Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:07,980
СТАЛИНГРАД
втора серия
2
00:00:10,980 --> 00:00:14,860
Силите на руснаците
са на изчерпване.
3
00:00:14,940 --> 00:00:18,900
Няма защо да се опасяваме
от ответни действия на руснаците.
4
00:00:19,020 --> 00:00:23,020
Сталинград трябва да бъде
превзет в най-кратки срокове.
5
00:00:23,860 --> 00:00:29,940
Мой фюрер, мислим да започнем
решаващата атака след 2 дни, на 14.09.
6
00:00:30,020 --> 00:00:34,180
Ще нанесем едновременно два удара:
По посока на гарата...
7
00:00:34,740 --> 00:00:36,860
и Мамаев курган.
8
00:00:36,980 --> 00:00:40,980
Задачата е да се завладее центъра,
да се излезе на Волга
9
00:00:40,980 --> 00:00:44,780
и от Мамаев курган да се
парализира целия град.
10
00:00:46,820 --> 00:00:52,860
По-бързо овладявайте тези точки
и работата ще бъде приключена.
11
00:01:30,620 --> 00:01:33,980
"Искра"...
"Искра", не ви чувам. "Искра"!
12
00:01:39,700 --> 00:01:42,900
Главният удар на противника
е по Мамаев курган.
13
00:01:42,980 --> 00:01:48,820
По данни на авиацията в тази
немска групировка има около 100 танка.
14
00:01:49,900 --> 00:01:55,860
Другият също така опасен удар
е по левия ни фланг.
15
00:01:56,020 --> 00:01:59,820
Тук има реална опасност
противникът да излезе на Волга.
16
00:01:59,980 --> 00:02:05,900
На пътя му е изтощената
35-а гв. дивизия и няма връзка с нея.
17
00:02:06,900 --> 00:02:09,140
Веднага отивам там.
18
00:02:09,540 --> 00:02:11,900
Пригответе колата.
- Слушам.
19
00:02:19,940 --> 00:02:22,820
Съгласен съм, че трябва
да посетим 35-а дивизия.
20
00:02:22,900 --> 00:02:25,500
Само че не ти, ще отида аз.
21
00:02:25,980 --> 00:02:28,820
В правото си съм да решавам.
22
00:02:29,020 --> 00:02:32,820
Имаш право, но ако там
проникнат немците...
23
00:02:34,020 --> 00:02:35,940
и ти отрежат пътя?
24
00:02:36,020 --> 00:02:40,820
Да не забрави, че командваш армия?
- Не, затова и отивам.
25
00:02:40,860 --> 00:02:44,860
И какво? След мен остава Крилов.
Пък и ти ли ще ми кажеш?
26
00:02:46,940 --> 00:02:48,860
Да тръгваме.
27
00:02:51,820 --> 00:02:53,740
Добре.
28
00:03:05,180 --> 00:03:11,420
Др. командващ, по тази улица немците
се готвят да атакуват с танкове
29
00:03:11,780 --> 00:03:14,780
с цел да си пробият към Волга.
- Откъде знаете?
30
00:03:14,860 --> 00:03:18,740
Летците го съобщиха.
Дивизията е в тежко положение.
31
00:03:18,820 --> 00:03:20,820
Нямаме противотанкови гранати.
32
00:03:20,900 --> 00:03:23,660
А бутилки със запалителна смес?
- Има към 200.
33
00:03:23,700 --> 00:03:25,860
Командир на сапьорния
взвод лейт. Полиенко.
34
00:03:28,820 --> 00:03:32,780
Дай всички бутилки и
добрите картечари насам.
35
00:05:07,780 --> 00:05:10,700
Благодаря, картечарю.
- Ще се старая.
36
00:05:10,820 --> 00:05:13,220
Юнак, точно стреляш!
37
00:05:14,660 --> 00:05:17,860
Ами, ловец съм.
От Сибир съм.
38
00:05:20,900 --> 00:05:23,660
Някъде съм те виждал, момче.
39
00:05:24,740 --> 00:05:28,740
В заградителния отряд.
Тогава отменихте разстрела ми.
40
00:05:28,980 --> 00:05:32,700
Как ти е името?
- Иван.
41
00:05:33,140 --> 00:05:36,180
Виж, Ваня, щом си ловец,
42
00:05:36,500 --> 00:05:39,700
ще обучаваш при нас в
армията снайперисти.
43
00:05:39,780 --> 00:05:43,420
Имаме нужда от снайперисти.
44
00:05:45,420 --> 00:05:47,620
Може и снайперисти.
45
00:06:03,620 --> 00:06:05,860
По-бързо сменяй позицията.
46
00:06:28,660 --> 00:06:30,660
Уцели каската!
Заплес!
47
00:06:33,980 --> 00:06:35,820
Стреляй!
48
00:06:36,620 --> 00:06:39,140
По-бързо, стреляй.
49
00:06:52,900 --> 00:06:55,780
Какво има! Какво ти стана?
50
00:07:00,820 --> 00:07:03,100
Убих човек!
51
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Първият ли ти е?
52
00:07:10,740 --> 00:07:14,860
Е, какво, глупачке?
Това е враг!
53
00:07:17,020 --> 00:07:21,100
Не сме ги викали.
Или те нас, или ние тях.
54
00:07:22,020 --> 00:07:24,820
Зная каква мъка ни донесоха.
55
00:07:25,780 --> 00:07:28,220
Въпреки това ми е мъчно.
56
00:07:28,500 --> 00:07:31,420
Да сложим резка на приклада.
57
00:07:37,540 --> 00:07:39,700
Харесваш ми.
58
00:07:40,740 --> 00:07:43,020
Искам да го знаеш.
59
00:07:43,860 --> 00:07:47,860
На война трябва
да се казва истината.
60
00:07:49,780 --> 00:07:53,060
Друг случай може и да няма.
61
00:08:13,860 --> 00:08:15,980
Не се получи.
62
00:08:17,700 --> 00:08:19,540
Карай!
63
00:08:38,740 --> 00:08:41,180
Дай ми командващия.
64
00:08:43,420 --> 00:08:47,740
Другарю командващ,
стигнахме в бившия ви команден пункт.
65
00:08:47,860 --> 00:08:50,700
Да ти съобщя радостна новина.
66
00:08:50,740 --> 00:08:55,660
От резерва на ГК ти дават
13-та гвардейска на Родимцев.
67
00:08:55,780 --> 00:08:57,700
Да, Александър Илич.
68
00:08:57,780 --> 00:09:00,820
Тази вечер дивизията ще се
съсредоточи около понтоните.
69
00:09:00,980 --> 00:09:04,860
Така че дръж се един ден,
Разбра ли, един ден!
70
00:09:06,700 --> 00:09:09,740
Ясно.
Разбрах.
71
00:09:10,900 --> 00:09:14,660
Започвам последните
контраатаки.
72
00:09:14,860 --> 00:09:19,820
Може да объркаме противника
и току виж... денят минал.
73
00:09:20,900 --> 00:09:22,820
В атака!
74
00:09:55,700 --> 00:09:59,660
Противникът проби отбраната
на левия фланг и излезе на Волга.
75
00:09:59,700 --> 00:10:02,140
И отряза армията ни от юг.
76
00:10:02,660 --> 00:10:06,700
Той успя да завладее Мамаев курган,
гара "Сталинград-1"...
77
00:10:06,740 --> 00:10:09,860
Сега обстрелва
понтоните ни на Волга.
78
00:10:11,220 --> 00:10:14,860
Благодарение на атаките ни
спечелихме няколко часа.
79
00:10:16,900 --> 00:10:19,820
Ако немците бяха щурмували
на разсъмване,
80
00:10:19,980 --> 00:10:22,660
щяха да ни натикат във водата.
81
00:10:22,740 --> 00:10:26,740
Там е работата, че фрицовете са
на 700 метра от командния пункт.
82
00:10:28,900 --> 00:10:31,860
Бързо на камбанарията,
след мен!
83
00:10:59,140 --> 00:11:01,420
Щабът на оръжие!
84
00:11:06,420 --> 00:11:08,460
Равнис!
85
00:11:12,740 --> 00:11:17,660
Майоре,
2 танка и 50 човека.
