All language subtitles for John.and.the.Hole.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai Download
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,100 --> 00:00:23,610 Quem é o próximo? 2 00:00:25,410 --> 00:00:26,710 John? 3 00:00:27,640 --> 00:00:28,940 Sim? 4 00:00:29,790 --> 00:00:31,210 Levante-se, por favor. 5 00:00:31,850 --> 00:00:33,150 Está bem. 6 00:00:34,400 --> 00:00:37,330 Qual é a raiz quadrada de 225? 7 00:00:38,000 --> 00:00:39,330 Não sei. 8 00:00:40,330 --> 00:00:43,260 John, já estudamos isso. 9 00:00:44,270 --> 00:00:45,600 Chegue mais perto. 10 00:00:46,700 --> 00:00:48,150 Mais perto. 11 00:00:48,730 --> 00:00:50,110 Está bem. 12 00:00:50,110 --> 00:00:52,620 E pare de dizer "está bem". 13 00:00:52,860 --> 00:00:54,160 Está bem. 14 00:00:56,080 --> 00:00:57,520 Dê uma olha nisto. 15 00:00:58,380 --> 00:00:59,800 Consegue entender? 16 00:01:00,400 --> 00:01:01,700 Consigo. 17 00:01:04,200 --> 00:01:06,100 - John. - Sim? 18 00:01:06,100 --> 00:01:09,430 Qual é a raiz quadrada de 225? 19 00:01:09,980 --> 00:01:12,840 - Eu não sei. - Sabe sim, John. 20 00:01:17,290 --> 00:01:19,520 - Quinze. - Quinze? 21 00:01:19,530 --> 00:01:21,690 - Tem certeza? - Não. 22 00:01:22,060 --> 00:01:23,640 Tenho certeza, é 15. 23 00:01:24,930 --> 00:01:27,390 Como chegou a essa conclusão? 24 00:01:27,990 --> 00:01:29,290 Não sei. 25 00:01:29,500 --> 00:01:31,040 Não sabe? 26 00:01:32,670 --> 00:01:35,050 A resposta está correta. 27 00:01:35,670 --> 00:01:37,020 Posso me sentar? 28 00:01:37,710 --> 00:01:39,010 Pode. 29 00:01:42,840 --> 00:01:45,070 Agora, se prestarem atenção... 30 00:03:11,180 --> 00:03:12,500 Boa noite, amigão. 31 00:03:13,470 --> 00:03:14,770 Boa noite, pai. 32 00:03:14,780 --> 00:03:17,800 Amanhã vou ao escritório, mas, se eu chegar cedo, 33 00:03:17,800 --> 00:03:21,090 podemos treinar uns golpes de tênis. 34 00:03:22,000 --> 00:03:23,300 Está bem. 35 00:03:23,300 --> 00:03:24,600 Ótimo. 36 00:03:26,400 --> 00:03:27,810 Amigão? 37 00:03:28,710 --> 00:03:30,200 O quê? 38 00:03:30,210 --> 00:03:32,520 Quando olhou debaixo da cama pela última vez? 39 00:03:34,120 --> 00:03:36,310 Acho melhor dar uma olhadinha. 40 00:08:57,900 --> 00:09:00,500 - Tudo bem, amigão? - O que foi, querido? 41 00:09:01,220 --> 00:09:04,300 Nada, só estou cansado. 42 00:09:04,310 --> 00:09:05,630 Pode me passar a água? 43 00:09:07,430 --> 00:09:09,540 Levou o drone para um voo? 44 00:09:10,570 --> 00:09:11,870 Sim. 45 00:09:11,870 --> 00:09:13,500 Espero que tenha lido o manual. 46 00:09:13,500 --> 00:09:15,810 Sempre leia o manual. 47 00:09:17,290 --> 00:09:20,670 O vendedor disse que o drone tem uma câmera muito boa. 48 00:09:20,670 --> 00:09:21,970 4K. 49 00:09:23,870 --> 00:09:25,690 É o melhor drone que eles tinham. 50 00:09:29,100 --> 00:09:30,810 Eu o perdi hoje de manhã. 51 00:09:30,810 --> 00:09:32,800 O quê? Você o perdeu? 52 00:09:32,800 --> 00:09:35,820 - Eu procurei, mas achei um... - Você perdeu o drone? 53 00:09:37,110 --> 00:09:38,410 Ele chegou. 54 00:09:38,810 --> 00:09:40,110 Quem chegou? 55 00:09:42,900 --> 00:09:44,200 Quem chegou? 56 00:09:44,420 --> 00:09:46,210 - O Josh. - Quem é Josh? 57 00:09:46,210 --> 00:09:48,700 Da próxima vez, peça a ele que se apresente. 58 00:09:48,700 --> 00:09:50,910 Tudo bem, vou pedir. Mas ele é muito tímido. 59 00:09:50,910 --> 00:09:52,810 - Quem é Josh? - Tchau, amo vocês! 60 00:09:52,810 --> 00:09:54,620 Também te amo, querida! 61 00:10:04,230 --> 00:10:05,530 Sabia disso? 62 00:10:05,530 --> 00:10:06,830 Do quê? 63 00:10:06,830 --> 00:10:09,270 Desse tal de Josh. 64 00:10:09,270 --> 00:10:10,570 Sabia. 65 00:10:13,930 --> 00:10:15,290 Achei o buraco. 66 00:10:15,290 --> 00:10:16,590 O quê? 67 00:10:16,880 --> 00:10:18,180 O buraco. 68 00:10:18,800 --> 00:10:20,560 Do outro lado da mata. 69 00:10:21,480 --> 00:10:23,010 O bunker? 70 00:10:23,010 --> 00:10:24,410 Achou o bunker? 71 00:10:25,210 --> 00:10:28,590 - Que bunker? - O buraco. 72 00:10:29,160 --> 00:10:32,510 A construção abandonada. Lá era para ser um bunker. 73 00:10:33,150 --> 00:10:34,450 Um bunker? 74 00:10:35,910 --> 00:10:37,430 O que é um bunker? 75 00:10:38,000 --> 00:10:40,490 Às vezes, as pessoas... 76 00:10:41,220 --> 00:10:44,100 constroem abrigos subterrâneos. 77 00:10:44,100 --> 00:10:45,600 Por quê? 78 00:10:45,600 --> 00:10:48,210 Caso algo de ruim aconteça. 79 00:10:50,940 --> 00:10:52,240 Algo de ruim? 80 00:10:52,590 --> 00:10:54,340 Como uma grande tempestade. 81 00:10:55,690 --> 00:10:59,890 Como o bunker é uma casa debaixo da terra, 82 00:11:00,250 --> 00:11:02,400 dá para se esconder de uma tempestade. 83 00:11:02,400 --> 00:11:03,700 Exatamente. 84 00:11:06,690 --> 00:11:09,400 Começaram a construí-lo... Quando foi mesmo? 85 00:11:09,400 --> 00:11:11,110 Mas, uma semana depois... 86 00:11:11,110 --> 00:11:14,150 Eles seguiram as obras por um mês, pelo menos. 87 00:11:14,150 --> 00:11:15,610 Será? Não fizeram quase nada. 88 00:11:15,620 --> 00:11:18,810 Seguiram por quase um mês, até ficarem sem dinheiro. 89 00:11:19,190 --> 00:11:21,480 Na verdade, a licença não foi aprovada. 90 00:11:21,480 --> 00:11:23,000 Faz quanto tempo? 91 00:11:24,220 --> 00:11:27,110 - Alguns anos. - Cinco, no mínimo. 92 00:11:27,110 --> 00:11:28,880 Cinco, já? 93 00:11:29,340 --> 00:11:30,640 Meu Deus! 94 00:11:31,210 --> 00:11:32,810 Vão concluir a obra? 95 00:11:34,290 --> 00:11:37,520 Não sei, mas acho que eles não venderam o terreno. 96 00:11:39,870 --> 00:11:41,280 Quem são os proprietários? 97 00:11:41,510 --> 00:11:43,150 Não sei, amigão. 98 00:11:43,150 --> 00:11:44,520 Não faço ideia. 99 00:11:44,790 --> 00:11:46,290 Você está bem, querido? 100 00:11:47,950 --> 00:11:49,250 Estou. 101 00:11:50,210 --> 00:11:51,590 Só estou cansado. 102 00:11:58,130 --> 00:11:59,430 Joelhos flexionados. 103 00:12:02,080 --> 00:12:03,380 Vamos lá, John! 104 00:12:04,840 --> 00:12:06,220 Finalize o swing. 105 00:12:09,110 --> 00:12:10,410 Você consegue. 106 00:12:12,020 --> 00:12:13,440 Isso aí! 107 00:12:14,140 --> 00:12:15,500 Atenção! 108 00:12:16,500 --> 00:12:18,400 Joelhos flexionados, John! 109 00:12:18,400 --> 00:12:19,700 Você manja! 