Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
You have to go.
2
00:01:25,480 --> 00:01:26,520
You have to go.
3
00:01:29,840 --> 00:01:30,960
There's no other way.
4
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Cornelia.
5
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Cornelia.
6
00:01:41,440 --> 00:01:42,520
Listen to me.
7
00:01:48,280 --> 00:01:49,880
You're going to be very hungry.
8
00:01:51,520 --> 00:01:52,640
You hear me?
9
00:01:53,520 --> 00:01:56,720
It's going to be difficult.
You're going to be very hungry.
10
00:02:01,880 --> 00:02:03,040
It's okay.
11
00:02:04,080 --> 00:02:06,160
It's okay.
12
00:02:06,880 --> 00:02:09,320
Very good.
13
00:02:09,400 --> 00:02:11,560
Very good. It's okay.
14
00:02:11,600 --> 00:02:15,960
You will know exactly what to do.
You hear me?
15
00:02:18,000 --> 00:02:20,880
You know it. You'll know what to do.
16
00:02:23,240 --> 00:02:25,000
But now you must go. Fast.
17
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Okay?
18
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
- No.
- Get your things.
19
00:02:28,720 --> 00:02:31,520
- I can't.
- I know you can't.
20
00:02:31,600 --> 00:02:35,120
I know you can't.
You haven't finished purging, I know.
21
00:02:35,160 --> 00:02:37,440
But you can't stay here with me because...
22
00:02:38,160 --> 00:02:39,600
Because they're coming for me.
23
00:02:39,680 --> 00:02:42,600
- Who?
- It doesn't matter.
24
00:02:42,720 --> 00:02:46,400
If they find you here with me,
they will kill you too.
25
00:02:46,480 --> 00:02:47,880
No. You have to go.
26
00:02:50,080 --> 00:02:53,360
Don't worry. It's okay.
27
00:02:54,080 --> 00:02:55,440
- Go.
- No.
28
00:02:55,560 --> 00:02:56,600
- No.
- Go.
29
00:02:58,000 --> 00:02:59,320
Go! Run!
30
00:03:02,360 --> 00:03:03,400
Go!
31
00:03:09,440 --> 00:03:10,600
Look at him!
32
00:03:11,120 --> 00:03:13,040
- Go past him.
- Come on!
33
00:03:13,120 --> 00:03:15,160
- Hit it, hit it!
- Come on!
34
00:03:16,400 --> 00:03:18,480
What's up? Fuck you!
35
00:03:18,560 --> 00:03:21,520
- What's up, asshole?
- Come on, Higinio! Loser!
36
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
- Little brats!
- Fuck you!
37
00:03:23,280 --> 00:03:25,680
Hit it, dude, hit it. Speed up, Chucky.
38
00:03:37,920 --> 00:03:39,280
My mom almost worked here.
39
00:03:39,360 --> 00:03:40,680
- Really?
- I swear.
40
00:03:40,760 --> 00:03:43,080
We need to smoke a joint now.
41
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
- Yeah.
- Are you boyfriends?
42
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
Here we go again. Again with the jokes.
43
00:03:49,440 --> 00:03:52,400
- What?
- The coolest guy in the shopping mall.
44
00:03:52,480 --> 00:03:55,960
- Always the same. So angry.
- Look how he's looking at us.
45
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
You can shoot with that one. Nice one.
46
00:04:11,760 --> 00:04:13,120
What's up, Negro? All good?
47
00:04:15,160 --> 00:04:16,520
Hey, long time no see!
48
00:04:19,240 --> 00:04:21,200
Fooling around again? Get out of the lane!
49
00:04:29,040 --> 00:04:31,920
What kind of shoes
does a thief wear? Sneakers.
50
00:04:33,360 --> 00:04:35,760
You're so pretty you're making us sneeze.
51
00:04:38,480 --> 00:04:40,800
And the chick left without a word.
Can you believe that?
52
00:04:40,920 --> 00:04:44,800
I saw on Instagram she was with José.
And with Edu, and Josema.
53
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
She gets bored.
54
00:04:46,600 --> 00:04:48,240
- She's not that bored.
- No?
55
00:04:48,360 --> 00:04:50,800
- She doesn't work or study.
- Just like you.
56
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
- You don't study or work.
- I study.
57
00:04:53,240 --> 00:04:56,520
- I just never go to school.
- That's not studying, idiot.
58
00:04:56,600 --> 00:04:59,440
You want me to go
to the farm with my dad? I'd rather die.