86
00:11:17,780 --> 00:11:20,820
Блокирайте улиците,
които водят към пристана.
87
00:11:21,460 --> 00:11:23,340
А на теб...
88
00:11:23,940 --> 00:11:28,740
3 танка и 35 души.
Атакувай Дома на специалиста!
89
00:11:30,820 --> 00:11:35,660
Ако не контраатакуваме,
ще ни хвърлят във Волга.
90
00:11:35,780 --> 00:11:38,820
Знам, че трябват повече сили,
ама откъде да ги взема?
91
00:11:39,020 --> 00:11:42,340
Действайте не с брой, а с умение.
92
00:11:45,780 --> 00:11:51,700
Др. командващ, чакаме Александър Илич.
Без него няма да издържим.
93
00:12:26,900 --> 00:12:30,820
Сякаш стоим на място.
Ще ни изтрепят всички.
94
00:12:32,740 --> 00:12:37,780
Плаваме. Затова е Волга,
че да се плава дълго по нея.
95
00:12:40,900 --> 00:12:43,660
Иначе как си, дядо?
96
00:12:43,780 --> 00:12:47,820
А как може да си
на края на живота?
97
00:12:48,740 --> 00:12:53,420
Всяка минута може...
да се преселиш в отвъдното.
98
00:12:56,180 --> 00:12:59,780
За какво мислиш
в края на живота?
99
00:13:00,660 --> 00:13:05,740
Мисля за Русия.
Тежка й е съдбата.
100
00:13:05,860 --> 00:13:10,820
Само мъки.
И народът ни е търпелив.
101
00:13:11,700 --> 00:13:17,740
Всичко могат да изтърпят.
За съжаление отмениха бога.
102
00:13:17,860 --> 00:13:21,820
А без бог е трудно понякога.
103
00:13:33,780 --> 00:13:36,820
Бързо.
Бързо!
104
00:13:37,220 --> 00:13:40,700
Изсвирете нещо
за повдигане на духа.
105
00:13:40,900 --> 00:13:46,780
7 часа е, другарю генерал.
Точно време да изсвирим "7:40".
106
00:13:46,900 --> 00:13:48,820
"7:40"?
107
00:13:49,860 --> 00:13:54,740
Това е музика на одеските гемиджии.
Повдигала е духа им.
108
00:14:32,740 --> 00:14:35,740
Добре де, генерале.
Пристигнахме.
109
00:14:35,780 --> 00:14:39,780
Преди говорехме "с бога напред",
а сега "давай"!
110
00:14:50,740 --> 00:14:53,620
Ст. лейт. Семиков,
дойдох да ви съпроводя.
111
00:14:53,700 --> 00:14:55,700
Чакай, съпровождат
се мъртъвци.
112
00:14:55,780 --> 00:14:58,780
Да не би да ни посрещаш?
- Ами да, посрещам ви.
113
00:14:58,900 --> 00:15:03,660
Очакваме ви тук, другарю генерал!
- Е, хайде, води ни.
114
00:15:57,700 --> 00:16:01,860
Вася!
Идвайте! Вася...
115
00:16:21,860 --> 00:16:23,820
Другарю генерал!
116
00:16:26,820 --> 00:16:30,780
Той беше...
Свалиха го, а той с парашут...
117
00:16:31,780 --> 00:16:34,820
Псе, защо не отдаваш
чест на генерала?
118
00:16:35,300 --> 00:16:39,860
Аз съм немски офицер.
- А, ти на руски...
119
00:16:42,340 --> 00:16:44,740
Защо направи това?
120
00:16:45,780 --> 00:16:48,780
Ако бяхте предали Сталинград,
121
00:16:49,020 --> 00:16:52,780
градът щеше да е запазен,
а сега ще трябва да изчезне.
122
00:16:52,940 --> 00:16:54,900
Лайнар!
123
00:16:58,820 --> 00:17:01,780
Това той... Той е убиец.
124
00:17:01,860 --> 00:17:06,860
Убиец е.
Ти си убиец!
125
00:17:09,300 --> 00:17:12,700
Не ме давайте...
Г-н генерал!
126
00:17:15,860 --> 00:17:17,900
Г-н генерал!
127
00:17:32,740 --> 00:17:34,740
Как е, Александър Илич?
128
00:17:37,700 --> 00:17:42,700
Изпатили сте, вижда се.
Пристигате с дивизия?
129
00:17:42,820 --> 00:17:45,260
Гвардейска дивизия, 10 хиляди.
130
00:17:45,700 --> 00:17:47,700
Бойки са момчетата,
но оръжието е малко.
131
00:17:47,780 --> 00:17:51,180
Ще ви комплектоваме.
И направо в контраатака.
132
00:17:51,300 --> 00:17:53,860
Не бива да отстъпваме.
133
00:17:54,300 --> 00:17:57,660
Няма накъде.
Това ясно ли ви е?
134
00:17:58,900 --> 00:18:01,300
Ще ги хендехохнем.
135
00:18:05,700 --> 00:18:09,820
Ударните части на 6-та армия
влязоха в Сталинград.
136
00:18:10,700 --> 00:18:15,820
Завзета е Централната гара и няма
съмнение в успешния край на битката.
137
00:18:16,740 --> 00:18:18,780
До края й остават
броени часове.
138
00:18:18,980 --> 00:18:22,380
В студиото
не изключват микрофоните и
139
00:18:22,500 --> 00:18:26,180
чакат вестта за падането
на Сталинград.
140
00:18:42,900 --> 00:18:49,740
До президента на САЩ,
Франклин Рузвелт.
141
00:18:53,860 --> 00:18:58,740
При планирането
на операциите ни...
142
00:18:58,940 --> 00:19:04,900
трябва да се има предвид близкия
пълен разгром на Червената армия.
143
00:19:07,820 --> 00:19:12,780
Понастоящем...
не виждам сили,
144
00:19:13,700 --> 00:19:17,820
които могат да предотвратят
падането на Сталинград.
145
00:19:21,780 --> 00:19:25,820
Съдбата на Сталинград
през тези къси нощни часове
146
00:19:26,260 --> 00:19:30,580
всъщност беше в ръцете
на 13-та гвардейска дивизия
147
00:19:30,700 --> 00:19:32,860
на генерал Родимцев.
148
00:20:25,780 --> 00:20:29,660
През нощта 4 пъти гарата
минаваше от ръце в ръце.
149
00:20:29,780 --> 00:20:32,700
На сутринта успяхме
да я превземем.
150
00:20:33,860 --> 00:20:36,860
Атакуваме Мамаев курган.
151
00:22:14,500 --> 00:22:17,820
Другарю командващ,
край, издъхнахме.
152
00:22:17,980 --> 00:22:21,220
Сутринта Родимцев
ще остане без хора.
153
00:22:21,780 --> 00:22:26,780
Подкрепление ли искаш?
Ще помогнем с каквото можем.
154
00:22:30,900 --> 00:22:34,860
Никита Сергеевич, пристига
92-ра стрелкова бригада.
155
00:22:35,780 --> 00:22:38,660
Съставът й е от балтийски моряци.
156
00:22:38,740 --> 00:22:41,820
Да ги хвърлим ли
веднага при Чуйков?
157
00:22:42,740 --> 00:22:45,660
Лично ще отида при понтона.
158
00:22:57,780 --> 00:23:00,660
Командирът при мен!
159
00:23:01,220 --> 00:23:03,700
Кап. лейт. Немцов.
- 92-ра?
160
00:23:03,780 --> 00:23:05,620
Авангардът й.
161
00:23:06,740 --> 00:23:08,660
Имате ли цигари, другарю комисар?
162
00:23:08,740 --> 00:23:10,980
Как е там в града?
- Всичко гори:
163
00:23:11,060 --> 00:23:13,740
Къщите, заводите, земята...
- А хората?
164
00:23:13,780 --> 00:23:17,260
Хората стоят.
Стоят и се бият.
165
00:23:18,820 --> 00:23:22,820
Чу ли, капитане? Дръжте се!
- Слушам, да се държим!
166
00:23:23,700 --> 00:23:27,260
Разрешете да започна товаренето.
- Започвай.
167
00:23:30,820 --> 00:23:34,780
За товарене, бегом... марш!
