 01:04:56,104
Почуваюся чудово.
692
01:04:56,271 --> 01:04:58,022
Так, хороші ліки.
693
01:04:58,399 --> 01:05:01,150
А ще цукор є?
694
01:05:02,486 --> 01:05:04,320
Тобі нема чого боятися.
695
01:05:04,697 --> 01:05:07,115
Я обіцяю тобі, що б не сталося,
696
01:05:07,282 --> 01:05:09,283
ти знайдеш спокій.
697
01:05:09,451 --> 01:05:12,453
- Ти будеш...
- Провидець бреше.
698
01:05:14,623 --> 01:05:15,707
Мерзотний обман.
699
01:05:17,876 --> 01:05:20,086
Ти мені вже подобаєшся.
700
01:05:21,380 --> 01:05:22,964
Заспокойся.
701
01:05:24,633 --> 01:05:25,800
Прощавай.
702
01:05:27,886 --> 01:05:29,262
Кажи.
703
01:05:33,475 --> 01:05:37,103
Не треба з цим боротися.
Куди він забрав хлопченя?
704
01:05:38,814 --> 01:05:39,856
Джейка?
705
01:05:40,024 --> 01:05:42,066
Так, Чемберса. Куди?
706
01:05:47,072 --> 01:05:50,742
- Ключ... Ключ...
- Ключова Земля?
707
01:05:50,909 --> 01:05:51,951
Дякую.
708
01:06:01,920 --> 01:06:04,088
Привіт. Пам'ятаєш мене?
709
01:06:07,551 --> 01:06:09,510
Ти казав, вони забирають дітей.
710
01:06:11,221 --> 01:06:12,805
Ти був одним з них, так?
711
01:06:13,640 --> 01:06:16,517
Я втратив дар. Сяйво.
712
01:06:17,644 --> 01:06:18,895
Як вони тебе переправили?
713
01:06:19,063 --> 01:06:21,939
- Ні, ні. Ти повинен тікати.
- Пам'ятаєш. Портал. Двері.
714
01:06:22,107 --> 01:06:23,983
- Що завгодно, будь ласка.
- Кінець вже близько.
715
01:06:24,151 --> 01:06:25,360
Близько.
716
01:06:25,527 --> 01:06:27,320
Кінець вже близько. Вже близько.
717
01:06:27,488 --> 01:06:29,947
Ти мене чуєш?
718
01:06:30,115 --> 01:06:31,908
Згадай. Покажи мені.
719
01:06:35,579 --> 01:06:36,621
Діксі.
720
01:06:36,789 --> 01:06:40,917
Джейк!
721
01:06:42,086 --> 01:06:44,212
Вони можуть відстежити Сяйво.
722
01:06:44,380 --> 01:06:45,922
Ясно?
723
01:06:48,967 --> 01:06:51,344
Я знаю, хто ти.
724
01:06:52,680 --> 01:06:54,639
Стрілець.
725
01:06:55,724 --> 01:06:57,392
Ходімо.
726
01:07:02,439 --> 01:07:05,608
Є зачіпки. Потрібно потрапити
додому і дещо перевірити.
727
01:07:05,776 --> 01:07:09,195
- Додому?
- Так, ще потрібно маму заспокоїти.
728
01:07:09,905 --> 01:07:11,906
Ми розіслали шукачів
по всьому місті.
729
01:07:12,074 --> 01:07:13,616
Поки що ніяких слідів, сер.
730
01:07:13,784 --> 01:07:15,910
Пара незначних сплесків
енергії.
731
01:07:16,078 --> 01:07:17,286
Не переживай, Діккі.
732
01:07:17,454 --> 01:07:19,163
- Це моя турбота.
- Сер?
733
01:07:19,331 --> 01:07:22,500
Я залишив сюрприз юному другу.
Будь напоготові.
734
01:07:22,668 --> 01:07:25,420
- Краще почекай тут.
- Приятель.
735
01:07:25,587 --> 01:07:27,672
- Тебе де носило?
- Тіммі.
736
01:07:27,840 --> 01:07:28,965
А це хто?
737
01:07:30,467 --> 01:07:31,759
Потім розповім.
738
01:07:31,927 --> 01:07:34,345
Як мама й Лон?
Божеволіють?
739
01:07:34,638 --> 01:07:36,431
Відучора їх не бачив.
740
01:07:39,393 --> 01:07:40,935
Мамо. Мамо.
741
01:07:51,613 --> 01:07:52,655
- Мамо?
- Джейк.
742
01:07:52,823 --> 01:07:54,115
- Мамо? Мамо!
- Джейк!
743
01:07:57,870 --> 01:07:59,328
Ні.
744
01:07:59,788 --> 01:08:00,830
Ні, ні.
745
01:08:00,998 --> 01:08:04,792
Ні, ні. Ні, ні, ні.
