Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,120
(HOMBRE) ¿Hace cuánto que habla usted con Dios?
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,920
(MONTSE) Dios habla con todos nosotros.
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,640
Su voz es como ondas de radio.
4
00:00:06,720 --> 00:00:09,520
Yo solo soy el aparato que es capaz de transcribirlas.
5
00:00:09,600 --> 00:00:10,720
Montserrat es una santa.
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,400
Sus revelaciones sanan.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,320
(HOMBRE) Es muy peligroso lo que hace.
8
00:00:14,400 --> 00:00:16,960
Lo que es muy peligroso es vivir una vida sin fe.
9
00:00:19,760 --> 00:00:22,680
(IRENE) ¿Qué quieres, Enric? (ENRIC) Quiero sacarlas de ahí.
10
00:00:22,760 --> 00:00:24,400
Eso es lo que quiero. Acompáñame.
11
00:00:24,480 --> 00:00:26,160
He quedado con mi hermano.
12
00:00:26,240 --> 00:00:28,760
(RICARDO) ¿Tu hermano? (IRENE) Te ha hablado de él, ¿no?
13
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
No. - ¿Tu marido sabe algo?
14
00:00:30,560 --> 00:00:32,280
Que no tengo relación con mi familia.
15
00:00:32,360 --> 00:00:35,320
¿Vais a actuar en ese festival? Vais a salvar el mundo.
16
00:00:35,400 --> 00:00:38,080
(IRENE) ¿Y si es verdad eso? ¿Y si vamos a salvar el mundo?
17
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
¿Qué murmuras? Pero ¿tú eres tonta o qué te pasa, hija?
18
00:00:41,480 --> 00:00:43,480
Reíros de ellos. ¡A reírse!
19
00:00:43,560 --> 00:00:45,520
(ENRIC) El mundo nos tiene que salvar.
20
00:00:45,600 --> 00:00:47,800
¿Habéis visto los vídeos de las hermanas?
21
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
¡Ay, me meo! (RICARDO) Son todas iguales.
22
00:00:49,760 --> 00:00:51,040
¡Ricardo, ya!
23
00:00:51,120 --> 00:00:53,960
(AINA) Hija Sol, malinterpretaste mis palabras.
24
00:00:54,040 --> 00:00:58,840
Isaías y Resurrección no pueden ser los elegidos.
25
00:00:58,920 --> 00:01:02,400
Tus amadísimas hijas salvarán el mundo.
26
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
Esta es la casa. - ¿Estás segura?
27
00:01:04,040 --> 00:01:05,480
(IRENE) Viví aquí cinco años.
28
00:01:05,560 --> 00:01:06,960
Estoy buscando a unas personas.
29
00:01:07,040 --> 00:01:08,120
¡Irene!
30
00:01:08,960 --> 00:01:10,880
¡Irene! - Tengo la dirección.
31
00:01:10,960 --> 00:01:12,920
Sé dónde están. - ¡Fue mi culpa, lo siento!
32
00:01:13,000 --> 00:01:14,600
(MUJER) "Teléfono de la esperanza".
33
00:01:14,680 --> 00:01:16,640
Nuestros padres no nos dejan salir de casa.
34
00:01:16,720 --> 00:01:19,000
(Gritos, bullicio)
35
00:01:19,080 --> 00:01:21,440
(HOMBRE) ¡Policía!
36
00:01:21,520 --> 00:01:24,080
(Gritos)
37
00:01:57,680 --> 00:02:01,120
(MUJER) A ver, cuéntame el dibujo.
38
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
¿Quién hay en este dibujo?
39
00:02:07,400 --> 00:02:09,200
Mi madre. Es esta.
40
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
(MUJER) Tu madre es esta.
41
00:02:10,640 --> 00:02:12,080
Vale.
42
00:02:12,160 --> 00:02:15,080
¿Y qué está haciendo tu madre en este dibujo?
43
00:02:15,160 --> 00:02:16,960
Hablando con Dios.
44
00:02:17,040 --> 00:02:18,520
(MUJER) ¿Hablando con Dios?
45
00:02:19,520 --> 00:02:21,000
¿Y Dios?
46
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
Es este de aquí.
47
00:02:23,440 --> 00:02:26,080
Mmm... ¿Y qué le está diciendo Dios?
48
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
¿Qué le está diciendo ahora?
49
00:02:28,040 --> 00:02:30,040
Hola. - ¡Hola!
50
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
Y esta, también hola.
51
00:02:31,720 --> 00:02:34,120
¿Y esta, también hola?
52
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
(BERTÍN) "Aquí vais a estar poquito,"
53
00:02:53,040 --> 00:02:57,280
unos días, hasta que nos aseguremos de que estéis bien.
54
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
Y luego ya podréis volver a casa.
55
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
Yo quiero volver a casa ahora.
56
00:03:03,440 --> 00:03:08,040
Mira, hay muchas cosas del mundo, cosas muy bonitas
57
00:03:08,480 --> 00:03:12,000
y cosas muy importantes que no se pueden aprender en casa.
58
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
Yo ya sé todo lo que tengo que saber del mundo.
59
00:03:16,160 --> 00:03:19,080
(CLAUDIA) ¿Y qué sabes? - Que es malo.
60
00:03:19,800 --> 00:03:22,480
Ahí vamos. - No, no.
61
00:03:22,560 --> 00:03:24,520
No te vamos a hacer nada.
62
00:03:24,600 --> 00:03:27,640
Te vamos a mirar. - ¿Y este chándal tan chulo?
63
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
No pasa nada.
64
00:03:29,360 --> 00:03:31,680
¡Hala! - Mira, ponte cómoda.
65
00:03:31,760 --> 00:03:33,200
(LLORANDO) ¡No!
66
00:03:33,280 --> 00:03:35,760
Mira, solamente voy a hacer una cosita, que no es nada.
67
00:03:35,840 --> 00:03:37,520
¡No!
68
00:03:37,600 --> 00:03:39,680
No te va a doler. - No, no.
69
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
Cuanto antes lo hagamos, mejor.
70
00:03:41,480 --> 00:03:44,040
No...
71
00:03:46,840 --> 00:03:48,040
Hola.
72
00:03:51,520 --> 00:03:52,720
¿Cómo estás?
73
00:03:53,520 --> 00:03:54,560
Miau.
74
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
¿Qué eres, un gatito?
75
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
Miau.
76
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
¿Te gustan los gatitos?
77
00:04:02,360 --> 00:04:03,600
¿Te gusta Dios?
78
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
(NIÑA) No sé.
79
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
(MUJER) ¿No sabes?
80
00:04:09,920 --> 00:04:12,600
¿Y mamá cómo habla con Dios? ¿Qué hace?
81
00:04:13,720 --> 00:04:16,040
Hace un gesto de la mano.
82
00:04:16,120 --> 00:04:18,200
¿Sí? ¿A ver?
83
00:04:19,160 --> 00:04:21,120
¿Hace así mamá cuando habla con Dios?
84
00:04:21,200 --> 00:04:22,440
Sí.
85
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
(AINA GRITA)
86
00:04:23,600 --> 00:04:27,240
(GRITA)
87
00:04:27,320 --> 00:04:30,320
(GRITA)
88
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
(LLORANDO) ¡No, no!
89
00:04:33,680 --> 00:04:36,560
¡No, no!
90
00:04:36,640 --> 00:04:41,160
No... (AINA) "¡Mamá!".
91
00:04:41,240 --> 00:04:44,160
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
92
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
¡Ah!
93
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
(NIÑAS) "Querido creyente,
94
00:05:09,680 --> 00:05:12,520
querido seguidor, ¡feliz Navidad!".
95
00:05:13,040 --> 00:05:17,640
"Hoy os traemos el villancico 'La noche que nace el Niño Dios'".
96
00:05:17,720 --> 00:05:21,120
"Y recuerda, esta Navidad es muy importante
97
00:05:21,200 --> 00:05:25,600
porque Stella Maris obrará el milagro y salvará el mundo".
98
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
"Síguenos".
99
00:05:27,400 --> 00:05:28,480
(Música pop)
100
00:05:43,160 --> 00:05:45,800
♪ La Virgen María brilla como el Sol;
101
00:05:45,880 --> 00:05:50,080
♪ las Stella Maris, a su alrededor. ♪
102
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Buenos días. - Buenos días.
103
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
(Para la música)
104
00:06:35,840 --> 00:06:37,080
(Ambiente taller)
105
00:06:37,160 --> 00:06:39,640
Podemos pedir más. - Buenos días.
106
00:06:39,720 --> 00:06:41,680
(SIMPÁTICAS) Hola. - Buenos días. ¿Cómo estás?
107
00:06:41,760 --> 00:06:44,400
Bien, mejor. Tuve un poco de fiebre, pero ya estoy bien.
108
00:06:44,480 --> 00:06:46,640
¿Y por qué no te has quedado hoy en casa también?
109
00:06:46,720 --> 00:06:48,760
Porque ya estoy bien. - ¿Seguro?
110
00:06:48,840 --> 00:06:50,240
No te veo yo muy católica, ¿eh?
111
00:06:54,840 --> 00:06:56,680
Ah, por cierto, Irene... - Dime.
112
00:06:56,760 --> 00:06:58,360
Han traído eso para ti.
113
00:07:03,560 --> 00:07:05,200
(Conversaciones indistintas)
114
00:07:13,120 --> 00:07:15,600
¿Quién lo ha traído? - Un señor.
115
00:07:15,680 --> 00:07:18,240
Un... ¡José Antonio!
116
00:07:18,320 --> 00:07:20,440
(JOSÉ) Sí. - ¿Quién ha traído el paquete?
117
00:07:20,520 --> 00:07:23,640
Pues un señor que parecía un misionero,
118
00:07:23,720 --> 00:07:25,400
que llevaba una cruz aquí.
119
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
Me ha entregado el paquete. No ha dicho nada.
120
00:07:27,600 --> 00:07:30,040
Me ha entregado el paquete y dice: "Para ti".