59
00:05:00,120 --> 00:05:03,680
- Do like this one does, do nothing.
- What do you want me to do?
60
00:05:09,080 --> 00:05:10,200
Like who? Him?
61
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
- Yeah.
- No way. Besides...
62
00:05:13,760 --> 00:05:15,920
If my dad had the temper
that his dad has...
63
00:05:17,160 --> 00:05:18,320
That's true.
64
00:05:25,040 --> 00:05:28,280
Look at him, always the same.
Smoke a joint, man.
65
00:05:29,000 --> 00:05:32,440
- I don't know why you hang out with us.
- You're so weird, man.
66
00:05:53,920 --> 00:05:55,680
You're going to be hungry.
67
00:05:57,720 --> 00:06:00,720
Listen to me.
You're going to be very hungry.
68
00:07:36,600 --> 00:07:38,080
You're going to be very hungry.
69
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
My colleague Irene will charge you.
70
00:08:08,880 --> 00:08:11,200
- Do you want something?
- No, just looking.
71
00:08:11,280 --> 00:08:13,600
- Don't look so much.
- Excuse me. Come here.
72
00:08:15,320 --> 00:08:17,080
- Yes?
- I wanted to ask...
73
00:08:17,160 --> 00:08:20,600
I want to buy a good tablet
for my girlfriend.
74
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
- That one's fine.
- This one?
75
00:08:24,680 --> 00:08:29,840
Any of these will do. Fourteen inches...
Plug anything you want into it.
76
00:08:29,920 --> 00:08:32,920
But, like, are these tablets any good?
With 4G?
77
00:08:33,040 --> 00:08:34,920
- Which one do you recommend?
- Any will do.
78
00:08:35,040 --> 00:08:37,040
Excuse me, could you come here, please?
79
00:08:39,520 --> 00:08:41,240
Do you have more cases like this?
80
00:08:42,120 --> 00:08:46,080
- Yes, sure. What phone do you have?
- A ZT.
81
00:08:46,160 --> 00:08:48,000
- That one is suitable.
- Okay. How much?
82
00:08:48,520 --> 00:08:51,520
- Seven euros.
- It's too expensive. Not interested. Bye.
83
00:08:58,640 --> 00:09:01,640
- Hey, you!
- Let go of me! I don't have anything!
84
00:09:01,720 --> 00:09:04,000
- Search me, I have nothing.
- That one does!
85
00:09:04,080 --> 00:09:05,360
- I've been robbed!
- Go, go!
86
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
Run, dude, run!
87
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Stop!
88
00:09:21,600 --> 00:09:22,760
Stop, kid!
89
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
Stop or it will be worse!
90
00:09:41,520 --> 00:09:42,640
- I'm sorry.
- Kid!
91
00:09:57,880 --> 00:09:59,280
I'm fucking tired of you all.
92
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Fucking tired.
93
00:10:02,640 --> 00:10:03,720
Fucking brats!
94
00:10:04,520 --> 00:10:05,640
Give me your ID.
95
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Come on!
96
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
If I could beat you to a pulp, I would.
97
00:10:20,880 --> 00:10:24,120
Shit! I know you, damn it.
98
00:10:24,200 --> 00:10:26,960
I know your old man. He's a piece of work.
99
00:10:29,200 --> 00:10:32,040
You're a good kid.
What are you doing with those punks?
100
00:10:32,120 --> 00:10:35,600
We're fucking tired
of seeing them here all day. Shit.
101
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
But what else can you do?
102
00:10:39,960 --> 00:10:41,640
Do you smoke joints or what?
103
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
No?
104
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Look, here's what we'll do.
105
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
I'll photocopy this and you sign it, okay?
106
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
I won't call your folks this time.
107
00:10:52,400 --> 00:10:55,920
But if I see you here again with them,
I'll smack you. Got it?
108
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
My God...
109
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
LOST PROPERTY
110
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
For fuck's sake!
111
00:11:32,960 --> 00:11:34,080
Fucking brat!
112
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
You're going to be very hungry.
113
00:12:08,920 --> 00:12:12,520
You're going to be very hungry.
More than ever before.
114
00:12:15,800 --> 00:12:17,920
But you'll know what to do.
115
00:13:32,160 --> 00:13:36,120
Yo, Negro. What's up? Where are you guys?
116
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Are you with Chucky and the rest?
117
00:13:47,480 --> 00:13:48,720
Anyway, bro, let's...