110 00:12:21,630 --> 00:12:24,510 Certo, finalize o swing. Vá até o fim! 111 00:12:25,350 --> 00:12:26,650 Foco! 112 00:12:45,910 --> 00:12:47,400 Pode parar, por favor? 113 00:12:47,400 --> 00:12:48,700 Por quê? 114 00:12:49,000 --> 00:12:50,430 Como assim, "por quê"? 115 00:12:51,540 --> 00:12:53,440 - Pare! - Por quê? 116 00:12:53,440 --> 00:12:54,910 É irritante. 117 00:12:54,910 --> 00:12:56,210 Está bem. 118 00:13:00,430 --> 00:13:02,800 - Pra quê isso? - Já paro. 119 00:13:02,810 --> 00:13:04,700 Não seja babaca, John! Eu quero ler. 120 00:13:04,700 --> 00:13:06,000 O quê? 121 00:13:06,000 --> 00:13:07,300 Como assim? 122 00:13:07,300 --> 00:13:08,600 O que está lendo? 123 00:13:09,410 --> 00:13:11,260 A biografia de Alexandre, o Grande. 124 00:13:11,260 --> 00:13:13,110 Quantos travesseiros temos? 125 00:13:13,720 --> 00:13:16,000 - Por quê? - Por que está lendo isso? 126 00:13:16,750 --> 00:13:18,050 Clube do livro. 127 00:13:19,200 --> 00:13:20,500 - Posso ajudá-la. - Claro! 128 00:13:20,500 --> 00:13:22,050 Você não larga essa bola. 129 00:13:22,050 --> 00:13:24,900 Não é que eu não queira, eu não consigo. 130 00:13:24,910 --> 00:13:26,500 Peça ao meu corpo para parar. 131 00:13:26,810 --> 00:13:28,180 Não consigo, literalmente. 132 00:14:46,890 --> 00:14:48,190 Oi, Charlie. 133 00:14:49,200 --> 00:14:50,860 Oi, John. 134 00:14:50,860 --> 00:14:52,200 O que está fazendo? 135 00:14:52,440 --> 00:14:54,210 Capinando. 136 00:14:54,800 --> 00:14:56,810 - Capinando? - Exato. 137 00:14:57,400 --> 00:14:58,700 O que é isso? 138 00:15:01,400 --> 00:15:03,050 Estou retirando as ervas daninhas. 139 00:15:03,500 --> 00:15:04,800 Por quê? 140 00:15:05,380 --> 00:15:06,680 Bem, elas... 141 00:15:07,430 --> 00:15:11,220 roubam nutrientes e água das outras plantas. 142 00:15:11,600 --> 00:15:12,960 Gostou da limonada? 143 00:15:14,700 --> 00:15:16,000 Gostei. 144 00:15:17,400 --> 00:15:18,700 Então, 145 00:15:20,300 --> 00:15:21,600 como está se sentindo? 146 00:15:22,540 --> 00:15:24,820 - Perdão? - Como está se sentindo? 147 00:15:27,300 --> 00:15:28,600 Bem. 148 00:15:29,450 --> 00:15:30,750 Que bom. 149 00:15:32,000 --> 00:15:33,300 Muito bem. 150 00:15:34,760 --> 00:15:36,060 Ótimo. 151 00:15:38,080 --> 00:15:39,700 Tem uma aranha nas suas costas. 152 00:15:39,700 --> 00:15:41,000 O quê? 153 00:15:41,230 --> 00:15:42,530 Uma aranha. 154 00:15:43,270 --> 00:15:44,570 Nas suas costas. 155 00:15:48,770 --> 00:15:51,880 É só uma aranha-de-jardim. 156 00:15:52,600 --> 00:15:55,600 Chamada de aranha dourada, aranha-vespa e aranha-do-milho. 157 00:15:55,600 --> 00:15:56,900 É uma aranha do bem. 158 00:15:57,520 --> 00:15:59,220 Mantém o jardim limpo. 159 00:16:00,900 --> 00:16:02,200 Limpo do quê? 160 00:16:02,200 --> 00:16:03,500 De pragas. 161 00:16:03,800 --> 00:16:05,400 - Pragas? - Sim. 162 00:16:06,290 --> 00:16:08,390 - Tipo ratos? - Não. 163 00:16:08,390 --> 00:16:09,690 Porra! 164 00:16:10,690 --> 00:16:11,990 Cacete! 165 00:16:14,300 --> 00:16:15,710 Vou trazer mais limonada. 166 00:18:30,500 --> 00:18:31,910 Pare com isso. 167 00:18:31,910 --> 00:18:33,610 Já estou lá. Pare de bater na bola! 168 00:18:33,610 --> 00:18:34,910 É culpa sua. 169 00:18:35,500 --> 00:18:37,810 - Não! - Isso! Agora quero ver. 170 00:18:37,810 --> 00:18:40,010 Vá atrás dessa e esgotará sua energia. 171 00:18:40,020 --> 00:18:41,500 Vá se foder, Pete. 172 00:18:44,600 --> 00:18:46,210 Agora, uma curtinha. 173 00:18:46,420 --> 00:18:49,490 Viu isso? Claro que viu. Está jogando contra mim. 174 00:18:49,490 --> 00:18:51,600 Não é uma disputa. Estou destruindo. 175 00:18:51,610 --> 00:18:53,000 Não por muito tempo. 176 00:18:53,000 --> 00:18:57,290 Das últimas 377 partidas, sendo esta a de número 378, 177 00:18:57,290 --> 00:18:59,010 eu ganhei 312. 178 00:18:59,310 --> 00:19:01,010 - Contou errado. - Não, está certo. 179 00:19:01,020 --> 00:19:02,710 - Não pode estar. - Está certo! 180 00:19:02,710 --> 00:19:04,890 - Você contou? - Contei. 181 00:19:04,890 --> 00:19:07,600 - Isso é patético, John. - Você é patético, Pete. 182 00:19:10,590 --> 00:19:14,030 Um slice curto de esquerda. Pontuo, e é break point. 183 00:19:17,040 --> 00:19:18,510 Boston está triste. 184 00:19:18,720 --> 00:19:20,510 Está triste porque você mora lá. 185 00:19:20,510 --> 00:19:23,910 - Vá se foder. - Vá você! 186 00:19:25,420 --> 00:19:27,400 - Desculpe, mãe. - "Desculpe, mãe". 187 00:19:27,400 --> 00:19:28,700 Vá se foder! 188 00:19:28,700 --> 00:19:30,000 Vá se foder de novo! 189 00:19:32,100 --> 00:19:33,490 Quer jogar mais uma? 190 00:19:34,030 --> 00:19:35,330 Claro. 191 00:19:37,600 --> 00:19:39,100 Como estão os treinos? 192 00:19:39,100 --> 00:19:40,400 Bons. 193 00:19:40,400 --> 00:19:42,430 - Quando começa? - Em três semanas. 194 00:19:42,680 --> 00:19:44,300 - Não vai conseguir. - Vou, sim. 195 00:19:44,300 --> 00:19:45,890 - Não vai. - Vou, sim! 196 00:19:46,420 --> 00:19:48,200 - Como está sua irmã? - Vá se foder! 197 00:19:48,200 --> 00:19:49,600 - Vá você! - Você! 198 00:19:49,600 --> 00:19:51,500 - Dê um oi para ela. - É claro que não. 199 00:19:52,100 --> 00:19:53,400 E a sua mãe? 200 00:19:53,400 --> 00:19:54,700 Do mesmo jeito. 201 00:21:05,190 --> 00:21:06,490 Laurie? 202 00:26:57,680 --> 00:26:59,520 Finalmente limpou o quarto. 203 00:27:00,980 --> 00:27:03,830 O que você usou? Deixe-me ver seu pijama. 204 00:27:17,550 --> 00:27:19,310 Quer ir ao banheiro? 205 00:27:21,610 --> 00:27:22,910 Quer? 206 00:27:23,200 --> 00:27:24,500 Não. 207 00:27:25,350 --> 00:27:27,840 Não saiu deste quarto desde ontem. 208 00:27:28,160 --> 00:27:29,620 Eu gosto deste quarto. 209 00:27:30,500 --> 00:27:32,490 Claro que gosta. 210 00:27:33,300 --> 00:27:35,880 Da primeira vez que o vi, pensei... 211 00:27:36,200 --> 00:27:38,020 "Este será o quarto da Lily." 212 00:27:38,360 --> 00:27:39,660 Eu gosto dele. 213 00:27:41,410 --> 00:27:42,710 Quer uma banana? 214 00:27:43,860 --> 00:27:45,160 Não. 215 00:27:45,590 --> 00:27:47,130 Eu teve um sonho. 216 00:27:47,130 --> 00:27:48,790 Quer dizer, "tive" um sonho? 217 00:27:49,000 --> 00:27:50,300 Sim. 218 00:27:50,300 --> 00:27:51,600 Como era o sonho? 219 00:27:51,910 --> 00:27:53,600 Eu era um balão. 