121
00:07:30,600 --> 00:07:32,240
Gracias.
122
00:07:32,320 --> 00:07:33,560
(MUJER SUSURRANDO) Qué raro.
123
00:07:58,160 --> 00:08:02,160
(Sin audio)
124
00:08:02,240 --> 00:08:05,080
(MUJER OFF) "¿Y siguen encerradas todas?".
125
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
(IRENE) "Creo que sí".
126
00:08:06,480 --> 00:08:09,760
(MUJER) "¿Puedo preguntarte hace cuánto que saliste tú?".
127
00:08:10,280 --> 00:08:13,320
(IRENE) "Diez años, más o menos. (MUJER) ¿Y te han mandado esto?".
128
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
"¿Por qué?".
129
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
Pues no lo sé.
130
00:08:19,920 --> 00:08:22,680
A ver, ¿sabes si hay alguna menor ahora mismo ahí dentro?
131
00:08:23,880 --> 00:08:25,440
Una, Nora. - Vale.
132
00:08:26,400 --> 00:08:28,800
¿Hay violencia física y emocional?
133
00:08:28,880 --> 00:08:31,600
¿Están en contra de su voluntad? ¿Abusos de algún tipo?
134
00:08:34,920 --> 00:08:37,080
Tranquila. Poco a poco.
135
00:08:37,160 --> 00:08:38,680
Es difícil.
136
00:08:38,760 --> 00:08:40,920
Vale, vamos por lo básico. Ya está.
137
00:08:42,440 --> 00:08:46,040
¿Han sido escolarizadas alguna vez?
138
00:08:47,720 --> 00:08:49,160
¿Sí? - Una vez. Sí.
139
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Y porque fueron los servicios sociales.
140
00:08:51,080 --> 00:08:54,640
Los servicios sociales... intervinieron.
141
00:08:54,720 --> 00:08:57,320
Una vez, a la fuerza, y no fue bien.
142
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
Bueno, pero, si intervinieron, es que hay diligencias judiciales.
143
00:09:00,840 --> 00:09:01,920
Esto nos interesa.
144
00:09:02,000 --> 00:09:04,520
Además, estarán registradas, habrá un expediente del caso
145
00:09:04,600 --> 00:09:06,360
y lo podemos conseguir.
146
00:09:06,440 --> 00:09:09,000
¿Alguna persona que te suene, que pueda tener información,
147
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
documentación que nos sirva?
148
00:09:10,880 --> 00:09:12,480
Mi tía Rosa.
149
00:09:12,560 --> 00:09:14,720
Rosa. ¿Podría tener su contacto?
150
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
Hola. - Hola.
151
00:09:16,080 --> 00:09:18,120
Nos vamos a comer. Es la hora ya, ¿no?
152
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
(SUSURRANDO) ¿Podría tener su contacto?
153
00:09:21,040 --> 00:09:23,320
(HABLAN EN CATALÁN)
154
00:09:27,720 --> 00:09:30,040
Yo la llamo. - Vale.
155
00:09:30,120 --> 00:09:32,680
Empezamos por aquí y vamos viendo, ¿vale?
156
00:09:34,440 --> 00:09:36,800
Buenas tardes. - Buenas.
157
00:09:37,280 --> 00:09:38,480
¿Mi hermano sabe algo?
158
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
No le digas nada, ¿vale? - Como quieras, pero...
159
00:09:44,120 --> 00:09:46,600
No, entre tú y yo. ¿Vale?
160
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Claro. - Por favor.
161
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
Entre tú y yo. Entre tú y yo.
162
00:09:51,440 --> 00:09:52,840
Irene...,
163
00:09:52,920 --> 00:09:56,280
yo me voy, pero voy a hacer todo lo que esté en mis manos.
164
00:09:56,360 --> 00:09:58,360
Vamos a hacerlo bien. ¿Vale?
165
00:09:58,440 --> 00:09:59,600
Confía.
166
00:10:01,720 --> 00:10:04,120
(Campanadas)
167
00:10:04,200 --> 00:10:09,240
(Radio en catalán)
168
00:10:22,280 --> 00:10:23,920
Hola, buenas. (HOMBRE) Hola.
169
00:10:29,040 --> 00:10:30,520
Perdona. - Dime.
170
00:10:30,600 --> 00:10:32,240
¿Me enciendes la máquina, por favor?
171
00:10:32,320 --> 00:10:33,520
Está encendida.
172
00:10:34,040 --> 00:10:35,320
Vale.
173
00:10:35,400 --> 00:10:37,480
¿Me pones un café solo? - Vale.
174
00:10:37,560 --> 00:10:38,920
Enseguida te lo pongo.
175
00:10:39,000 --> 00:10:40,840
(TV de fondo)
176
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
Mira, por aquí te lo dejo. - Vale, gracias.
177
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
Una pregunta. - Dime.
178
00:11:06,280 --> 00:11:08,160
Estoy buscando una familia que viven aquí,
179
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
en este pueblo. Familia Puig Baró.
180
00:11:10,040 --> 00:11:12,400
Muy religiosos, muchas hermanas.
181
00:11:12,480 --> 00:11:15,520
Ah, no, de religiosos yo no tengo ni idea.
182
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
El padre trabaja de jardinero o así.
183
00:11:19,080 --> 00:11:21,480
Viven en el otro extremo del pueblo.
184
00:11:23,840 --> 00:11:24,880
¿Dónde?
185
00:11:24,960 --> 00:11:27,360
El padre trabaja donde los viñedos.
186
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Las demás no salen nunca.
187
00:11:31,400 --> 00:11:33,040
Claro, ya decía yo.
188
00:11:33,120 --> 00:11:35,640
Si no salen nunca, ¿cómo voy a saber yo dónde viven?
189
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
Pues... gracias.
190
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
¿Qué...,
191
00:11:42,080 --> 00:11:43,280
de caza?
192
00:11:47,040 --> 00:11:48,240
Sí, de caza.
193
00:11:51,920 --> 00:11:55,360
(Música dramática)
194
00:12:23,440 --> 00:12:26,680
Muchas gracias. La vendimia, el mes que viene.
195
00:12:26,760 --> 00:12:29,880
(Conversaciones indistintas)
196
00:12:29,960 --> 00:12:33,000
(Música dramática, sin audio)
197
00:12:37,440 --> 00:12:40,560
(PEPE) Adiós. (HOMBRE) Adiós.
198
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
¡Papá!
199
00:13:44,480 --> 00:13:46,120
¡Papá! - Chist...
200
00:13:47,160 --> 00:13:49,480
¿Qué hacéis aquí fuera?
201
00:13:51,240 --> 00:13:53,160
Pasad para dentro de la casa.
202
00:13:56,560 --> 00:13:58,600
(Conversaciones indistintas)
203
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
(Tono de llamada)
204
00:14:10,680 --> 00:14:11,960
(Para la música)
205
00:14:13,240 --> 00:14:15,920
(IRENE) "Hola". Hola, Irene. ¿Cómo estás?
206
00:14:17,680 --> 00:14:18,880
(IRENE) "Mejor, gracias".
207
00:14:21,360 --> 00:14:22,560
Las he encontrado.
208
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
(IRENE) "¿Qué?".
209
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
"Enric...,
210
00:14:28,880 --> 00:14:31,200
escúchame. No hagas nada".
211
00:14:31,280 --> 00:14:34,080
"¿Vale? He hablado con mi cuñada, que es abogada,
212
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
y vamos a hacer las cosas bien".
213
00:14:37,080 --> 00:14:38,280
"Enric, confía en mí".
214
00:14:39,000 --> 00:14:41,560
"Vamos a hacer las cosas bien". - Mañana es Nochebuena.
215
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
"Lo sé".
216
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
"Me han mandado un vestido blanco, Enric".
217
00:14:50,280 --> 00:14:52,720
"Así que no hagas nada, por favor".
218
00:14:52,800 --> 00:14:55,960
(Truenos)
219
00:15:07,200 --> 00:15:10,320
(Puerta abriéndose)
220
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
(MONTSE) ¡Esto es intolerable!
221
00:15:12,680 --> 00:15:15,040
¡Intolerable! Les vamos a denunciar.
222
00:15:15,120 --> 00:15:18,800
Por acoso, por secuestro, por brutalidad policial.
223
00:15:18,880 --> 00:15:20,560
Si intentaran coger a los de la ETA
224
00:15:20,640 --> 00:15:22,720
como nos han querido coger a nosotros...,
225
00:15:22,800 --> 00:15:24,760
¡ja, ja!, otro gallo cantaría.
226
00:15:26,480 --> 00:15:28,480
Oh... ¿Me podéis ayudar?
227
00:15:28,560 --> 00:15:31,640
¿O lo tengo que hacer todo yo sola? - Ya está, ya está.
228
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
Resu, ciérrame la cremallera.
229
00:15:39,040 --> 00:15:42,080
Me lo has hecho dos tallas pequeño aposta para humillarme.
230
00:15:44,680 --> 00:15:46,360
Tú, cógeme el bolso.
231
00:15:48,200 --> 00:15:49,560
Que me cojas el bolso.
232
00:15:50,520 --> 00:15:51,640
Esto es por tu culpa.
233
00:15:51,720 --> 00:15:54,640
(MONTSE) Esto es culpa de Satanás. El mismo que habla por tu boca.
234
00:15:54,720 --> 00:15:56,600
(PEPE) Cógele el bolso a tu madre, Isaías.
235
00:15:56,680 --> 00:15:59,000
(MONTSE) Os tenían que haber llevado a vosotros dos,
236
00:15:59,080 --> 00:16:00,760
que eran a quienes estaban buscando,
237
00:16:00,840 --> 00:16:03,400
y no a mis pobres niñas, que no tienen culpa de nada.
238
00:16:03,480 --> 00:16:06,000
¿Dónde las habrán metido? ¡Dios mío!