118
00:13:49,720 --> 00:13:51,880
Let's talk tomorrow, and...
119
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
We could hang out or something.
120
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
Anyway, bro, I'm here in the park...
121
00:14:07,360 --> 00:14:10,440
I don't know if you guys
are still around on the bike.
122
00:14:15,680 --> 00:14:18,440
I'll be going home soon and see...
123
00:14:21,360 --> 00:14:22,800
See what I find.
124
00:14:26,400 --> 00:14:27,320
{\an8}ONLINE
125
00:14:27,400 --> 00:14:29,520
{\an8}Waiting at Dani's.
Will tell you when they're here.
126
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
...because we have come
to defeat darkness.
127
00:14:40,160 --> 00:14:43,960
It's true, for many years we were lost,
128
00:14:44,040 --> 00:14:47,280
"AND HE SENT THEM OUT TO BE PREACHERS
OF THE KINGDOM OF GOD."
129
00:14:47,360 --> 00:14:50,040
...disoriented by anger, rage and hatred.
130
00:14:50,120 --> 00:14:53,600
Such is the greatness of the Lord's power.
131
00:17:19,080 --> 00:17:20,400
No. It's like this.
132
00:17:21,520 --> 00:17:24,200
Do you always have to be right?
It's not like that. It's...
133
00:17:25,920 --> 00:17:27,320
Okay, Mr. Right...
134
00:17:27,400 --> 00:17:29,800
Look! Yes. Open up.
135
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
Have you seen what time it is?
136
00:17:35,320 --> 00:17:37,280
- Where were you?
- Hi, little one.
137
00:17:39,240 --> 00:17:42,320
- You certainly weren't studying.
- I saw that bus.
138
00:17:42,800 --> 00:17:47,040
- Have you seen it? It's huge.
- Don't change the subject. I'm not stupid.
139
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Sorry.
140
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Hi.
141
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
What's up with you guys?
142
00:17:57,680 --> 00:17:59,520
- Party pooper.
- Are you stupid?
143
00:17:59,560 --> 00:18:01,640
Mom said no TV while we eat dinner.
144
00:18:01,720 --> 00:18:03,640
No, you're an ass...
Fill in the blank.
145
00:18:03,720 --> 00:18:05,880
Sure, whatever you say.
146
00:18:06,480 --> 00:18:08,320
- He's so annoying.
- Eat here.
147
00:18:09,440 --> 00:18:11,960
- That's right.
- Come on, eat your dinner.
148
00:18:12,040 --> 00:18:14,760
- That's enough.
- That crap lasts ages, watch it later.
149
00:18:14,800 --> 00:18:16,040
He thinks he's dad.
150
00:18:19,240 --> 00:18:20,480
Here.
151
00:18:21,240 --> 00:18:23,720
- Where is he?
- Who knows where he is.
152
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
Come on, eat up. And you too.
153
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
Hey!
154
00:18:30,960 --> 00:18:33,720
- Come on.
- Joel, I can see you. Sit down.
155
00:18:34,160 --> 00:18:37,320
Where are you going?
Sit down, Joel! Come on!
156
00:18:38,960 --> 00:18:41,560
Sit down and eat the chicken. Come on.
157
00:18:42,200 --> 00:18:43,680
You're both so annoying.
158
00:18:57,480 --> 00:18:59,800
I know you, damn it.
159
00:19:12,160 --> 00:19:13,520
I know your old man.
160
00:19:15,800 --> 00:19:18,760
You're a good kid.
What are you doing with those punks?
161
00:19:19,800 --> 00:19:22,520
I know your old man. He's a piece of work.
162
00:19:39,920 --> 00:19:43,800
- You have a bad memory.
- Be quiet already. I can't hear the TV!
163
00:19:43,920 --> 00:19:46,680
This again? Don't you know
that those people are idiots?
164
00:19:46,800 --> 00:19:49,520
- Yes.
- Just look at that one.
165
00:19:49,560 --> 00:19:51,000
Well, she's your girlfriend!
166
00:19:52,320 --> 00:19:55,160
- He has a girlfriend!
- It's true. Are you going to kiss her?
167
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Do you want some dinner?
168
00:19:57,920 --> 00:19:59,560
- I'm not hungry.
- No?
169
00:20:02,800 --> 00:20:05,320
Who knows when he'll show up.
170
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
I'm going to my room.
171
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
Are you tired of working today?
172
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
- I love you.
- Yeah, me too.
173
00:20:15,320 --> 00:20:17,400
I think he likes the ugliest one.