746
01:08:05,836 --> 01:08:07,170
Ні, ні, ні.
747
01:08:07,838 --> 01:08:09,672
Ні, мамо, ні.
748
01:08:11,175 --> 01:08:12,508
Ні. Мамо, ні.
749
01:08:21,143 --> 01:08:22,560
Ні.
750
01:08:23,604 --> 01:08:25,188
Ні, ні, мамо.
751
01:08:25,356 --> 01:08:26,647
- Малюнки.
- Мамо.
752
01:08:26,815 --> 01:08:27,982
Зроблю швидко.
753
01:08:28,859 --> 01:08:29,901
Джейк!
754
01:08:33,238 --> 01:08:34,572
Ні.
755
01:08:34,740 --> 01:08:36,032
Ні, Джейк.
756
01:08:36,408 --> 01:08:38,284
- Не дивися.
- Мама.
757
01:08:38,452 --> 01:08:40,661
Це їм і треба.
758
01:08:41,455 --> 01:08:44,374
- Він відстежує тебе.
- Вона померла.
759
01:08:44,541 --> 01:08:45,667
Закрий свій розум.
760
01:08:46,502 --> 01:08:49,295
Закрий свій розум. Нехай біль
пройде крізь тебе, Джейк.
761
01:08:50,422 --> 01:08:51,464
Він убив її.
762
01:08:52,216 --> 01:08:54,300
- Я знаю. Знаю.
- Він убив її.
763
01:08:58,639 --> 01:09:00,139
Іди до мене.
764
01:09:07,439 --> 01:09:08,773
Привіт
Усім
765
01:09:30,713 --> 01:09:32,922
Я вб'ю його.
766
01:09:34,508 --> 01:09:35,758
За нас обох.
767
01:09:43,559 --> 01:09:45,685
А як же Вежа?
768
01:09:51,108 --> 01:09:54,819
Моя мама померла, щоб
ти міг помститися?
769
01:09:59,074 --> 01:10:01,743
Може, твій світ і зруйнований,
але точно не мій.
770
01:10:01,910 --> 01:10:04,704
Ти сам казав. Поки пітьма настає,
771
01:10:04,872 --> 01:10:07,373
Вежа в небезпеці.
772
01:10:11,128 --> 01:10:13,171
Вони були праві.
773
01:10:16,133 --> 01:10:18,301
Ти - не Стрілець.
774
01:10:23,057 --> 01:10:24,098
Ось.
775
01:10:24,266 --> 01:10:26,517
Це називається "Діксі Піг".
776
01:10:26,810 --> 01:10:28,311
На перетині Плімут і Перл.
777
01:10:44,244 --> 01:10:46,329
Коли я був молодий,
778
01:10:48,165 --> 01:10:50,917
я повторював кредо Стрільця.
779
01:10:53,587 --> 01:10:56,047
Заспокоює розум і серце.
780
01:10:57,758 --> 01:11:00,218
Я не вимовляв його багато років.
781
01:11:23,534 --> 01:11:26,077
Я цілюся, але не рукою.
782
01:11:26,245 --> 01:11:30,289
Бо той, хто цілиться рукою,
ганьбить свого батька.
783
01:11:31,792 --> 01:11:33,292
Я цілюся оком.
784
01:11:36,463 --> 01:11:39,048
Я стріляю, але не рукою.
785
01:11:39,216 --> 01:11:43,177
Бо той, хто стріляє рукою,
ганьбить свого батька.
786
01:11:43,345 --> 01:11:45,346
Я стріляю розумом.
787
01:11:58,318 --> 01:12:00,278
Я вбиваю, але не зброєю.
788
01:12:00,446 --> 01:12:03,948
Бо той, хто вбиває зброєю,
ганьбить свого батька.
789
01:12:04,408 --> 01:12:06,367
Поки стоїть ця Вежа.
790
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Поки ми б'ємося.
791
01:12:07,911 --> 01:12:10,038
- Я вбиваю серцем.
- Я вбиваю серцем.
792
01:12:20,174 --> 01:12:22,008
Дуже добре.
793
01:12:22,843 --> 01:12:24,635
Сяйво - твоя зброя, Джейк.
794
01:12:27,181 --> 01:12:29,182
Пістолети - моя.
795
01:12:45,657 --> 01:12:47,825
Чим можу допомогти, хлопці?
796
01:12:48,702 --> 01:12:50,828
- Привіт.
- Кулі 45 калібру.
797
01:12:52,289 --> 01:12:54,540
- Але у мене тільки...
- Беремо все.
798
01:12:54,708 --> 01:12:56,584
Роби, як він каже.
Він не зашкодить тобі.
799
01:12:56,752 --> 01:12:58,002
Мені не потрібні проблеми.
800
01:12:58,671 --> 01:13:00,338
Тоді ти розумніший за багатьох.