239
00:16:09,760 --> 00:16:12,520
No os preocupéis. He hablado con Dios.
240
00:16:12,600 --> 00:16:14,360
Esto es papel mojado.
241
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
Dios no las ha abandonado. Es una prueba de fe.
242
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
No les van a tocar un pelo.
243
00:16:18,720 --> 00:16:20,000
Son las Hijas de la Luz.
244
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
Coge el vídeo y al coche, que tenemos cita,
245
00:16:22,720 --> 00:16:25,120
que se van a enterar de lo que vale un peine.
246
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
Venga, échalo aquí.
247
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
(Puerta cerrándose)
248
00:16:40,960 --> 00:16:42,280
Isa...
249
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
(Portazo)
250
00:16:44,120 --> 00:16:47,480
(NIÑA TV) "Hola, Lima Limón".
251
00:16:47,560 --> 00:16:49,280
"Resurrección, vente para acá".
252
00:16:49,360 --> 00:16:51,760
"Tienes que ponerte en la foto".
253
00:16:52,600 --> 00:16:54,160
"¿A ver, a ver?...".
254
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
"Mírame, Aina".
255
00:17:06,080 --> 00:17:08,400
(PEPE) "Decid: '¡Mamá nos quiere mucho!'".
256
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
"Mamá nos quiere mucho".
257
00:17:09,800 --> 00:17:11,080
(MONTSE) "¡Ay, ay, ay, ay!".
258
00:17:11,160 --> 00:17:13,360
(PEPE) "Ahí, mamá nos quiere mucho".
259
00:17:17,720 --> 00:17:19,040
"Hola".
260
00:17:20,880 --> 00:17:22,480
(PEPE) "Encima del coche".
261
00:17:22,560 --> 00:17:24,040
Y ya está.
262
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
Bueno, ¿qué?
263
00:17:28,960 --> 00:17:31,280
¿Estos son niños felices o no son niños felices?
264
00:17:31,360 --> 00:17:33,240
Sí, un segundito. - ¿Me lo llevo?
265
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
Sí, claro. Sí, por favor.
266
00:17:34,800 --> 00:17:37,160
¿Esto es suyo? - Esta copia es para vosotros.
267
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
Gracias, Nieves.
268
00:17:40,160 --> 00:17:42,440
(NIEVES) Mari Carmen, por favor, ¿puedes ayudarme?
269
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
(BERTÍN) Vamos a ver... - No, vamos a ver usted.
270
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
¿Dónde están mis hijas?
271
00:17:50,920 --> 00:17:53,240
A sus hijas ahora las están cuidando.
272
00:17:53,880 --> 00:17:56,760
¿Secuestrándolas, quitándolas de su madre?
273
00:17:56,840 --> 00:17:59,520
¿Así cuidan ustedes? - Vamos a poner las cosas claras,
274
00:17:59,600 --> 00:18:04,520
que parece que aquí no se sabe quién ha secuestrado a quién.
275
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
¿Cómo ha podido hacerle eso a sus hijas?
276
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
Yo solo les he dado un techo,
277
00:18:11,240 --> 00:18:15,800
una familia, pan en sus bocas y a Dios en sus corazones.
278
00:18:15,880 --> 00:18:18,760
Lo que ustedes han hecho ha sido entrar a la fuerza en una casa,
279
00:18:18,840 --> 00:18:21,720
arrancar unas pobres niñas asustadas de los brazos de su madre
280
00:18:21,800 --> 00:18:23,840
y meterlas Dios sabe dónde y con quién.
281
00:18:23,920 --> 00:18:25,560
(PEPE) Montserrat, tranquila.
282
00:18:25,640 --> 00:18:28,680
Rosa Puig, su hermana,
283
00:18:28,760 --> 00:18:32,600
ha declarado que ella misma tuvo que dar clases a sus hijas
284
00:18:32,680 --> 00:18:34,320
porque se negó a escolarizarlas
285
00:18:34,400 --> 00:18:38,360
y que decidió echarla porque cuestionó algunas de sus actitudes.
286
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
Imposible.
287
00:18:40,120 --> 00:18:41,440
Mi hermana está muerta.
288
00:18:45,840 --> 00:18:48,480
¿Cuántos años llevan sus hijas sin salir de casa?
289
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Mis hijos están todos perfectos.
290
00:18:51,720 --> 00:18:53,480
Habría que ver a los tuyos.
291
00:18:53,560 --> 00:18:55,600
Bueno, tenemos a Enric,
292
00:18:55,680 --> 00:18:58,720
que ya tiene edad de hacer el servicio militar
293
00:18:58,800 --> 00:19:01,520
y sabemos que llevan tiempo intentando localizarle.
294
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Este mundo no necesita más violencia.
295
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
(BERTÍN) Pues que haga la objeción de conciencia.
296
00:19:05,840 --> 00:19:08,720
Luego está Irene, que es mayor de edad
297
00:19:08,800 --> 00:19:11,520
y también podría hacer algún curso, no sé, de ofimática,
298
00:19:11,600 --> 00:19:13,880
de ordenadores, administrativos...
299
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Agricultura, ganadería.
300
00:19:15,520 --> 00:19:19,440
¿Me vais a decir vosotros lo que tienen que hacer mis hijos?
301
00:19:19,520 --> 00:19:21,000
¿Son míos o vuestros?
302
00:19:21,080 --> 00:19:23,400
¿Usted quiere que sus hijas vuelvan a casa?
303
00:19:24,840 --> 00:19:27,040
Pues su familia entera tiene que normalizarse.
304
00:19:27,120 --> 00:19:29,360
(ENFADADA) Pero ¿qué es lo bueno de lo normal?
305
00:19:30,360 --> 00:19:32,920
¿40 niños hacinados en un aula con fluorescentes?
306
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
¿Eso es lo bueno?
307
00:19:34,080 --> 00:19:35,800
¿Eso les gusta?
308
00:19:36,720 --> 00:19:38,680
¡Ya está bien!
309
00:19:39,720 --> 00:19:42,760
Los niños tienen que jugar libres.
310
00:19:42,840 --> 00:19:45,840
(CLAUDIA) Mire, se lo voy a dejar más claro, porque no me entiende.
311
00:19:45,920 --> 00:19:48,280
O llevan a sus hijas a la escuela
312
00:19:48,360 --> 00:19:50,880
o tendremos que quitarles la custodia,
313
00:19:50,960 --> 00:19:54,480
reubicarlas en distintas familias
314
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
y llevarles a ustedes a juicio.
315
00:19:58,200 --> 00:20:00,960
¿Queremos eso? No.
316
00:20:02,440 --> 00:20:04,480
Estaremos vigilándoles muy de cerca.
317
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
(Puerta abriéndose)
318
00:20:11,160 --> 00:20:14,280
Mira, aquí tenemos todo.
319
00:20:15,440 --> 00:20:18,640
Papeles, documentos, recortes...
320
00:20:18,720 --> 00:20:21,000
Mira, las denuncias por año,
321
00:20:21,080 --> 00:20:23,400
fotos..., todo.
322
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
No sabía que tenías todo esto.
323
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
Nunca has querido hablar del tema.
324
00:20:33,240 --> 00:20:35,080
Irene, ¿estás segura?
325
00:20:36,960 --> 00:20:41,360
Sí. - Vale, vamos.
326
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
(OFF) "La primera vez que desaparecisteis
327
00:20:43,480 --> 00:20:44,640
fue a finales del 86".
328
00:20:46,120 --> 00:20:48,600
Tengo aquí la denuncia de la desaparición.
329
00:20:50,600 --> 00:20:52,240
La interpuso Laia Baró.
330
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
¿Quién es?
331
00:20:53,760 --> 00:20:54,800
La hermana de mi madre.
332
00:20:54,880 --> 00:20:56,760
Tu tía Laia os estuvo buscando mucho tiempo
333
00:20:56,840 --> 00:20:58,880
junto con vuestro padre biológico.
334
00:20:59,360 --> 00:21:02,000
¿Que cómo se llama?, perdón. - Albert Sellarés.
335
00:21:02,080 --> 00:21:05,920
Pero el Albert finalmente desistió y rehízo su vida.
336
00:21:06,360 --> 00:21:09,080
Esto se queda parado hasta 1997.
337
00:21:10,280 --> 00:21:11,680
¿Y qué pasa en el 97?
338
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
Irene, llama al Teléfono de la esperanza.
339
00:21:17,120 --> 00:21:18,640
Cariño, fuiste muy valiente.
340
00:21:19,680 --> 00:21:22,160
Su llamada, junto con la denuncia que yo pongo
341
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
cuando me echan de esa casa y dejo el Opus Dei,
342
00:21:24,880 --> 00:21:27,240
hicieron que se pusiera en marcha toda la maquinaria
343
00:21:27,320 --> 00:21:28,720
de protección de menores.
344
00:21:28,800 --> 00:21:30,000
Tú estabas en el Opus.
345
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
Sí, hija, sí.
346
00:21:31,200 --> 00:21:33,520
La vida da muchas vueltas, hija.
347
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
No te quemes. - Gracias, cariño.
348
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
¿Estás bien?
349
00:21:37,880 --> 00:21:40,280
El caso es que entran y se llevan a las niñas.
350
00:21:40,360 --> 00:21:42,320
Esto fue un caso muy sonado.
351
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
Salió en la prensa. Tenemos ahí los recortes, ¿verdad?
352
00:21:44,880 --> 00:21:47,960
(HABLAN EN CATALÁN)
353
00:21:48,640 --> 00:21:51,320
Vale. Separan de sus padres a seis niñas
354
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
que vivían aisladas en mitad del bosque.
355
00:21:53,280 --> 00:21:55,600
La familia profesa una religión rara.
356
00:21:55,680 --> 00:21:56,760
Y perversa.
357
00:21:56,840 --> 00:21:59,000
(MUJER) Las menores, desatendidas por sus padres,
358
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
convivían con dos hermanos mayores de edad,
359
00:22:01,040 --> 00:22:03,840
de 18 y 19 años, que han quedado en casa.