220 00:27:54,170 --> 00:27:55,810 Um balão azul. 221 00:27:56,320 --> 00:27:58,100 Cheio de ar azul. 222 00:27:58,610 --> 00:27:59,990 Eu flutuava. 223 00:28:00,930 --> 00:28:02,710 O sol era azul. 224 00:28:02,710 --> 00:28:04,730 O céu era azul. 225 00:28:05,160 --> 00:28:07,740 Ninguém me via no céu azul. 226 00:28:08,030 --> 00:28:09,820 Era azul no azul. 227 00:28:11,160 --> 00:28:12,460 Você era azul... 228 00:28:12,460 --> 00:28:14,620 - Eu era azul. - No azul. 229 00:28:14,910 --> 00:28:16,430 Sim, no azul. 230 00:28:19,020 --> 00:28:20,610 Seu pai tem um carro azul. 231 00:28:20,880 --> 00:28:22,180 O pai? 232 00:28:22,970 --> 00:28:24,270 Onde ele está? 233 00:28:25,580 --> 00:28:26,880 Não sei. 234 00:28:27,230 --> 00:28:28,720 Ele vai voltar? 235 00:28:29,430 --> 00:28:30,730 Vai. 236 00:28:31,290 --> 00:28:32,710 Claro que vai. 237 00:28:32,710 --> 00:28:34,010 Quando? 238 00:28:36,340 --> 00:28:37,640 Não sei. 239 00:29:06,860 --> 00:29:08,630 Aprendi a dançar. 240 00:29:09,600 --> 00:29:10,900 Aprendeu? 241 00:29:10,910 --> 00:29:12,210 Aprendi. 242 00:29:13,830 --> 00:29:15,210 Acho que está mentindo. 243 00:29:15,210 --> 00:29:16,510 Não estou. 244 00:29:16,520 --> 00:29:18,320 O que falei sobre mentir? 245 00:29:19,710 --> 00:29:21,010 Esqueci. 246 00:29:25,450 --> 00:29:26,750 Sente-se. 247 00:29:38,210 --> 00:29:39,800 Quer que eu conte uma história? 248 00:29:39,800 --> 00:29:41,520 - Quero. - Está bem. 249 00:29:42,130 --> 00:29:43,680 Charlie e a Aranha? 250 00:29:44,180 --> 00:29:46,900 Não. Aquela do buraco. 251 00:29:49,850 --> 00:29:51,510 John e o buraco? 252 00:29:51,510 --> 00:29:52,810 Sim. 253 00:29:53,930 --> 00:29:57,300 Griots Team apresenta: "John and the Hole" 254 00:29:57,300 --> 00:29:59,840 Tradução: TatianeVS | Darrow | Ruivo 255 00:29:59,840 --> 00:30:02,790 Tradução: TINTIM | LeChatNoir | Trench21P 256 00:30:02,790 --> 00:30:04,980 Revisão: gkarnikow 257 00:30:46,870 --> 00:30:48,170 Pai! 258 00:30:48,690 --> 00:30:50,050 Pai, onde estamos? 259 00:30:51,360 --> 00:30:52,660 Mãe? 260 00:30:54,990 --> 00:30:56,290 Mãe? 261 00:30:56,910 --> 00:30:59,600 Mãe! 262 00:30:59,600 --> 00:31:00,910 Mãe, acorde! Por favor! 263 00:31:00,920 --> 00:31:02,630 Que horas são, querida? 264 00:31:05,210 --> 00:31:06,910 Mãe. Mãe! 265 00:31:09,290 --> 00:31:10,810 Socorro! 266 00:31:10,810 --> 00:31:12,400 Mãe, acorde! 267 00:31:12,400 --> 00:31:13,700 Pai? 268 00:31:17,940 --> 00:31:19,710 Mãe! 269 00:31:21,580 --> 00:31:23,010 Onde estamos? 270 00:31:23,010 --> 00:31:25,700 - Não sei. - O que está havendo? 271 00:31:25,700 --> 00:31:28,900 Não sei, mas a mamãe não acorda. 272 00:31:28,900 --> 00:31:30,200 Mãe! 273 00:31:31,900 --> 00:31:33,200 Amor? 274 00:31:38,330 --> 00:31:39,880 Tem alguma janela aberta? 275 00:31:39,880 --> 00:31:41,180 Você está bem? 276 00:31:45,750 --> 00:31:47,050 Estou. 277 00:31:51,290 --> 00:31:52,760 O que está acontecendo? 278 00:31:52,760 --> 00:31:54,060 Não sei. 279 00:31:59,790 --> 00:32:01,090 Onde está o John? 280 00:32:26,910 --> 00:32:29,190 - Olá! - Estamos aqui embaixo! 281 00:32:29,190 --> 00:32:30,930 Socorro! 282 00:32:30,930 --> 00:32:33,520 Tem alguém aí em cima? Olá! 283 00:32:33,530 --> 00:32:35,320 Socorro! 284 00:32:35,790 --> 00:32:37,380 Alguém está ouvindo? 285 00:32:37,380 --> 00:32:39,590 Olá! 286 00:32:39,590 --> 00:32:40,890 Socorro! 287 00:32:42,640 --> 00:32:44,460 Olá, é o Bradley Shay. 288 00:32:45,430 --> 00:32:47,300 Olá, é o Bradley Shay. 289 00:32:48,950 --> 00:32:50,760 Olá, é o Bradley Shay. 290 00:32:51,960 --> 00:32:53,500 Oi, é a Anna. 291 00:32:53,500 --> 00:32:55,300 Deixe um recado após o bipe. 292 00:32:59,100 --> 00:33:00,610 Oi, é a Anna. 293 00:33:01,590 --> 00:33:03,220 Oi, é a Anna. 294 00:33:04,230 --> 00:33:05,720 Oi, é a Anna. 295 00:33:14,090 --> 00:33:16,400 JARDINEIRO 296 00:33:21,220 --> 00:33:22,520 Charles? 297 00:33:23,180 --> 00:33:24,700 Oi, é a Anna Shay. 298 00:33:26,810 --> 00:33:28,170 Sim, olá! 299 00:33:29,580 --> 00:33:33,320 Não, estou ligando para avisar que não precisamos mais de você. 300 00:33:34,600 --> 00:33:36,820 Meu marido está com um problema de saúde. 301 00:33:37,110 --> 00:33:38,410 No coração. 302 00:33:38,810 --> 00:33:40,630 Não, nada grave. 303 00:33:41,450 --> 00:33:42,750 Mas... 304 00:33:42,750 --> 00:33:44,620 Ele ficará em casa por um tempo. 305 00:33:44,940 --> 00:33:47,110 Ele mesmo quer cuidar do jardim. 306 00:33:47,480 --> 00:33:49,320 O médico dele recomendou. 307 00:33:49,900 --> 00:33:51,680 Charles, eu entendo. 308 00:33:52,430 --> 00:33:53,730 Não, estou... 309 00:33:54,240 --> 00:33:56,220 Não precisamos mais que você venha. 310 00:33:56,910 --> 00:33:58,400 Não, Charles. 311 00:33:59,290 --> 00:34:00,590 Sinto muito. 312 00:34:00,820 --> 00:34:02,200 Já disse que sinto muito. 313 00:36:15,190 --> 00:36:16,490 PROCESSANDO SAQUE 314 00:36:23,770 --> 00:36:25,070 CONSULTA DE SALDO 315 00:36:25,600 --> 00:36:26,900 POUPANÇA 316 00:36:26,900 --> 00:36:28,450 SEU SALDO É DE US$750.729,00 317 00:37:21,050 --> 00:37:22,350 Paula? 318 00:37:24,390 --> 00:37:25,810 Aqui em cima. 319 00:37:25,810 --> 00:37:27,620 Oi, John! 320 00:37:28,270 --> 00:37:30,100 Pode dizer à sua mãe que estou aqui? 321 00:37:30,100 --> 00:37:31,400 Não. 322 00:37:31,400 --> 00:37:32,910 Vamos atrasar para o ensaio. 323 00:37:32,910 --> 00:37:34,210 Ela não está. 324 00:37:34,990 --> 00:37:36,290 Ela saiu. 325 00:37:37,090 --> 00:37:38,390 Como assim? 326 00:37:38,390 --> 00:37:39,690 Ela saiu. 327 00:37:40,290 --> 00:37:42,540 - Não é possível... - Todo mundo saiu. 328 00:37:42,820 --> 00:37:46,420 A mãe, o pai e a Laurie. Foram visitar o vovô. 329 00:37:47,110 --> 00:37:48,510 Ele está no hospital. 330 00:37:51,550 --> 00:37:53,300 Mas a Anna não avisou. 331 00:37:53,300 --> 00:37:54,680 Eles saíram com pressa. 332 00:37:57,820 --> 00:38:00,010 Bem, nesse caso, 333 00:38:00,380 --> 00:38:02,510 melhoras para o seu avô. 334 00:38:02,510 --> 00:38:04,130 Ele teve um infarto. 335 00:38:05,280 --> 00:38:07,280 A mãe disse que ele está em coma. 336 00:38:07,800 --> 00:38:10,130 Coma induzido. Eles terão que aguardar. 