All language subtitles for The Best People in Hell ي_£ Magyar felirat PWC Wagnerjk
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,634 --> 00:00:16,269
A 'Szolncepjok' film alkotóitól:
Jevgenij Prigozsin és Alexej Nagin.
2
00:00:16,587 --> 00:00:24,523
Alexej Nagin - hősi halált halt 2022 szept.
20-án Oroszország érdekeinek védelmében.
3
00:00:24,973 --> 00:00:26,084
A filmben:
4
00:00:27,725 --> 00:00:30,578
Fehérek - "Wagner" katonai magáncég
5
00:00:30,657 --> 00:00:33,720
Sárgák - ellenség (ukránok)
6
00:00:33,929 --> 00:00:39,880
*Fehérek. Harctér csoportjának pozíciója.*
7
00:00:41,228 --> 00:00:44,484
*Fehérek. Harctér.*
8
00:00:45,357 --> 00:00:48,134
*Fehérek. Wesker*
9
00:00:48,770 --> 00:00:52,160
*Fehérek. Wesker csoportjának pozíciója.*
10
00:00:56,063 --> 00:00:59,039
Wesker, Vivaldi, itt Harctér.
Munkára!
11
00:00:59,183 --> 00:01:01,088
Harctér, itt Wesker. Vétel.
12
00:01:01,326 --> 00:01:04,868
*Fehérek. Vivaldi, az automata gránátvető parancsnoka*
Harctér, itt Vivaldi. Kezdem.
13
00:01:05,545 --> 00:01:11,450
*Fehérek. Harctér csoportja.*
*Fehérek. Wesker csoportja.*
*Fehérek. Automata gránátvető Vivaldi*
14
00:01:43,926 --> 00:01:46,083
*Fehérek. Automata gránátvető pozíciója*
1., 2., 3. automata gránátvetőnek.
15
00:01:46,108 --> 00:01:51,148
*Fehérek. Automata gránátvető pozíciója*
Álljanak rá a célpontra!
16
00:01:51,386 --> 00:01:52,862
Tűz!
17
00:02:00,314 --> 00:02:05,552
*Ukránok. Első számú épület, első emelet.*
18
00:02:05,751 --> 00:02:09,362
Hallod Burán, kezdődik az összecsapás.
19
00:02:09,387 --> 00:02:13,489
*Ukránok. Burán csoportjának pozíciója.*
20
00:02:15,416 --> 00:02:16,447
Le!
21
00:02:17,797 --> 00:02:18,947
Le!
22
00:02:18,972 --> 00:02:20,336
Nézz le!
23
00:02:29,964 --> 00:02:35,401
*Egyes számú épület*
*Ukránok. Burán csoportja*
24
00:02:39,766 --> 00:02:40,956
Kontakt!
25
00:02:47,896 --> 00:02:53,094
*Ukránok. Burán csoportjának pozíciója*
26
00:03:01,348 --> 00:03:02,697
Fussunk Buránhoz!
27
00:03:02,722 --> 00:03:04,602
*Ukránok. Burán*
28
00:03:04,627 --> 00:03:08,332
Sűrgősen biztosítsd az átjárót,
mert kibaszottul el akarják foglalni!
29
00:03:08,357 --> 00:03:10,753
Rezerv nyugta. Indulok.
30
00:03:10,778 --> 00:03:14,375
Van egy szerződésünk.
Szerződésünk egy csoporttal.
31
00:03:14,399 --> 00:03:16,943
Szerződés a hazával.
A Becsülettel.
32
00:03:17,895 --> 00:03:20,713
És mi teljesíteni fogjuk a végsőkig.
33
00:03:20,951 --> 00:03:22,896
Élve vagy halva.
34
00:03:23,927 --> 00:03:29,085
Tudjuk, hogy a pokolra kerülünk,
de a pokolban a legjobbak leszünk.
35
00:03:30,262 --> 00:03:33,358
LEGJOBBAK A POKOLBAN
36
00:03:44,232 --> 00:03:45,303
Töltés!
37
00:03:45,328 --> 00:03:46,334
Biztosítok!
38
00:03:54,191 --> 00:03:58,199
*Fehérek. Automata gránátvető pozíciója.*
39
00:03:58,224 --> 00:04:06,771
67243 56389
Itt Vivaldi, vettem.
40
00:04:10,541 --> 00:04:14,186
*Ukránok. Burán csoportjának pozíciója.*
41
00:04:14,448 --> 00:04:17,798
Keleti oldalról támadnak
golyószóróval és mesterlövésszel.
42
00:04:17,823 --> 00:04:20,830
Sürgősen biztosítsatok a keleti oldalról!
43
00:04:25,179 --> 00:04:28,393
*Ukránok. Ideiglenes menedék.*
44
00:04:29,068 --> 00:04:34,036
*Ukránok. Ideiglenes menedék.*
Rádió: 4 20 4, nyugta!
45
00:04:34,320 --> 00:04:36,185
Szerjozsa! Utánam!
46
00:04:44,042 --> 00:04:46,442
Srácok! Indulunk a keleti szektorba!
47
00:04:55,417 --> 00:04:58,123
*Ukránok. Tartalék csoport.*
48
00:05:09,080 --> 00:05:11,414
Gosa! Itt vannak! Basszuk meg őket!
49
00:05:15,000 --> 00:05:16,440
Harctér Weskernek!
50
00:05:16,886 --> 00:05:19,620
Golyószórójuk van, kell egy mesterlövész!
51
00:05:19,942 --> 00:05:22,209
Vettem, Wesker testvérem, érkezik!
52
00:05:22,482 --> 00:05:23,482
Nyugtáztam!
53
00:05:37,323 --> 00:05:40,219
Visszavonulás! Visszavonulás!
54
00:05:46,250 --> 00:05:48,450
*Ukránok. Ideiglenes menedékhely*
55
00:05:48,513 --> 00:05:53,195
Istenem! Basszátok meg!
Van egy 200-as (halott) és két 300-as (sebesült)!
56
00:05:53,275 --> 00:05:55,749
Guran Gosának!
Intenzív tűzet kaptunk.
57
00:05:55,773 --> 00:05:59,187
Gránátvetővel is lőnek.
Nem tudunk közelebb menni!
58
00:06:07,875 --> 00:06:09,942
Harctér Lyasevnek! Induljatok!
59
00:06:10,298 --> 00:06:11,567
Vettem!
60
00:06:17,163 --> 00:06:20,813
*Ukránok. 1-es épület, második emelet*
61
00:06:35,208 --> 00:06:36,488
Baszd meg! Arra!
62
00:06:52,708 --> 00:06:53,988
*Fehérek. Lyasev.*
63
00:06:54,184 --> 00:06:56,784
Harctér, itt Lyasev! A helyemen vagyok.
64
00:06:57,597 --> 00:06:59,509
Kezdd el a támadást!
65
00:07:04,819 --> 00:07:06,499
- Milyen a helyzet?
- Tűz alatt vagyunk.
66
00:07:15,500 --> 00:07:16,780
2-es, 3-as! Tűz!
67
00:07:17,001 --> 00:07:18,601
Ezt nektek, disznók!
68
00:07:24,706 --> 00:07:26,882
Ez egy átlagos feladat volt.
69
00:07:27,200 --> 00:07:32,896
Két nappal ezelőtt kaptak információt az
ellenségről, mely 30 km-re volt a frontvonaltól.
70
00:07:33,073 --> 00:07:34,873
Több üteg 203 mm-es tarack.
71
00:07:35,070 --> 00:07:41,379
Se drónnal, se rádióelektronikai
eszközökkel nem lehetett őket felderíteni.
72
00:07:41,578 --> 00:07:45,824
A fehéreknek egy választásuk volt.
73
00:07:45,943 --> 00:07:48,810
A városközpontban, ahol a harcok folytak...
74
00:07:49,475 --> 00:07:51,459
...állt egy magas épület.
75
00:07:51,658 --> 00:07:55,030
Innen több kilométerre be lehetett látni az egész területet.
76
00:07:55,308 --> 00:07:59,395
Vagyis ez azt jelenti, hogy onnan meg
lehet adni a légitámadás koordinátáit.
77
00:07:59,594 --> 00:08:01,324
Csak egy baj volt.
78
00:08:01,500 --> 00:08:05,340
Hogy az előttük lévő épületek
is az ellenség kezében voltak.
79
00:08:05,507 --> 00:08:09,335
Harctér csoportja kapta a feladatot az épületek
80
00:08:09,359 --> 00:08:13,187
elfoglalására és az előretolt
repülésirányító biztosítására.
81
00:08:13,404 --> 00:08:17,570
Velük együtt harcba lépett
Wesker és Lyasev csoportja is.
82
00:08:17,689 --> 00:08:23,234
Az ellenség védelmét
Buran irányította.
83
00:08:29,625 --> 00:08:32,757
*Ukránok. 1-es épület, második emelet.*
84
00:08:32,917 --> 00:08:34,424
Szép volt, Fugaz!
85
00:08:34,449 --> 00:08:40,036
Egy 200-as (halott), két 300-as (sebesült).
86
00:08:41,792 --> 00:08:44,592
Harctér Lyasevnek. Egy 200-as, két 300-as.
87
00:08:44,861 --> 00:08:49,146
Vettem. Harctér! Csatlakozzam hozzájuk?
88
00:08:50,500 --> 00:08:51,700
Te és te velem!
89
00:08:53,075 --> 00:08:54,725
Legyetek óvatosak!
90
00:09:04,333 --> 00:09:05,888
Harctér Lokomotívnak!
91
00:09:07,208 --> 00:09:09,742
*Fehérek. Lokomotív harckocsi szakasz*
92
00:09:10,002 --> 00:09:14,089
Keleti oldalról támadjuk az épületet.
Nélkületek nem tudjuk megoldani.
93
00:09:14,168 --> 00:09:15,890
Vettem! Kirepülünk.
94
00:09:35,478 --> 00:09:40,160
Felkelni! Mozgunk, srácok!
95
00:09:40,478 --> 00:09:43,057
Wesker Harctérnek! Követted az infót?
96
00:09:43,375 --> 00:09:48,224
Igen, támogatnunk kell a páncélost.
97
00:09:50,833 --> 00:09:53,501
*Fehérek. Lokomotív 1-es számú
harckocsijának a parancsnoka*
98
00:09:53,581 --> 00:09:56,914
Itt Lokomotív. Két járművel
dolgozunk. A BMP majd biztosít.
99
00:09:57,073 --> 00:09:59,190
5 perc múlva érkezünk.
100
00:09:59,930 --> 00:10:04,057
Lyasev! Itt Podorosnyik! Biztosíts!
101
00:10:12,510 --> 00:10:14,287
Evakuálnak, a picsába!
102
00:10:16,677 --> 00:10:17,677
Biztosíts!
103
00:10:19,374 --> 00:10:20,693
*Ukránok. Buran.*
104
00:10:20,842 --> 00:10:26,517
Keletről és délről támadnak, aknavető támogatást kérek drónokkal!
105
00:10:31,583 --> 00:10:32,577
*Ukránok. Zászlóaljtörzs.*
106
00:10:32,736 --> 00:10:43,212
Ellenőrizzük! 54789-83247. Helyes?
107
00:10:47,657 --> 00:10:50,831
Szúnyog! Most a Tudósra
lesz szükség. Itt vannak a számok!
108
00:10:50,911 --> 00:10:51,911
Értettem!
109
00:10:52,022 --> 00:10:53,569
*Ukránok. A felderítő drón operátora*
110
00:10:53,768 --> 00:10:56,267
Tudós, itt Szúnyog! Küldöm a koordinátákat.
111
00:10:56,546 --> 00:10:57,792
Igen. Lökjed!
112
00:10:59,768 --> 00:11:17,704
*Ukránok. 120 mm aknavető üteg*
54789-83247
113
00:11:17,933 --> 00:11:23,616
Itt Tudós! Visszaolvasom: 54789-83247.
114
00:11:23,833 --> 00:11:25,918
- Szóljatok, ha készen álltok!
- Vettem!
115
00:11:25,943 --> 00:11:27,752
Tüzelésre felkészülni!
116
00:11:31,792 --> 00:11:33,472
Itt vannak a koordináták.
117
00:12:03,607 --> 00:12:04,607
Baszd meg!