168
00:24:06,740 --> 00:24:09,780
Дай тон за песен.
- Слушам! Китарата!
169
00:25:26,900 --> 00:25:30,820
Хайде, момчета,
по-бързо, по-бързо!
170
00:25:32,140 --> 00:25:34,940
Къде са командирите?
- Ние сме авангардът.
171
00:25:34,980 --> 00:25:37,020
Трябва да се
удари по центъра...
172
00:25:37,060 --> 00:25:39,980
Да предупредя, там има
много немски огневи точки.
173
00:25:40,100 --> 00:25:42,980
Какво ги плашиш?
Това са моряци.
174
00:25:43,060 --> 00:25:46,140
Как да вървим, кралю?
- Мисля да се приближим тихо
175
00:25:46,940 --> 00:25:51,100
и да превземем на щурм.
- Точно така, Витьок.
176
00:25:51,700 --> 00:25:54,780
Хайде, давай!
Напред!
177
00:27:20,260 --> 00:27:24,220
Съдбата на Кавказ
ще се решава при Сталинград.
178
00:27:25,780 --> 00:27:29,740
Трябва прекършим Сталинград,
за да лишим комунизма тази светиня.
179
00:27:29,940 --> 00:27:33,780
С проникването в града трябва
да унищожим всички мъже.
180
00:27:33,980 --> 00:27:37,700
Понеже в Сталинград изцяло
комунистическото му население
181
00:27:37,780 --> 00:27:39,780
само по себе си
е особена опасност.
182
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
Сталинград да бъде
превзет на 20 октомври.
183
00:27:44,100 --> 00:27:48,780
Колко време ще ни натискат така
тия дяволи при такива загуби?
184
00:27:48,820 --> 00:27:53,740
Тук е цялата ни съдба.
И тяхната също.
185
00:27:55,420 --> 00:28:00,420
Да можеше да поживеем още!
- Не те ли е страх?
186
00:28:01,700 --> 00:28:05,380
Не.
С теб не.
187
00:28:06,340 --> 00:28:09,180
Не ме е страх от атаките.
188
00:28:09,420 --> 00:28:14,300
Казват, че за кураж...
са необходими свидетели.
189
00:28:18,740 --> 00:28:23,420
Гледай.
Май че той е в този район.
190
00:28:58,100 --> 00:29:00,020
Обичам те.
191
00:29:09,380 --> 00:29:16,380
Ген. Паулус хвърли срещу
62-ра армия 7 елитни дивизии,
192
00:29:16,420 --> 00:29:22,300
500 танка, 1000 самолета,
над 1000 оръдия
193
00:29:22,340 --> 00:29:25,980
и предприе решителен
щурм срещу града.
194
00:31:35,860 --> 00:31:37,740
Какво?
195
00:31:40,380 --> 00:31:46,260
Това да не ти е Париж?
Тук няма парадни маршове.
196
00:31:48,340 --> 00:31:51,220
Ох, гадове!
197
00:32:01,380 --> 00:32:05,340
Кралю, я хвърли чифтчето.
- Слушам!
198
00:32:13,260 --> 00:32:16,220
Ей, свалихме цървулите.
199
00:32:17,620 --> 00:32:22,340
Другарю кап. лейтенант, ранен
ли сте? Другарю кап. лейтенант!
200
00:32:22,660 --> 00:32:24,380
Разрешете да ви отнеса.
201
00:32:24,420 --> 00:32:29,260
Няма да разреша.
- Тогава ще ви нося без разрешение.
202
00:32:31,420 --> 00:32:33,420
Приготви лодките, бързо!
203
00:32:33,620 --> 00:32:37,380
Оттегляме се на остров
Голодний. Напред!
204
00:32:41,340 --> 00:32:44,300
Това е отстъпление
и то самоволно.
205
00:32:44,300 --> 00:32:48,180
Не виждате ли, че немски
танкове идват насам?
206
00:32:48,300 --> 00:32:51,300
Във флота командирът
напуска кораба последен.
207
00:32:51,340 --> 00:32:54,340
Командирът на матроси
трябва да го знае.
208
00:32:54,380 --> 00:32:58,300
Това е във флота, а ние сме
пехота и ни назначиха нарочно.
209
00:32:58,340 --> 00:33:03,380
Отстъпваме на остров Голодний, за да
запазим управлението на бригадата.
210
00:33:03,820 --> 00:33:07,380
Как може оттам
да се управлява бригадата?
211
00:33:07,820 --> 00:33:11,300
Според устава заповедите на
началниците не се обсъждат.
212
00:33:11,340 --> 00:33:13,340
Изпълнявайте заповедта!
213
00:33:13,420 --> 00:33:15,420
Политотделът няма
да ходи никъде.
214
00:33:15,620 --> 00:33:18,300
Сега ще пречукам!
215
00:33:18,340 --> 00:33:23,260
Да остава, негова работа.
Да вървим.
216
00:33:47,380 --> 00:33:51,020
Момчета!
Как се казвате?
217
00:33:51,220 --> 00:33:54,420
Андрей Радков.
- Муса Елманов.
218
00:33:54,860 --> 00:33:58,340
Михаил Степанов.
- Александър Радионов.
219
00:33:58,380 --> 00:34:04,380
А ти?
- Зотов, другарю комисар.
220
00:34:38,380 --> 00:34:42,380
Немците обкръжават бригадата.
Излязоха на Волга.
221
00:34:53,140 --> 00:34:55,220
Братя!
222
00:34:55,780 --> 00:34:58,700
Малки са ни силите.
223
00:34:59,700 --> 00:35:03,660
Но за един щурм имаме още.
224
00:35:10,740 --> 00:35:14,820
Да послужим на Родината
за последен път.
225
00:35:19,060 --> 00:35:21,140
След мен!
226
00:35:40,820 --> 00:35:43,900
На щурм!
227
00:36:00,660 --> 00:36:02,780
Другарю командващ!
228
00:36:08,340 --> 00:36:13,740
Другарю командващ, връзката с 92-ра
стрелкова бригада е възстановена.
229
00:36:13,860 --> 00:36:18,620
От щаба съобщават, че немците са
излезли на Волга в широк фронт.
230
00:36:18,900 --> 00:36:22,700
На Волга ли?
- Да, да, на Волга.
231
00:36:22,820 --> 00:36:25,820
А Власов, началник на
политотдела съобщи,
232
00:36:26,020 --> 00:36:29,780
че са унищожили 15 танка и държат
позиции. На кого да вярваме?
233
00:36:30,100 --> 00:36:33,780
Незабавно изпратете Севиков...
Да разбере какво става.
234
00:36:34,260 --> 00:36:36,340
Слушам.
235
00:36:44,740 --> 00:36:47,860
Василий Иванович,
другарю командващ...
236
00:36:51,780 --> 00:36:53,780
Другарю командващ,
237
00:36:53,820 --> 00:36:57,660
командирът на 284-та стрелкова
дивизия подполк. Батюк
238
00:36:57,780 --> 00:36:59,900
се явява по ваша заповед.
239
00:37:00,820 --> 00:37:03,740
В полковете ми има сибиряци.
240
00:37:08,740 --> 00:37:12,980
Слушай, полк. Батюк...
- Подполковник, другарю командващ.
241
00:37:13,060 --> 00:37:17,780
Не, не спори с мен. Щом казвам
полковник, значи полковник.
242
00:37:21,860 --> 00:37:26,740
Знай, зад Волга за нас земя няма.
- Ясно.
243
00:37:27,780 --> 00:37:30,700
Отбранявай се с настъпление.
244
00:37:33,700 --> 00:37:39,740
С 10 гранати на пояса
и с кураж в сърцето.
245
00:37:39,980 --> 00:37:41,860
Напред в боя!
246
00:37:41,980 --> 00:37:45,700
Хвърляш гранатите,
а след тях и ти. Напред!
247
00:37:45,780 --> 00:37:51,900
И пак гранати, и пак напред.
Ти си победител, мълния, герой.
248
00:37:52,860 --> 00:37:55,700
Разрешете да доложа,
другарю командващ.
249
00:37:55,780 --> 00:37:57,740
Установихме, че командването
250
00:37:57,780 --> 00:38:01,660
на 92-ра стрелкова бригада без
разрешение е оставило войските.