801
01:13:00,714 --> 01:13:02,006
Поквапся.
802
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
Гаразд, знайдемо тобі безпечне місце.
803
01:13:16,271 --> 01:13:17,897
Стрілець.
804
01:13:20,818 --> 01:13:22,443
Скучав за мною?
805
01:13:26,365 --> 01:13:27,782
Упевнений, що скучав.
806
01:13:27,950 --> 01:13:29,742
Роланд! Роланд. Роланд.
807
01:13:29,910 --> 01:13:31,160
Джейк. Тікай.
808
01:13:31,745 --> 01:13:32,787
Тікай!
809
01:13:42,339 --> 01:13:46,175
Ти зрештою знайшов свій компас,
і все одно прийшов до мене.
810
01:13:47,052 --> 01:13:49,095
Я - твоя кінцева мета,
Роланд.
811
01:13:51,265 --> 01:13:52,598
Стріляй.
812
01:13:54,601 --> 01:13:56,519
Це - не я. Не я це роблю.
813
01:13:59,857 --> 01:14:01,733
Спочатку ти хотів врятувати Вежу.
814
01:14:03,193 --> 01:14:04,902
Потім убити Людину в чорному.
815
01:14:09,283 --> 01:14:12,452
Немов пес, який приносить
палицю знов і знов.
816
01:14:12,619 --> 01:14:15,121
Ти розповів хлопцю свою
історію?
817
01:14:15,289 --> 01:14:18,791
Сказав, що всі, кого ти знав
померли від моїх рук?
818
01:14:18,959 --> 01:14:20,209
Не цього разу.
819
01:14:20,377 --> 01:14:22,170
Розповів про ніжну матусю?
820
01:14:22,338 --> 01:14:24,255
- Про друзів-стрільців?
- Бийся зі мною.
821
01:14:24,423 --> 01:14:26,007
Навіть за батька не помстився.
822
01:14:26,175 --> 01:14:29,635
Досить ховатися за магією.
Вийди й бийся зі мною, Уолтер!
823
01:14:31,555 --> 01:14:34,515
Ми обоє знаємо, що хто б з нас
не отримав перемогу,
824
01:14:34,683 --> 01:14:37,685
всесвіт все одне загине.
825
01:14:38,187 --> 01:14:40,438
Смерть завжди перемагає.
826
01:14:40,606 --> 01:14:42,315
Такі правила.
827
01:14:50,699 --> 01:14:52,408
Ні, ні.
828
01:14:54,995 --> 01:14:58,539
Роланд.
829
01:15:15,766 --> 01:15:17,767
ДІКСІ
830
01:15:20,187 --> 01:15:22,605
Так!
831
01:15:30,155 --> 01:15:33,074
Джейк Чемберс.
832
01:15:40,541 --> 01:15:45,086
Це ти тут, власною персоною.
833
01:15:47,423 --> 01:15:49,882
Сейр, будь напоготові.
834
01:15:50,050 --> 01:15:53,094
Високий, темний красень
з'явиться без запрошення.
835
01:16:13,824 --> 01:16:15,992
По місцях! Мерщій! Швидше!
836
01:16:16,160 --> 01:16:17,243
Беріть зброю й по місцях!
837
01:16:22,708 --> 01:16:26,586
Чудово. Чи не пора позбавити
всіх від страждань?
838
01:16:26,754 --> 01:16:28,338
Готуйся, друже.
839
01:16:46,315 --> 01:16:47,648
Роланд.
840
01:16:55,532 --> 01:16:57,075
Роланд,
841
01:16:57,242 --> 01:16:59,035
вони відправляють мене туди.
842
01:16:59,203 --> 01:17:00,703
Будь обережний.
843
01:17:00,871 --> 01:17:02,038
Тримайся.
844
01:17:02,206 --> 01:17:03,623
Я йду до тебе.
845
01:17:18,597 --> 01:17:20,098
Ми візьмемо його, сер.
846
01:17:20,474 --> 01:17:21,683
Прощавай.
847
01:17:24,103 --> 01:17:26,187
Насолоджуйся апокаліпсисом.
848
01:17:28,732 --> 01:17:30,525
Оточуйте його!
849
01:17:34,196 --> 01:17:35,697
Гаразд.
850
01:17:50,796 --> 01:17:52,005
- Їдьмо!
- Сер.
851
01:17:52,172 --> 01:17:54,048
Є підключення.
852
01:18:02,933 --> 01:18:06,436
- Це неминуче, чи не так?
- О, так. Безсумнівно.
853
01:19:23,055 --> 01:19:25,098
Щось не так.
854
01:19:26,392 --> 01:19:30,061
Якийсь збій. Рівень енергії
мінімальний.
855
01:19:30,229 --> 01:19:32,230
- Немов, він...
- Чинить опір.