118
00:12:06,667 --> 00:12:14,757
Miután a fehérek első támadása kudarcba fulladt,
Harctér úgy döntött, hogy beveti a harcjárműveket.
119
00:12:15,274 --> 00:12:26,622
Válszul Buran a 3 km-re lévő aknavetőktől kért
tűztámogatást. Ezek komoly problémát okoztak.
120
00:12:27,273 --> 00:12:31,717
*Ukránok. 120 mm aknavetők*
121
00:12:32,250 --> 00:12:37,590
Belőjük az irányt!
122
00:12:40,209 --> 00:12:41,558
Tölts!
123
00:12:42,709 --> 00:12:43,709
Tűz!
124
00:12:48,027 --> 00:12:49,574
Töltve.
125
00:12:52,551 --> 00:12:55,084
Szúnyog, itt Tudós! Készen állunk.
126
00:12:55,208 --> 00:12:56,588
Eggyel dolgozz!
127
00:13:00,209 --> 00:13:01,788
Egy csővel tűz!
128
00:13:08,066 --> 00:13:11,121
Húzzunk innen! A következő pontosabb lesz.
129
00:13:18,313 --> 00:13:19,646
Húzzunk innen!
130
00:13:22,837 --> 00:13:24,517
Jobbra 0,20! Kevesebb 50!
131
00:13:26,250 --> 00:13:30,972
Tüzet nyiss! Három csővel.
132
00:13:31,208 --> 00:13:34,107
Jobbra 0,20, kevesebb 50! Hárommal tűz!
133
00:13:43,313 --> 00:13:47,043
- Kettes tüzelésre kész!
- Tűz!
134
00:14:01,250 --> 00:14:10,505
Lyasev Harctérnek! 3 km-en belülről lőnek valahonnan.
Gyorsan intézd, mert kipicsáznak minket!
135
00:14:12,847 --> 00:14:20,426
Harctér Sopotnak! Tüzérséggel dolgoznak rajtunk kb. 3 km-ről.
136
00:14:24,236 --> 00:14:25,356
Sopot, nyugta!
137
00:14:26,180 --> 00:14:30,910
Adják tovább az adatokat,
és csináljanak drónfelderítést!
138
00:14:33,640 --> 00:14:36,418
Vettem, kezdem a felderítést!
139
00:14:39,236 --> 00:14:43,156
Barack Yandexnek, várom a koordinátákat a felderítéshez.
140
00:14:45,546 --> 00:14:55,014
74893-64748, emberek kisebb csoportja.
Valószínűleg itt vannak az aknavetők.
141
00:15:04,167 --> 00:15:07,871
Zodiákus Baracknak! Küldöm a koordinátákat. Aknavető.
142
00:15:08,109 --> 00:15:14,617
- 67680-27648.
- Vettem!
143
00:15:15,610 --> 00:15:18,585
2-es, 3-as löveg felkészül!
144
00:15:30,542 --> 00:15:40,656
Az alapvető irány 28-0. Szög 3223. Cél 645.
145
00:15:41,926 --> 00:15:47,878
Repesz-romboló lövedék! Ha kész, szóljatok!
146
00:15:53,593 --> 00:15:57,203
Célpont bemérve!
147
00:15:57,750 --> 00:16:00,822
Három ágyúval dolgozunk 3 másodperc eltéréssel.
148
00:16:00,833 --> 00:16:02,957
Vettem! Hárommal dolgozz!
149
00:16:03,077 --> 00:16:06,013
2-es, 3-as tűz!
150
00:16:26,488 --> 00:16:30,734
Egyesnek: kevesebb 30-cal! Jobbra 003!
151
00:16:30,932 --> 00:16:32,273
Másodiknak: kevesebb 40!
152
00:16:32,333 --> 00:16:37,797
Hármas: jobbra 006, kevesebb 30-cal!
153
00:16:39,821 --> 00:16:42,480
Ha kész az 1-es tűz!
Tűz!
154
00:17:16,319 --> 00:17:17,549
A kurvák!
155
00:17:20,962 --> 00:17:22,184
Dolgozunk.
156
00:17:26,200 --> 00:17:29,477
Minden állás, aki működőképes!
Folytassák!
157
00:18:04,881 --> 00:18:10,317
Visszavonulás! Viszünk mindenkit,
akinek még egyben vannak a tökei!
158
00:18:13,206 --> 00:18:18,134
*Fehérek. Lokomotív, az 1-es számú harckocsi parancsnoka*
159
00:18:18,159 --> 00:18:19,706
Lassíts, Kazbek!
160
00:18:32,042 --> 00:18:34,510
Itt a kis elefánt! Segíts!
161
00:18:36,786 --> 00:18:41,785
Lyasevnek és Harctérnek!
Lokomotív munkára kész! Direkt tűz!
162
00:18:42,583 --> 00:18:44,325
Harckocsi! Húzunk!
163
00:18:44,405 --> 00:18:45,405
Tűz!
164
00:18:49,920 --> 00:18:50,912
Még egy.
165
00:18:56,579 --> 00:18:57,579
Tűz!
166
00:19:00,349 --> 00:19:02,769
*Fehérek. Wesker*
167
00:19:02,928 --> 00:19:07,600
Wesker Lokomotívnak! Túl magasan
dolgozol. Lőjj 2 méterrel alacsonyabbra!
168
00:19:10,190 --> 00:19:12,253
Faszt se látni!
169
00:19:15,190 --> 00:19:18,539
- Lokomotív Motornak! Biztosíts!
- Vettem!
170
00:19:24,159 --> 00:19:28,722
*Ukránok. Buran csoportjának a pozíciója*
171
00:19:35,269 --> 00:19:40,046
Grenagyor Burannak! Menjetek onnan gyorsan!
172
00:19:45,855 --> 00:19:48,593
Megsütjük az elefántot, bazdmeg!
173
00:19:49,167 --> 00:19:54,452
Schumacher tesó, hogy alacsonyabban
tudjak dolgozni, közelebb kell menni!
174
00:19:59,466 --> 00:20:03,196
Lokomotív, értettük, dolgozunk szépen!
175
00:20:10,141 --> 00:20:14,902
*Ukránok. Buran*
176
00:20:15,250 --> 00:20:21,132
Grenagyor Burannak! Harckocsi a keleti
oldalról. Segítség kell, mert szétzúznak minket!
177
00:20:21,252 --> 00:20:25,418
Vettem. Meg fogjuk oldani. A páncélelhárítás a levegőben, küldjük.
178
00:20:25,538 --> 00:20:28,474
Wesker lent. A gránátvető elindult.
179
00:20:28,553 --> 00:20:31,212
Zsargon, intézd el nekem ezt a kurvát!
180
00:20:31,331 --> 00:20:32,600
Megcsinálom!
181
00:21:03,344 --> 00:21:05,612
Basszus, parancsnok, levették
a cipőnket. Mit csináljunk?
182
00:21:05,716 --> 00:21:07,636
Egyelőre maradunk, befejezzük a munkát.
183
00:21:07,780 --> 00:21:12,565
Schumacher, ti basztok ott?
Mindjárt mindegyikőnket szétkapnak.
184
00:21:26,917 --> 00:21:31,055
Szvetlik Zsargonnak, mindjárt jön a segítség!
185
00:21:33,397 --> 00:21:35,801
Egy mágus vagy!
186
00:21:39,707 --> 00:21:43,357
Schumi, hagyd ott a kis elefántot, hogy nehogy odabasszanak nektek!
187
00:21:43,458 --> 00:21:46,418
Még egy párat, hogy ezek a kurvák ne unatkozzanak.
188
00:21:58,333 --> 00:22:01,661
Schumi, kértem, hogy menj el. Miért csináltál ilyet?
189
00:22:04,607 --> 00:22:05,781
Elmegyünk.
190
00:22:09,845 --> 00:22:14,011
Vigyél ki minket innen!
Mondtam, hogy menj!
191
00:22:22,821 --> 00:22:28,734
A fehéreknek sikerült elfojtani az ukrán aknavetők tüzét a D-30 lövegekkel.
192
00:22:28,773 --> 00:22:32,741
Most már az ukránoknak kellett gondolkodniuk,
hogy milyen tűzzel válaszolnak a tűzre.
193
00:22:32,901 --> 00:22:41,273
Eltekintve a veszteségektől, a vegyes harckocsi szakasz elvégezte a feladatát,
és hozzásegítette a fehéreket a védelmi vonal áttöréséhez.
194
00:22:45,483 --> 00:22:49,133
*Fehérek. Wesker*
195
00:22:49,213 --> 00:22:53,061
Harctér, van egy nyílás az épületen. Megpróbálunk bemenni.
196
00:22:53,181 --> 00:22:58,300
Jó. Vondd ellenőrzés alá
a nyugati részt Lyasevvel!
197
00:23:00,086 --> 00:23:02,625
- Mozgunk?
- Nem.
198
00:23:08,776 --> 00:23:10,585
Füst!
199
00:23:23,022 --> 00:23:24,482
Előre!
200
00:23:36,020 --> 00:23:38,920
Baszki, valószínűleg bent mindenkinek picsa.
201
00:23:40,107 --> 00:23:42,448
Szúnyog Tudósnak! Mi a helyzet?
202
00:23:42,528 --> 00:23:48,928
Tudós Szúnyognak! Szétszedtek minket, vannak halottak.
Megpróbálom újra üzembe helyezni az aknavetőket.
203
00:23:48,996 --> 00:23:54,551
- Tudjátok, mivel lőttek rátok?
- Igen, D-30 tüzérség, irányszög 180.
204
00:23:54,631 --> 00:23:57,170
Max 14 kilométerről.
205
00:23:57,290 --> 00:24:00,345
Értettem, legyenek készenlétben!
206
00:24:02,831 --> 00:24:06,773
Rucsu Burannak! Jelentést kérek!
207
00:24:17,417 --> 00:24:19,817
*Ukránok. Az 1-es épület 2. emelete*
208
00:24:38,542 --> 00:24:40,811
Buran, itt Rucsu! Jelentést kérek!
209
00:24:40,930 --> 00:24:43,430
Itt Buran! Az ügyészségen vagyok.
210
00:24:43,708 --> 00:24:46,168
Végre! Mi van ott nálatok?
211
00:24:50,458 --> 00:24:59,196
Itt mindent szétlőttek. Sok a 200-as (halott), 300-as (sebesült).
Pontosat nem tudok mondani.
212
00:25:00,772 --> 00:25:02,452
Rang! Helyzetjelentést!
213
00:25:02,518 --> 00:25:06,446
Mind élünk, egy súlyos sérült.
214
00:25:06,605 --> 00:25:12,668
Hozzám az első emeletre! Fogjuk a fiúkat, és húzunk a picsába!
215
00:25:41,200 --> 00:25:44,057
Mondtam, hogy itt mindenkinek picsa.
216
00:25:47,272 --> 00:25:48,978
Egy mozog!
217
00:25:52,475 --> 00:25:54,657
Vigyázz, jobbról!
218
00:26:12,594 --> 00:26:13,800
Gránát!
219
00:26:18,031 --> 00:26:20,411
Rang! Gyere balról!
220
00:26:27,515 --> 00:26:29,141
Kurva!
221
00:26:35,279 --> 00:26:36,906
Itt Harctér!
222
00:26:37,065 --> 00:26:44,001
Az épület megtisztítva. A nyugati és északi
szárny az ellenőrzésünk alatt. Zsargon 200-as. Lyasev bejöhet.
223
00:26:44,160 --> 00:26:47,652
Menjetek be! Megyünk utánatok.
224
00:26:50,787 --> 00:26:55,469
Srácok, bemegyünk a nyíláson keresztül!
Tom, a busz felőli sarok a tied.
225
00:26:55,750 --> 00:26:57,755
Itt Tom, elindultam.
226
00:27:13,446 --> 00:27:14,858
Ez főnyeremény!
227
00:27:14,914 --> 00:27:19,636
"Két 200-as, egy 300-as, súlyosan sérült. Fogadd!"
228
00:27:20,192 --> 00:27:21,977
Parancsnok, kezdem.
229
00:27:22,687 --> 00:27:28,837
- Wesker és Lyasev, foglaljátok el a pozíciótokat!
- Nyugta!
- Nyugta!
230
00:27:30,346 --> 00:27:37,147
Miután Burant az épület feladására kényszerítették,
a fehérek a második házba is betörtek.