251
00:38:01,700 --> 00:38:04,220
Пренесло е командния си
пункт на о-в Голодний.
252
00:38:04,380 --> 00:38:08,940
С рапортите си е заблуждавало
щаба на армията.
253
00:38:09,700 --> 00:38:12,700
През това време бригадата
държи позициите на брега.
254
00:38:12,820 --> 00:38:18,740
Защо самоволно напуснахте пункта си?
Има заповед "нито крачка назад".
255
00:38:18,860 --> 00:38:21,820
Искахме да запазим
щаба на бригадата.
256
00:38:23,860 --> 00:38:27,700
В Сталинград може да си
герой или страхливец,
257
00:38:27,980 --> 00:38:31,660
но ние няма да пощадим
страхливците.
258
00:38:31,860 --> 00:38:38,780
Заповядвам комбриг Тарасов и комисар
Андреев да бъдат дадени на военен съд!
259
00:38:40,740 --> 00:38:42,580
Слушам.
260
00:39:10,420 --> 00:39:12,860
Кой е тук?
- А вие какви сте?
261
00:39:13,700 --> 00:39:16,900
Свои, руснаци.
- Дайте да пипна звездата.
262
00:39:21,780 --> 00:39:25,740
Влизайте, чичко.
Не се бойте, тук няма немци.
263
00:39:39,780 --> 00:39:42,860
Къде са немците?
- В първия вход.
264
00:39:42,940 --> 00:39:46,700
Много ли са?
- Към 10 души.
265
00:39:49,620 --> 00:39:54,140
Може ли да минем през мазето?
- Може, ще ви покажа.
266
00:41:26,740 --> 00:41:30,740
Клането свърши. Сега тези
гадове пак ще плъпнат.
267
00:41:30,980 --> 00:41:35,860
Ето какво, момчета,
взимам решение да отбраняваме дома.
268
00:41:37,220 --> 00:41:41,060
На разпитите арестуваните по
делото на "Червения оркестър"
269
00:41:41,140 --> 00:41:44,060
бяха подлагани на
извънредно жестоки мъчения.
270
00:41:44,140 --> 00:41:46,260
Харо беше изтезаван
по особено жесток начин.
271
00:41:47,060 --> 00:41:51,180
Притискаха ръцете му с менгеме,
гориха очите му с ултравиолет,
272
00:41:51,300 --> 00:41:53,220
Харо мълчеше.
273
00:41:53,300 --> 00:41:56,620
Но на един от разпитите
той изведнъж заговори.
274
00:41:56,740 --> 00:41:59,180
Ще говоря.
275
00:42:00,140 --> 00:42:04,180
Чувате ли? Говорете. Записвайте!
- Аз твърдя,
276
00:42:05,140 --> 00:42:08,180
че по време на дейността ми...
277
00:42:09,300 --> 00:42:13,100
в Министерството
на авиацията...
278
00:42:14,180 --> 00:42:20,180
откраднах...
заснех и отново върнах в касата...
279
00:42:22,340 --> 00:42:28,180
някои строго секретни
документи,
280
00:42:28,340 --> 00:42:31,140
които съдържат
изключително важни
281
00:42:31,220 --> 00:42:36,180
държавни тайни. Фотокопията
изпратих в Стокхолм.
282
00:42:37,140 --> 00:42:40,780
Къде се намират фотокопията?
283
00:42:41,820 --> 00:42:46,260
В доверени хора са.
Ако правителството не иска
284
00:42:47,140 --> 00:42:51,300
компроматите да попаднат
във враговете на Германия,
285
00:42:52,180 --> 00:42:58,100
готов съм да съдействам.
С две задължителни условия.
286
00:42:58,260 --> 00:43:02,260
Спиране на изтезанията
на всички арестувани.
287
00:43:03,700 --> 00:43:09,140
Второ, в случай на смъртна
присъда на някой от арестуваните,
288
00:43:09,220 --> 00:43:13,220
присъдата да не се
изпълнява през тази година.
289
00:43:14,340 --> 00:43:18,260
Възможно е това да е шантаж.
290
00:43:20,180 --> 00:43:24,060
Шулце-Бойзен иска
да се отърве от разпитите.
291
00:43:24,180 --> 00:43:28,220
А ако наистина разполага
със секретни документи?
292
00:43:29,220 --> 00:43:34,140
Обещавайте му. Като вземем
документите, ще му мислим.
293
00:43:34,900 --> 00:43:38,220
За да го разнежим,
извикайте баща му.
294
00:43:40,340 --> 00:43:45,060
Бащата на Харо Ерих Шулце
пише в спомените си:
295
00:43:47,220 --> 00:43:51,180
На 30 септември 1942 г.,
296
00:43:51,300 --> 00:43:54,260
пристигнах в Берлин от Холандия.
297
00:43:54,740 --> 00:43:59,060
Извикаха ме в Гестапо
за среща със сина ми.
298
00:43:59,700 --> 00:44:05,220
Помислих, че жестът е заради
военните ми заслуги.
299
00:45:06,340 --> 00:45:09,140
Скъпо мое момче...
300
00:45:12,260 --> 00:45:17,100
Как да ти помогна?
- Невъзможно е.
301
00:45:19,940 --> 00:45:24,300
Дълги години съзнателно се
борих против режима.
302
00:45:25,140 --> 00:45:29,180
Правех го, като осъзнавах
напълно опасността.
303
00:45:29,300 --> 00:45:34,220
Напълно осъзнавам последствията
и ще ги понеса твърдо.
304
00:45:40,260 --> 00:45:43,260
Избрал си тежък път.
305
00:45:44,340 --> 00:45:47,300
Не искам да го утежнявам.
306
00:45:51,100 --> 00:45:53,180
Тръгвам си.
307
00:45:58,180 --> 00:46:01,140
Винаги съм те обичал, Харо.
308
00:46:01,620 --> 00:46:04,060
Знам, татко.
309
00:46:12,060 --> 00:46:17,100
Съгласни сме да ви обещаем,
ако кажете истината.
310
00:46:18,340 --> 00:46:21,180
Потомък съм
на адмирал Фон Тирпиц,
311
00:46:21,220 --> 00:46:25,140
основател на германския
военноморски флот.
312
00:46:25,860 --> 00:46:28,220
Нека г-н Панцигер потвърди
313
00:46:28,340 --> 00:46:33,260
обещанието в присъствието
на офицер от флота на дядо ми.
314
00:46:34,860 --> 00:46:38,220
Аз, оберщурмбанфюрер
Панцигер потвърждавам,
315
00:46:38,260 --> 00:46:43,260
че съглашението влиза в сила, като
синът ви каже къде са документите.
316
00:46:46,180 --> 00:46:50,100
Получих уверението,
дадено под клетва.
317
00:46:51,940 --> 00:46:56,180
Ако кажа истината къде
се намират документите,
318
00:46:56,260 --> 00:47:00,260
които компрометират висшето
нацистко ръководство,
319
00:47:01,300 --> 00:47:07,100
смъртните ни присъди няма да се
изпълнят в течение на година.
320
00:47:21,140 --> 00:47:24,460
Заявявам, тези
документите се намират
321
00:47:24,580 --> 00:47:29,180
в каса в Министерството
на военновъздушния флот.
322
00:47:30,620 --> 00:47:35,060
Никой не ги е крал и
не ги е копирал.
323
00:47:35,220 --> 00:47:41,140
Съзнателно заблудих Гестапо,
за да защитя всички от произвола.
324
00:47:43,140 --> 00:47:45,580
Как е посмял?!
325
00:47:48,260 --> 00:47:51,260
Настоявам за жестоко наказание.
326
00:47:52,100 --> 00:47:55,260
Два пъти не може да го осъдим
на смърт, мой фюрер.
327
00:47:55,300 --> 00:48:00,220
При това следствието завърши.
- Делото на "Червения оркестър"
328
00:48:01,140 --> 00:48:04,180
незабавно да се предаде
на военния трибунал.
329
00:48:23,300 --> 00:48:26,060
Мамо! Майче!
330
00:48:26,260 --> 00:48:28,100
Не!
331
00:48:28,260 --> 00:48:33,260
Това е той, знам, негово дело е.
Ще го открия.
332
00:48:33,300 --> 00:48:37,300
Майчице, ставай!