360
00:22:03,920 --> 00:22:05,840
Y yo pensaba que nos buscaban a nosotros.
361
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
(HABLAN EN CATALÁN)
362
00:22:10,560 --> 00:22:13,640
Total, que finalmente a las niñas las llevaron a un centro de menores
363
00:22:13,720 --> 00:22:15,360
para estudiar su situación.
364
00:22:15,440 --> 00:22:16,920
Cosa que no sirvió para nada,
365
00:22:17,000 --> 00:22:19,200
porque a los pocos días volvieron con sus padres.
366
00:22:19,280 --> 00:22:21,280
(MUJER) Pero ¿por qué volvieron a casa?
367
00:22:21,360 --> 00:22:24,840
(HABLAN EN CATALÁN)
368
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
(ROSA) Y como no encontraron pruebas de maltrato físico,
369
00:22:39,920 --> 00:22:42,640
las mandaron a casa y volvieron a desaparecer.
370
00:22:43,800 --> 00:22:46,280
¿Y por qué desaparecieron? ¿Qué pasó después?
371
00:22:46,680 --> 00:22:49,200
Es que yo ya... Ahí ya...
372
00:23:00,080 --> 00:23:01,440
(MUJER) Irene...,
373
00:23:03,760 --> 00:23:05,200
¿qué pasó después?
374
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
(Música de suspense)
375
00:23:13,760 --> 00:23:15,120
Que llegó el fin del mundo.
376
00:23:17,320 --> 00:23:19,840
(Sin audio, sigue la música)
377
00:23:30,000 --> 00:23:33,680
(MONTSE OFF) "Amada hija Sol, soy yo, tu padre,
378
00:23:34,800 --> 00:23:36,360
el Dios de todas las almas".
379
00:23:37,800 --> 00:23:41,000
"No temáis, pues se hará mi Voluntad,
380
00:23:41,080 --> 00:23:43,040
que ha escuchado tus plegarias".
381
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
Tengo una misión para tus hijos.
382
00:23:50,960 --> 00:23:54,200
Deben salir al mundo igual que yo lo hice.
383
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
Y demostrar que no son corrompidos ante el pecado.
384
00:24:01,920 --> 00:24:06,120
Para ello, no se relacionarán con nadie más que su familia.
385
00:24:07,280 --> 00:24:12,280
No contarán nada de la misión ni de las locuciones de mi hija Sol.
386
00:24:12,360 --> 00:24:14,480
Si hacen como ordeno,
387
00:24:14,560 --> 00:24:17,320
pronto todo esto habrá terminado y os colmaré de dicha.
388
00:24:17,400 --> 00:24:19,680
Y nadie se apartará de mi inmaculado corazón.
389
00:24:19,760 --> 00:24:21,520
(Para la música)
390
00:24:23,280 --> 00:24:24,640
Si fallan en la misión...,
391
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
terribles cosas sucederán.
392
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
Esta es una dura prueba que habréis de soportar.
393
00:24:39,840 --> 00:24:41,280
Hágase su voluntad.
394
00:24:41,360 --> 00:24:43,000
(Música rock)
395
00:24:43,080 --> 00:24:46,360
(David Bowie "Absolute Beginners")
396
00:24:48,120 --> 00:24:50,400
(Conversaciones indistintas)
397
00:25:03,440 --> 00:25:06,240
(PEPE) Cogedlo todo. Son cosas para el cole.
398
00:25:08,640 --> 00:25:10,800
¡Este es mío!
399
00:25:10,880 --> 00:25:14,520
¡Esto lo quiero yo! - Una mochila para cada una.
400
00:25:23,000 --> 00:25:26,120
¡Mira, Aina! - ¡Hala!
401
00:27:07,640 --> 00:27:10,480
(PEPE) Cruzando el puente está el taller. ¿Entendido?
402
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
Sí.
403
00:27:14,680 --> 00:27:17,080
(PEPE) Venga, deprisa.
404
00:27:24,560 --> 00:27:25,680
Llegas tarde.
405
00:27:25,760 --> 00:27:27,720
(NIÑAS) ¡Papá!
406
00:27:27,800 --> 00:27:29,440
¡Ábrenos!
407
00:27:30,160 --> 00:27:33,000
(PEPE) Hay que ir a la escuela. (LLORANDO) ¡No quiero!
408
00:27:33,080 --> 00:27:36,560
(Golpes en el cristal)
409
00:27:36,640 --> 00:27:38,760
A las cinco de la tarde estaré aquí esperando.
410
00:27:39,520 --> 00:27:41,040
¿Entendido?
411
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
(Sigue la música)
412
00:28:39,680 --> 00:28:41,560
(Para la música)
413
00:28:41,640 --> 00:28:43,520
(CHICO) Perdona, ¿estás bien?
414
00:28:44,040 --> 00:28:45,240
Sí, perdón.
415
00:28:45,760 --> 00:28:48,240
Te he visto y, no sé, ¿estabas llorando?
416
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
No.
417
00:28:49,880 --> 00:28:51,080
Es que llego tarde.
418
00:28:51,720 --> 00:28:53,240
Pero estabas parada.
419
00:28:55,200 --> 00:28:56,400
Estaba mirando la...
420
00:28:56,760 --> 00:28:57,920
La Catedral.
421
00:28:58,000 --> 00:28:59,600
Sí. - Muy bonita, ¿no?
422
00:28:59,680 --> 00:29:01,840
Sí. Bueno, perdón.
423
00:29:01,920 --> 00:29:03,160
No, no, tranquila.
424
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
Yo me llamo Álex.
425
00:29:05,920 --> 00:29:07,360
¿Tú cómo te llamas?
426
00:29:07,800 --> 00:29:09,000
Gracias.
427
00:29:14,280 --> 00:29:17,640
(Campanadas)
428
00:29:22,920 --> 00:29:24,040
Álex...
429
00:29:26,120 --> 00:29:27,640
Hola.
430
00:29:29,120 --> 00:29:31,400
¡Hostia puta, qué susto! - Joder.
431
00:29:32,080 --> 00:29:33,280
¡Cierra!
432
00:29:38,600 --> 00:29:39,880
Hola.
433
00:29:39,960 --> 00:29:41,600
Hola. - Hola.
434
00:29:41,960 --> 00:29:43,400
¿Te gusta?
435
00:29:43,920 --> 00:29:45,360
No.
436
00:29:45,640 --> 00:29:47,720
(RÍEN) - No...
437
00:29:47,800 --> 00:29:49,600
¿Cómo que no?
438
00:29:49,680 --> 00:29:52,080
Eres el nuevo, ¿no? - Sí.
439
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Este es el de las hermanas encerradas.
440
00:29:54,200 --> 00:29:56,080
El de las noticias.
441
00:29:56,160 --> 00:29:57,320
Yo soy Quim.
442
00:29:58,520 --> 00:30:00,600
¿Qué haces? ¡Eh!, ¿qué haces?
443
00:30:00,680 --> 00:30:02,160
¿Qué haces? Tranquilo.
444
00:30:02,240 --> 00:30:03,280
¿Qué haces? (CHICO) ¡Eh!
445
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
¿Qué coño haces? - ¿Qué pasa aquí?
446
00:30:08,080 --> 00:30:09,760
El pirado este, que lleva un cuchillo.
447
00:30:11,520 --> 00:30:12,720
Vale, tranquilo.
448
00:30:13,840 --> 00:30:16,120
Dame eso. Tranquilo.
449
00:30:16,200 --> 00:30:17,440
Dámelo.
450
00:30:17,520 --> 00:30:18,720
(CHICO) Dáselo.
451
00:30:20,280 --> 00:30:21,560
¿Qué haces?
452
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
¿Qué coño haces?
453
00:30:23,040 --> 00:30:24,600
¿Qué es esto?
454
00:30:25,320 --> 00:30:27,160
Isaías, ¿no?
455
00:30:29,320 --> 00:30:31,560
Esto es la Cruz Roja, Isaías.
456
00:30:31,640 --> 00:30:33,840
Y tú, un objetor de conciencia.
457
00:30:33,920 --> 00:30:37,080
Si tienes ganas de matar a alguien, te vas a la guerra del Congo.
458
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Pero aquí no, ¿lo entiendes?
459
00:30:40,720 --> 00:30:42,480
Aquí estamos para ayudar a la gente.
460
00:30:43,160 --> 00:30:45,640
¿Sí o no? ¿Sí o no?
461
00:30:45,720 --> 00:30:46,920
(TODOS) Sí.
462
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
El cuchillo es mío.
463
00:30:48,800 --> 00:30:50,560
El cuchillo, ya veremos.
464
00:30:50,640 --> 00:30:53,080
(HOMBRE RADIO) "Accidente en el puente de San Andrés".
465
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
Vamos para allá. ¡Venga, en marcha!
466
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Vamos. Tú, conmigo.
467
00:30:56,680 --> 00:30:57,960
¡Tú, apaga eso, coño!
468
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
No te separes de mí y haz todo lo que te diga. Vamos, ¡vamos!
469
00:31:00,920 --> 00:31:01,960
(Timbre)
470
00:31:02,040 --> 00:31:04,360
(MUJER HABLA EN INGLÉS)
471
00:31:05,920 --> 00:31:08,360
¿Qué? - Que contestes lo que sepas.
472
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Estoy fuera.
473
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
¿Esto qué es?
474
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
No lo sé.
475
00:31:19,480 --> 00:31:21,480
Es aquí, el 19.
476
00:31:22,360 --> 00:31:23,600
Gracias.
477
00:31:23,680 --> 00:31:25,200
¿Estudias aquí?
478
00:31:25,280 --> 00:31:26,840
Sí.
479
00:31:26,920 --> 00:31:29,280
¿Es tu primer día?
480
00:31:29,360 --> 00:31:31,400
Sí. Bueno... - ¿Cómo te llamas?