231
00:27:37,687 --> 00:27:42,369
Itt már várták őket. Az épület
dugig volt ukrán katonákkal.
232
00:27:42,925 --> 00:27:49,036
Most Lyasev csoportja
ment előre, Wesker utána.
233
00:27:49,751 --> 00:27:52,687
Lyasev Weskernek, mínusz egy őrszem. Dolgozhatunk!
234
00:27:52,806 --> 00:27:54,615
Lyasev, vettem! Előre!
235
00:27:54,948 --> 00:28:02,925
Előttük az a feladat állt, hogy szobáról szobára elfoglalják
az épületet, hogy egy ukrán se tudjon később mögéjük kerülni.
236
00:28:29,282 --> 00:28:31,027
Ez a tied!
237
00:28:33,708 --> 00:28:35,565
Kész vagy, tesó?
238
00:28:48,131 --> 00:28:51,773
Kész vagyunk, hölgyek!
Kifelé! Előre, előre!
239
00:28:54,996 --> 00:28:59,630
*Ukránok, ideiglenes menedék*
240
00:29:01,059 --> 00:29:10,146
Nem északra mennek, hanem nyugat felé, de nem
értem, miért. Így is már elnyomtak minket az útból.
241
00:29:19,909 --> 00:29:22,567
Miért nem mennek tovább?
242
00:29:26,932 --> 00:29:29,590
Nekik a kilencemeletes kell.
243
00:29:30,083 --> 00:29:32,950
Ha bejutnak oda, akkor a markukban leszünk.
244
00:29:34,226 --> 00:29:38,178
Még két épületet kell leküzdeniük.
Ott is a mieink vannak.
245
00:29:41,083 --> 00:29:48,472
Érdd el Frasert! Add át, hogy azonnal menjen
a piac felé, és Burannal együtt támadja meg őket!
246
00:29:49,702 --> 00:29:57,003
Rucsu Burannak! A piac környékére küldöm
a tartalékot. Együtt dolgozzatok tovább!
247
00:29:57,440 --> 00:30:06,448
Az ellenségnek a kilencemeletes kell. Ne hagyd, hogy bejussanak!
Az ötemeletesben az alsóbb szintekre küldd az embereidet!
248
00:30:21,055 --> 00:30:22,531
A bejáratnál!
249
00:30:26,750 --> 00:30:32,404
- Befelé!
- Tiszta!
250
00:30:35,778 --> 00:30:38,833
Golyószóró!
251
00:30:43,079 --> 00:30:44,745
Mindenki!
252
00:31:00,222 --> 00:31:04,666
- Kifogytam!
- Kapd el!
253
00:31:09,379 --> 00:31:11,720
- Töltés!
- Átveszem!
254
00:31:14,419 --> 00:31:16,283
Lyasev! Robbantás!
255
00:31:23,466 --> 00:31:26,204
- Töltés!
- Átveszem!
256
00:31:36,833 --> 00:31:38,483
Gránát!
257
00:31:46,165 --> 00:31:48,505
Srácok! Kész van!
258
00:31:52,077 --> 00:31:53,466
Biztosítok!
259
00:31:55,514 --> 00:31:56,593
Biztosítok!
260
00:31:58,898 --> 00:31:59,913
Ide!
261
00:32:06,190 --> 00:32:07,205
Menj, menj!
262
00:32:11,495 --> 00:32:12,519
Cél balról.
263
00:32:13,718 --> 00:32:14,725
Tiszta!
264
00:32:19,726 --> 00:32:20,710
Kifogytam.
265
00:32:20,861 --> 00:32:21,909
Biztosítok!
266
00:32:31,589 --> 00:32:33,692
Srácok! Kész van!
267
00:32:42,317 --> 00:32:46,095
*Ukránok*
268
00:32:53,323 --> 00:32:55,553
Lyasev Weskernek!
269
00:32:55,744 --> 00:32:59,347
Tüzet szüntess, ne lőjettek, kimegyünk!
270
00:32:59,818 --> 00:33:02,230
Mi vagyunk!
Wesker, vettem.
271
00:33:07,429 --> 00:33:11,286
Sáva, Sáva, mi vagyunk!
Vettem!
272
00:33:11,311 --> 00:33:13,699
Weskernek, az első emelet a miénk.
273
00:33:14,638 --> 00:33:16,121
Megyek a másodikra!
274
00:33:16,384 --> 00:33:19,780
- Lyasev Harctérnek. Három lakást elfoglaltunk.
- Vettem.
275
00:33:19,929 --> 00:33:23,992
Harctér Weskernek. Menj Lyasev után és
figyelj, hogy egy diszó se kerüljön mögétek.
276
00:33:24,032 --> 00:33:25,214
Wesker, vettem.
277
00:33:29,681 --> 00:33:31,554
*Ukránok. Törzs *
Látom, itt vannak.
278
00:33:31,749 --> 00:33:37,320
- Mit találtál?
- Sikerült megtalálni a D30-ast amivel kinyírták Tudóst .
279
00:33:38,964 --> 00:33:44,352
Sürgősen küldjék az adatokat Boxosnak,
kezdje a munkát, majd jelentését kérek.
280
00:33:47,647 --> 00:33:52,219
Zodiákus! Felettünk van egy madárka.
Pontosítsd, kié!
281
00:33:52,315 --> 00:33:54,593
Sopotnak. Felettünk van egy madár, meg tudjátok nézni, kié?
282
00:33:54,807 --> 00:33:58,069
*Fehérek. Sopot a műveletirányító*
Már régóta figyelitek?
283
00:33:58,256 --> 00:33:59,891
Épp, hogy megjelent.
284
00:33:59,916 --> 00:34:01,978
Húzzatok el onnan minnél gyorsabban!
285
00:34:02,113 --> 00:34:06,128
Lépj kapcsolatba a Provoddal!
Zodiákus felett van egy drón, le kell nyomni!
286
00:34:06,376 --> 00:34:10,964
- Provod, itt Sopot. Megvan neked Zodiákus tartózkodási helye?
- Igen, megvan, Provod.
287
00:34:11,074 --> 00:34:13,971
*Fehérek. Drón csoport*
Felettük van egy drón, dolgozz arra az oldalra.
288
00:34:14,130 --> 00:34:17,510
Vettem. Elkezdem a munkát Zodiákus felé.
289
00:34:39,621 --> 00:34:43,780
*D-30 lövegek*
Gyerünk, gyerünk! Csak szép óvatosan.
290
00:34:44,621 --> 00:34:46,462
Óvatosabban!
291
00:34:50,254 --> 00:34:52,905
Ugoly! Mi a faszt keres az még ott?
292
00:34:56,127 --> 00:34:58,031
Az üreset ne felejtsd el!
293
00:35:02,085 --> 00:35:07,546
Egy percünk van a következő
becsapódásig. Óvatosan, gyerünk!
294
00:35:10,567 --> 00:35:15,258
*Ukránok. Szúnyog, drón operátor*
Szúnyog Boxosnak. Az első ágyú több 80, balra 003.
295
00:35:15,283 --> 00:35:19,041
*Ukránok. Rucsej, a tüzérség parancsnoka*
2. ágyú keveseb 60, balra 010!
296
00:35:19,469 --> 00:35:21,953
A 3. ágyú kevesebb 70.
297
00:35:22,086 --> 00:35:25,674
*Ukránok. Boxos, a 152 mm ütegek parancsnoka*
298
00:35:26,089 --> 00:35:29,532
4. több 60, balra 002.
299
00:35:29,612 --> 00:35:33,500
Az 5. és 6. kevesebb 100.
Nyugtáztam a módosítást.
300
00:35:45,222 --> 00:35:51,143
Egyes ágyú kész. Kettes
ágyú kész. Ha kész 3-mal tűz.
301
00:35:51,168 --> 00:35:52,460
Tűz!
302
00:36:08,219 --> 00:36:11,996
Egyes ágyú kész.
Egyesnek 1 és 8.
303
00:36:13,183 --> 00:36:14,763
Kettes ágyú kész.
304
00:36:17,889 --> 00:36:19,016
Tűz!
305
00:36:31,492 --> 00:36:33,889
Nem találtak el bazdmeg! Nem talált!
306
00:36:33,914 --> 00:36:36,644
Nézd, milyen szerencsétlenek dolgoznak ott!
307
00:36:39,218 --> 00:36:40,186
Ugoly!
308
00:36:42,501 --> 00:36:43,961
Mi van veled?
309
00:36:50,761 --> 00:36:54,379
- Úgy látszik Provod elfojtotta őket.
- És ha nem?
310
00:36:54,404 --> 00:36:57,181
Akkor miért hagyták volna
abba? Biztos elfojtotta.
311
00:36:57,258 --> 00:37:00,385
*Ukránok. Törzs*
- REB-bel nyomtak el.
- Látom.
312
00:37:00,518 --> 00:37:06,876
Boxos, dolgozunk! Mélység 100, több 200.
Ha kész, egyből tűz!
313
00:37:07,181 --> 00:37:11,895
*Ukránok. 152mm-es ágyúk*
314
00:37:12,038 --> 00:37:13,490
Egyes ágyú kész.
315
00:37:14,656 --> 00:37:18,052
Kettes ágyú kész.
Tűz!
316
00:37:20,440 --> 00:37:24,614
Saját magunkkal harcoltunk. Az
ellenség ugyanúgy gondolkodott, ahogy mi.
317
00:37:24,710 --> 00:37:27,543
Minden lépésüket előre tudtuk, ahogy ők is a mieinket.
318
00:37:28,041 --> 00:37:30,985
Amíg a fehérek légiereje
a kettes számú épület felé haladt,
319
00:37:31,020 --> 00:37:33,123
addig folytatódott
a tüzérségi párbaj.
320
00:37:33,430 --> 00:37:37,469
Az ukrán drón felderítette
a fehérek tüzérségének pozícióját.
321
00:37:37,549 --> 00:37:41,375
A tűzérségre 152mm-es ágyúkkal mértek csapást az ukránok.
322
00:37:41,755 --> 00:37:44,597
Amik 15 km-re voltak a fronttól.
323
00:37:44,868 --> 00:37:50,392
A fehérek tüzérségi parancsnoka a helyváltoztatás mellett döntött a munka folytatása érdekében.
324
00:37:53,756 --> 00:37:56,771
Ugyanúgy gondolkodnak, ahogy mi.
Állj!
325
00:37:57,081 --> 00:37:59,772
Fékezz, bazdmeg!
Konvoj állj!
326
00:38:03,052 --> 00:38:04,091
Állj!
327
00:38:05,545 --> 00:38:07,283
Mi van ezzel? Meghülyült?!
328
00:38:10,401 --> 00:38:11,686
Az igen!
329
00:38:16,163 --> 00:38:18,305
Gyere testvérem, bekötlek!
330
00:38:18,330 --> 00:38:19,885
Futás a fedezékbe!
331
00:38:22,324 --> 00:38:25,848
*Ukránok. 152mm-es ágyú*
Tűz!
332
00:38:32,525 --> 00:38:35,787
Van egy 200-as a tűzérségnél. Ugoly.
333
00:38:35,819 --> 00:38:40,875
A többiek könnyű sérülést szenvedtek.
Orvosi ellátásra nincs szükség.
334
00:38:41,176 --> 00:38:46,564
152 mm-es ágyúval nyitottak ránk tüzet,
de nem tudjuk honnan. Fogalmam sincs, honnan.
335
00:38:46,674 --> 00:38:49,230
Vettem! Ha kész vagytok,
menjenek vissza a hangárba!
336
00:38:49,386 --> 00:38:52,837
Vettem! Ha kész, vissza a hangárba!
Zodiákus.
337
00:39:07,555 --> 00:39:10,190
*Fehérek. Harctér.*
338
00:39:10,309 --> 00:39:15,860
Harctér Lyasevnek!
Ellenálásba ütköztünk, de egyelőre megvagyunk.
339
00:39:15,924 --> 00:39:19,575
*Fehérek. Lyasev csoportjának pozíciója*
340
00:39:20,281 --> 00:39:22,741
Lyasev! Mindjárt megvagyok.
341
00:39:24,376 --> 00:39:26,837
Mindjárt lesz itt minden .
Menjünk!
342
00:39:29,539 --> 00:39:33,190
*Ukránok*
343
00:39:47,329 --> 00:39:49,059
Ura....