Мамо, ставай.
333
00:48:40,660 --> 00:48:43,060
Трябва да го отведем.
334
00:48:43,300 --> 00:48:45,140
Малкото...
335
00:48:45,220 --> 00:48:49,140
Не мога повече.
Не мога повече!
336
00:49:40,340 --> 00:49:42,180
Стани!
337
00:49:48,060 --> 00:49:50,180
Свободно!
- Свободно!
338
00:49:51,140 --> 00:49:54,180
Е, как живеете?
Воювате ли?
339
00:49:54,260 --> 00:49:57,060
Живеем според реда в гарнизона.
340
00:49:57,140 --> 00:49:59,260
И кой е началник
на този гарнизон?
341
00:49:59,620 --> 00:50:03,220
Излиза, че аз.
Сержант Павлов.
342
00:50:03,300 --> 00:50:06,140
Гарнизонът готов ли е за бой?
343
00:50:06,260 --> 00:50:09,180
В състояние сме да се
отбраняваме при пълно обкръжение.
344
00:50:09,220 --> 00:50:13,060
Държим под обстрел всички
улици, така че гарантираме.
345
00:50:18,260 --> 00:50:22,220
Сега гарнизонът се състои от 24
души от всички националности
346
00:50:22,260 --> 00:50:24,220
каквито могат да дойдат
на ум, другарю генерал.
347
00:50:24,260 --> 00:50:28,260
Ето тук има руснаци: Воронов...
348
00:50:28,700 --> 00:50:35,140
Това е Иванов,
Александров, Ефремов...
349
00:50:35,220 --> 00:50:38,060
Украинците: Ивашченко, Глушченко,
350
00:50:38,180 --> 00:50:41,180
грузинецът Масиашвили.
Ей там е казахът Мурзаев,
351
00:50:41,220 --> 00:50:45,140
таджикът Турдиев.
Евреинът Хайт.
352
00:50:47,580 --> 00:50:50,100
Направо си е Интернационал,
другарю генерал.
353
00:50:50,180 --> 00:50:53,420
Иска ти се да запееш
"Напред, о, парии презрени..."
354
00:50:53,540 --> 00:50:56,220
Докато пеете, да пийнем чай.
355
00:50:56,260 --> 00:51:00,860
На масата е Маря Ивановна,
нашият завеждащ стопанството.
356
00:51:02,900 --> 00:51:07,260
Сядайте, другари генерали!
Сутрешното чайче е полезно.
357
00:51:07,300 --> 00:51:10,060
Пийнете чайче,
другари генерали.
358
00:51:10,180 --> 00:51:14,260
Благодаря, златце, благодаря,
Мария Ивановна, за грижата...
359
00:51:14,620 --> 00:51:17,140
за нашите бойци.
360
00:51:17,220 --> 00:51:20,140
Как я карате тук?
- Живеем, мъчим я.
361
00:51:20,260 --> 00:51:25,220
Май много дълго гоните фашиста
от града. Време е за "напред"!
362
00:51:25,700 --> 00:51:30,260
Правилно, Мария Ивановна.
Ще се постараем някак си.
363
00:51:30,420 --> 00:51:34,100
Чичко, подарете ми граната.
364
00:51:34,260 --> 00:51:37,660
Защо ти е граната?
Сам ще да вдигнеш във въздуха.
365
00:51:37,820 --> 00:51:42,140
Не, не себе си, а фашистите.
Непременно ще ги застрелям.
366
00:51:42,260 --> 00:51:44,260
Загуби родителите си.
367
00:51:44,660 --> 00:51:50,660
А гранатите наистина не стигат.
- Колко са останали?
368
00:51:50,740 --> 00:51:53,300
100, не повече.
- Това да не е малко?
369
00:51:53,660 --> 00:51:55,180
Не е малко.
370
00:51:55,220 --> 00:51:58,220
Налага се бойците макар и
за малко да излязат навън.
371
00:51:58,260 --> 00:52:03,100
По нужда, значи...
Тича натам, взима няколко гранати.
372
00:52:03,220 --> 00:52:08,060
Свършва нуждата, а се връща
без гранати, налага се да се брани.
373
00:52:08,180 --> 00:52:11,100
Без хартия минаваме,
отгоре падат фашистки листовки,
374
00:52:11,140 --> 00:52:13,980
но без гранати хич не можем.
375
00:52:14,820 --> 00:52:18,060
Така че вземете предвид
разхода, другарю генерал.
376
00:52:18,100 --> 00:52:20,420
Все пак 24 души сме.
377
00:52:20,500 --> 00:52:24,060
Убеди ме, ще трябва
да им дадем повече.
378
00:52:24,100 --> 00:52:27,300
Налага се да вземем предвид
извънплановия им разход.
379
00:52:28,500 --> 00:52:31,260
Какво става тая сутрин?
По местата!
380
00:52:32,260 --> 00:52:35,180
Сега пак ще плъпнат. Другари
генерали, трябва да си ходите.
381
00:52:35,220 --> 00:52:38,100
Да видим как воювате.
382
00:53:17,940 --> 00:53:21,100
Ефремов!
- Аз!
383
00:53:22,260 --> 00:53:24,100
Давай!
384
00:54:00,860 --> 00:54:03,060
Кой ще отиде?
385
00:54:06,140 --> 00:54:08,020
Аз.
386
00:55:21,780 --> 00:55:26,140
Кълна се да се бия мъжки
с враговете на Родината...
387
00:55:30,020 --> 00:55:32,300
Хитлер определи краен срок
388
00:55:32,380 --> 00:55:36,020
за превземането на Сталинград -
14 октомври.
389
00:55:39,220 --> 00:55:44,140
На този ден германските войски
започнаха генерално настъпление.
390
00:55:49,020 --> 00:55:51,300
Положението ни е много тежко.
391
00:55:51,820 --> 00:55:55,260
От 62-ра армия на практика
не остана никой.
392
00:55:55,700 --> 00:55:58,340
Оттеглям се към Волга.
393
00:56:21,220 --> 00:56:24,300
Командващият е затрупан!
394
00:56:24,980 --> 00:56:27,260
По-бързо, по-бързо.
395
00:56:43,300 --> 00:56:47,140
Какво ме хващаш като жена?
396
00:57:31,300 --> 00:57:34,060
Не мърдайте от местата си!
397
00:57:34,180 --> 00:57:37,180
Възстанови радиовръзката
с войските!
398
00:57:57,660 --> 00:58:03,140
Николай Иванович,
дали да не отидеш на другия бряг?
399
00:58:19,300 --> 00:58:23,220
Не за теб се тревожа.
- Така е по-добре за делото.
400
00:58:23,300 --> 00:58:27,260
За началник-щаб мястото
тук стана неподходящо.
401
00:58:37,100 --> 00:58:41,780
Не, другарю командващ,
докато сте тук, никъде няма да ходя.
402
00:58:42,980 --> 00:58:47,180
А пистолетът ми...
винаги е с мен.
403
00:58:50,260 --> 00:58:55,900
Пожарский,
артилерията действа неефективно.
404
00:58:56,180 --> 00:59:01,100
Оттам е по-лесно да се ръководи.
Върви на левия бряг.
405
00:59:02,740 --> 00:59:06,220
Няма да отида.
Където сте вие, там съм и аз.
406
00:59:06,500 --> 00:59:09,220
Заедно ще загиваме.
407
00:59:12,620 --> 00:59:14,500
Добре.
408
00:59:15,220 --> 00:59:18,220
Дай команда
за корекции на огъня.
409
00:59:19,620 --> 00:59:22,060
Артилерията ослепя.
410
00:59:22,180 --> 00:59:26,300
Немците завзеха училището,
а на покрива бяхме ние.
411
00:59:27,300 --> 00:59:31,060
Заповядвам да се отворят
очите на артилерията.
412
00:59:31,140 --> 00:59:33,100
Ще го направим.
413
00:59:33,220 --> 00:59:38,060
Командирът на разузнавачите
от 37-ма гв. дивизия лейт. Костерин.
414
00:59:39,660 --> 00:59:44,620
Слушай, Костерин.
Имаш задача да върнеш училището...
415
00:59:45,380 --> 00:59:48,820
И да го задържиш
възможно най-дълго.