337 00:38:11,500 --> 00:38:12,800 Que triste! 338 00:38:12,800 --> 00:38:14,100 Sim. 339 00:38:14,100 --> 00:38:15,400 Triste. 340 00:38:15,670 --> 00:38:17,390 Sabe quando ela volta? 341 00:38:17,390 --> 00:38:18,690 Não. 342 00:38:18,690 --> 00:38:19,990 Ninguém sabe. 343 00:38:20,920 --> 00:38:23,900 Fiquei pois estou treinando para a classificatória estadual. 344 00:38:25,370 --> 00:38:26,670 Tudo bem. 345 00:38:27,180 --> 00:38:29,780 Se falar com sua mãe, peça para ela me ligar. 346 00:38:29,780 --> 00:38:31,490 - Peço. - Mesmo? 347 00:38:31,490 --> 00:38:32,790 Prometo. 348 00:38:32,790 --> 00:38:34,090 Obrigada, John. 349 00:38:34,370 --> 00:38:36,160 Dê um grito se precisar de algo. 350 00:38:36,420 --> 00:38:37,720 Tudo bem. 351 00:38:41,680 --> 00:38:43,440 Boa sorte na classificatória. 352 00:39:27,020 --> 00:39:28,320 John! 353 00:39:28,880 --> 00:39:30,810 Filho, você está bem, graças a Deus! 354 00:39:30,810 --> 00:39:32,190 Está ferido? 355 00:39:32,190 --> 00:39:33,810 Tudo bem em casa? 356 00:39:36,770 --> 00:39:38,300 O que aconteceu, John? 357 00:39:41,960 --> 00:39:44,570 - Sabe quem fez isso? - Você viu alguém? 358 00:39:47,760 --> 00:39:50,390 Ajude-nos, amigão! O que tem aí, uma corda? 359 00:39:55,390 --> 00:39:58,400 Pegue a escada que uso para subir no telhado. 360 00:39:58,400 --> 00:40:00,820 Lembra? Vá buscá-la. 361 00:40:00,820 --> 00:40:02,750 Ajudarei sua mãe e sua irmã. 362 00:40:04,580 --> 00:40:06,400 O que está fazendo? 363 00:40:06,810 --> 00:40:08,110 Não! 364 00:40:09,090 --> 00:40:11,210 - Não sei o que acha... - Amor, por favor! 365 00:40:11,210 --> 00:40:12,670 John! John... 366 00:40:12,670 --> 00:40:16,210 Por favor, chame a polícia. Ou ligue para a Paula... 367 00:40:16,210 --> 00:40:19,100 Vá correndo para casa e traga a escada, agora! 368 00:40:19,100 --> 00:40:20,610 Está me ouvindo? Agora mesmo! 369 00:40:22,520 --> 00:40:24,350 Pare de me olhar desse jeito! 370 00:40:24,350 --> 00:40:25,650 Foi ele. 371 00:40:26,110 --> 00:40:27,410 O quê? 372 00:40:27,410 --> 00:40:28,710 Foi ele. 373 00:40:28,710 --> 00:40:30,650 Não diga isso! 374 00:40:31,400 --> 00:40:32,800 Ele não vai nos ajudar. 375 00:40:32,800 --> 00:40:34,410 Cale a boca, Laurie! 376 00:40:35,920 --> 00:40:37,220 Por que fez isso? 377 00:40:38,200 --> 00:40:40,470 Você está encrencado, homenzinho. 378 00:40:40,470 --> 00:40:42,230 Muito encrencado! 379 00:40:43,120 --> 00:40:46,310 - Busque a porra da escada! - Brad, por favor! 380 00:40:47,310 --> 00:40:48,610 Não! 381 00:40:49,690 --> 00:40:51,130 Aonde está indo? 382 00:40:51,880 --> 00:40:53,180 John! 383 00:41:11,500 --> 00:41:14,100 O idiota mais sortudo do mundo! 384 00:41:14,100 --> 00:41:16,380 Acho que seu cara não quer mais jogar. 385 00:41:16,380 --> 00:41:17,800 Quando eles voltam? 386 00:41:17,800 --> 00:41:19,190 Eles não sabem. 387 00:41:19,190 --> 00:41:23,310 Filho da puta sortudo! 388 00:41:26,790 --> 00:41:28,090 Quer passar uns dias aqui? 389 00:41:28,090 --> 00:41:29,790 Terceira vez que a rede te ajuda! 390 00:41:29,790 --> 00:41:31,200 Sem ela, você não ganha. 391 00:41:31,200 --> 00:41:33,820 Estou jogando contra você e contra a rede. 392 00:41:35,310 --> 00:41:38,000 O que me diz? Pode ficar no meu quarto. 393 00:41:38,610 --> 00:41:40,930 O quarto do perdedor. Parece ótimo! 394 00:41:42,310 --> 00:41:43,900 Vá se foder! 395 00:41:46,280 --> 00:41:48,130 Então, o que acha? 396 00:41:48,130 --> 00:41:49,710 Talvez no fim de semana. 397 00:41:49,710 --> 00:41:51,110 Ótimo. 398 00:41:51,110 --> 00:41:54,400 Posso buscar você na estação. Estou dirigindo o carro do pai. 399 00:41:54,400 --> 00:41:56,100 - Você está dirigindo? - Estou. 400 00:41:56,920 --> 00:41:58,630 - Então vou ficar. - Vá se foder! 401 00:41:58,630 --> 00:41:59,930 Vá você! 402 00:42:00,150 --> 00:42:02,950 Vamos lá, Laurie! Dê tudo de si. 403 00:42:03,190 --> 00:42:05,070 Pai, não consigo! 404 00:42:05,070 --> 00:42:07,370 Precisa pular. Só um pulinho. 405 00:42:07,370 --> 00:42:09,580 - Não dá! - Vamos dar uma pausa. 406 00:42:09,580 --> 00:42:10,900 Vamos, Laurie! 407 00:42:10,900 --> 00:42:12,980 Não, eu vou descer. 408 00:42:12,990 --> 00:42:14,460 Não, continue! 409 00:42:18,940 --> 00:42:20,660 Que droga! 410 00:42:23,920 --> 00:42:25,220 Me deixe descer. 411 00:42:25,910 --> 00:42:27,810 - Porra! - Por que ele fez isso? 412 00:42:28,310 --> 00:42:31,700 Não entendo por que ele fez isso. 413 00:42:32,450 --> 00:42:33,750 Laurie. 414 00:42:34,280 --> 00:42:36,110 Olhe para mim! 415 00:42:37,680 --> 00:42:39,320 Sei que você consegue. 416 00:42:39,570 --> 00:42:40,870 Confie em mim. 417 00:42:41,150 --> 00:42:42,720 Não estava nem perto, pai. 418 00:42:42,720 --> 00:42:44,410 Só mais uma vez. 419 00:42:47,610 --> 00:42:49,790 Não toque nisso! O que está fazendo? 420 00:42:49,790 --> 00:42:52,080 - Por quê? - Não faça isso. Não! 421 00:42:52,080 --> 00:42:54,460 - O quê? - Não! Não vamos... 422 00:42:57,660 --> 00:42:58,960 Não vamos comer aqui. 423 00:42:58,960 --> 00:43:00,420 Estou morrendo de fome, pai! 424 00:43:00,420 --> 00:43:02,140 Não podemos ficar aqui. 425 00:43:02,610 --> 00:43:04,200 Não vamos ficar. 426 00:43:04,200 --> 00:43:06,150 Não tem como sair. 427 00:43:06,790 --> 00:43:08,430 Não podemos ficar aqui. 428 00:43:08,430 --> 00:43:09,760 Me dê a sacola. 429 00:46:42,210 --> 00:46:43,740 O que está acontecendo, John? 430 00:46:49,700 --> 00:46:51,240 Fale com a gente. 431 00:46:56,000 --> 00:46:58,330 Tem alguém o obrigando a fazer isso? 432 00:47:00,200 --> 00:47:01,820 Estão machucando você? 433 00:47:07,530 --> 00:47:09,300 É tão frio aqui embaixo. 434 00:47:50,900 --> 00:47:52,720 Por que não fala com a gente? 435 00:47:54,960 --> 00:47:56,390 Por favor! 436 00:47:59,790 --> 00:48:01,820 - Pelo menos... - Não. Pare! 437 00:48:41,990 --> 00:48:43,490 Acho que estou assustado. 438 00:48:44,760 --> 00:48:46,060 Com o quê? 439 00:48:46,060 --> 00:48:48,480 Com você dirigindo. 440 00:48:51,170 --> 00:48:52,740 Cara, devagar! 441 00:48:53,280 --> 00:48:54,920 Devagar, porra! 442 00:48:59,380 --> 00:49:01,000 Que merda de música é essa? 443 00:49:02,140 --> 00:49:04,240 - Não faço ideia. - Desligue. 