344
00:39:55,800 --> 00:39:56,990
Tiszta !
345
00:39:58,080 --> 00:39:58,800
Indulj!
346
00:39:58,825 --> 00:40:03,849
*Ukránok*
347
00:40:04,049 --> 00:40:08,858
*Fehérek. Lyasev*
Tiszta!
348
00:40:09,327 --> 00:40:10,533
Dolgozzunk!
349
00:40:12,563 --> 00:40:13,729
Töltés!
350
00:40:14,360 --> 00:40:16,209
- Töltés!
- Biztosítok!
351
00:40:20,064 --> 00:40:21,176
Töltés!
352
00:40:22,321 --> 00:40:23,352
Biztosítok!
353
00:40:29,057 --> 00:40:31,026
- Töltés!
- Biztosítok!
354
00:40:32,732 --> 00:40:34,375
Srácok, kész van!
355
00:40:48,704 --> 00:40:50,156
Befelé!
356
00:40:51,776 --> 00:40:55,014
*Fehérek. Lyasev csoportjának pozíciója*
357
00:40:55,205 --> 00:40:58,792
*Ukránok*
358
00:40:58,878 --> 00:41:02,513
*Fehérek*
Biztosítalak!
359
00:41:05,262 --> 00:41:06,500
Kurva!
360
00:41:10,735 --> 00:41:11,766
Bazd meg!
361
00:41:17,910 --> 00:41:20,973
Nesze te állat, dögölj meg bazdmeg!
362
00:41:29,175 --> 00:41:30,873
Halj meg, bazdmeg!
363
00:41:40,053 --> 00:41:43,450
- Parancsnok, tiszta!
- Akkor vedd el!
364
00:41:45,276 --> 00:41:50,355
*Ukránok. Golyószóró*
Tiszta!
365
00:42:03,780 --> 00:42:08,512
*Fehérek. Wesker csoportja*
366
00:42:09,766 --> 00:42:11,782
Nézd! Egy hörcsög.
367
00:42:13,338 --> 00:42:16,798
-Balfasz vagy, ez tengerimalac.
-Te vagy a balfasz.
368
00:42:17,656 --> 00:42:21,663
-Srácok, mi a vita tárgya? Min nem osztoztatok meg?
-Az malacka.
369
00:42:21,977 --> 00:42:23,755
-Az hörcsög.
-Az malacka.
370
00:42:27,339 --> 00:42:30,284
Milyen idióták vagytok!
Ez csincsilla. Kifelé!
371
00:42:32,161 --> 00:42:36,018
Bazd meg! Honnan? Eltalálta a lábam.
372
00:42:39,557 --> 00:42:47,065
Burán, találtunk egy csoportot.
Kell egy nyúl és két répácska.
Értetted?
373
00:42:47,116 --> 00:42:49,790
*Ukránok. Burán*
Vettem, küldöm a nyulat.
374
00:42:50,029 --> 00:42:51,616
Indulj, nyuszi!
375
00:43:03,502 --> 00:43:05,740
Amikor tudunk, kiugrunk!
376
00:43:07,125 --> 00:43:13,842
- Mi a helyzet?
- Dolgoznuk, nem hagyjuk, hogy felmenjenek a fehérek.
377
00:43:29,078 --> 00:43:40,657
Wesker Vivaldinak! Szemben van egy épület, onnan
tüzelnek. Intézd el őket a picsába! Értetted?
378
00:43:40,694 --> 00:43:45,646
- Vettem, mondd a kordinátákat!
-Mondom!
379
00:43:45,837 --> 00:43:50,667
*Fehérek. Vivaldi, az automata gránátvetők parancsnoka*
380
00:43:54,901 --> 00:43:59,322
*Ukránok. Golyószóró pozíciója*
381
00:44:04,361 --> 00:44:06,519
Dartanján!
382
00:44:09,463 --> 00:44:12,785
200-as!
Nyúl, mennünk kell innen!
383
00:44:13,199 --> 00:44:16,510
Gyere ide, menjünk!
384
00:44:27,217 --> 00:44:30,697
*Fehérek. Wesker*
Vivaldi, szép volt!
385
00:44:30,845 --> 00:44:34,246
- Paltosz?
- Egyben.
386
00:44:34,553 --> 00:44:37,267
- Szuhar?
- Megvagyok.
387
00:44:44,624 --> 00:44:45,965
Biztosítalak!
388
00:44:50,077 --> 00:44:53,456
- Azt mondod, csincsilla?
- Szuhar, gyere!
389
00:44:55,487 --> 00:44:58,310
*Ukránok*
390
00:44:58,571 --> 00:45:00,877
*Fehérek. Lyasev csoportjának pozíciója*
391
00:45:06,966 --> 00:45:08,292
Gránát!
392
00:45:10,457 --> 00:45:13,201
Tarts ki, tarts ki!
Gyerünk!
393
00:45:17,191 --> 00:45:18,904
Gránát!
394
00:45:19,097 --> 00:45:23,250
*Ukránok*
Várj itt!
395
00:45:23,444 --> 00:45:26,708
*Fehérek. Lyasev*
396
00:45:27,763 --> 00:45:29,181
A kurva anyád!
397
00:45:29,270 --> 00:45:32,739
Lyasev Harctérnek.
Miénk az épület, tudunk tovább haladni.
398
00:45:32,852 --> 00:45:34,834
*Fehérek. Harctér*
Vettem tesó, indulunk utánatok.
399
00:45:34,859 --> 00:45:36,192
Előre!
400
00:45:52,484 --> 00:45:58,106
*Fehérek. 120 mm-es aknavető.*
401
00:46:00,861 --> 00:46:03,628
28 77 célra tarts!
402
00:46:07,154 --> 00:46:12,028
38 72 szög beállítva.
28 72 irányzékra állítva.
403
00:46:12,335 --> 00:46:14,647
*Fehérek. Riga, a 120 mm-es aknavetők parancsnoka*
404
00:46:14,699 --> 00:46:17,226
Szög 27 72.
405
00:46:18,361 --> 00:46:19,574
Megegyezik.
406
00:46:20,067 --> 00:46:24,455
*Ukránok. Ideiglenes menedékhely.*
Srácok! Lopata 200-as.
407
00:46:28,128 --> 00:46:29,046
Rang?
408
00:46:29,702 --> 00:46:34,361
Fogd az embereket, és menj a tűzvonalba!
409
00:46:37,162 --> 00:46:41,312
Szerintem megint áttörést terveznek.
A te feladatod, hogy átjuss az automata gránátvetőn.
410
00:46:41,412 --> 00:46:44,326
*Ukránok. Burán*
Mára már az agyamra mentek.
411
00:46:44,372 --> 00:46:48,465
*Ukránok. Rang, a golyószórós*
Mit esznek ezek? Nyomulnak, mint a robotok.
412
00:46:49,492 --> 00:46:55,025
Burán! Két épületet elfoglaltak, és még
pislogni se tudtunk. Téged ez nem ijeszt meg?
413
00:46:56,733 --> 00:47:01,427
-Nincs időm megijedni.
-Az ötemeletes...
414
00:47:02,103 --> 00:47:07,364
Ugye látod, hogy milyen gyorsan haladnak?
Fogd az embereket, és menjetek a helyetekre!
415
00:47:13,523 --> 00:47:16,175
- Burán Rucsejnek!
- Itt Rucsej, igen.
416
00:47:16,221 --> 00:47:19,962
*Ukránok. Szájmon tartalék csoportja*
Az emberek, akik bent vannak az ötemeletesben, nem vál....
417
00:47:20,180 --> 00:47:23,026
Rucsej Buránnak!
Megszakadt a vonal, ismételd meg!
418
00:47:23,457 --> 00:47:30,503
Ismétlem! Az emberek nem válaszolnak az ötemeletesből.
Picsáznak minket, hol van az utánpótlás?
419
00:47:30,528 --> 00:47:33,406
Az utánpótlás már közeledik két páncélossal.
Mindjárt segítenek.
420
00:47:33,431 --> 00:47:36,830
Szájmon Buránnak!
Az utánpótlás a piacnál van, merre mozogjunk?
421
00:47:36,855 --> 00:47:40,926
- Szájmon te a faszodat vered ott?
- Pozitív, ha szeretnéd te is csinálhatod.
422
00:47:42,735 --> 00:47:47,520
*Fehérek. Wesker csoportja*
Tiszta!
423
00:47:47,759 --> 00:47:48,871
Itt!
424
00:47:50,424 --> 00:47:51,524
Tiszta!
425
00:47:52,340 --> 00:47:53,530
Wesker Rigának!
426
00:47:53,791 --> 00:47:56,954
*Fehérek. Riga, a 120 mm-es aknavető parancsnoka*
- Itt Riga. Igen?
- 5 perc múlva...
427
00:47:56,979 --> 00:48:02,047
...az ellenség utánpótlása a piac környékén lesz.
Tesó, érd el Hangyát!
428
00:48:02,737 --> 00:48:07,294
- Ha találsz valakit, olyan üdvözletet adj át, hogy belehülyüljön!
- Vettem!
429
00:48:07,351 --> 00:48:12,884
- Dolgozzunk az ellenség területén. Vetted Vivaldi?
- Vivaldi vette.
430
00:48:12,927 --> 00:48:18,141
*Fehérek. 120 mm-es aknavető*
431
00:48:24,039 --> 00:48:27,906
*Ukránok. Törzs*
- Rucsej, összekötlek Tudóssal.
- Tudós, itt Rucsej!
432
00:48:27,985 --> 00:48:32,441
*Ukránok. Tudós a 120 mm-es aknavető parancsnoka*
- Rucsej, készen állok a munkára.
- Tökéletes az időzítésed.
433
00:48:32,713 --> 00:48:38,830
*Ukránok. Rucsej, a tüzérség parancsnoka*
Máris küldöm a koordinátákat.
Fedezőtűz. Dolgozz Szúnyoggal!
434
00:48:38,963 --> 00:48:43,895
Értettem én, hogy hova kell lőni.
És azt is hallotam, hogy már két épületet elbasztunk.
435
00:48:43,920 --> 00:48:46,332
Csináljuk úgy, hogy a harmadikat ne basszuk el!
436
00:48:46,821 --> 00:48:49,769
Kezdem a munkát. Szúnyog nézze, és jelezzen vissza!
437
00:48:50,371 --> 00:48:54,033
Az alapvető irány is balra 0 3.
438
00:48:54,892 --> 00:48:59,688
Cél: 145, hármas számú töltet.
Mindegyik vetővel célra állni! Ha kész, értesítsenek!
439
00:48:59,814 --> 00:49:05,303
Első töltve!
Tűz!
Tűz!
440
00:49:05,651 --> 00:49:10,696
*Ukránok. Törzs*
441
00:49:15,094 --> 00:49:18,518
Szépen ülnek. Csak így tovább!
442
00:49:32,455 --> 00:49:34,087
Tűz! Tűz!
443
00:49:34,302 --> 00:49:38,656
*Fehérek*
444
00:49:48,523 --> 00:49:55,754
*Fehérek. Harctér*
Harctér Sopotnak! Erős ellenséges tűz.
445
00:49:56,265 --> 00:49:58,804
Ugyanaz az aknavető szórja.
446
00:50:00,790 --> 00:50:03,813
Nem tudunk továbbmenni.
447
00:50:08,819 --> 00:50:15,463
A fehéreknek nem volt elég egyszerűen
elvégezni a feladatot. Időre kellett teljesíteni.
448
00:50:15,578 --> 00:50:19,682
Harctér csopotjának két óra alatt kellet elfoglalni a négy épületet.
449
00:50:19,782 --> 00:50:24,567
Reggel 7 órára be volt tervezve a SZU-25-ös csatarepülőgépek felszállása.
450
00:50:24,737 --> 00:50:27,424
A valóságban ez a feladat összetettebb volt.
451
00:50:27,625 --> 00:50:31,582
Az összes épületet 90 perc alatt kellett megtisztítani.
452
00:50:31,832 --> 00:50:37,331
Hogy ezzel az előretolt repülésirányító
bemérje a koordinátákat, és átadja a légierőnek.
453
00:50:37,650 --> 00:50:43,897
Ha az épületeket egy órával később
foglaljuk el, ez már értelmetlen lett volna.