416
00:59:49,140 --> 00:59:53,220
Разбра ли ме, синко?
- Ще се държим до край.
417
00:59:53,300 --> 00:59:57,580
С последния сигнал ще привлечем
огъня върху себе си. Бяла ракета.
418
00:59:57,620 --> 01:00:02,100
Бийте направо по училището и
знайте, че там са фашистите.
419
01:00:02,740 --> 01:00:06,180
И такава възможност ли допускаш?
420
01:00:06,340 --> 01:00:11,060
Просто за всеки случай.
Не давайте училището изобщо.
421
01:00:14,980 --> 01:00:17,060
Добре.
422
01:00:17,220 --> 01:00:21,180
Разрешете да напусна?
- Върви, синко.
423
01:00:37,300 --> 01:00:40,180
Напред, момчета, след мен!
424
01:02:17,220 --> 01:02:19,100
Лейтенант!
425
01:02:20,580 --> 01:02:23,100
Тук "Училище".
426
01:02:23,220 --> 01:02:27,260
Ориентир 3.
С осколочни, огън!
427
01:02:35,460 --> 01:02:38,860
Добре свирите, момчета, добре!
428
01:02:39,020 --> 01:02:42,180
С осколочни, ориентир 5, огън!
429
01:04:02,260 --> 01:04:05,220
Лейтенант!
430
01:04:06,260 --> 01:04:10,260
Лейтенант?
- Готви ракетите!
431
01:04:10,740 --> 01:04:16,140
Ако нахлуят,
привлечи огъня върху себе си.
432
01:04:18,900 --> 01:04:21,220
Ще се мре, Ваня.
433
01:04:35,300 --> 01:04:39,100
Ваня, време е.
434
01:04:39,220 --> 01:04:43,100
Ракетите.
Време е.
435
01:05:08,900 --> 01:05:11,140
Сбогом, момчета!
436
01:05:20,020 --> 01:05:25,140
На 11 ноември Паулус предприе
последното настъпление.
437
01:05:26,260 --> 01:05:30,260
7 немски дивизии опитаха
внезапен пробив до Волга,
438
01:05:31,140 --> 01:05:34,180
до която оставаха около 100 метра.
439
01:05:34,260 --> 01:05:41,220
Водеше се борба за всяка педя земя,
за всяка сталинградска тухла и камък.
440
01:06:07,540 --> 01:06:12,260
Противникът превзе завод "Барикада"
и излезе на Волга.
441
01:06:13,300 --> 01:06:17,100
За трети път разсичат армията.
442
01:06:22,500 --> 01:06:25,100
Ледоходът тръгна.
443
01:06:25,780 --> 01:06:29,260
Връзката с левия бряг
е прекъсната.
444
01:06:30,260 --> 01:06:33,260
Точно този момент
чакаше Паулус.
445
01:06:37,300 --> 01:06:39,900
Така, Николай Иванич...
446
01:06:40,180 --> 01:06:44,180
Да се събере всичко годно за бой,
комендантската рота, щабната охрана...
447
01:06:44,260 --> 01:06:50,060
Всичко възможно.
В случай че приближат брега...
448
01:06:50,100 --> 01:06:53,100
огъня върху себе си.
449
01:07:17,220 --> 01:07:19,620
Няма да издържим.
450
01:07:19,700 --> 01:07:22,220
Няма да издържим, другарю
полковник, няма да издържим.
451
01:07:22,260 --> 01:07:25,180
Огънят на артилерията
върху себе си!
452
01:07:25,300 --> 01:07:28,220
Ще загинем, другарю полковник,
целият щаб ще загинем.
453
01:07:28,260 --> 01:07:33,060
Да ударят само с "Катюшите".
Огън с "Катюшите"!
454
01:07:33,140 --> 01:07:35,100
Дай слушалката!
455
01:07:35,140 --> 01:07:40,180
"Бряг", с "Катюшите"!
Огън по мен!
456
01:07:41,060 --> 01:07:42,940
По мен!
457
01:07:43,220 --> 01:07:48,060
Всички долу.
458
01:08:38,780 --> 01:08:40,620
Гадове!
459
01:08:55,260 --> 01:08:57,140
Какво има, Лаврентий?
460
01:08:57,260 --> 01:09:00,180
Искам да ви доложа
една информация.
461
01:09:00,260 --> 01:09:05,100
Получихме показания
от хора от обкръжението на Жуков.
462
01:09:05,540 --> 01:09:11,100
Със сигурност се знае, че Жуков си
приписва победата ви при Москва.
463
01:09:11,220 --> 01:09:13,180
Има сигнали, че се е възгордял.
464
01:09:13,260 --> 01:09:16,820
Позволява си да съди
ръководството на партията.
465
01:09:37,580 --> 01:09:43,140
Тези показания...
с изпитани методи ли получи?
466
01:09:43,260 --> 01:09:45,580
Кълна се, другарю Сталин.
467
01:09:46,300 --> 01:09:50,140
Може да ги
задържиш за себе си.
468
01:09:54,260 --> 01:09:57,260
Благодарение на героичната
отбрана на Сталинград,
469
01:09:58,260 --> 01:10:02,100
основните немски сили са
въвлечени в тежки боеве.
470
01:10:02,220 --> 01:10:05,140
Фланговете им са
защитени от слаби войски:
471
01:10:05,220 --> 01:10:08,180
румънски и италиански дивизии.
472
01:10:09,140 --> 01:10:12,220
Анализът на обстановката сочи,
че има възможност
473
01:10:12,260 --> 01:10:16,260
да нанесем съкрушителен удар.
Главното командване и генералният щаб
474
01:10:16,300 --> 01:10:21,100
разработиха план за настъпление
с кодово название "Уран".
475
01:10:21,220 --> 01:10:24,060
Същността на настъплението
се заключава в следното:
476
01:10:24,220 --> 01:10:27,140
По направленията
на предстоящите удари
477
01:10:27,260 --> 01:10:31,180
успяхме да създадем
мощни ударни групировки.
478
01:10:31,260 --> 01:10:37,020
Те трябва да затворят обръча около
врага при Сталинград и да го унищожат.
479
01:10:37,060 --> 01:10:40,100
Прилагаме числеността
на състава.
480
01:10:42,300 --> 01:10:45,180
А как се държи противникът?
481
01:10:47,740 --> 01:10:51,060
Не е забелязано придвижване
на немски резерви.
482
01:10:51,140 --> 01:10:54,140
Предполага се, че противникът
не се досеща за...
483
01:10:54,260 --> 01:10:58,100
настъпателната ни операция.
Но когато започнем,
484
01:10:58,220 --> 01:11:02,140
немското командване ще бъде
принудено да прехвърли войски
485
01:11:02,220 --> 01:11:04,820
в помощ на сталинградската
си групировка.
486
01:11:04,980 --> 01:11:09,100
И за да не стане това,
трябва спешно да се проведе
487
01:11:09,220 --> 01:11:13,060
отвличаща настъпателна
операция на Западния фронт.
488
01:11:13,100 --> 01:11:17,780
Това би било добре.
И така,
489
01:11:17,860 --> 01:11:23,060
има предложение да се утвърди
план за разгром на немските войски
490
01:11:23,140 --> 01:11:27,100
при Сталинград -
операция "Уран".
491
01:11:27,820 --> 01:11:31,300
А Жуков спешно да отлети
на Западния фронт
492
01:11:31,820 --> 01:11:36,140
и да организира
там отвличащ удар.
493
01:11:40,300 --> 01:11:44,100
А операция "Уран"?
494
01:11:44,740 --> 01:11:49,100
Операция "Уран" ще
проведем някак сами.
495
01:12:11,260 --> 01:12:16,060
На 19 ноември 1942 година,
496
01:12:16,180 --> 01:12:19,100
в 7:30 часа,
497
01:12:19,220 --> 01:12:25,060
15 000 оръдия и миномети
възвестиха на света
498
01:12:25,140 --> 01:12:29,260
началото на голямото
настъпление на Червената армия.
499
01:12:54,300 --> 01:12:58,580
Войските на Югозападния
и Донския фронт
500
01:12:58,860 --> 01:13:02,100
разкъсаха отбраната
на противника.