481
00:31:32,720 --> 00:31:33,920
Gracias.
482
00:31:35,000 --> 00:31:37,440
Hola. - Hola, para la escuela de costura.
483
00:31:37,520 --> 00:31:39,480
(HABLA EN CATALÁN)
484
00:31:39,560 --> 00:31:40,840
Vale, gracias.
485
00:31:40,920 --> 00:31:42,520
(HABLAN EN CATALÁN)
486
00:31:42,600 --> 00:31:44,760
(HABLAN EN CATALÁN)
487
00:32:16,840 --> 00:32:18,600
Resurrección. - Resurrección.
488
00:32:34,040 --> 00:32:35,840
(Sirena)
489
00:32:35,920 --> 00:32:38,320
(Sirena)
490
00:32:45,480 --> 00:32:47,760
¡Venga, vamos, vamos, va!
491
00:32:54,280 --> 00:32:56,120
(HOMBRE) ¡Toni! (HOMBRE) ¡Voy!
492
00:33:00,720 --> 00:33:03,040
(Conversaciones indistintas)
493
00:33:03,120 --> 00:33:04,640
(HOMBRE) Aquí, coge.
494
00:33:05,240 --> 00:33:07,000
Vale, bien, Toni. - Camilla, manta.
495
00:33:07,080 --> 00:33:09,920
Abajo. - Camilla. ¡Va, rápido, camilla!
496
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
Pulso débil. Lo estamos perdiendo.
497
00:33:15,400 --> 00:33:16,760
Trae el desfibrilador. - ¿Qué?
498
00:33:16,840 --> 00:33:19,240
(HOMBRE) ¡El desfibrilador, coño! Hostia puta...
499
00:33:19,320 --> 00:33:21,800
Vale, va. Empieza la reanimación. ¡Va!
500
00:33:21,880 --> 00:33:23,080
¡Reanimación!
501
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
(Música de suspense)
502
00:33:33,480 --> 00:33:36,760
La extremaunción. La extremaunción...
503
00:33:36,840 --> 00:33:38,200
¿Eh?
504
00:33:38,280 --> 00:33:41,440
(HOMBRE) La extremaunción. La extremaunción.
505
00:33:41,520 --> 00:33:42,720
¿Cómo?
506
00:33:43,480 --> 00:33:45,800
La extremaunción.
507
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
(Música dramática)
508
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
(HABLA EN CATALÁN)
509
00:34:33,080 --> 00:34:35,360
¿Qué coño hacéis? ¡Aparta, aparta!
510
00:34:37,840 --> 00:34:39,600
Pulso. - No tiene.
511
00:34:39,680 --> 00:34:41,320
Vale.
512
00:34:42,520 --> 00:34:44,560
Cargo a 100.
513
00:34:46,320 --> 00:34:48,240
¡Cargo!
514
00:34:48,320 --> 00:34:49,800
¿Y estáis encerradas en casa
515
00:34:49,880 --> 00:34:52,040
y esta es la primera vez en la historia
516
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
que veis el sol?
517
00:34:53,920 --> 00:34:55,160
(Conversaciones indistintas)
518
00:34:55,240 --> 00:34:57,920
(NIÑA) Dicen que vuestra madre está loca
519
00:34:58,000 --> 00:35:01,040
(NIÑA) ¿Y nunca habéis salido de casa?
520
00:35:01,120 --> 00:35:03,480
Seguro que no sabéis ni escribir vuestro nombre.
521
00:35:03,560 --> 00:35:05,480
(NIÑA) ¿Os habéis comido un chicle?
522
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
(Ambiente colegiales)
523
00:35:08,920 --> 00:35:11,400
(Sigue la música)
524
00:35:20,960 --> 00:35:22,600
(SOLLOZA)
525
00:35:35,240 --> 00:35:37,720
(LLORA)
526
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
(HOMBRE) Nada, carga 200.
527
00:35:40,760 --> 00:35:41,920
¡Cargo!
528
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
¡Descarga!
529
00:35:43,080 --> 00:35:44,640
(Descarga eléctrica)
530
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Nada, Toni. Joder...
531
00:35:46,280 --> 00:35:48,120
Cargo a 300.
532
00:35:48,200 --> 00:35:49,400
¡Descargo!
533
00:35:55,760 --> 00:35:58,360
Intento de reanimación sin éxito.
534
00:35:59,000 --> 00:36:01,240
Hora de la muerte: 12:05 de la mañana.
535
00:36:01,840 --> 00:36:03,040
¿Cómo que muerte?
536
00:36:04,200 --> 00:36:05,400
(HOMBRE) A ver, tápalo.
537
00:36:19,000 --> 00:36:21,280
(Música religiosa, órgano)
538
00:36:33,600 --> 00:36:34,800
(Para la música)
539
00:36:34,880 --> 00:36:36,000
(MUJER) Hola.
540
00:36:37,560 --> 00:36:38,760
Hola, bonita.
541
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
(HABLA EN CATALÁN)
542
00:37:02,240 --> 00:37:04,200
(HABLA EN CATALÁN)
543
00:37:04,280 --> 00:37:05,640
Sí.
544
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
No sé qué es un patrón.
545
00:37:24,720 --> 00:37:25,920
No sé.
546
00:37:35,480 --> 00:37:37,840
Coser.
547
00:37:48,760 --> 00:37:50,040
Vale.
548
00:37:58,640 --> 00:38:00,560
(IRENE OFF) "Enric las ha encontrado".
549
00:38:01,720 --> 00:38:03,520
¿Has hablado con él?
550
00:38:04,400 --> 00:38:06,520
Me alegro mucho, Irene.
551
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
"¿Qué vais a hacer?".
552
00:38:10,080 --> 00:38:12,160
(IRENE) "No lo sé".
553
00:38:12,240 --> 00:38:15,080
(ROSA) "¿Vais a denunciar?".
554
00:38:15,160 --> 00:38:17,760
(IRENE) "No lo sé. Primero quería tener toda la información
555
00:38:17,840 --> 00:38:19,680
y luego ya ver".
556
00:38:20,840 --> 00:38:23,520
"Hace tanto tiempo ya que a veces ya no sé si...,
557
00:38:23,600 --> 00:38:26,240
si pasó de verdad o si me lo he inventado, no sé".
558
00:38:27,240 --> 00:38:29,560
(ROSA) "Pasó y está pasando, Irene".
559
00:38:30,560 --> 00:38:35,400
(HABLAN EN CATALÁN)
560
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Nena, nena, nena...
561
00:38:38,520 --> 00:38:39,840
(IRENE) ¿Cómo?
562
00:38:50,440 --> 00:38:51,720
Sí.
563
00:38:51,800 --> 00:38:53,880
(ROSA) Mira, yo me pasé muchos años culpándome
564
00:38:53,960 --> 00:38:56,120
por cómo salieron las cosas".
565
00:38:57,440 --> 00:39:00,440
"Pero un día tu hermano huyó de esa casa".
566
00:39:00,520 --> 00:39:03,040
"Y otro día, años más tarde, tú llamaste por teléfono".
567
00:39:04,440 --> 00:39:07,320
"Uno en la vida no siempre consigue lo que quiere, pero,
568
00:39:07,400 --> 00:39:10,520
si lo intentas, puedes conseguir que algo dentro se transforme".
569
00:39:11,480 --> 00:39:13,000
"Que cambie aunque sea un poco".
570
00:39:13,080 --> 00:39:15,920
(IRENE) "Es que no es nada fácil denunciar a mi madre,
571
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Rosa".
572
00:39:17,240 --> 00:39:19,800
(ROSA) "Tu madre necesita tanta ayuda como tus hermanas".
573
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Y tú ahora puedes conseguir algo muy importante, cielo.
574
00:39:25,040 --> 00:39:26,320
¿El qué?
575
00:39:26,400 --> 00:39:29,360
Que esas niñas que están dentro sepan que los de fuera...
576
00:39:31,040 --> 00:39:32,280
no las hemos olvidado.
577
00:39:34,360 --> 00:39:36,600
(Música dramática, piano)
578
00:40:01,600 --> 00:40:03,840
(Para la música)
579
00:40:05,080 --> 00:40:07,000
(MONTSE) Cecilia, que te vas a enfriar.
580
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
Venga, a poner la mesa.
581
00:40:13,000 --> 00:40:14,480
¡Cecilia!
582
00:40:37,400 --> 00:40:38,600
Hola. - Hola.
583
00:40:40,880 --> 00:40:42,200
(MUJER) Hola, buenas.
584
00:40:42,760 --> 00:40:45,920
Hola. (MUJER) ¿Quieres una bolsa?
585
00:40:47,080 --> 00:40:48,600
Y una botella de "whisky".
586
00:40:48,680 --> 00:40:53,400
(CANTA UN VILLANCICO EN INGLÉS)
587
00:40:57,840 --> 00:40:59,560
Gracias. Feliz Navidad.
588
00:41:00,280 --> 00:41:02,000
(NIÑA) Feliz Navidad. (MUJER) Adiós.
589
00:41:18,320 --> 00:41:19,520
Hola.
590
00:41:23,720 --> 00:41:24,920
¿Qué?
591
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
Yo no te voy a preguntar dónde estabas.
592
00:41:33,000 --> 00:41:34,200
Y si está pasando algo.
593
00:41:35,440 --> 00:41:37,560
No me apetece nada ser ese tipo de persona.
594
00:41:37,920 --> 00:41:40,600
Pero está claro que algo te pasa, ¿no?
595
00:41:40,680 --> 00:41:43,560
Y no sé si es conmigo o...
596
00:41:43,640 --> 00:41:45,400
No tengo ni idea.
597
00:41:46,320 --> 00:41:48,320
Pero si no me lo quieres contar
598
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
o no te apetece que forme parte de tu vida...
599
00:41:50,480 --> 00:41:52,840
Necesito que me acompañes a una comisaría.
600
00:41:56,240 --> 00:41:57,760
(RICARDO) ¿Cómo?