444 00:49:04,470 --> 00:49:05,770 Não. 445 00:49:10,780 --> 00:49:13,400 - Como está seu avô? - Do mesmo jeito. 446 00:49:13,400 --> 00:49:15,510 Minha mãe quer falar com a sua de novo. 447 00:49:15,510 --> 00:49:17,500 Algo sobre comer brócolis. 448 00:49:17,510 --> 00:49:18,810 Tudo bem. 449 00:49:26,140 --> 00:49:28,000 Já tentou se afogar? 450 00:49:36,590 --> 00:49:37,890 E aí? 451 00:49:38,420 --> 00:49:39,720 Eu estava quase lá. 452 00:49:39,720 --> 00:49:41,500 - Viu alguma coisa? - Não! 453 00:49:41,500 --> 00:49:42,800 - Nada? - Nada! 454 00:49:42,800 --> 00:49:44,100 Minha vez. 455 00:49:44,100 --> 00:49:45,400 Beleza. 456 00:49:45,820 --> 00:49:47,120 Pronto? 457 00:49:47,340 --> 00:49:48,640 Só um segundo. 458 00:49:49,310 --> 00:49:52,100 Quando eu começar a me debater, me segure mais um pouco. 459 00:49:52,100 --> 00:49:53,590 - Beleza. - Combinado? 460 00:49:54,080 --> 00:49:55,380 Espere. 461 00:49:55,390 --> 00:49:56,810 Quanto é "mais um pouco"? 462 00:49:56,810 --> 00:49:58,110 Sei lá. 463 00:49:58,380 --> 00:50:00,800 Não quero saber. Não faz sentido se eu souber. 464 00:50:00,810 --> 00:50:02,110 - Beleza. - Está pronto? 465 00:50:02,110 --> 00:50:03,410 Estou. 466 00:51:15,310 --> 00:51:17,110 Respire! 467 00:51:17,110 --> 00:51:18,610 Porra, cara! 468 00:51:18,620 --> 00:51:20,720 - E aí? - E aí, o quê? 469 00:51:20,720 --> 00:51:22,720 - Viu alguma coisa? - Não. 470 00:51:22,720 --> 00:51:24,760 - Nada? Nadinha? - Não! 471 00:51:24,760 --> 00:51:26,280 - Não! - Porra! 472 00:51:26,280 --> 00:51:27,690 O que deveríamos ver? 473 00:51:27,690 --> 00:51:29,100 Não sei! 474 00:51:29,100 --> 00:51:30,970 - Não sabe? - Não. 475 00:51:30,970 --> 00:51:32,910 - Já viu alguma coisa? - Não! 476 00:51:32,910 --> 00:51:35,510 - Então, quem disse... - Meu amigo Ethan. 477 00:51:35,510 --> 00:51:37,010 De Boston. 478 00:51:37,720 --> 00:51:40,240 Não é bem meu amigo... Ele viu a Virgem Maria. 479 00:51:40,240 --> 00:51:41,540 A Virgem Maria? 480 00:51:41,540 --> 00:51:43,610 A mãe de Jesus. 481 00:51:43,610 --> 00:51:45,000 De biquíni. 482 00:51:45,000 --> 00:51:47,280 - Vá à merda! - É verdade! 483 00:51:49,120 --> 00:51:50,590 Quero tentar de novo. 484 00:52:00,290 --> 00:52:02,090 Jogar em dupla é um saco! 485 00:52:02,090 --> 00:52:04,160 Você que não sabe jogar. 486 00:52:04,760 --> 00:52:06,310 Quer acertar todas as bolas. 487 00:52:06,310 --> 00:52:07,700 Não quero, não. 488 00:52:09,410 --> 00:52:11,400 Viu? Esse lado é meu! 489 00:52:11,400 --> 00:52:12,900 Seu lado é o direito. 490 00:52:13,220 --> 00:52:14,910 As bolas do meio são minhas. 491 00:52:15,200 --> 00:52:16,500 É a minha direita. 492 00:52:16,510 --> 00:52:18,400 Sou a porra do Roger Federer! 493 00:52:18,400 --> 00:52:20,490 Minha esquerda é melhor que a direita. 494 00:52:31,320 --> 00:52:32,620 Eu te odeio! 495 00:52:34,640 --> 00:52:35,980 Eu que te odeio! 496 00:52:39,600 --> 00:52:40,900 Não olhe! 497 00:53:49,780 --> 00:53:52,110 O Oliver com certeza chamará a polícia. 498 00:53:54,630 --> 00:53:57,110 A Paula deve estar enlouquecendo. 499 00:53:57,990 --> 00:54:00,430 Era para eu ajudá-la com o bufê. 500 00:54:01,010 --> 00:54:03,010 E com a decoração das mesas. 501 00:54:05,460 --> 00:54:07,530 Ela me implorou para ajudá-la. 502 00:54:15,070 --> 00:54:16,840 Sinto falta do Josh. 503 00:54:18,870 --> 00:54:20,580 Você mal o conhece. 504 00:54:30,520 --> 00:54:33,100 Mês passado, o John me perguntou uma coisa. 505 00:54:34,130 --> 00:54:35,870 Foi uma pergunta esquisita. 506 00:54:36,280 --> 00:54:39,500 E acho que eu... 507 00:54:40,910 --> 00:54:42,320 O que ele perguntou? 508 00:54:46,700 --> 00:54:51,700 Ele queria saber como é ser um adulto. 509 00:54:52,390 --> 00:54:54,510 Perguntou qual era a sensação. 510 00:54:56,100 --> 00:54:58,620 Quando se deixa de ser criança? 511 00:55:00,310 --> 00:55:01,610 Foi... 512 00:55:02,120 --> 00:55:06,150 uma daquela perguntas estranhas que ele faz de vez em quando. 513 00:55:06,150 --> 00:55:07,710 Como quando ele me perguntou... 514 00:55:07,950 --> 00:55:12,300 "Por que a água da piscina não parece água de verdade?" 515 00:55:14,600 --> 00:55:16,890 "Por que pessoas são alérgicas a oleaginosas, 516 00:55:17,370 --> 00:55:19,410 se são uma coisa natural?" 517 00:55:22,050 --> 00:55:24,140 Eu não soube o que dizer a ele. 518 00:55:25,040 --> 00:55:28,400 Não faço ideia de como é se sentir um adulto. 519 00:55:31,470 --> 00:55:34,150 Eu disse algo sobre... 520 00:55:34,960 --> 00:55:37,090 responsabilidades. 521 00:55:37,090 --> 00:55:39,580 Disse que nunca deixamos de ser criança. 522 00:55:39,950 --> 00:55:41,780 Que a gente envelhece, 523 00:55:43,140 --> 00:55:44,880 e cresce, mas... 524 00:55:45,610 --> 00:55:47,740 Ainda somos crianças por dentro. 525 00:55:48,550 --> 00:55:51,220 Crianças com responsabilidades. 526 00:55:54,590 --> 00:55:56,870 Acho que ele não gostou da resposta. 527 00:55:57,810 --> 00:55:59,500 Acho que ele ficou... 528 00:56:01,150 --> 00:56:03,540 decepcionado. 529 00:56:17,390 --> 00:56:18,790 O que está fazendo? 530 00:56:19,020 --> 00:56:20,320 O quê? 531 00:56:20,720 --> 00:56:22,260 O que acabou de fazer? 532 00:56:22,500 --> 00:56:23,800 O quê? 533 00:56:24,050 --> 00:56:26,400 Não lamba a colher e ponha de volta no pote. 534 00:56:26,400 --> 00:56:27,770 - Por que não? - É nojento. 535 00:56:27,770 --> 00:56:29,420 - Você é nojento. - Sua mãe que é! 536 00:56:29,420 --> 00:56:31,080 - O que disse? - Nada! 537 00:56:37,440 --> 00:56:38,740 Que porra é essa? 538 00:56:38,740 --> 00:56:40,040 O que foi? 539 00:56:40,040 --> 00:56:42,600 Lamber a colher não é o mesmo que cuspir. 540 00:56:42,600 --> 00:56:44,090 É sim. 541 00:56:44,090 --> 00:56:46,630 - Não é! - É sim. 542 00:56:51,170 --> 00:56:52,800 Você está morto! 543 00:56:57,730 --> 00:56:59,540 Filho da puta! 544 00:57:03,920 --> 00:57:05,220 Desculpe! 545 00:57:05,220 --> 00:57:06,520 Não tem problema. 546 00:57:06,940 --> 00:57:08,860 - Tem certeza? - Tenho. 547 00:57:10,400 --> 00:57:12,180 O que faremos com o outro? 