501
01:13:03,940 --> 01:13:10,860
За развиване на успеха в пробива бяха
въведени танкови корпуси и кавалерия.
502
01:13:35,580 --> 01:13:41,060
Сталинградския фронт също
разкъса немските укрепления
503
01:13:41,140 --> 01:13:45,260
и също въведе в боя по посока на
танковете на Югозападния фронт...
504
01:13:45,300 --> 01:13:48,140
своите механизирани части.
505
01:13:49,220 --> 01:13:53,060
На 23 ноември 1942 г.
506
01:13:53,140 --> 01:13:55,180
войските на Югозападния фронт
507
01:13:55,260 --> 01:13:58,260
се съединиха с войските
на Сталинградския фронт.
508
01:13:58,740 --> 01:14:03,140
В обкръжение попаднаха
22 дивизии на врага -
509
01:14:03,220 --> 01:14:06,300
330 хиляди войници и
офицери на противника.
510
01:14:06,580 --> 01:14:10,260
Планът на Жуков беше изпълнен.
511
01:14:12,100 --> 01:14:18,100
Мой фюрер, радиограма от Паулус
с молба да пробие на югозапад.
512
01:14:19,140 --> 01:14:22,180
Не можем да оставим Сталинград.
513
01:14:24,220 --> 01:14:26,180
Ако оставим Сталинград,
514
01:14:26,260 --> 01:14:30,980
всички успехи на лятното
настъпление ще бъдат ликвидирани
515
01:14:31,140 --> 01:14:35,140
и ще загубим всякаква надежда
за завоюване на Кавказ.
516
01:14:36,260 --> 01:14:41,180
Аз гарантирам снабдяването
на 6-та армия по въздуха.
517
01:14:42,180 --> 01:14:44,100
Ще създам въздушен мост...
518
01:14:44,180 --> 01:14:49,100
от 500 самолета и ще осигурим
Паулус с всичко необходимо.
519
01:14:49,300 --> 01:14:54,180
Тази гаранция е нужна. Решението
ви г-н райхсмаршал променя нещата.
520
01:14:54,260 --> 01:14:58,220
Вярваме, че бастионът на
Волга няма да бъде загубен.
521
01:14:59,260 --> 01:15:01,340
Добре, Гьоринг.
522
01:15:05,260 --> 01:15:08,340
Взех окончателно решение.
523
01:15:08,860 --> 01:15:14,260
6-та армия да се укрепи
между Волга и Дон.
524
01:15:14,580 --> 01:15:19,140
Отсега Сталинград
е обявен за крепост.
525
01:15:19,260 --> 01:15:22,100
Тя ще бъде освободена отвън.
526
01:15:27,140 --> 01:15:32,100
Твърдо вярвам,
че "Червеният оркестър"
527
01:15:32,180 --> 01:15:36,180
ще заеме достойно място
в историята на Германия,
528
01:15:36,300 --> 01:15:40,100
защото той обединява
в Съпротивата
529
01:15:40,180 --> 01:15:44,140
различни слоеве на обществото:
Войници и офицери,
530
01:15:44,260 --> 01:15:47,220
писатели и чиновници,
работници и инженери.
531
01:15:48,140 --> 01:15:52,140
Това е израз на идеите
за Народен фронт.
532
01:15:52,220 --> 01:15:57,260
Да, истина е, че за всичко, ставащо
в Германия, уведомявахме Москва.
533
01:15:57,540 --> 01:16:01,100
Смятахме го за висш
патриотичен дълг,
534
01:16:01,260 --> 01:16:04,140
висша проява на
любов към народа ни.
535
01:16:04,220 --> 01:16:07,100
Такива бяха убежденията ни.
536
01:16:08,260 --> 01:16:14,220
Съдът не се интересува от тях.
Признавате ли се за виновен?
537
01:16:14,660 --> 01:16:19,260
Признавам, че съм противник
на националсоциализма.
538
01:16:22,260 --> 01:16:27,140
Подсъдими Шулце-Бойзен,
отнемам ви думата.
539
01:16:28,140 --> 01:16:30,220
Изведете го от залата!
540
01:16:31,220 --> 01:16:35,100
Част от последното
писмо на Харо:
541
01:16:36,300 --> 01:16:42,220
"Ето че скоро всичко ще свърши.
Сега в света събитията са такива,
542
01:16:43,060 --> 01:16:47,220
че един угаснал човешки
живот не е толкова важен.
543
01:16:48,020 --> 01:16:50,140
Всичко, извършено от мен,
544
01:16:50,220 --> 01:16:54,780
бе продиктувано от разума,
сърцето и убеждения ми.
545
01:16:56,660 --> 01:17:01,180
Вярвайте с мен в справедливото
време, което ще настъпи.
546
01:17:02,860 --> 01:17:08,260
Мисля за последния поглед на татко
и ще го помня до последната минута.
547
01:17:10,020 --> 01:17:13,140
Мисля за сълзите
на милата ми, мъничка мама,
548
01:17:13,300 --> 01:17:15,660
които тя ще пролее на Коледа.
549
01:17:17,220 --> 01:17:21,180
Може и да сме били само
чудаци в живота,
550
01:17:21,260 --> 01:17:23,220
но пред лицето на смъртта
551
01:17:23,300 --> 01:17:27,100
имаме право да изразим
личните си илюзии.
552
01:17:29,300 --> 01:17:35,180
Но сега ви стискам ръце и
отронвам сега една единствена сълза
553
01:17:36,060 --> 01:17:40,060
като знак и символ на любовта ми
към вас. Ваш Харо"
554
01:17:45,860 --> 01:17:49,140
На 12 декември ударната
група армии "Дон" -
555
01:17:49,140 --> 01:17:54,060
500 танка, командвани от фелдмаршал
Манщайн, потеглиха за Сталинград.
556
01:17:54,180 --> 01:17:59,100
Разстоянието до обкръжената армия
на Паулус беше само 35-40 км.
557
01:17:59,220 --> 01:18:03,060
В този час, тук при неизвестната
никому река Мишкова,
558
01:18:03,140 --> 01:18:05,300
се решаваше съдбата
на Сталинградската битка.
559
01:18:06,980 --> 01:18:10,140
Метни 10 краставички!
560
01:18:10,220 --> 01:18:13,100
Огън по прицел 20!
561
01:18:31,260 --> 01:18:35,180
Натискай всички...
Прицел 10!
562
01:18:48,180 --> 01:18:50,060
Отлично!
563
01:19:53,740 --> 01:20:00,140
Всички атаки на ударната
групировка на Манщайн бяха отбити.
564
01:20:02,860 --> 01:20:09,060
Планът на Хитлер за освобождаване
на войските на Паулус се провали.
565
01:20:10,300 --> 01:20:13,140
Сега съветското командване
566
01:20:13,220 --> 01:20:18,260
можеше да започне операцията за
разгрома на обкръжения противник.
567
01:20:21,740 --> 01:20:26,180
Това е, Никита Сергеевич.
Трябва да подадем оставка.
568
01:20:26,260 --> 01:20:30,060
Всичките ни войски се
предават на Донския фронт.
569
01:20:30,260 --> 01:20:33,260
Предпочитат Рокосовски?
- Да.
570
01:20:35,740 --> 01:20:40,180
А ти?
Говори ли с другаря Сталин?
571
01:20:40,260 --> 01:20:44,260
Молих да ме остави в Сталинград
до ликвидиране на противника.
572
01:20:44,740 --> 01:20:48,300
Той не вдига телефона.
- Значи край.
573
01:20:48,980 --> 01:20:52,260
Решението е окончателно.
- Да, сега не съм нужен.
574
01:20:54,020 --> 01:20:56,220
Къде ще ходиш?
575
01:20:57,260 --> 01:21:00,060
Ами, ще се поразтъпча.
576
01:21:24,020 --> 01:21:26,100
Ген.-майор Крилов.
577
01:21:26,620 --> 01:21:30,260
Странно, щабът на Сталинградския
фронт е на другия бряг.
578
01:21:30,420 --> 01:21:35,180
Смятам, че командващият
трябва да е при войските си.
579
01:21:35,260 --> 01:21:37,260
Впрочем няма значение.
580
01:21:37,300 --> 01:21:41,620
Всички войски на Сталинградския
фронт премиват към мен, ясно?