601
00:41:59,320 --> 00:42:02,320
Que necesito que me acompañes a una comisaría.
602
00:42:04,000 --> 00:42:05,840
Por favor.
603
00:42:06,920 --> 00:42:08,760
(Música religiosa)
604
00:42:08,840 --> 00:42:11,000
(CANTAN EN CATALÁN)
605
00:42:27,880 --> 00:42:29,560
Pilla esto, anda, no te escaquees.
606
00:42:29,640 --> 00:42:31,880
Voy, voy. - ¿Voy, voy? Tranquilo, tranquilo.
607
00:42:35,760 --> 00:42:37,760
¿Te hace un cine? - ¿Cómo?
608
00:42:37,840 --> 00:42:40,200
¿Una peli? Que si quieres ver una peli.
609
00:42:40,960 --> 00:42:42,160
Claro. Sí.
610
00:42:42,560 --> 00:42:45,040
Guay. Pues venga.
611
00:42:49,920 --> 00:42:53,560
(Sigue la música)
612
00:42:53,640 --> 00:42:56,120
(HABLAN EN CATALÁN)
613
00:43:27,200 --> 00:43:28,760
¿Te gusta?
614
00:43:29,960 --> 00:43:31,600
Mucho.
615
00:43:37,120 --> 00:43:41,560
"¡Soy el rey del mundo! ¡Uh!".
616
00:43:41,640 --> 00:43:44,960
"¡Uh!".
617
00:43:45,040 --> 00:43:48,280
"¡Uh!".
618
00:43:52,480 --> 00:43:54,320
(Sin audio, sigue la música)
619
00:44:03,880 --> 00:44:06,400
(PEPE) "Esto es intolerable, Montserrat".
620
00:44:10,440 --> 00:44:13,800
"Nosotros hemos construido algo muy puro, muy bello".
621
00:44:17,280 --> 00:44:19,400
"Y ahora ellos quieren destruirlo".
622
00:44:22,600 --> 00:44:26,440
"El exterior les ha infectado como un virus".
623
00:44:28,320 --> 00:44:30,200
Si esto sigue así, ganarán ellos.
624
00:44:30,280 --> 00:44:31,320
(Para la música)
625
00:44:31,400 --> 00:44:33,120
Tenemos que hacer algo, Montserrat.
626
00:44:55,320 --> 00:44:56,520
(ENRIC) ¿Todo bien, mamá?
627
00:44:59,960 --> 00:45:01,160
¿Cómo voy a estar bien...
628
00:45:03,120 --> 00:45:05,160
si me han arrancado a mis hijos,
629
00:45:06,400 --> 00:45:08,360
que es lo que más quiero en este mundo?
630
00:45:10,680 --> 00:45:13,000
(AINA) Pero si estamos aquí.
631
00:45:19,080 --> 00:45:20,280
Hoy he hablado con Dios.
632
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
¿Sabéis qué me ha dicho?
633
00:45:26,080 --> 00:45:28,600
Me ha dicho que uno de vosotros nos ha traicionado.
634
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
¿Qué cara se me queda...
635
00:45:32,880 --> 00:45:35,960
cuando Dios mismo me dice...
636
00:45:36,720 --> 00:45:40,440
que uno de mis hijos ha traicionado nuestra misión?
637
00:45:56,200 --> 00:45:57,400
¿Quién es Álex?
638
00:46:02,560 --> 00:46:04,640
¿Quién es Álex? - Un chico.
639
00:46:06,400 --> 00:46:08,240
(MONTSE) ¿Te gusta?
640
00:46:08,320 --> 00:46:09,320
¿Eh?
641
00:46:09,400 --> 00:46:10,640
¿Te quieres acostar con él?
642
00:46:12,240 --> 00:46:13,480
¿Eres una prostituta?
643
00:46:13,560 --> 00:46:15,040
(IRENE) No.
644
00:46:15,120 --> 00:46:17,360
(MONTSE) Entonces ¿por qué tienes su teléfono?
645
00:46:22,760 --> 00:46:26,760
Resurrección..., yo te entiendo, hija.
646
00:46:27,960 --> 00:46:29,360
Yo también he tenido tu edad.
647
00:46:29,440 --> 00:46:31,320
A mí también me han gustado los hombres.
648
00:46:32,440 --> 00:46:34,600
Pero tú no eres normal, mi niña.
649
00:46:35,600 --> 00:46:37,520
A ti nadie te va a querer de esa manera
650
00:46:37,600 --> 00:46:39,520
porque nuestra misión es otra.
651
00:46:39,600 --> 00:46:40,680
(ENRIC) Mamá, para ya.
652
00:46:40,760 --> 00:46:42,160
(MONTSE) Ah, ¿que pare yo?
653
00:46:42,240 --> 00:46:45,000
¿Ahora soy yo la que estoy haciendo las cosas mal?
654
00:46:45,640 --> 00:46:47,280
Hoy Cecilia..
655
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
También ha desobedecido.
656
00:46:52,720 --> 00:46:54,720
(MONTSE) ¿Ah, sí? ¿Qué ha hecho?
657
00:46:54,880 --> 00:46:58,160
(AINA) Ha cantado en el coro y ha hecho amigas.
658
00:47:01,600 --> 00:47:03,480
(MONTSE) ¿En el coro?
659
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
¿Te gusta el coro, Cecilia?
660
00:47:06,800 --> 00:47:08,520
¿Y para qué quieres ir al coro
661
00:47:08,600 --> 00:47:11,840
si ya tienes un grupo musical con tus hermanas?
662
00:47:12,960 --> 00:47:15,040
¿Qué quieres, ser más que las demás?
663
00:47:18,800 --> 00:47:20,080
Canta.
664
00:47:21,280 --> 00:47:22,720
Venga,
665
00:47:23,560 --> 00:47:25,760
deléitanos con tu talento. - Mamá, para ya.
666
00:47:25,840 --> 00:47:28,800
(PEPE) Cállate, Isaías. (MONTSE) Que cantes.
667
00:47:30,320 --> 00:47:32,280
Que cantes.
668
00:47:32,360 --> 00:47:34,560
Canta, ¡canta, canta!
669
00:47:37,240 --> 00:47:38,440
(CECILIA) ♪ Yo...
670
00:47:39,640 --> 00:47:41,080
♪ Yo...
671
00:47:43,840 --> 00:47:47,400
♪ Yo creé campos
672
00:47:47,480 --> 00:47:49,560
♪ donde...
673
00:47:49,640 --> 00:47:53,240
♪ Yo creé campos.
674
00:47:55,520 --> 00:47:58,560
♪ Vive en mi... ♪
675
00:47:58,640 --> 00:48:00,920
(MONTSE) ¿Por qué te crees que te ponemos de fondo?
676
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
(ENRIC) ¡Mamá! (MONTSE) Porque cantas mal.
677
00:48:03,080 --> 00:48:06,040
(ENRIC) No es verdad, Cecilia. (MONTSE) ¿O no, niñas? Canta fatal.
678
00:48:06,120 --> 00:48:08,080
(ENRIC) Cantas muy bien, Cecilia. - Sí...
679
00:48:08,160 --> 00:48:10,120
(ENRIC) ¡Que pares ya!
680
00:48:10,680 --> 00:48:13,360
¡Ni se te ocurra levantarme la voz, zogo!
681
00:48:15,320 --> 00:48:16,520
Os he dado la vida.
682
00:48:17,120 --> 00:48:18,960
Os he alejado del mal.
683
00:48:19,040 --> 00:48:20,960
Os he protegido del mundo.
684
00:48:21,040 --> 00:48:23,880
Os he dado una misión y me lo pagáis así.
685
00:48:25,480 --> 00:48:26,720
No hay ninguna misión.
686
00:48:29,440 --> 00:48:31,200
Dios no te habla.
687
00:48:32,160 --> 00:48:34,000
No tenemos que salvar el mundo, mamá.
688
00:48:35,400 --> 00:48:38,440
El mundo está ahí afuera y tenemos que vivirlo.
689
00:48:39,800 --> 00:48:41,200
Tú tuviste la oportunidad.
690
00:48:43,800 --> 00:48:45,000
Pero nosotros no.
691
00:48:46,200 --> 00:48:47,600
Nos la has robado.
692
00:48:47,680 --> 00:48:49,280
¿Qué me estás diciendo?
693
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
(ENRIC) Admite que lo has hecho mal.
694
00:48:51,040 --> 00:48:52,360
¿Qué dices? - La verdad.
695
00:48:54,880 --> 00:48:57,160
Que yo no me voy a volver a encerrar en esta casa.
696
00:48:59,080 --> 00:49:03,320
Te gusta mucho el exterior a ti, ¿no? ¿Eh? Os gusta mucho.
697
00:49:05,480 --> 00:49:07,600
¿Os creéis que el exterior os va a querer
698
00:49:07,680 --> 00:49:11,600
como os quiere vuestra familia, como os quiere Dios?
699
00:49:16,000 --> 00:49:18,760
¿Qué haces? ¿Qué haces?
700
00:49:18,840 --> 00:49:21,160
(MONTSE) ¿Tú te crees que tu novio te va a querer
701
00:49:21,240 --> 00:49:22,800
si lo sabe todo de ti?
702
00:49:22,880 --> 00:49:25,600
(Pitidos de marcado telefónico)
703
00:49:25,680 --> 00:49:27,040
(Música de suspense)
704
00:49:27,120 --> 00:49:30,680
¿Qué haces? (MUJER OFF) "¿Irene Puig Baró?".
705
00:49:32,120 --> 00:49:33,440
Sí, soy yo. - Hola.
706
00:49:33,520 --> 00:49:35,840
Hola. - Vamos.
707
00:49:35,920 --> 00:49:37,640
Hola. Soy su abogada. - Hola.
708
00:49:37,720 --> 00:49:39,120
Encantada.
709
00:49:39,200 --> 00:49:40,840
¿Quieres que entre contigo?