548 00:59:26,440 --> 00:59:30,900 Nos deixe em paz! 549 01:00:01,480 --> 01:00:03,630 REUNIÃO MUNICIPAL AUDITÓRIO DA ESCOLA BROOKS 550 01:00:03,630 --> 01:00:05,310 DIA 2 DE NOVEMBRO, SÁBADO, ÀS 9H 551 01:00:07,700 --> 01:00:09,070 Aonde estamos indo? 552 01:00:18,770 --> 01:00:20,190 Por que estamos aqui? 553 01:00:24,070 --> 01:00:25,370 John? 554 01:00:29,720 --> 01:00:31,220 Vou perder o ônibus. 555 01:01:06,220 --> 01:01:07,520 O que é isto? 556 01:01:07,900 --> 01:01:09,200 Dinheiro. 557 01:01:09,200 --> 01:01:10,700 Eu sei, mas para quê? 558 01:01:10,710 --> 01:01:12,010 Para você. 559 01:01:12,720 --> 01:01:14,020 Para mim? 560 01:01:14,030 --> 01:01:15,330 Sim. 561 01:01:16,000 --> 01:01:17,880 Para comprar o que quiser. 562 01:01:18,220 --> 01:01:20,000 De quem é este dinheiro? 563 01:01:20,420 --> 01:01:21,720 Seu. 564 01:01:21,720 --> 01:01:23,120 Você tem cartão de débito? 565 01:01:23,120 --> 01:01:24,420 Tenho. 566 01:01:26,550 --> 01:01:28,300 Que doideira! 567 01:01:29,040 --> 01:01:30,420 O que quer comprar? 568 01:01:31,200 --> 01:01:32,500 Nada. 569 01:01:33,520 --> 01:01:35,480 - Quê? - Não quero comprar nada. 570 01:01:35,480 --> 01:01:37,560 - Como não? O que você quer? - Nada. 571 01:01:41,300 --> 01:01:43,110 É muito dinheiro! 572 01:01:43,110 --> 01:01:45,010 - É mesmo. - Posso ficar? 573 01:01:45,010 --> 01:01:46,310 É seu. 574 01:01:46,850 --> 01:01:48,150 Valeu. 575 01:01:48,150 --> 01:01:49,520 Não quer comprar nada? 576 01:01:49,520 --> 01:01:50,820 Não. 577 01:02:59,240 --> 01:03:01,070 Está precisando de algo? Quer ajuda? 578 01:03:01,070 --> 01:03:02,500 - Não. - Tem certeza? 579 01:03:02,500 --> 01:03:03,800 Tenho. 580 01:03:03,800 --> 01:03:06,410 Já passou muito tempo. 581 01:03:06,410 --> 01:03:07,710 Eu estou bem. 582 01:03:10,930 --> 01:03:13,630 Alguém vem limpar a casa? 583 01:03:15,900 --> 01:03:17,200 Sim. 584 01:03:17,670 --> 01:03:18,970 Quando? 585 01:03:19,810 --> 01:03:21,290 Na próxima quarta. 586 01:03:22,720 --> 01:03:24,020 Às 14:00. 587 01:03:28,970 --> 01:03:30,270 Certo, então. 588 01:03:30,560 --> 01:03:31,860 Espere! 589 01:03:32,600 --> 01:03:34,900 - Não vá! - Precisa de algo, John? 590 01:03:34,900 --> 01:03:36,200 Preciso. 591 01:03:36,200 --> 01:03:37,500 - De quê? - Fique. 592 01:03:38,040 --> 01:03:39,490 Fique mais um pouco. 593 01:03:39,820 --> 01:03:41,410 Não tenho muito tempo. 594 01:03:41,410 --> 01:03:42,770 Só mais um pouco. 595 01:03:43,890 --> 01:03:45,990 - Tudo bem. Do que precisa? - Sente-se. 596 01:03:58,370 --> 01:04:00,010 Tenho 13 anos. 597 01:04:01,010 --> 01:04:02,310 Eu sei. 598 01:04:02,600 --> 01:04:03,900 Quantos anos você tem? 599 01:04:04,180 --> 01:04:05,820 Não se pergunta isso a uma dama. 600 01:04:05,820 --> 01:04:08,210 - Por que não? - É rude. 601 01:04:08,950 --> 01:04:10,250 Tudo bem. 602 01:04:12,610 --> 01:04:14,220 Minha mãe tem 50 anos. 603 01:04:14,830 --> 01:04:16,180 Eu sei. 604 01:04:16,190 --> 01:04:19,180 Ela fez uma grande festa, nesta casa. 605 01:04:19,410 --> 01:04:21,530 Eu estava aqui. Não se lembra? 606 01:04:23,910 --> 01:04:25,620 Você também tem 50? 607 01:04:26,810 --> 01:04:28,510 O que deu em você hoje? 608 01:04:28,510 --> 01:04:29,810 Nada. 609 01:04:31,760 --> 01:04:33,060 Você tem? 610 01:04:34,970 --> 01:04:36,270 Tenho. 611 01:04:38,930 --> 01:04:40,380 Como se sente? 612 01:04:41,330 --> 01:04:43,180 - Como assim? - Tendo 50 anos. 613 01:04:44,540 --> 01:04:47,010 Não é tão ruim, admito. 614 01:04:47,330 --> 01:04:49,410 Fiquei apavorada, mas, depois... 615 01:04:49,410 --> 01:04:50,710 Não quer a banana? 616 01:04:51,580 --> 01:04:53,590 Não, já almocei. 617 01:04:56,990 --> 01:04:58,290 Preciso ir. 618 01:04:58,290 --> 01:04:59,590 - Não! - John. 619 01:04:59,590 --> 01:05:01,440 Por favor, me diga se precisa de algo. 620 01:05:01,440 --> 01:05:03,210 - Preciso. - Do quê? 621 01:05:03,210 --> 01:05:05,510 - Preciso que fique. - Como assim? 622 01:05:05,510 --> 01:05:06,810 Durma aqui. 623 01:05:07,900 --> 01:05:09,520 Podemos assistir a um filme. 624 01:05:09,940 --> 01:05:11,920 Temos pipoca amanteigada. 625 01:05:12,160 --> 01:05:14,160 Não posso ficar, John. 626 01:05:14,160 --> 01:05:16,810 Tenho uma família e coisas para fazer. 627 01:05:19,420 --> 01:05:21,300 Quer saber? Vou ligar para sua mãe. 628 01:05:21,310 --> 01:05:24,000 - Não. - Sim, isso é loucura! 629 01:05:24,000 --> 01:05:25,900 Não podem abandoná-lo aqui. 630 01:05:25,910 --> 01:05:27,210 Não ligue para ela. 631 01:05:34,370 --> 01:05:35,670 John? 632 01:05:36,800 --> 01:05:38,420 Ela deixou o celular aqui. 633 01:05:45,110 --> 01:05:46,700 Eles saíram com pressa. 634 01:06:13,910 --> 01:06:16,100 - O que aconteceu? - O quê? 635 01:06:16,100 --> 01:06:18,160 - O que aconteceu? - Quando? 636 01:06:18,160 --> 01:06:19,610 Entre você e o John. 637 01:06:19,610 --> 01:06:21,320 O quê? É sério? 638 01:06:21,320 --> 01:06:22,620 Diga o que aconteceu. 639 01:06:22,620 --> 01:06:24,300 Quem você acha que é? 640 01:06:24,300 --> 01:06:26,310 Pode me contar, Anna. 641 01:06:26,310 --> 01:06:27,700 Desligue essa luz. 642 01:06:27,700 --> 01:06:29,790 - Me conte! - Desligue isso! 643 01:06:30,410 --> 01:06:31,710 O que está acontecendo? 644 01:06:31,710 --> 01:06:33,010 Nada. 645 01:06:33,010 --> 01:06:34,510 Volte a dormir. 646 01:06:37,020 --> 01:06:40,210 Preciso saber o que aconteceu, porque algo aconteceu. 647 01:06:40,430 --> 01:06:41,800 Estou morrendo de sede. 648 01:06:45,960 --> 01:06:47,340 Não beba tudo. 649 01:07:22,510 --> 01:07:25,450 Nada aconteceu. 650 01:07:40,900 --> 01:07:42,200 Lily? 651 01:07:42,210 --> 01:07:43,510 O que foi? 652 01:07:43,510 --> 01:07:44,980 Estou saindo. 653 01:07:44,980 --> 01:07:46,280 Vai aonde? 654 01:07:46,280 --> 01:07:48,720 Não importa. Vou ficar bem, só... 655 01:07:49,100 --> 01:07:51,840 A partir de hoje, você ficará sozinha. 656 01:07:52,690 --> 01:07:54,710 - Sozinha? - Sim. 657 01:07:55,860 --> 01:07:59,090 Estou indo embora, e não vou voltar. 658 01:07:59,780 --> 01:08:01,370 Tem dinheiro para você. 659 01:08:01,690 --> 01:08:04,350 Numa caixa de sapatos debaixo da cama. 660 01:08:04,350 --> 01:08:07,410 Deve durar uns dez meses. 661 01:08:07,410 --> 01:08:09,610 Talvez um ano, se não fizer mau uso. 662 01:08:09,620 --> 01:08:10,920 Posso ir com você? 663 01:08:10,920 --> 01:08:12,510 - Não. - Por que não? 664 01:08:12,510 --> 01:08:15,330 Já tem idade o suficiente para ficar sozinha. 