581
01:21:41,740 --> 01:21:45,260
Генерал Твърдост предаде
командването на генерал Напред?
582
01:21:48,740 --> 01:21:54,260
И така, дойде време...
за операция "Обръч".
583
01:21:54,300 --> 01:21:58,060
Ще може ли 62-ра армия
да ги задържи?
584
01:21:58,740 --> 01:22:00,620
Ще може.
585
01:22:00,740 --> 01:22:05,140
Щом Паулус не ни хвърли
във Волга тогава през октомври,
586
01:22:05,260 --> 01:22:07,900
сега няма да направи
дори и крачка.
587
01:22:08,060 --> 01:22:12,260
Той няма армия, по-скоро огромен
лагер военнопленници.
588
01:22:12,660 --> 01:22:17,060
Засега въоръжени.
- Добре, че сте толкова сигурен.
589
01:22:17,300 --> 01:22:22,260
Но що се отнася до лагера,
засега е рано да се мисли за това.
590
01:22:22,300 --> 01:22:26,260
Все още врагът е готов
да окаже яростна съпротива.
591
01:22:27,620 --> 01:22:30,260
Е, да се готвим...
592
01:22:31,300 --> 01:22:34,260
за операция "Обръч".
593
01:22:35,620 --> 01:22:39,100
Пригответе ракетите и знаците.
- Слушам.
594
01:22:39,220 --> 01:22:41,180
Да не стрелят с оръдията,
може да ударят своите.
595
01:22:41,260 --> 01:22:44,140
Всички командири на батареи ще
тръгнат първи, как да ги удържим?
596
01:22:44,500 --> 01:22:48,220
Вижте, сержант Павлов.
- О, какво става с теб?
597
01:22:48,300 --> 01:22:50,220
Куршум засегна шията ми.
598
01:22:50,260 --> 01:22:54,140
Лошото е, че не мога да
я въртя и гледам само напред.
599
01:22:54,260 --> 01:22:58,220
Тръгвам в атака безогледно.
- Добре, вдигай своите.
600
01:22:58,300 --> 01:23:00,260
Знамето...
- Приготвено е.
601
01:23:01,300 --> 01:23:03,380
Е, давай.
602
01:23:08,260 --> 01:23:11,180
Напред, момчета, напред!
603
01:24:43,140 --> 01:24:46,140
По-нататъшната отбрана
е безсмислена.
604
01:24:46,740 --> 01:24:49,260
Катастрофата е неизбежна.
605
01:24:49,740 --> 01:24:53,260
"За спасението
на останалите живи
606
01:24:54,060 --> 01:24:59,300
моля веднага да
разрешите да капитулираме. Паулус."
607
01:25:00,300 --> 01:25:03,260
Категорично забранявам
капитулацията!
608
01:25:03,260 --> 01:25:09,220
Армията да държи позиции
до последния човек и патрон! Хитлер.
609
01:25:47,140 --> 01:25:49,220
Радиограма от фюрера.
610
01:25:50,980 --> 01:25:55,260
Поздравявам ви с произвеждането
в генерал-фелдмаршал.
611
01:25:58,140 --> 01:26:02,060
Това изглежда е заповед
за самоубийство,
612
01:26:02,220 --> 01:26:04,260
но аз няма да му
направя удоволствието.
613
01:26:51,140 --> 01:26:53,020
Ген.-майор Ласкин.
614
01:26:53,140 --> 01:26:57,340
Упълномощен съм да приема
капитулацията и ви взема в плен.
615
01:27:09,300 --> 01:27:13,220
Генерал-фелдмаршал Паулус
се предава на Червената армия.
616
01:29:14,860 --> 01:29:18,260
Общите загуби
на фашистките войски,
617
01:29:18,340 --> 01:29:23,100
обкръжени и разгромени
в района на Сталинград,
618
01:29:23,140 --> 01:29:27,100
съставиха милион и половина души,
619
01:29:27,220 --> 01:29:30,140
3500 танка,
620
01:29:30,340 --> 01:29:36,260
12 хиляди оръдия и миномети,
3 хиляди самолета.
621
01:29:36,740 --> 01:29:42,140
Шведският Червен кръст предлага
размяна на фелдмаршал Паулус
622
01:29:42,260 --> 01:29:48,100
за сина ви Яков,
който е в лагера Заксенхаузен.
623
01:30:10,340 --> 01:30:16,300
Аз фелдмаршал
за войник не разменям.
624
01:30:17,300 --> 01:30:20,980
Генералисимус Йосиф Сталин.
625
01:30:21,300 --> 01:30:27,260
До 1956 година
това име беше символ на социализма.
626
01:30:27,300 --> 01:30:31,100
След ХХ конгрес илюзиите изчезнаха.
627
01:30:31,220 --> 01:30:34,260
Разбра се, че Сталин е спрял
развитието на демокрацията,
628
01:30:34,340 --> 01:30:39,140
че е правил политика на базата
на страх от репресии,
629
01:30:39,220 --> 01:30:42,100
подпомогнал е създаването
на култ към самия себе си.
630
01:30:42,180 --> 01:30:46,220
Пръв, осъдил култа към личността
на Сталин, беше Никита Хрушчов.
631
01:30:48,020 --> 01:30:53,220
Дръж се, Никита Сергеевич.
Известие за смърт.
632
01:30:55,860 --> 01:30:59,100
В боя геройски загина синът ти.
633
01:31:19,300 --> 01:31:21,820
Никита Сергеевич Хрушчов
634
01:31:22,100 --> 01:31:25,380
след смъртта на Сталин
стана първи секретар на ЦК.
635
01:31:25,580 --> 01:31:29,060
В дейността му преобладаваха
произволните решения,
636
01:31:29,140 --> 01:31:33,460
характерни за волунтаризма,
което също е характерно за култа.
637
01:31:33,620 --> 01:31:39,180
През 1964 г. Хрушчов бе освободен
от длъжността си.
638
01:31:39,220 --> 01:31:43,180
А преди това Хрушчов успя
да уволни от Съветската армия
639
01:31:43,300 --> 01:31:48,180
забележителния пълководец
маршал Жуков.
640
01:31:48,260 --> 01:31:53,220
И Жуков бе обвинен
в култ към личността.
641
01:32:13,860 --> 01:32:17,060
Забележителният
пълководец ген. Чуйков,
642
01:32:17,140 --> 01:32:22,220
героят от Сталинград и битката,
решила изхода на войната,
643
01:32:22,260 --> 01:32:27,060
стана маршал, но паметник
не му беше издигнат.
644
01:32:27,620 --> 01:32:31,500
А комисар Гуров 3 месеца
след Сталинградската битка
645
01:32:31,620 --> 01:32:36,060
почина скоропостижно.
Войната убива хората различно.
646
01:32:36,260 --> 01:32:39,220
Още в Сталинград той бе
смъртоносно ранен в сърцето,
647
01:32:39,220 --> 01:32:44,100
като извърши там това, което бе
свръхчовешките възможности.
648
01:32:45,540 --> 01:32:49,100
След като излекува
раните си, сержант Павлов
649
01:32:49,140 --> 01:32:51,260
се засели в Сталинград
след войната.
650
01:32:51,540 --> 01:32:57,300
И дълго показваше на чуждите туристи
развалините на знаменития си дом,
651
01:32:57,700 --> 01:33:02,140
известен в отбраната на
Сталинград като Домът на Павлов.
652
01:33:24,900 --> 01:33:29,060
А ген. Родимцев
често идваше в града на Волга
653
01:33:29,220 --> 01:33:33,100
и отиваше там
на наблюдателния си пункт,
654
01:33:33,220 --> 01:33:36,140
разположен на Парната мелница,
655
01:33:36,180 --> 01:33:40,140
последната развалина
от Сталинградската битка.
656
01:33:57,220 --> 01:34:02,260
Вечна слава на героите,
паднали за свободата на Родината ни!
657
01:34:07,220 --> 01:34:11,140
Сценарий и постановка
ЮРИЙ ОЗЕРОВ
658
01:34:13,220 --> 01:34:20,140
www.p2pbg.com
659
01:38:01,100 --> 01:38:04,020
КРАЙ НА ФИЛМА
69386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