454
00:50:44,546 --> 00:50:48,310
*Fehérek. Sopot, a műveletirányító*
Barack, sűrgősen! Drónt az ellenség gránátvetőjére!
455
00:50:48,356 --> 00:50:51,666
- Zodiákus merre?
- Zodiákus a hangár felé tart.
456
00:50:51,691 --> 00:50:55,533
Zodiákus álljon meg!
És pontosítsátok, van-e aknavető a hatótávolságában!
457
00:50:56,055 --> 00:50:59,355
- Sopot Zodiákusnak, állj!
- Konvoj állj!
458
00:51:08,452 --> 00:51:11,943
*Fehérek. Zodiákus, a D-30-as ágyúk parancsnoka.
459
00:51:12,329 --> 00:51:15,322
*Fehérek. Törzs*
Pontosíts! Úgy néz ki, hogy a aknavetők újraéledtek.
460
00:51:15,347 --> 00:51:20,861
- De hát szétbasztuk őket.
- Nem, újra működnek. Lőtávolon belül vannak?
461
00:51:23,741 --> 00:51:25,487
A határán.
462
00:51:29,036 --> 00:51:31,473
Futólépés!
Futólépés!
463
00:51:31,623 --> 00:51:33,857
Ágyukat megfordítani!
464
00:51:39,548 --> 00:51:42,587
Úgy látszik, azt akarják, hogy ma mind megdögöljünk itt.
465
00:51:43,667 --> 00:51:45,111
Van egy cigid?
466
00:51:53,696 --> 00:51:55,013
Köszönöm.
467
00:52:07,576 --> 00:52:11,702
Zodiákus! A célon vagyok. A koordináták ugyanazok.
468
00:52:14,291 --> 00:52:17,986
*Fehérek. D-30-as ágyúk*
469
00:52:18,044 --> 00:52:21,093
Alapvető irány 29-0.
470
00:52:21,219 --> 00:52:24,926
Szög 29-72, tölts!
471
00:52:24,951 --> 00:52:30,200
Cél 980. 2-es, 3-as, egymás után tűz!
472
00:52:31,196 --> 00:52:32,275
Tűz!
473
00:52:34,305 --> 00:52:39,701
*Ukránok. 120 mm-es aknavető*
Repeszgránátot tölts! Gyorsítunk!
474
00:52:43,012 --> 00:52:44,158
Tűz!
475
00:52:49,161 --> 00:52:51,161
Állj! Állj!
476
00:53:02,882 --> 00:53:05,385
Kurva anyátokat! A picsába!
477
00:53:13,102 --> 00:53:16,681
Miért álltatok meg? Rajtuk
már nem segít! Lövünk tovább!
478
00:53:20,868 --> 00:53:24,327
Itt Tudós! Miért nem takarítottátok
el őket? Ugyanonnan nyomatják.
479
00:53:24,441 --> 00:53:26,606
Mi a faszért küzdünk mi itt?
480
00:53:26,640 --> 00:53:29,259
*Ukránok. Törzs*
Tudós! Ne pánikolj!
481
00:53:29,305 --> 00:53:34,509
Mi az, hogy ne pánikoljak? Mi itt megdöglünk
értetek! Dolgozzon Boxos is, ne csak ott üljön!
482
00:53:35,186 --> 00:53:39,268
Nyugodj meg! Most nem repked ott
madárkánk, de megpróbáljuk visszafordítani.
483
00:53:39,293 --> 00:53:42,487
Felőlem akár a faszotokon is fütyülhettek,
csak nyomjátok le ezeket a mocskokat!
484
00:53:42,512 --> 00:53:47,159
Szajmon Buránnak, az erősítés a
piachoz ért. Merre menjünk tovább?
485
00:53:47,340 --> 00:53:49,767
*Ukránok. Burán*
- Az 1-es evakuációs ponton vagyunk.
486
00:53:51,569 --> 00:53:54,007
Gyere ide, aztán
eldöntjük, hogyan tovább!
487
00:53:54,063 --> 00:53:58,332
*Ukránok. Szajmon a tartalékkal*
- Gyerünk a fedezékbe! Nem kell itt villogni!
488
00:53:59,117 --> 00:54:05,012
*Fehérek. 120 mm-es aknavető*
- Módosíts jobbra 003! 6-tal több!
489
00:54:09,046 --> 00:54:11,551
2-es állás, szép volt!
490
00:54:18,829 --> 00:54:21,743
*Fehérek. Autómata gránátvető*
491
00:54:32,721 --> 00:54:36,576
Vivaldi Rigának, jól nyomjátok, jó lent a buli!
492
00:54:36,905 --> 00:54:41,349
Célra állítva és töltve. Tűz!
493
00:54:56,472 --> 00:55:02,764
Szajmon Burannak! Tűz alatt vagyunk 120 mm-esből! Sok a 200-as.
494
00:55:09,102 --> 00:55:10,292
Tűz!
495
00:55:14,217 --> 00:55:22,936
Irányszög 180. Ellencsapás kell! Értetted?
496
00:55:23,431 --> 00:55:25,767
Mindjárt elbaszunk még egy épületet.
497
00:55:26,718 --> 00:55:32,647
Szúnyog! Találd meg azokat az állatokat, akik
szétbaszták az erősítést! Dolgozzanak rajtuk a 240-esek!
498
00:55:32,672 --> 00:55:37,802
Parancsnok, ez nem logikus. Ilyen célra ilyen kaliberrel
értelmetlen. Ez olyan, mint légyre kalapáccsal menni.
499
00:55:37,827 --> 00:55:40,692
Ebben a háborúban nincs semmilyen logika.
500
00:55:40,948 --> 00:55:43,250
Előkészíteni a fegyvereket!
501
00:55:43,275 --> 00:55:48,079
Jelentés jött a dróntól, sikerült bemérni,
hogy honnan dolgozták meg Tudóst.
502
00:55:48,104 --> 00:55:51,183
- Sürgősen küldjétek Boxosnak az adatokat!
- Nyugta!
503
00:55:51,969 --> 00:55:56,799
*Ukránok. 152 mm-es lövegek*
504
00:55:56,824 --> 00:55:57,530
Nyugta!
505
00:56:09,218 --> 00:56:14,014
*Fehérek. D-30-as ágyúk*
506
00:56:17,651 --> 00:56:20,236
*Ukránok. 120 mm-es aknavetők*
507
00:56:29,735 --> 00:56:36,367
*Fehérek. Törzs*
A kapott információk alapján, az egyetlen eszköz,
amivel dolgozhatnak Zodiákuson, az itt van. 20 km-re.
508
00:56:36,392 --> 00:56:39,628
És mi van akkor, ha nem az erőműnél
vannak, hanem valahol a közelben?
509
00:56:39,653 --> 00:56:44,413
Ezt nem tudjuk biztosra, ezért az
egész környéket tűz alá vesszük.
510
00:56:44,934 --> 00:56:47,767
Mondd nekik, hogy ne
spóroljanak a bikával!
511
00:56:55,911 --> 00:57:00,582
*Fehérek. Uragan rakéta-sorozatvető*
512
00:57:24,863 --> 00:57:28,707
Figyelem! Szög 54-25.
513
00:57:31,776 --> 00:57:35,393
Szög 54-25.
514
00:57:45,697 --> 00:57:50,255
*Ukránok. 152 mm-es lövegek.*
515
00:57:56,052 --> 00:57:58,240
- Eszköz töltve!
- Tűz!
516
00:58:01,789 --> 00:58:06,085
Dolgozunk! Nem állunk le!
517
00:58:20,230 --> 00:58:24,719
*Fehérek. Harctér csoportja*
518
00:58:24,744 --> 00:58:29,492
- Parancsnok! Csak így itt fogunk ülni?
- Az aknák alá senki nem fog mászni.
519
00:58:29,517 --> 00:58:34,810
Feladatunk van. Egy óra múlva
le kell adjuk a célpont koordinátáit.
520
00:58:36,442 --> 00:58:42,925
10 percet várunk, hátha elhallgattatja őket a tüzérség.
Azán ki kell mennünk. De addig senki nem megy az aknák alá!
521
00:58:42,993 --> 00:58:46,859
Az előzőhöz képest
jobbra 10, 20-szal több. Tűz!
522
00:58:48,627 --> 00:58:53,900
*Szajmon tartalék csoportja*
Ide gyorsan! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
523
00:59:01,831 --> 00:59:03,105
*Fehérek. 120 mm-es aknavető*
524
00:59:03,130 --> 00:59:06,227
Mi a fasz van ott, a seggetekkel
hallgattok? Mondtam, hogy jobbra!
525
00:59:06,353 --> 00:59:08,654
A tietek balra repül, ellenőrizzétek a szöget!
526
00:59:08,679 --> 00:59:13,238
Mi a gond, Riga? A szög jó, a szint nullán van.
527
00:59:13,263 --> 00:59:15,336
Állj, várjatok!
528
00:59:18,359 --> 00:59:23,143
*Ukránok. 120 mm-es aknavetők*
529
00:59:23,168 --> 00:59:25,763
- Adj egy percet, a szél megváltozott!
- Csendet!
530
00:59:28,153 --> 00:59:34,853
Minden tüzérnek számításba kell vennie a szelet és az
időjárási körülményeket. Bármilyen eszközről is legyen szó.
531
00:59:34,878 --> 00:59:39,332
Ugyanúgy a légnyomást és a csapadékot is.
És ezek alapján időben korrigálni.
532
00:59:39,357 --> 00:59:42,873
Ellenkező esetben el lehet
felejteni a pontos lövést.
533
00:59:43,051 --> 00:59:48,185
És aki először talál, az marad életben. Egyelőre.
534
00:59:49,721 --> 00:59:54,697
- Itt az esély! Áttörünk?
- Nincs elég idő.
535
00:59:54,722 --> 00:59:57,198
Készítsétek a füstöt!
536
00:59:58,645 --> 01:00:02,954
Harctér úgy döntött, hogy él
az időjárás adta lehetőséggel.
537
01:00:02,979 --> 01:00:09,272
Amíg az aknavetősök módosították a célzást az
időjárás miatt, a fehérek megrohamozták a 3. épületet.
538
01:00:09,484 --> 01:00:10,672
*Ukránok. Rang golyószórója*
539
01:00:10,697 --> 01:00:12,521
Burán! Úgy néz ki, kijönnek.
540
01:00:20,651 --> 01:00:23,644
*Fehérek. Wesker csoportja*
541
01:00:23,669 --> 01:00:24,621
Tűz!
542
01:00:46,274 --> 01:00:51,058
*Ukránok. 3-as számú épület*
543
01:00:54,290 --> 01:00:59,061
*Fehérek. Wesker csoportja*
544
01:01:15,897 --> 01:01:19,378
*Fehérek. Lyasev csoportja*
545
01:01:27,624 --> 01:01:31,331
- Paltosz, ez picsa!
- Artéria.
546
01:01:31,356 --> 01:01:35,957
- Hagy kössem át!
- Hagyd a picsába, szart sem érsz vele!
547
01:01:39,237 --> 01:01:43,466
Wesker Harctérnek!
Beragadtunk, túl erős a tűz.
548
01:01:50,989 --> 01:01:53,619
- Mi van?
- Adj egy gránátot!
549
01:02:12,387 --> 01:02:15,436
Az épületben vagyunk. Paltosz 200-as.
550
01:02:15,613 --> 01:02:18,515
Wesker Harctérnek! Nem tudunk átjutni.
551
01:02:18,540 --> 01:02:21,497
*Fehérek. Harctér csoportja*
- Nyugtáztam.
552
01:02:24,660 --> 01:02:27,143
Futás! Futás!
553
01:02:30,366 --> 01:02:31,545
Biztosítok!
554
01:02:37,701 --> 01:02:40,366
*Fehérek. Harctér csoportja*
555
01:02:40,391 --> 01:02:42,216
Menj! Menj! Menj!
556
01:02:47,353 --> 01:02:49,927
- Menj!
- Ott egy golyószóró!
557
01:02:52,342 --> 01:02:53,921
Mesterlövész!
558
01:03:00,358 --> 01:03:04,382
*Ukránok. Rang a golyószóróval*
559
01:03:04,407 --> 01:03:05,913
Srácok! Biztosítsatok!
560
01:03:08,194 --> 01:03:10,700
Füstöld ki a picsába!