665 01:08:15,540 --> 01:08:17,290 Tenho 12 anos. 666 01:08:17,300 --> 01:08:18,900 Pensei que tinha 13. 667 01:08:18,900 --> 01:08:20,400 Tenho 12. 668 01:08:20,890 --> 01:08:22,190 Bem... 669 01:08:22,790 --> 01:08:25,710 Sua avó tinha 15 anos quando engravidou de mim. 670 01:08:25,710 --> 01:08:27,010 Nunca conheci a vovó. 671 01:08:27,010 --> 01:08:28,530 Coma isto. 672 01:08:28,540 --> 01:08:30,260 Não íamos comer frango? 673 01:08:30,260 --> 01:08:31,630 Não vamos mais. 674 01:08:32,050 --> 01:08:34,410 Não tenho tempo. Logo estarei indo. 675 01:08:34,410 --> 01:08:36,010 - Não. - Eu preciso ir. 676 01:08:36,010 --> 01:08:37,310 Não precisa, não. 677 01:08:37,310 --> 01:08:39,160 Preciso. Estão vindo me buscar, Lily. 678 01:08:39,160 --> 01:08:40,460 Quem? 679 01:08:40,460 --> 01:08:42,090 Não é da sua conta. 680 01:08:42,090 --> 01:08:43,390 - O papai? - Não. 681 01:08:43,960 --> 01:08:45,260 Pare com isso! 682 01:08:45,260 --> 01:08:48,500 - Me leve com você! - Não tem lugar no carro! 683 01:08:48,500 --> 01:08:49,800 Eu vou no porta-malas. 684 01:08:49,800 --> 01:08:51,410 Posso prender o ar por um minuto. 685 01:08:51,410 --> 01:08:52,900 Chega. Prometa uma coisa. 686 01:08:52,900 --> 01:08:54,200 O quê? 687 01:08:54,200 --> 01:08:57,080 Que continuará indo à escola. 688 01:08:57,080 --> 01:08:58,690 Onde você vai não tem escola? 689 01:08:58,690 --> 01:09:00,340 - Prometa! - Não! 690 01:09:00,920 --> 01:09:02,600 Prometa, ou levo o dinheiro. 691 01:09:02,610 --> 01:09:04,290 Leve, não preciso de dinheiro. 692 01:09:04,290 --> 01:09:05,590 Precisa, sim. 693 01:09:05,590 --> 01:09:07,400 - Eu tenho a casa. - Que casa? 694 01:09:07,400 --> 01:09:10,090 - Esta casa. - Não é sua, Lily. 695 01:09:10,090 --> 01:09:11,900 É minha e vou vendê-la. 696 01:09:12,720 --> 01:09:15,510 A casa não é nossa, Lily. 697 01:09:15,510 --> 01:09:17,010 Pagamos aluguel todo mês. 698 01:09:17,010 --> 01:09:20,790 O dinheiro que deixei basta para quitar o aluguel 699 01:09:20,790 --> 01:09:22,400 de todo o ano que vem. 700 01:09:22,400 --> 01:09:24,410 Se não fizer mau uso do dinheiro. 701 01:09:24,410 --> 01:09:26,110 É o que vou fazer! 702 01:09:26,110 --> 01:09:27,500 Bem... 703 01:09:27,500 --> 01:09:29,430 Faça o que quiser, o dinheiro é seu. 704 01:09:29,430 --> 01:09:30,790 E para onde eu vou? 705 01:09:30,790 --> 01:09:32,790 - Quando? - Quando o dinheiro acabar! 706 01:09:32,790 --> 01:09:34,300 Não é problema meu. 707 01:09:35,540 --> 01:09:37,290 A vida é sua. 708 01:09:37,290 --> 01:09:38,960 Faça suas próprias escolhas. 709 01:09:38,960 --> 01:09:40,980 Não quero fazer isso sozinha. 710 01:09:40,980 --> 01:09:42,520 Você precisa. 711 01:09:45,310 --> 01:09:46,610 Tudo bem. 712 01:09:47,040 --> 01:09:48,340 Já chega. 713 01:09:48,710 --> 01:09:50,010 Chega! 714 01:09:50,010 --> 01:09:52,010 Você não vai me impedir de ir. 715 01:09:52,440 --> 01:09:54,100 Posso trabalhar para você. 716 01:09:54,780 --> 01:09:56,740 - Quê? - Faço o que você quiser. 717 01:09:56,740 --> 01:09:58,420 Posso ser sua secretária. 718 01:10:00,590 --> 01:10:02,310 Você não é uma secretária, Lily. 719 01:10:02,890 --> 01:10:04,470 Minha filha... 720 01:10:04,470 --> 01:10:06,280 não é secretária de ninguém. 721 01:10:16,330 --> 01:10:18,350 Lily, você não é secretária de ninguém. 722 01:12:11,990 --> 01:12:13,320 Vamos lá, John! 723 01:12:15,120 --> 01:12:16,420 Foco! 724 01:12:19,260 --> 01:12:20,630 Você consegue! 725 01:12:23,130 --> 01:12:24,430 Vamos lá! 726 01:12:26,390 --> 01:12:27,690 Não está. 727 01:12:28,510 --> 01:12:29,870 - Estou. - Não está. 728 01:12:29,870 --> 01:12:31,170 Estou pronto. 729 01:12:32,300 --> 01:12:33,600 Como está a sua mãe? 730 01:12:34,100 --> 01:12:35,400 Bem. 731 01:12:35,400 --> 01:12:38,040 Estão me devendo duas semanas de pagamento. 732 01:12:38,470 --> 01:12:39,770 Eu posso pagar. 733 01:12:40,840 --> 01:12:42,410 Está seguindo a dieta? 734 01:12:43,040 --> 01:12:44,540 Estou. 735 01:12:44,540 --> 01:12:46,110 O que comeu no café-da-manhã? 736 01:12:46,500 --> 01:12:48,450 Iogurte diet com cereal. 737 01:12:50,050 --> 01:12:51,420 Está tudo bem em casa? 738 01:12:52,100 --> 01:12:53,400 Está. 739 01:12:53,400 --> 01:12:55,410 Se precisar de algo, avise. Posso ajudar. 740 01:12:55,980 --> 01:12:57,280 Está bem. 741 01:12:59,420 --> 01:13:00,720 Não precisa. 742 01:13:00,720 --> 01:13:02,090 Eu quero. 743 01:13:02,100 --> 01:13:03,640 - Está bem. - Tudo bem. 744 01:13:04,400 --> 01:13:05,700 Mas não precisa. 745 01:13:05,700 --> 01:13:07,000 Sei que não. 746 01:13:07,000 --> 01:13:09,600 Diga como posso ajudar. Seria uma pena se perdesse... 747 01:13:09,600 --> 01:13:11,850 - Estou pronto. - Pare de dizer isso. 748 01:13:12,670 --> 01:13:13,970 Está bem. 749 01:13:15,150 --> 01:13:16,920 Você não está pronto, John. 750 01:13:17,500 --> 01:13:19,420 Estes últimos dias são essenciais. 751 01:13:19,420 --> 01:13:21,290 Precisa continuar treinando. 752 01:13:21,290 --> 01:13:22,590 Precisa de mim. 753 01:13:22,990 --> 01:13:26,100 Esta classificatória será complicada. 754 01:13:26,320 --> 01:13:27,620 Bem complicada. 755 01:13:28,000 --> 01:13:30,100 Haverá tenistas muito bons. 756 01:13:30,510 --> 01:13:32,870 Crianças da sua idade que treinam todos os dias. 757 01:13:32,870 --> 01:13:35,480 Sem parar... Como profissionais. 758 01:13:35,990 --> 01:13:37,420 Sabe do que estou falando? 759 01:13:39,820 --> 01:13:41,120 Sabe? 760 01:13:41,760 --> 01:13:43,200 Sei. 761 01:13:43,200 --> 01:13:46,690 Já tive experiência com pais que não apoiam os filhos, 762 01:13:46,690 --> 01:13:48,660 que não acreditam no potencial deles. 763 01:13:48,660 --> 01:13:51,440 Já tive que brigar com eles, mais de uma vez. 764 01:13:53,010 --> 01:13:54,700 A vida é sua, John. 765 01:13:55,120 --> 01:13:56,970 Isto é o que você quer fazer dela. 766 01:13:57,180 --> 01:13:58,890 Quem você pode se tornar. 767 01:14:00,310 --> 01:14:01,610 Eu quero. 768 01:14:02,120 --> 01:14:03,600 O que você quer? 769 01:14:05,660 --> 01:14:08,060 Quero ser quem eu sou. 770 01:14:11,380 --> 01:14:13,610 Vai pedir à sua mãe que me pague? 