856
01:19:34,400 --> 01:19:36,651
Навіщо ти опираєшся?
857
01:19:36,819 --> 01:19:39,028
Твої видіння не привели тебе до
нього. Вони привели до мене.
858
01:19:39,947 --> 01:19:41,739
Він не любить тебе.
Йому немає діла до тебе.
859
01:19:41,907 --> 01:19:45,243
Він використав тебе,
щоб підібратися до мене.
860
01:19:45,411 --> 01:19:48,538
Тому, ти тут.
Це твоя доля.
861
01:19:48,706 --> 01:19:50,707
Ти убив мою маму!
862
01:19:50,874 --> 01:19:52,834
Ось так. Зовсім інша справа.
863
01:20:52,269 --> 01:20:53,978
Портал. Закрий його.
864
01:20:56,774 --> 01:20:58,691
- Закрий його!
- Не можу!
865
01:21:00,819 --> 01:21:02,195
Зачекай.
866
01:21:04,323 --> 01:21:06,741
Боже мій. Це - хлопченя.
867
01:21:06,909 --> 01:21:09,744
Це хлопченя! Він тримає портал
відкритим.
868
01:21:11,789 --> 01:21:13,539
Вражає.
869
01:21:20,422 --> 01:21:22,340
Ти хотів битися зі мною,
друже мій?
870
01:21:24,802 --> 01:21:26,052
Я прийшов.
871
01:22:16,061 --> 01:22:19,230
Тобі недовго залишилося,
Вежа скоро впаде.
872
01:23:10,657 --> 01:23:11,699
Роланд.
873
01:23:14,661 --> 01:23:16,621
Роланд, підіймайся.
874
01:23:22,127 --> 01:23:24,462
Я цілюся, але не рукою.
875
01:23:24,630 --> 01:23:28,216
Бо той, хто цілиться рукою,
ганьбить свого батька.
876
01:23:29,009 --> 01:23:30,510
Я цілюся оком.
877
01:23:35,933 --> 01:23:37,975
Я стріляю, але не рукою.
878
01:23:38,143 --> 01:23:39,769
Бо той, хто стріляє рукою...
879
01:23:39,937 --> 01:23:42,814
Той ганьбить свого батька.
880
01:23:43,982 --> 01:23:47,276
Я стріляю розумом.
881
01:23:48,612 --> 01:23:50,947
Я вбиваю, але не зброєю.
882
01:23:52,741 --> 01:23:54,867
Бо той, хто вбиває зброєю...
883
01:23:55,035 --> 01:23:56,661
Ганьбить свого батька.
884
01:23:56,829 --> 01:23:59,580
...той ганьбить свого батька.
885
01:24:05,671 --> 01:24:07,088
Я вбиваю серцем.
886
01:25:47,064 --> 01:25:48,481
Мамо. Тату.
887
01:25:48,649 --> 01:25:50,149
- Ось вони!
- Серденько!
888
01:25:50,317 --> 01:25:52,276
О, я така рада, що ти тут.
889
01:25:59,201 --> 01:26:01,994
Безліч людей бачили
дивне явище в небі.
890
01:26:02,162 --> 01:26:03,496
Схоже, найгірше вже позаду...
891
01:26:03,664 --> 01:26:05,498
Центр погоди повідомляє,
892
01:26:05,666 --> 01:26:08,543
що це міг бути потужний
спалах на сонці.
893
01:26:11,547 --> 01:26:13,548
- Тримай.
- Що це?
894
01:26:13,716 --> 01:26:15,967
- Спасибі.
- Дякую. Хотдог.
895
01:26:16,135 --> 01:26:17,927
Дикуни.
896
01:26:19,847 --> 01:26:20,930
Що за порода?
897
01:26:21,098 --> 01:26:22,682
Ні, це не порода.
898
01:26:30,441 --> 01:26:32,066
Я маю тебе покинути, Джейк.
899
01:26:33,444 --> 01:26:35,611
Ти ж розумієш це, чи не так?
900
01:26:36,655 --> 01:26:38,114
Я знаю.
901
01:26:45,497 --> 01:26:46,831
Хочеш піти зі мною?
902
01:26:51,837 --> 01:26:53,338
Насправді?
903
01:26:54,298 --> 01:26:56,174
Тебе тут нічого не тримає.
904
01:26:56,342 --> 01:26:59,302
Та й мені б допомога не завадила.
905
01:27:01,805 --> 01:27:03,681
Так. Авжеж.
906
01:27:04,516 --> 01:27:05,892
Стрілець.
907
01:27:17,196 --> 01:27:20,031
ГЛОБАЛЬНО
НЕДІЛЯ СПАГЕТІ У МАДЖЕСТІКУ
908
01:34:40,723 --> 01:34:42,724
Переклад субтитрів:
Муkоlа Astankоv
77027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