561
01:03:21,858 --> 01:03:26,245
Mindenhol repeszek. Meg itt is van rendesen.
562
01:03:26,881 --> 01:03:29,515
A tökeid egyben vannak. Minden rendben.
563
01:03:33,324 --> 01:03:36,010
Srácok! Evakuálás!
564
01:03:40,614 --> 01:03:42,111
Kész! Gyerünk!
565
01:04:13,346 --> 01:04:18,029
*Ukránok. 120 mm-es aknavető*
- Akna!
566
01:04:52,766 --> 01:04:59,058
*Fehérek. Törzs*
- Barack Zodiákusnak! Nagy a szórásotok,
és nem korrigáltok. Ellenőrizd az irányzékot!
567
01:04:59,083 --> 01:05:03,664
Nem az irányzékkal van gond. Az egyik eszköz
alig működik, a másiknak meg mindjárt vége.
568
01:05:03,689 --> 01:05:06,600
A tüzérek is sérültek, és mindez tűz alatt.
569
01:05:06,625 --> 01:05:11,313
- Zodiákus, működnek azok. Meg kell baszni őket!
- Értettem!
570
01:05:14,428 --> 01:05:19,110
- Klucs! Mi a gond a lábaddal? Mért nem szóltál?
- És dolgozni ki fog?
571
01:05:19,135 --> 01:05:22,477
Srácok! Készítsük elő Klucsot
az evakuációhoz! Gyorsabban!
572
01:05:24,667 --> 01:05:27,626
Zodiákus! Húzni kéne innen, mert szétbasznak minket!
573
01:05:27,651 --> 01:05:32,897
Ne pisálj be, nem tudják, hogy hol vagyunk! Csak
vakon dolgoznak. Különben már idebasztak volna.
574
01:05:33,161 --> 01:05:36,086
Zodiákus! Van célpont. Három ágyúval tűz!
575
01:05:36,111 --> 01:05:39,884
1-es ágyút célra állítani! Utána jelentés!
576
01:05:40,791 --> 01:05:43,478
- Ágyú célon. Kész!
- Ha kész, akkor az...
577
01:05:45,321 --> 01:05:48,359
- Mit fagytatok le? Tűz!
578
01:05:49,991 --> 01:05:51,681
*Ukránok. 120 mm-es aknavetők*
- Itt is van egy százas.
579
01:06:15,254 --> 01:06:16,992
Parancsnok! Hogy van?
580
01:06:18,611 --> 01:06:31,779
Minden állásnak! Az utolsó aknáig dolgozunk...
Faszért állsz itt, menj a lőállásba!
581
01:06:39,476 --> 01:06:40,499
Tűz!
582
01:06:54,921 --> 01:06:59,785
- Parancsnok, az eszköz tüzelésre kész!
- Tölts!
583
01:07:07,100 --> 01:07:08,562
Élsz?
584
01:07:39,792 --> 01:07:47,371
*Fehérek. Törzs*
- Az aknavetők megsemmisítve. Köszönjük a munkát, Zodiákus!
- Nyugtáztam!
585
01:07:49,934 --> 01:07:53,434
*Fehérek. Sopot, műveletirányító*
- Sopot Zodiákusnak! Hagyd az eszközöket, és menj onnan!
586
01:07:53,459 --> 01:07:56,564
A faszt! Velük együtt fogok eljönni.
587
01:08:25,501 --> 01:08:29,197
Na mi van? Elég volt belőlünk mára.
588
01:08:30,818 --> 01:08:32,365
Megyünk haza.
589
01:09:26,908 --> 01:09:31,964
*Ukránok. 152 mm-es lövegek*
- Boxos Rucsejnak, kifogyóban a bikáim.
590
01:09:31,989 --> 01:09:35,345
Nyugodj meg, Boxos, egy
órája küldtünk egy autót bikákkal!
591
01:09:35,370 --> 01:09:39,131
Úgy látszik, nem érkezett meg.
Nem tudok ilyen sokáig dolgozni.
592
01:09:39,156 --> 01:09:41,100
Dolgozz az utolsóig!
593
01:09:42,053 --> 01:09:46,712
*Fehérek. Uragan rakéta-sorozatvető*
594
01:09:49,264 --> 01:09:53,900
*Ukránok. 152 mm-es lövegek*
595
01:10:05,070 --> 01:10:09,933
*Ukránok. Törzs*
- Megállapítottuk az ellenség gránátvetőjének
és aknavetőjének a pozícióját.
596
01:10:10,183 --> 01:10:14,865
- Dolgozzon a 240-es! Nehéz lesz elérni őket.
- Értettem!
597
01:10:15,438 --> 01:10:22,059
- Végül mi történt az erősítésünkkel?
- Szajmon azt mondta, hogy csak hatan maradtak, és mennek Buránhoz.
598
01:10:23,181 --> 01:10:28,193
A fehérek nem tudták pontosan, hogy hol
helyezkedik el az ukránok 152 mm-es ágyúja.
599
01:10:28,876 --> 01:10:34,386
De azt igen, hogy valami nagyobb
hatóerejű eszköz kell az elhallgattatására.
600
01:10:34,817 --> 01:10:39,896
Ezért jött az Uragan rakéta-sorozatvető.
601
01:10:40,586 --> 01:10:44,770
Ugyanekkor a fehérek aknavetője
Riga parancsnoksága alatt
602
01:10:44,795 --> 01:10:49,123
sikeresen megállította az ellenség
Burán megsegítésére küldött csapatait.
603
01:10:49,365 --> 01:10:53,504
A súlyos veszteségek után az
ukránok kemény választ készültek adni
604
01:10:53,753 --> 01:10:58,843
és ezért bevetették a Tulipánt,
a 240 mm-es nehéz aknavetőt.
605
01:11:09,626 --> 01:11:15,750
*Ukránok. Tulipán 2C4 önjáró nehéz aknavető*
- Kész!
- Tűz!
606
01:11:17,771 --> 01:11:23,156
*Fehérek. 120 mm-es aknavető*
- Jobbra 50, 40-nel több!
607
01:11:56,821 --> 01:12:00,528
Jól megdolgoztak... 240-es.
608
01:12:08,231 --> 01:12:12,709
*Ukránok. Törzs*
Az ellenség aknavetői megsemmisítve.
A következő célpont a gránátvetők.
609
01:12:13,877 --> 01:12:17,755
Állj át az új célpontra!
Ha kész, jelentést kérek!
610
01:12:18,885 --> 01:12:22,638
*Fehérek. Törzs*
611
01:12:24,226 --> 01:12:30,155
Jelentés érkezett Riga aknavetőseitől.
Hét 200-as és tizenhárom 300-as. Riga is meghalt.
612
01:12:30,180 --> 01:12:34,333
Lehetséges, hogy 240 mm-essel dolgozták
meg őket. Vivaldit nem lehet elérni.
613
01:12:36,373 --> 01:12:39,190
Úgy látszik, nincs többé Vivaldink.
614
01:12:43,315 --> 01:12:46,047
Vedd fel a kapcsolatot Smiljjel és Harctérrel!
615
01:12:46,095 --> 01:12:50,641
- Küldd el a plusz célpontokat a légierőnek! 240 milisek.
- Meglesz.
616
01:12:50,800 --> 01:12:54,338
Mramor! Szedd össze az
evakuációs csoportot és az orvosokat!
617
01:12:54,363 --> 01:12:56,140
Ki kell derítenünk, mi van Vivaldival.
618
01:12:57,292 --> 01:13:01,985
*Ukránok. 3-as számú épület*
619
01:13:07,088 --> 01:13:10,800
*Fehérek. Harctér csoportja*
620
01:13:39,740 --> 01:13:44,158
Wesker, Lyasev, itt Harctér! Megszorultunk,
próbálkozzatok a pincén keresztül!
621
01:13:44,183 --> 01:13:48,807
*Fehérek. Wesker csoportja*
622
01:13:54,716 --> 01:13:57,709
Parancsnok! Kapd el!
623
01:14:00,192 --> 01:14:05,147
*Fehérek. Harctér csoportja*
- Biztosíts!
624
01:14:12,067 --> 01:14:17,179
*3-as számú épület. Pince*
Tiszta! Lépcső.
625
01:14:23,147 --> 01:14:25,988
Hú baszki, ezek ide szarni jártak!
626
01:14:26,922 --> 01:14:31,944
*Fehérek. Lyasev*
- Parancsnok, mi lenne, ha felkapcsolnánk a lámpáinkat?
- Mi lenne, ha egyből szólnánk nekik, hogy itt vagyunk?
627
01:14:32,036 --> 01:14:36,315
- Na jól van, csak vicceltem.
- Hát én se gondoltam komolyan.
628
01:14:43,980 --> 01:14:47,302
*Fehérek. Wesker*
- A picsába, Lyasev! Nem hoztuk el az éjjellátókat.
629
01:14:48,597 --> 01:14:51,484
Távköz 4 lépés!
630
01:15:02,246 --> 01:15:07,779
*Ukránok*
Harcban állnak a srácokkal. A pincén keresztül hátba támadjuk őket.
631
01:15:10,887 --> 01:15:14,061
*Ukránok. 3-as számú épület*
632
01:15:29,122 --> 01:15:30,177
Gránát!
633
01:15:33,433 --> 01:15:34,766
Állj fel! Előre!
634
01:15:37,072 --> 01:15:41,992
*3-as számú épület. Pince*
635
01:16:13,665 --> 01:16:15,116
Lyasev! Élsz?
636
01:16:15,141 --> 01:16:18,616
Lyasev él, Szuhar 200-as.
637
01:16:21,508 --> 01:16:23,357
Még találkozunk, tesó!
638
01:16:25,351 --> 01:16:30,176
*Ukránok. 3-as számú épület*
639
01:16:30,201 --> 01:16:32,137
Szarban vagyunk, de tartjuk magunkat.
640
01:16:32,433 --> 01:16:34,845
Erősítést, bazdmeg!
641
01:16:36,854 --> 01:16:41,820
*Ukránok. Ideiglenes menedékhely*
Mit baszakodtok itt?
642
01:16:41,845 --> 01:16:44,432
Úgy látom, titeket is elég jól szétbasztak.
643
01:16:44,464 --> 01:16:47,876
Úgy látszik, mindegyikőnket egész jól szétbaszták.
644
01:16:50,645 --> 01:16:53,223
A hullát minek hoztátok magatokkal?
645
01:16:53,620 --> 01:16:56,000
Két perccel ezelőtt még élt.
646
01:16:57,350 --> 01:16:58,744
Valakinek van egy cigije?
647
01:17:00,570 --> 01:17:02,304
Ennyi víz maradt?
648
01:17:04,871 --> 01:17:10,495
Buránnak! Ha nem ment át, ismétlem, alig tartjuk magunkat!
649
01:17:10,520 --> 01:17:16,428
Átjött minden. Hallgass figyelmesen! Vonuljatok
vissza a 9 emeletesbe, ott újraszerveződünk.
650
01:17:16,453 --> 01:17:17,460
Nyugta!
651
01:17:22,918 --> 01:17:26,082
Rang, menj át a jobb szárnyra!
652
01:17:26,107 --> 01:17:33,485
Amint a mi harcosaink elhúztak, tűzzel lefogod az
összes kijáratot! Egy disznó se jusson ki onnan!
653
01:17:33,521 --> 01:17:38,494
*Ukránok. Rang, a golyószórós*
Nyugta! Mindenki hallotta? Elmegyünk.
654
01:17:38,519 --> 01:17:41,362
Bazd meg! Még egy épületet elkúrtunk.
655
01:17:41,387 --> 01:17:45,418
Semmi baj, majd a 9 emeletesnél elpicsázzuk őket! Gyerünk!
656
01:17:49,117 --> 01:17:51,015
*Ukránok. 3-as számú épület*
657
01:18:06,266 --> 01:18:11,050
Antej, gyertek ki a pincéből!
Átmegyünk a 9 emeletesbe.
658
01:18:11,075 --> 01:18:18,774
*Fehérek. Wesker*
Mi van ott veletek? Nem csak megvakultatok,
de meg is süketültetek?
659
01:18:18,799 --> 01:18:20,770
Nyugta! Antej.
660
01:18:20,795 --> 01:18:23,517
Jó érzés Antejnek lenni.