771 01:14:14,440 --> 01:14:15,740 Vou. 772 01:14:16,450 --> 01:14:17,750 Hoje? 773 01:14:21,060 --> 01:14:22,440 Ótimo. 774 01:14:22,450 --> 01:14:25,890 Pegue suas coisas e saia. Preciso usar a quadra. 775 01:14:43,500 --> 01:14:44,970 Ouviram isso? 776 01:14:46,130 --> 01:14:47,430 Sim. 777 01:14:49,060 --> 01:14:51,510 Parece que tem um cachorro dentro de mim. 778 01:14:52,870 --> 01:14:54,980 Um cachorro faminto. 779 01:15:00,900 --> 01:15:03,030 Ele precisa trazer alguma comida hoje. 780 01:15:04,700 --> 01:15:06,880 Quando foi a última vez? 781 01:15:06,880 --> 01:15:08,180 Há dois dias. 782 01:15:08,190 --> 01:15:09,670 Quase dois e meio. 783 01:15:12,530 --> 01:15:14,410 Ele está tentando nos matar. 784 01:15:14,850 --> 01:15:17,810 Ele vai nos deixar morrer de fome aqui. 785 01:15:17,810 --> 01:15:19,110 Não diga isso. 786 01:15:19,120 --> 01:15:20,420 Por que não? 787 01:15:21,200 --> 01:15:22,560 É a verdade. 788 01:15:27,240 --> 01:15:29,350 E se aconteceu algo com ele? 789 01:15:34,270 --> 01:15:36,180 E se ele nunca voltar? 790 01:15:37,290 --> 01:15:38,590 O que foi? 791 01:15:39,010 --> 01:15:41,200 Você não. O cachorro. 792 01:15:44,580 --> 01:15:46,570 Acho que é a primeira vez... 793 01:15:50,080 --> 01:15:51,670 Primeira vez que fico... 794 01:15:51,910 --> 01:15:53,210 faminto. 795 01:15:53,210 --> 01:15:54,510 Muito. 796 01:15:55,680 --> 01:15:57,390 Muito faminto. 797 01:15:59,220 --> 01:16:00,980 Logo a fome será... 798 01:16:01,510 --> 01:16:02,940 dor. 799 01:16:05,230 --> 01:16:07,070 Um novo tipo de dor. 800 01:16:10,930 --> 01:16:13,330 Eu nunca havia passado fome. 801 01:16:17,390 --> 01:16:19,160 Eu estou sempre com fome. 802 01:16:32,040 --> 01:16:34,250 Espero que ele esteja bem. 803 01:16:35,050 --> 01:16:37,310 Ele quer nos matar, mãe. 804 01:17:46,430 --> 01:17:47,730 Porra! 805 01:17:51,000 --> 01:17:52,300 Merda. 806 01:17:54,130 --> 01:17:55,510 Pensei que estivesse... 807 01:17:57,580 --> 01:17:58,890 Está tudo bem. 808 01:17:59,280 --> 01:18:00,740 É só um jogo. 809 01:18:00,740 --> 01:18:02,040 Um jogo? 810 01:18:02,040 --> 01:18:03,910 - Sim. - Tudo bem. 811 01:18:05,800 --> 01:18:07,400 O que está fazendo aqui? 812 01:18:07,400 --> 01:18:09,100 Estou trabalhando no vizinho. 813 01:18:09,100 --> 01:18:10,400 Eu vim... 814 01:18:10,610 --> 01:18:13,200 para ver seu pai, saber como ele está. 815 01:18:13,650 --> 01:18:15,430 - Meu pai? - Meu Deus! 816 01:18:16,190 --> 01:18:18,410 - Isso! - Ele não está. 817 01:18:20,580 --> 01:18:21,990 - E sua mãe? - Também não. 818 01:18:23,550 --> 01:18:25,410 O jardim está uma bagunça. 819 01:18:29,860 --> 01:18:31,700 Quer algo para beber? 820 01:18:33,450 --> 01:18:34,750 Não. 821 01:18:35,750 --> 01:18:37,230 Obrigado, mas não. 822 01:18:37,510 --> 01:18:39,000 Volto... 823 01:18:39,000 --> 01:18:40,500 Volto amanhã. 824 01:18:40,500 --> 01:18:41,800 Amanhã? 825 01:18:41,800 --> 01:18:43,270 Sim. Após meu expediente. 826 01:18:43,960 --> 01:18:45,560 Devemos dinheiro a você? 827 01:18:46,380 --> 01:18:48,600 - O quê? - Eu tenho dinheiro. 828 01:18:50,010 --> 01:18:51,310 Não. 829 01:18:51,720 --> 01:18:54,300 Não devem nada, John. Nada de dinheiro. 830 01:18:55,790 --> 01:18:58,340 Só diga que mandei um oi. 831 01:18:58,820 --> 01:19:00,320 - Direi. - Certo. 832 01:19:03,770 --> 01:19:05,290 Você é um bom garoto, John. 833 01:19:09,530 --> 01:19:11,520 Vou fazer um risoto para o jantar. 834 01:19:14,330 --> 01:19:15,630 Ótimo! 835 01:19:16,370 --> 01:19:17,730 Bom para você. 836 01:19:20,290 --> 01:19:21,590 Até logo. 837 01:20:10,210 --> 01:20:13,530 Se besouros azuis sangram sangue azul, 838 01:20:13,540 --> 01:20:17,080 e besouros pretos sangram sangue preto, 839 01:20:17,080 --> 01:20:21,770 um besouro azul e preto sangra sangue azul e preto? 840 01:20:21,770 --> 01:20:25,170 Se besouros azuis sangram sangue azul, 841 01:20:25,170 --> 01:20:28,720 e besouros pretos sangram sangue preto... 842 01:20:48,400 --> 01:20:49,700 John. 843 01:20:50,520 --> 01:20:51,820 Oi. 844 01:20:52,370 --> 01:20:54,180 Quando vai falar com a gente? 845 01:20:58,810 --> 01:21:01,100 Qual é, John! Você ganhou. 846 01:21:01,680 --> 01:21:03,720 Não vamos castigar você. 847 01:21:03,720 --> 01:21:05,710 O que você quer, John? 848 01:21:06,420 --> 01:21:07,720 Ajude-nos. 849 01:21:08,020 --> 01:21:09,620 Deixe-nos ajudar você. 850 01:21:14,030 --> 01:21:15,510 Por favor, John! 851 01:21:15,510 --> 01:21:17,260 Estamos com tanta fome! 852 01:21:17,470 --> 01:21:19,300 Está fedendo aqui embaixo. 853 01:21:21,340 --> 01:21:23,920 John, isso não vai durar muito. 854 01:21:25,280 --> 01:21:28,210 Alguém por aí... 855 01:21:28,210 --> 01:21:30,720 ficará preocupado e chamará a polícia. 856 01:22:01,040 --> 01:22:02,800 Amarrei a uma árvore. 857 01:22:16,230 --> 01:22:17,840 Eu fiz risoto. 858 01:22:42,810 --> 01:22:44,430 Vocês têm garfos. 859 01:23:05,270 --> 01:23:06,920 Nem provaram o vinho. 860 01:23:12,160 --> 01:23:13,510 Seu favorito. 861 01:23:27,030 --> 01:23:28,420 Também tenho um favorito. 862 01:23:51,780 --> 01:23:53,680 Hoje fiz 300 saques. 863 01:27:28,310 --> 01:27:29,610 John. 864 01:27:39,510 --> 01:27:40,810 Que horas são? 865 01:27:45,300 --> 01:27:46,600 Não sei. 866 01:27:48,460 --> 01:27:50,090 Não tem aula de tênis? 867 01:27:52,470 --> 01:27:53,770 Tenho. 868 01:27:57,930 --> 01:27:59,540 Obrigada pelo risoto. 869 01:28:01,270 --> 01:28:02,570 Gostamos muito. 870 01:28:12,280 --> 01:28:13,630 Sinto muito. 871 01:28:17,770 --> 01:28:19,070 Pelo quê? 872 01:28:23,000 --> 01:28:24,300 Eu não sei. 873 01:28:59,870 --> 01:29:01,170 O que está fazendo? 874 01:29:03,560 --> 01:29:05,270 O que você acha? 875 01:29:07,750 --> 01:29:09,310 Não faça isso! 876 01:29:09,320 --> 01:29:10,620 Por quê? 877 01:29:14,330 --> 01:29:16,920 - Laurie... - Ela está dormindo. 878 01:29:17,420 --> 01:29:19,490 Ela vai nos ouvir. 879 01:29:19,490 --> 01:29:21,700 Então vamos fazer silêncio. 880 01:37:01,950 --> 01:37:03,850 Legende conosco: griotsteam.weebly.com. 881 01:37:03,850 --> 01:37:05,700 Siga nossas redes sociais: @griotsteam 51439

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.