That one.
174
00:21:39,720 --> 00:21:41,560
What are you doing, shithead?
175
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Dad, I'm sorry.
176
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
- Josué, stop!
- Mom.
177
00:21:46,680 --> 00:21:48,080
- Motherfucker!
- Stop!
178
00:21:48,160 --> 00:21:51,160
- You're wasted!
- I'm not wasted!
179
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
- Stop it!
- Dad, I...
180
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
Did you think I wouldn't find out?
181
00:21:56,360 --> 00:21:58,240
- You think you're so smart.
- Stop!
182
00:21:59,560 --> 00:22:02,360
- Always looking down on me.
- Dad!
183
00:22:03,160 --> 00:22:04,440
Careful!
184
00:22:04,520 --> 00:22:06,720
Reminding me what a piece of shit I am.
185
00:22:06,800 --> 00:22:08,840
- Dad!
- Not like you, right?
186
00:22:09,840 --> 00:22:12,760
Playing at being the daddy of the house.
187
00:22:12,840 --> 00:22:16,200
Stop i! You'll leave him bald!
Stop it already!
188
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
Shut the fuck up!
189
00:22:18,000 --> 00:22:22,160
Stop it, Josué! You'll hurt him!
You're crazy! Stop!
190
00:22:25,080 --> 00:22:29,600
- Take the kids with you.
- Come with me. Go to your room. Come on.
191
00:22:29,680 --> 00:22:32,200
I'm going to smash your head in!
192
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
It's okay, sweetie.
193
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
- Come here!
- It's okay, my love.
194
00:22:35,560 --> 00:22:39,440
- It's okay. Please.
- Close the fucking door!
195
00:22:41,000 --> 00:22:42,640
It's okay, my love. It's okay.
196
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
Come here, motherfucker!
197
00:22:45,200 --> 00:22:47,280
- Aren't you a man?
- Sing something.
198
00:22:47,400 --> 00:22:48,560
What shall we sing?
199
00:22:49,800 --> 00:22:53,160
What do you say now? You're very cocky
when you're with your buddies.
200
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
You're going to make me look stupid?
201
00:22:59,760 --> 00:23:03,120
I'll teach you who your dad is. Fuck you.
202
00:23:03,240 --> 00:23:05,080
- Here. Be careful.
- Come here.
203
00:23:07,000 --> 00:23:09,480
Stop it! For God's sake!
204
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
Stop it! You'll kill him!
205
00:23:12,280 --> 00:23:14,680
- I should have done it already.
- Stop, please.
206
00:23:14,760 --> 00:23:17,120
Stop, please, leave him alone. Stop!
207
00:23:18,120 --> 00:23:20,760
I'll hit you too!
208
00:23:22,880 --> 00:23:25,360
- Come here, you bastard!
- Jordán!
209
00:23:25,840 --> 00:23:28,040
- Come here, motherfucker!
- Jordán!
210
00:23:28,680 --> 00:23:30,880
- Come here!
- Josué, no!
211
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
No!
212
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
Stop!
213
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
- You little shit.
- Joel, get inside!
214
00:23:39,840 --> 00:23:42,240
- Enough!
- Don't worry, I won't hurt him.
215
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
It's okay.
216
00:23:45,840 --> 00:23:47,200
Get back inside, damn it.
217
00:23:55,040 --> 00:23:58,480
I don't want to see you
in the fucking house ever again, you hear?
218
00:23:59,200 --> 00:24:01,640
You're leaving now
and you're never coming back.
219
00:24:02,640 --> 00:24:03,880
Do you understand?
220
00:24:06,120 --> 00:24:07,600
And leave my mother alone?
221
00:24:09,200 --> 00:24:11,400
So you can do the same to the kids?
222
00:24:12,640 --> 00:24:14,320
You'll leave before I do, dickhead.
223
00:24:17,840 --> 00:24:19,000
I'll kill you!
224
00:24:48,120 --> 00:24:49,240
Jordán.
225
00:24:49,320 --> 00:24:51,080
What's wrong, Carmen?
226
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
- Josué!
- Jordán?
227
00:24:52,760 --> 00:24:54,440
- Josué!
- Carmen?
228
00:24:54,520 --> 00:24:55,680
Oh, my God!
229
00:24:55,760 --> 00:24:57,840
- Help!
- Carmen, what's up?
230
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
Josué!
231
00:25:01,040 --> 00:25:05,200
What happened? Who did this, Carmen?
Who did this?16658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.