710
00:49:43,040 --> 00:49:45,320
Sí, sí.
711
00:49:45,400 --> 00:49:47,040
(Para la música)
712
00:49:54,960 --> 00:49:56,920
(IRENE) Yo no tuve una infancia normal.
713
00:49:58,120 --> 00:50:01,160
Cuando tenía ocho años,
714
00:50:01,240 --> 00:50:04,480
mi madre decidió encerrarnos a mi hermano y a mí
715
00:50:04,560 --> 00:50:06,920
en una casa en la montaña, aislados de todo.
716
00:50:07,000 --> 00:50:09,960
Y crecí ahí con mi hermano Enric y con el resto de mis hermanas.
717
00:50:11,200 --> 00:50:13,400
Enric y yo sí que habíamos conocido el exterior,
718
00:50:13,480 --> 00:50:14,600
pero ellas no.
719
00:50:17,000 --> 00:50:21,480
Para ellas, el exterior, claro, es un lugar terrible y malo
720
00:50:21,560 --> 00:50:22,800
porque...,
721
00:50:23,520 --> 00:50:25,280
(SUSPIRA),
722
00:50:25,360 --> 00:50:27,640
es lo que mi madre les ha contado.
723
00:50:33,520 --> 00:50:34,720
Y luego...
724
00:50:44,320 --> 00:50:47,000
mi madre empezó a decir que Dios le hablaba...,
725
00:50:50,680 --> 00:50:52,920
que teníamos una misión, que era salvar el mundo.
726
00:50:55,360 --> 00:50:57,920
Y esto solo empeoró las cosas porque...
727
00:50:59,440 --> 00:51:01,320
nos empezó a dar mucho miedo.
728
00:51:03,160 --> 00:51:05,800
Y empezó a controlar todo lo que hacíamos a través de...
729
00:51:05,880 --> 00:51:08,280
De... De Dios.
730
00:51:10,800 --> 00:51:12,000
Y...,
731
00:51:16,080 --> 00:51:18,040
claro, éramos muy pequeños y nos lo creímos.
732
00:51:20,120 --> 00:51:21,320
Mmm...
733
00:51:27,360 --> 00:51:30,600
(MUJER) Y entonces, cuando saliste de ahí...
734
00:51:33,720 --> 00:51:35,960
Entonces, cuando yo por fin conseguí salir de ahí,
735
00:51:36,040 --> 00:51:38,320
conocía a... Ricardo.
736
00:51:41,760 --> 00:51:44,600
Mi madre me había hecho creer que, si yo decía
737
00:51:44,680 --> 00:51:46,400
de dónde venía, no me iban a querer.
738
00:51:46,480 --> 00:51:51,360
Así que por eso decidí no contarle nada y me encerré en mí misma
739
00:51:51,440 --> 00:51:52,640
y...
740
00:51:59,400 --> 00:52:01,400
Pero, a pesar de eso, él me salvó la vida.
741
00:52:02,040 --> 00:52:03,240
Porque yo salí de ahí...
742
00:52:05,400 --> 00:52:09,080
muy perdida..., con miedo...,
743
00:52:11,520 --> 00:52:13,360
con muchas inseguridades.
744
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Sintiéndome...
745
00:52:18,640 --> 00:52:20,240
muy diferente al resto.
746
00:52:29,080 --> 00:52:31,680
Y gracias a él y gracias al trabajo,
747
00:52:31,760 --> 00:52:33,840
pues poco a poco aprendí a...,
748
00:52:36,360 --> 00:52:41,240
a comunicarme mejor, a tomar mis propias decisiones,
749
00:52:41,320 --> 00:52:44,400
a no sentirme tan diferente.
750
00:52:53,040 --> 00:52:55,480
Mmm... Entonces ha sido muy difícil para mí.
751
00:52:55,560 --> 00:52:58,480
Y por eso estoy aquí, para..., para hacer esto por mis hermanas.
752
00:53:00,920 --> 00:53:04,200
Porque quiero que se les garantice el derecho a la educación
753
00:53:04,280 --> 00:53:07,360
para que puedan conocer el mundo exterior
754
00:53:07,440 --> 00:53:10,760
y para que puedan tomar sus propias decisiones sin coacción.
755
00:53:12,200 --> 00:53:14,360
Para que tengan una vida... Para que...
756
00:53:14,440 --> 00:53:17,640
Para que puedan pensar por sí mismas, para...
757
00:53:18,600 --> 00:53:21,720
que puedan tener acceso a todas esas cosas que yo no.
758
00:53:25,840 --> 00:53:27,200
Antes de que sea muy tarde.
759
00:53:31,040 --> 00:53:32,920
(MUJER) Muchas gracias, Irene.
760
00:53:33,000 --> 00:53:35,960
¿Crees que pueden estar en peligro tus hermanas?
761
00:53:38,000 --> 00:53:40,080
(Música dramática, guitarra)
762
00:53:43,800 --> 00:53:45,000
Sí.
763
00:53:50,280 --> 00:53:52,640
(Golpes de tiza en la pared)
764
00:53:56,080 --> 00:53:57,760
(MONTSE) "Apocalipsis 12".
765
00:53:59,160 --> 00:54:03,600
"Cuando llegue el fin del mundo, aparecerá en el cielo una señal".
766
00:54:16,360 --> 00:54:20,640
"Una mujer vestida de sol, con la luna bajo sus pies
767
00:54:20,720 --> 00:54:23,280
y, en su cabeza, una corona de 12 estrellas".
768
00:54:32,680 --> 00:54:36,080
"Está encinta y grita con los dolores del parto
769
00:54:36,160 --> 00:54:37,880
y con el tormento de dar a luz".
770
00:54:37,960 --> 00:54:39,760
¿Cómo estoy?
771
00:54:39,840 --> 00:54:42,000
(AINA) Estás muy guapa, mamá.
772
00:54:43,880 --> 00:54:45,320
Estás muy guapa.
773
00:54:45,400 --> 00:54:47,560
(Sigue la música)
774
00:54:50,080 --> 00:54:52,600
(MONTSE) "Y apareció otra señal en el cielo,
775
00:54:53,000 --> 00:54:57,800
un gran dragón rojo con siete cabezas y diez cuernos".
776
00:54:58,560 --> 00:55:01,000
"Y sobre sus cabezas, siete diademas".
777
00:55:01,080 --> 00:55:02,720
¡Eh!
778
00:55:02,800 --> 00:55:04,200
¿Qué haces ahí?
779
00:55:04,280 --> 00:55:05,880
(MUJER) ¿Qué le pasa? ¿Está bien?
780
00:55:05,960 --> 00:55:08,520
(HOMBRE) ¿Encontraste lo que buscabas?
781
00:55:08,600 --> 00:55:10,960
¿Eh? - Oye...
782
00:55:11,040 --> 00:55:12,520
¿Estás bien?
783
00:55:13,080 --> 00:55:15,680
Va bebido. (HOMBRE) ¿A dónde vas?
784
00:55:15,760 --> 00:55:17,480
(ENRIC BORRACHO) Voy a ver a mi madre.
785
00:55:20,720 --> 00:55:22,280
(HOMBRE) ¿A dónde vas?, dices.
786
00:55:23,160 --> 00:55:24,840
¿A dónde? (MUJER) A ver a su madre.
787
00:55:24,920 --> 00:55:27,680
¡Voy a ver a mi madre! (MUJER) Vámonos de aquí.
788
00:55:28,480 --> 00:55:30,600
¡A ver a mi madre! (MONTSE) "La cola del dragón
789
00:55:30,680 --> 00:55:32,720
arrastró la tercera parte de las estrellas
790
00:55:32,800 --> 00:55:35,880
del cielo y las precipitó sobre la tierra".
791
00:55:35,960 --> 00:55:37,160
¡Mamá!
792
00:55:37,240 --> 00:55:39,960
(MONTSE) "El dragón se detuvo delante de la mujer...
793
00:55:40,720 --> 00:55:42,600
para devorar a sus hijos".
794
00:55:42,680 --> 00:55:44,480
¡Mamá!
795
00:55:45,320 --> 00:55:46,720
(Música de suspense)
796
00:55:46,800 --> 00:55:49,120
(MONTSE) "La mujer dio a luz a un hijo varón,
797
00:55:49,200 --> 00:55:52,960
el que ha de regir a todas las naciones con cetro de hierro".
798
00:55:53,040 --> 00:55:54,360
Abrid.
799
00:55:54,920 --> 00:55:56,280
Soy yo.
800
00:55:56,360 --> 00:55:57,560
¡Soy Isaías!
801
00:55:57,640 --> 00:55:59,360
Isaías. (MONTSE) "Pero ese hijo
802
00:55:59,440 --> 00:56:01,280
fue arrebatado a Dios por el demonio".
803
00:56:01,360 --> 00:56:02,520
Isaías...
804
00:56:03,200 --> 00:56:04,680
El diablo.
805
00:56:05,440 --> 00:56:06,560
¡Oh!
806
00:56:07,880 --> 00:56:09,480
¡Eh!
807
00:56:14,800 --> 00:56:16,000
Mamá, ¿qué hacéis?
808
00:56:17,720 --> 00:56:19,080
Déjame entrar. - ¡Fuera!
809
00:56:19,160 --> 00:56:20,200
Que me dejes entrar.
810
00:56:20,280 --> 00:56:22,120
(PEPE) ¿No te querías ir? - Déjame entrar.
811
00:56:22,200 --> 00:56:24,160
(PEPE) ¡Vete! ¡Fuera! - ¡Voy a entrar!
812
00:56:30,680 --> 00:56:32,280
(Cristales rompiéndose)
813
00:56:33,280 --> 00:56:36,240
(MONTSE) "Entonces se entabló la batalla en el cielo".
814
00:56:38,200 --> 00:56:40,800
"Miguel y sus ángeles combatieron con el dragón".
815
00:56:41,720 --> 00:56:45,120
Aquí... ¡Están aquí!