661
01:18:24,207 --> 01:18:33,754
- Itt Csontváz! Nyugta, kimegyünk.
- Srácok, kifelé!
662
01:18:42,861 --> 01:18:46,694
Harctér, itt Lyasev! Tüzet szüntess!
663
01:18:46,728 --> 01:18:49,743
Lyasev! Ne lőjetek, saját csapatok!
664
01:18:51,794 --> 01:18:52,962
Kifelé!
665
01:18:52,987 --> 01:18:58,302
Tiszta! Nyomás felfelé! Menj, menj, menj!
666
01:18:59,402 --> 01:19:01,046
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
667
01:19:14,089 --> 01:19:16,094
Mi vagyunk! Ne lőjj!
668
01:19:18,618 --> 01:19:19,737
Saját!
669
01:19:28,254 --> 01:19:30,729
Saját!
Indulok!
670
01:19:37,018 --> 01:19:38,311
Igyekezz!
671
01:19:48,690 --> 01:19:52,777
*Ukránok. 4-es számú épület, 9 emeletes*
Hé, hé, normális vagy? Mi vagyunk!
672
01:19:59,490 --> 01:20:02,251
Hé, hé, te a táskával!
Állj!
673
01:20:10,511 --> 01:20:15,382
*Ukránok. Burán*
Az épületben vannak!
674
01:20:15,723 --> 01:20:19,867
*9 emeletes. 2. emelet*
- Ismételd meg!
- Ezek a buzik az épületben vannak! Kinyírnak midenkit!
675
01:20:22,485 --> 01:20:23,580
Nyugta!
676
01:20:24,014 --> 01:20:28,038
*Ukránok. Rang, a golyószórós*
Mi az, hogy az épületben? Ezek láthatatlanok?
677
01:20:28,185 --> 01:20:31,637
- Hova tűntél Rang?
- A helyemen vagyok.
678
01:20:31,705 --> 01:20:35,419
- Mindenki a 9-eshez. Midenki hozzám!
- Nyugtáztam!
679
01:20:36,942 --> 01:20:39,101
Elmegyünk! Elmegyünk!
680
01:20:41,507 --> 01:20:46,570
*Fehérek. Harctér*
Gyerünk!
681
01:20:48,525 --> 01:20:54,875
*Ukránok. Burán*
Itt Burán! Tartsátok az állásokat!
Lentről beszorítjuk őket!
682
01:20:55,050 --> 01:20:56,264
Nyugta!
683
01:20:56,895 --> 01:20:58,990
Ezek teleportálnak, bazdmeg?
684
01:20:59,609 --> 01:21:06,053
*9 emeletes. 5. emelet*
- Sajátok!
- Értettem!
685
01:21:15,197 --> 01:21:18,689
*Fehérek. Wesker csoportja*
686
01:21:18,779 --> 01:21:23,629
*9 emeletes. 2. emelet*
Jobbról!
687
01:21:23,654 --> 01:21:24,773
Biztosítok!
688
01:21:34,252 --> 01:21:36,792
- Még egy 300-as!
- Értettem!
689
01:21:36,950 --> 01:21:40,093
Mi a helyzet tesó, rendben
vagy? Tökeid egyben vannak?
690
01:21:43,071 --> 01:21:48,138
*Fehérek. Wesker csoportja*
Sáva, Sáva! Segíts!
691
01:21:49,249 --> 01:21:51,177
Biztosítok!
692
01:21:53,347 --> 01:21:57,823
*Ukránok. Ideiglenes menedékhely*
Ezekből szar se maradt!
693
01:21:58,411 --> 01:22:01,331
Vidámabban tesókák!
Utánam!
694
01:22:05,290 --> 01:22:10,694
*Ukránok. Törzs*
- Nem hagyhatjuk, hogy elfoglalják az épületet!
- Tudom, nem is fogjuk!
695
01:22:10,879 --> 01:22:13,451
És ha Buránnak nem sikerül? Mit csinálsz?
696
01:22:13,887 --> 01:22:18,086
Vannak más megolások is.
Jelentést kérek Burántól minden lépéséről!
697
01:22:21,194 --> 01:22:26,607
*Fehérek. Harctér*
Lyasev! Itt maradsz biztosítani a srácokat!
De úgy, hogy egy buzi se jusson át!
698
01:22:26,632 --> 01:22:28,654
*Fehérek. Lyasev*
Értettem.
699
01:22:30,028 --> 01:22:33,163
Tarts ki tesó!
A tökeid rendben vannak!
700
01:22:33,563 --> 01:22:40,301
*9 emeltes. 1. emelet*
- Zarozsnyik! Én biztosítok kint! Te itt!
- Gyerünk!
701
01:22:43,337 --> 01:22:47,900
- Nem túl fényes a helyzet.
- Semmi gond, a mai orvostudomány csodákra képes.
702
01:22:48,802 --> 01:22:50,706
Tartsd meg!
703
01:22:56,309 --> 01:23:00,293
Itt Szovat! Két emeletet már elfoglaltak.
Megyek a 6. emeletre!
704
01:23:00,318 --> 01:23:05,341
*9 emeletes. 3. emelet*
705
01:23:05,960 --> 01:23:10,213
*Fehérek. Wesker csoportja*
706
01:23:10,293 --> 01:23:11,674
Tiszta!
707
01:23:25,214 --> 01:23:29,817
*Fehérek. Lyasev*
708
01:23:46,663 --> 01:23:51,044
Biztosítok!
Gyerünk, gyerünk!
709
01:23:55,780 --> 01:23:56,827
Üres!
710
01:23:57,740 --> 01:24:00,446
*Ukránok. Burán*
Rang, bazdmeg!
711
01:24:01,343 --> 01:24:03,525
*Ukránok. Rang a golyószórós*
712
01:24:17,815 --> 01:24:19,084
Csináld!
713
01:24:25,022 --> 01:24:26,450
Szájmon!
714
01:24:27,569 --> 01:24:28,577
Biztosítok!
715
01:24:48,478 --> 01:24:50,192
Tiszta!
716
01:24:50,311 --> 01:24:55,495
*9 emeletes. 1. emelet, Podorozsnyik*
717
01:25:01,874 --> 01:25:03,240
Gránátot!
718
01:25:21,911 --> 01:25:26,236
*Ukránok. Burán*
719
01:25:26,308 --> 01:25:31,650
- Burán Rucsejnek! Első emelet a miénk!
Megyünk tovább!
- Nyugta!
720
01:25:44,984 --> 01:25:50,754
Fogytán volt az idő. A veszteségek
ellenére Harctér csoportja haladt tovább.
721
01:25:50,832 --> 01:25:57,444
Az ukránok a sokk után magukhoz tértek,
és a végsőkig tartották magukat.
722
01:25:57,774 --> 01:26:04,091
Ezzel egyidőben Burán a maradék erősítéssel
megsemmisítette Lyasev csoportját.
723
01:26:04,638 --> 01:26:08,861
És bement az épületbe, hogy
hátba támadja Harctéréket.
724
01:26:09,297 --> 01:26:15,130
Így a fehérek két ukrán csoport közé szorultak.
725
01:26:16,934 --> 01:26:18,410
Csapdába kerültek...
726
01:26:19,685 --> 01:26:23,670
*Fehérek. Wesker csoportja*
727
01:26:23,725 --> 01:26:29,257
*9 emeletes. 4. emelet*
Vissza! Lentről tüzelnek!
728
01:26:30,946 --> 01:26:32,613
*Fehérek. Harctér csoportja*
729
01:26:33,271 --> 01:26:34,343
Gránát!
730
01:26:43,642 --> 01:26:45,046
Gránát!
731
01:26:46,325 --> 01:26:49,865
Füstöld ki a picsába, bazdmeg!
732
01:26:57,333 --> 01:26:58,619
Töltés!
733
01:27:04,022 --> 01:27:05,204
Gránát!
734
01:27:05,426 --> 01:27:10,656
*Fehérek. Harctér csoportja*
735
01:27:10,906 --> 01:27:15,916
- Lentről be tudod robbantani?
- Igen, bazdmeg!
- Akkor csináld!
736
01:27:21,344 --> 01:27:25,256
249-es a toronynak!
Felszállásra kész! A célpontok megérkeztek?
737
01:27:25,281 --> 01:27:28,875
*Fehérek. Kanamat SZU-25 pilóta*
- Még nincsenek célpontok. Torony.
- Bannról tudni valamit?
738
01:27:28,900 --> 01:27:31,248
- Bann még nem jelentkezett.
739
01:27:42,307 --> 01:27:46,802
*9 emeletes. 4. emelet*
A picsába!
740
01:27:51,456 --> 01:27:52,480
A kurva!
741
01:27:56,940 --> 01:27:59,178
Itt is van!
742
01:28:01,247 --> 01:28:02,318
Kurva!
743
01:28:02,740 --> 01:28:04,081
Hol a picsában van?
744
01:28:05,470 --> 01:28:06,819
Na oké.
745
01:28:08,923 --> 01:28:11,823
Mi a helyzet a robbantással?
746
01:28:11,919 --> 01:28:16,157
- Dolgozok, baszdmeg!
- Gyerünk tesó, nélküled nem megy!
747
01:28:53,397 --> 01:28:56,928
Mindjárt olyan meglepetést csinálok nekik...!
748
01:28:56,999 --> 01:28:59,443
*9 emeletes. 5. emelet*
749
01:28:59,523 --> 01:29:01,872
- Figyeljetek! Robban!
- Dolgozunk!
750
01:29:17,720 --> 01:29:22,180
*9 emeletes. 5. emelet*
751
01:29:29,210 --> 01:29:34,948
- Sáva! Mi a helyzet?
- Van egy 200-as, egyedül vagyok.
752
01:29:35,024 --> 01:29:39,222
*Fehérek. Harctér*
Bazdmeg. Nyugta!
753
01:29:39,334 --> 01:29:42,802
Smely, Wesker! Fel gyorsan! Igyekezzetek!
754
01:29:43,021 --> 01:29:46,823
Gyerünk, gyerünk!
755
01:29:47,784 --> 01:29:52,053
*Ukránok. Törzs*
Érd el Buránt, tudd meg, mi a helyzet vele!
756
01:29:52,337 --> 01:29:57,496
Burán? Burán!
757
01:29:58,122 --> 01:30:01,701
- Próbáld meg Kitet!
- Kittel sincs kapcsolat.
758
01:30:01,785 --> 01:30:04,901
*Ukránok. Rucsej, tüzérségi parancsnok*
759
01:30:04,926 --> 01:30:07,941
Küldd ki a dobozkákat!
Szedjék szét a házat!
760
01:30:08,021 --> 01:30:13,043
*Fehérek. Wesker csoportja*
761
01:30:16,606 --> 01:30:21,645
*9 emeletes. 5. emelet*
762
01:30:23,836 --> 01:30:25,407
Jobbról!
763
01:30:26,328 --> 01:30:27,518
Kurva!
764
01:30:33,180 --> 01:30:35,339
Tiszta!
Wesker, hogy vagy?
765
01:30:35,474 --> 01:30:37,180
Egyelőre élek!
766
01:30:37,601 --> 01:30:40,522
- Biztosíts!
- Biztosítok!
767
01:30:42,702 --> 01:30:45,171
300-as. Figyelj jobban!
768
01:30:53,972 --> 01:30:55,011
Biztosíts!
769
01:31:02,153 --> 01:31:03,327
Tudsz járni?
770
01:31:06,232 --> 01:31:07,271
Azt mindig.
771
01:31:14,786 --> 01:31:17,916
A picsába, egy ilyen ajándékot eltörni!
772
01:31:20,083 --> 01:31:21,162
Előre!
773
01:32:16,738 --> 01:32:20,809
*Fehérek. Harctér csoportja*
774
01:32:20,842 --> 01:32:22,595
- Jobbról!
- Biztosítok!
775
01:32:28,502 --> 01:32:33,120
*Ukránok. Burán csoportja*
Ne álljatok meg!
776
01:32:48,252 --> 01:32:50,204
Rang, menjél balról!
777
01:33:04,320 --> 01:33:05,551
Töltés!
778
01:33:06,915 --> 01:33:07,995
Biztosítok!
779
01:33:10,631 --> 01:33:11,932
Sava, kimegyek!
780
01:33:17,284 --> 01:33:21,102
- Parancsnok, kezd fogyni a lőszer!