816
00:56:45,200 --> 00:56:48,280
(LLORANDO) No pueden salir...
817
00:56:48,360 --> 00:56:49,640
¿Qué está pasando? - ¡Fuera!
818
00:56:49,720 --> 00:56:51,200
¡Que me dejes pasar!
819
00:56:51,280 --> 00:56:52,640
¡Vete! - ¿Qué?
820
00:56:54,200 --> 00:56:55,880
Que me dejes pasar. ¿Qué está pasando?
821
00:56:55,960 --> 00:56:57,720
(Música de suspense)
822
00:57:03,920 --> 00:57:05,200
Zogo...
823
00:57:06,440 --> 00:57:07,760
(Gritos)
824
00:57:07,840 --> 00:57:08,840
(Gritos)
825
00:57:08,920 --> 00:57:10,040
¡Cálmate!
826
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
¡Isaías! ¡Se ha vuelto loco!
827
00:57:12,080 --> 00:57:13,560
¿Papá?
828
00:57:14,400 --> 00:57:16,840
(GRITA) (CECILIA) ¿Papá?
829
00:57:16,920 --> 00:57:19,440
¡Monserrat, tu hijo se ha vuelto loco!
830
00:57:19,840 --> 00:57:21,400
(GRITA)
831
00:57:21,480 --> 00:57:22,760
¡No os acerquéis!
832
00:57:22,840 --> 00:57:25,720
¡Escondeos, escondeos!
833
00:57:25,800 --> 00:57:27,600
Papá... ¿Por qué? (PEPE) ¡Es el diablo!
834
00:57:27,680 --> 00:57:29,920
(LLORANDO) Papá...
835
00:57:30,000 --> 00:57:32,040
Papá...
836
00:57:32,960 --> 00:57:35,920
(PEPE GRITA)
837
00:57:36,000 --> 00:57:39,960
¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡Fuera!
838
00:57:40,680 --> 00:57:42,920
¡Fuera! ¡Fuera!
839
00:57:43,000 --> 00:57:45,560
(LLORAN)
840
00:57:47,960 --> 00:57:49,800
(LLORAN)
841
00:57:49,880 --> 00:57:51,600
(Música dramática)
842
00:57:51,680 --> 00:57:54,960
(LLORANDO) ¡Vete, vete!
843
00:57:55,520 --> 00:57:57,920
(AINA) ¡Vete!
844
00:57:59,960 --> 00:58:01,680
¡Vete!
845
00:58:01,760 --> 00:58:04,200
¡Vete! ¡Vete!
846
00:58:04,280 --> 00:58:06,680
¡Vete! (JULIA LLORA)
847
00:58:06,760 --> 00:58:09,160
(AINA) ¡Vete!
848
00:58:09,240 --> 00:58:11,520
(MONTSE) "Pero el dragón perdió la batalla".
849
00:58:21,520 --> 00:58:25,200
"Y fue arrojado el gran dragón, la serpiente antigua,
850
00:58:25,280 --> 00:58:27,720
el llamado diablo y Satanás,
851
00:58:27,800 --> 00:58:29,320
el seductor del mundo entero,
852
00:58:30,400 --> 00:58:32,040
fue arrojado a la tierra".
853
00:58:32,120 --> 00:58:33,800
"Y sus ángeles...
854
00:58:34,480 --> 00:58:35,840
fueron arrojados con él".
855
00:58:36,520 --> 00:58:37,720
¡Ah!
856
00:58:43,800 --> 00:58:46,480
(MONTSE) "Habéis incumplido la voluntad de Dios".
857
00:58:48,400 --> 00:58:50,080
Habéis fallado en vuestra misión.
858
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Y eso ha traído al Apocalipsis.
859
00:58:58,760 --> 00:59:00,680
Pero aún podemos salvar el mundo.
860
00:59:04,240 --> 00:59:06,400
Para eso es necesario sacrificarnos.
861
00:59:10,920 --> 00:59:12,120
Apagad las velas.
862
00:59:17,920 --> 00:59:21,200
"Oí entonces una fuerte voz que decía en el cielo:"
863
00:59:22,120 --> 00:59:23,880
"'Ahora ya ha llegado la salvación...,
864
00:59:27,960 --> 00:59:31,040
el poder y el reinado de nuestra Mesías'".
865
00:59:33,960 --> 00:59:37,280
(Gas saliendo)
866
00:59:37,360 --> 00:59:39,120
(Música religiosa)
867
00:59:42,360 --> 00:59:45,800
"Por fin ha sido arrojado el acusador de nuestros hermanos,
868
00:59:45,880 --> 00:59:50,640
el que nos acusaba día y noche delante de nuestro Dios".
869
00:59:51,080 --> 00:59:52,680
(NIÑAS LLORAN)
870
00:59:52,760 --> 00:59:54,480
(LLORAN)
871
00:59:54,560 --> 00:59:56,680
(TOSE)
872
00:59:59,600 --> 01:00:02,480
(MONTSE) "Lo hemos vencido gracias a la sangre del cordero
873
01:00:03,680 --> 01:00:07,080
porque despreciamos nuestra vida ante la muerte".
874
01:00:07,160 --> 01:00:09,200
(Sin audio, sigue la música)
875
01:00:12,120 --> 01:00:16,720
"Hemos vencido al mal gracias a la palabra y al testimonio que dimos".
876
01:00:17,080 --> 01:00:18,840
Irene, perdona...
877
01:00:20,200 --> 01:00:21,200
Esto llevará tiempo.
878
01:00:21,280 --> 01:00:23,440
Ten paciencia, ¿vale?
879
01:00:25,760 --> 01:00:27,360
(IRENE) Gracias. - A vosotros.
880
01:00:27,440 --> 01:00:29,240
Adiós. - Adiós.
881
01:00:29,320 --> 01:00:32,760
(MONTSE) "Hemos vencido al mal dando nuestras vidas".
882
01:00:32,840 --> 01:00:34,920
(LLORAN)
883
01:00:39,720 --> 01:00:42,200
(Gas saliendo)
884
01:00:44,560 --> 01:00:47,000
(LLORAN)
885
01:00:48,000 --> 01:00:50,080
(Para la música)
886
01:00:50,160 --> 01:00:54,480
(LLORAN)
887
01:00:54,560 --> 01:00:55,800
¿Cómo?
888
01:00:57,960 --> 01:00:59,280
Seguro.
889
01:01:09,160 --> 01:01:11,480
(LLORAN)
890
01:01:16,480 --> 01:01:17,720
El sacrificio ha funcionado.
891
01:01:20,920 --> 01:01:23,440
Dios sabe que le obedecemos y le respetamos.
892
01:01:25,840 --> 01:01:27,160
Y no va a destruir el mundo.
893
01:01:42,640 --> 01:01:44,360
(Para el gas)
894
01:02:03,360 --> 01:02:05,240
(LLORA)
895
01:02:22,400 --> 01:02:25,480
(PEPE APLAUDE)
896
01:02:29,640 --> 01:02:31,080
(Aplausos)
897
01:02:31,160 --> 01:02:33,400
(Música, Rocío Durcal)
898
01:02:33,480 --> 01:02:35,040
("Cuando llegue el fin del mundo")
899
01:02:35,120 --> 01:02:37,720
♪ Cuando llegue
900
01:02:37,800 --> 01:02:41,520
♪ el fin del mundo
901
01:02:42,560 --> 01:02:45,360
♪ y un ángel toque
902
01:02:45,440 --> 01:02:50,240
♪ las trompetas,
903
01:02:50,800 --> 01:02:54,400
♪ el Sol se apague,
904
01:02:55,320 --> 01:02:58,760
♪ la luz se acabe,
905
01:02:59,240 --> 01:03:03,800
♪ tú me buscarás,
906
01:03:03,880 --> 01:03:06,680
♪ yo te buscaré.
907
01:03:10,840 --> 01:03:13,480
♪ Cuando llegue
908
01:03:13,560 --> 01:03:17,640
♪ el fin del mundo
909
01:03:17,720 --> 01:03:22,360
♪ y el mal camine por la tierra,
910
01:03:23,920 --> 01:03:28,560
♪ un cielo inmenso abrirá... ♪
911
01:03:28,640 --> 01:03:30,560
¡No es mi casa!
912
01:03:30,640 --> 01:03:31,840
¡No lo es!
913
01:03:32,400 --> 01:03:34,480
¡Enric!
914
01:03:34,560 --> 01:03:37,600
(HABLA EN CATALÁN)
915
01:03:37,680 --> 01:03:39,040
(GRITA EN CATALÁN)
916
01:03:41,400 --> 01:03:45,760
(Sigue la música)
917
01:03:52,480 --> 01:03:55,440
♪ Iré contigo.
918
01:03:55,520 --> 01:03:58,520
♪ Vendrás conmigo.
919
01:03:58,600 --> 01:04:00,040
♪ Y allí
920
01:04:00,120 --> 01:04:04,720
♪ no morirá nuestro amor.
921
01:04:05,640 --> 01:04:07,800
♪ Cuando llegue
922
01:04:07,880 --> 01:04:11,320
♪ el fin del mundo
923
01:04:11,400 --> 01:04:13,160
♪ y caigan
924
01:04:13,240 --> 01:04:17,400
♪ todas las estrellas,
925
01:04:17,480 --> 01:04:20,840
♪ el cielo inmenso
926
01:04:20,920 --> 01:04:23,960
♪ cerrará sus puertas
927
01:04:24,040 --> 01:04:27,080
♪ y allí,
928
01:04:27,160 --> 01:04:30,520
♪ amor,
929
01:04:30,600 --> 01:04:33,600
♪ por fin iremos juntos
930
01:04:33,680 --> 01:04:37,920
♪ los dos... ♪
931
01:04:44,200 --> 01:04:45,520
(Para la música)
932
01:04:45,600 --> 01:04:48,200
(Música de Ignacio Burgoa)
933
01:07:58,160 --> 01:08:00,680
(Para la música)
60794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