- Valahogy megoldjuk.
781
01:33:21,127 --> 01:33:25,237
- Parancsnok, jöjjön ki onnan!
- Csináljuk, aztán kiugrok!
782
01:33:34,218 --> 01:33:38,639
*Fehérek. Előretolt repülésirányító*
783
01:33:39,186 --> 01:33:43,957
*9 emeletes. 7. emelet*
784
01:33:45,754 --> 01:33:48,579
*Ukránok. Rang golyószórós*
785
01:33:48,604 --> 01:33:50,666
*9 emeletes. 4. emelet*
786
01:34:47,794 --> 01:34:49,095
Ezt kapd el!
787
01:35:20,454 --> 01:35:21,462
Kurva!
788
01:35:32,206 --> 01:35:34,103
Na hol vagy, te köcsög?
789
01:36:24,579 --> 01:36:26,309
Te lettél meg, te köcsög!
790
01:36:38,994 --> 01:36:43,700
*9 emeletes. 9. emelet*
791
01:36:48,143 --> 01:36:52,770
*Fehérek. Smely, az előretolt repülésirányító*
792
01:37:11,529 --> 01:37:12,482
Biztosítok!
793
01:37:17,152 --> 01:37:18,152
Biztosítok!
794
01:37:33,760 --> 01:37:36,562
Kifogytál, köcsög?
795
01:37:37,157 --> 01:37:38,712
Ellenőrizd le, bazdmeg!
796
01:37:40,986 --> 01:37:42,303
Hallgass ide!
797
01:37:43,002 --> 01:37:46,414
Dobd el a fegyvert, kezed a
magasba, és kússz ide hozzám!
798
01:37:47,065 --> 01:37:51,148
Nem azért jutott el nagyapám
Berlinig, hogy megadjam neked magam!
799
01:37:51,173 --> 01:37:52,815
Menj a picsába!
800
01:37:55,925 --> 01:37:57,710
Ahogy gondolod.
801
01:38:00,924 --> 01:38:04,165
*Ukránok. 2-es számú harckocsi*
802
01:38:05,808 --> 01:38:09,244
*Ukránok. 1-es számú harckocsi*
803
01:38:15,726 --> 01:38:21,686
Ez volt az oka annak, hogy a feladatot
meghatározott idő alatt kellett elvégezni.
804
01:38:21,711 --> 01:38:24,508
Ha korábban vagy később foglaljuk el az épületet...
805
01:38:24,533 --> 01:38:30,365
...akkor az ellenség egyből megsemmisítette
volna nehéztüzérséggel vagy harckocsikkal.
806
01:38:30,390 --> 01:38:34,873
Még akkor is, ha az előretolt repülésirányítónak
sikerült volna bemérnie a koordinátákat...
807
01:38:34,898 --> 01:38:38,516
...az ellenség átmozgatta
volna az eszközöket máshová.
808
01:38:38,541 --> 01:38:41,794
Nem várta volna meg a légicsapást.
809
01:38:44,154 --> 01:38:47,622
Ahhoz, hogy egy ilyen épületet
eltöröljön a föld színéről...
810
01:38:47,647 --> 01:38:50,472
...egy harckocsinak elég 10-15 lövés.
811
01:38:51,065 --> 01:38:55,549
Az ukránok nem akarták az idejüket pazarolni,
ezért egyből két harckocsit küldtek.
812
01:38:55,574 --> 01:38:58,343
*Ukránok. 1-es számú harckocsi*
De a fehérek harckocsija már várta őket.
813
01:38:58,368 --> 01:39:02,048
- Készen állunk a munkára.
- Mammut 2, nyugtáztam!
814
01:39:06,589 --> 01:39:11,120
*Fehérek. Lokomotiv, az 1-es harckocsi parancsnoka*
Kazbeg, lassíts! Cél! Tűz!
815
01:39:13,562 --> 01:39:17,236
Lokomotiv Sopotnak! Egy
ellenséges harckocsi megsemmisítve.
816
01:39:20,153 --> 01:39:26,136
*Fehérek. Mramor, a törzs parancsnoka*
Sopot! A torony jelzi, hogy a pilóta felszállásra kész.
817
01:39:28,369 --> 01:39:30,694
Szálljanak fel! A koordinátákat majd megküldjük.
818
01:39:30,719 --> 01:39:32,917
Mramor a toronynak!
Tisztán hallanak?
819
01:39:32,942 --> 01:39:35,049
*Fehérek. Kanamat, SZU-25 pilóta*
- Torony Mramornak! Várjuk a koordinátákat.
820
01:39:35,074 --> 01:39:38,589
- Majd küldjük.
- Torony Mramornak! Felszállunk.
821
01:39:45,682 --> 01:39:49,253
*Fehérek. Smely, előretolt repülésirányító*
822
01:39:49,587 --> 01:39:50,690
Végre!
823
01:39:52,468 --> 01:39:57,333
Látom a fehér harckocsit. Tűz!
824
01:39:59,137 --> 01:40:02,644
Jelez a találatjelző
rendszer! Elgurulunk.
825
01:40:02,669 --> 01:40:05,801
*Fehérek. BMP-1*
Lokomotiv Motornak, biztosíts!
826
01:40:05,826 --> 01:40:07,071
Máris!
827
01:40:14,690 --> 01:40:18,936
- Látom a fehér BMP-t 5 óránál.
- Tűz!
828
01:40:21,593 --> 01:40:25,355
*Fehérek. BMP*
Motor Lokomotivnak, minket megbasztak! Kifelé!
829
01:40:25,380 --> 01:40:28,730
Lokomotiv, biztosíts!
Gyorsabban, mert nekünk annyi!
830
01:40:28,755 --> 01:40:30,850
Égek! Segíts!
831
01:40:32,712 --> 01:40:36,680
A fehérek harckocsija már várta az ellenséget,
de a tűzerőfölény az ukrán oldalon állt.
832
01:40:36,705 --> 01:40:39,815
De Lokomotiv parancsnokot ez nem izgatta.
833
01:40:39,840 --> 01:40:42,316
Bosszút akart állni a barátjáért.
834
01:40:45,001 --> 01:40:48,950
- Nesze, te disznó, ez Schumiért!
- Tölts!
835
01:40:49,077 --> 01:40:53,332
Lőjj a falba mögötte! Temesd el!
836
01:41:04,458 --> 01:41:09,577
*Ukránok. Burán*
837
01:41:09,617 --> 01:41:14,770
*Fehérek. Harctér*
838
01:41:25,519 --> 01:41:28,932
Az én nagyapám is Berlinben volt!
839
01:42:13,636 --> 01:42:14,699
Végre!
840
01:42:14,787 --> 01:42:17,954
*Fehérek. Előretolt repülésirányító*
249-es, itt Smily!
841
01:42:17,979 --> 01:42:22,042
Látom a csoportjukat. 333.
Kész vagy fogadni a postát?
842
01:42:28,944 --> 01:42:30,921
*Fehérek. SZU-25*
Itt 249-es, igen!
843
01:42:30,946 --> 01:42:40,693
333 749 023 876 412
844
01:42:40,718 --> 01:42:45,230
Smely, itt 249-es! 333. Fogadtam a postát.
845
01:42:45,286 --> 01:42:49,858
- 249-es készen állsz fogadni a második postát?
- Itt 249-es, igen.
846
01:42:49,883 --> 01:42:57,951
- Látom a 144-et.
- 742 912 432 568.
847
01:42:57,976 --> 01:43:03,547
Második posta: 44 igen. 33-on
120 múlva leszek. Engedély 777-es.
848
01:43:03,572 --> 01:43:05,140
777, igen.
849
01:43:19,895 --> 01:43:21,164
Azt a kurva...
850
01:43:21,644 --> 01:43:23,365
Cél megsemmisítve.
851
01:43:35,512 --> 01:43:37,599
Cél megsemmisítve.
Visszafordulok.
852
01:43:40,285 --> 01:43:44,808
Wesker, megcsináltuk!
Munka elvégezve.
853
01:43:54,405 --> 01:43:57,135
Sopot Smelynek! Mi van a csoporttal?
854
01:43:58,447 --> 01:44:00,788
Wesker 200-as.
855
01:44:15,231 --> 01:44:21,746
- Mi van a többiekkel?
- Nem látok senkit. Valószínűleg mindenki meghalt.
856
01:44:28,732 --> 01:44:34,542
Értettem. Menj vissza a
kimenekítési pontra! Érted mennek.
857
01:44:40,100 --> 01:44:41,775
Harctér!
858
01:44:43,747 --> 01:44:47,271
Hogy vagy, Harctér?
Nyugi, nyugi, nyugi! Élsz?
859
01:44:47,296 --> 01:44:48,596
Megvagyok.
860
01:44:48,621 --> 01:44:53,427
Sopot, Sopot! Harctér él.
Azonnali evakuációt kérek!
861
01:44:55,124 --> 01:44:56,704
Nyugta! Várjunk!
862
01:45:14,948 --> 01:45:18,893
A feladat végrehajtva és
a célpont megsemmisítve.
863
01:45:19,337 --> 01:45:21,662
De a helyzet nem sokat változott.
864
01:45:21,808 --> 01:45:30,011
Az ellenség időben tudott reagálni, és visszavonult a már előre
előkészített védelmi vonalba. A frontot nem tudtuk áttörni.
865
01:45:30,036 --> 01:45:40,805
Az utánpótlásának köszönhetően már egy nap múlva
feltöltötte a tüzérségét, és el is kezdte lőni az állásainkat.
866
01:45:41,218 --> 01:45:48,963
A veszteségeket figyelmen kívül hagyva készen álltunk továbbhaladni.
De az ellenség is a kemény ellenállásra.
867
01:45:59,730 --> 01:46:02,991
*Fehérek. Sopot műveletirányító*
Üdvözlünk mindenkit a frontvonalon!
868
01:46:04,049 --> 01:46:09,986
Itt íródnak ennek a
háborúnak a legfontosabb fejezetei.
869
01:46:10,011 --> 01:46:14,886
Itt kovácsolódik ki a győzelmünk.
870
01:46:15,377 --> 01:46:23,718
Meg szeretném említeni, hogy ha önök
igazi férfiak, akkor pont itt van a helyük.
871
01:46:25,327 --> 01:46:29,152
Önökre itt igazi férfias
megpróbáltatások várnak.
872
01:46:29,177 --> 01:46:33,354
Itt fogják kiérdemelni a becsületet és a tiszteletet.
873
01:46:33,379 --> 01:46:37,720
A gyermekeik és az unokáik
büszkék lesznek önökre!
874
01:46:39,207 --> 01:46:42,723
Bemutatom a parancsnokukat, Harcteret!
875
01:46:47,559 --> 01:46:49,290
Üdvözlöm önöket, harcosok!
876
01:46:52,845 --> 01:46:55,202
Megismerkedni harc közben fogunk.
877
01:46:55,647 --> 01:47:02,433
A harcparancsot később ismertetem.
878
01:47:05,175 --> 01:47:08,118
Reggel 4 órakor indulunk.
879
01:47:10,968 --> 01:47:12,904
Dicsőség a hősöknek!
880
01:47:13,911 --> 01:47:17,077
Következő nap újabb harc kezdődött.
881
01:47:17,102 --> 01:47:20,156
És így folytatódott
nap nap után.
882
01:47:21,587 --> 01:47:24,968
Van egy szerződésünk.
Szerződés egy csoporttal.
883
01:47:24,993 --> 01:47:28,262
Szerződés a hazával. A becsülettel.
884
01:47:28,844 --> 01:47:31,241
És mi ezt a végsőkig teljesíteni fogjuk.
885
01:47:31,876 --> 01:47:33,899
Élve vagy halva.
886
01:47:34,852 --> 01:47:37,146
Tudjuk, hogy a pokolra kerülünk.
887
01:47:37,806 --> 01:47:40,488
De a pokolban mi
leszünk a legjobbak!
888
01:47:44,258 --> 01:47:50,918
LEGJOBBAK A POKOLBAN
889
01:47:52,448 --> 01:47:56,840
Felirat: Dani, Balázs.
890
01:47:56,991 --> 01:48:00,692
Technikai háttér: Gábor, Zoli.
891
01:48:00,851 --> 01:48:11,171
További információk:
Gerilla-Franciaország (Facebook, Instagram, Telegram)
74003
