Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,100 --> 00:00:23,610
Quem é o próximo?
2
00:00:25,410 --> 00:00:26,710
John?
3
00:00:27,640 --> 00:00:28,940
Sim?
4
00:00:29,790 --> 00:00:31,210
Levante-se, por favor.
5
00:00:31,850 --> 00:00:33,150
Está bem.
6
00:00:34,400 --> 00:00:37,330
Qual é a raiz quadrada de 225?
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,330
Não sei.
8
00:00:40,330 --> 00:00:43,260
John, já estudamos isso.
9
00:00:44,270 --> 00:00:45,600
Chegue mais perto.
10
00:00:46,700 --> 00:00:48,150
Mais perto.
11
00:00:48,730 --> 00:00:50,110
Está bem.
12
00:00:50,110 --> 00:00:52,620
E pare de dizer "está bem".
13
00:00:52,860 --> 00:00:54,160
Está bem.
14
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
Dê uma olha nisto.
15
00:00:58,380 --> 00:00:59,800
Consegue entender?
16
00:01:00,400 --> 00:01:01,700
Consigo.
17
00:01:04,200 --> 00:01:06,100
- John.
- Sim?
18
00:01:06,100 --> 00:01:09,430
Qual é a raiz quadrada de 225?
19
00:01:09,980 --> 00:01:12,840
- Eu não sei.
- Sabe sim, John.
20
00:01:17,290 --> 00:01:19,520
- Quinze.
- Quinze?
21
00:01:19,530 --> 00:01:21,690
- Tem certeza?
- Não.
22
00:01:22,060 --> 00:01:23,640
Tenho certeza, é 15.
23
00:01:24,930 --> 00:01:27,390
Como chegou a essa conclusão?
24
00:01:27,990 --> 00:01:29,290
Não sei.
25
00:01:29,500 --> 00:01:31,040
Não sabe?
26
00:01:32,670 --> 00:01:35,050
A resposta está correta.
27
00:01:35,670 --> 00:01:37,020
Posso me sentar?
28
00:01:37,710 --> 00:01:39,010
Pode.
29
00:01:42,840 --> 00:01:45,070
Agora, se prestarem atenção...
30
00:03:11,180 --> 00:03:12,500
Boa noite, amigão.
31
00:03:13,470 --> 00:03:14,770
Boa noite, pai.
32
00:03:14,780 --> 00:03:17,800
Amanhã vou ao escritório,
mas, se eu chegar cedo,
33
00:03:17,800 --> 00:03:21,090
podemos treinar
uns golpes de tênis.
34
00:03:22,000 --> 00:03:23,300
Está bem.
35
00:03:23,300 --> 00:03:24,600
Ótimo.
36
00:03:26,400 --> 00:03:27,810
Amigão?
37
00:03:28,710 --> 00:03:30,200
O quê?
38
00:03:30,210 --> 00:03:32,520
Quando olhou debaixo da cama
pela última vez?
39
00:03:34,120 --> 00:03:36,310
Acho melhor dar uma olhadinha.
40
00:08:57,900 --> 00:09:00,500
- Tudo bem, amigão?
- O que foi, querido?
41
00:09:01,220 --> 00:09:04,300
Nada, só estou cansado.
42
00:09:04,310 --> 00:09:05,630
Pode me passar a água?
43
00:09:07,430 --> 00:09:09,540
Levou o drone para um voo?
44
00:09:10,570 --> 00:09:11,870
Sim.
45
00:09:11,870 --> 00:09:13,500
Espero que tenha lido o manual.
46
00:09:13,500 --> 00:09:15,810
Sempre leia o manual.
47
00:09:17,290 --> 00:09:20,670
O vendedor disse que o drone
tem uma câmera muito boa.
48
00:09:20,670 --> 00:09:21,970
4K.
49
00:09:23,870 --> 00:09:25,690
É o melhor drone
que eles tinham.
50
00:09:29,100 --> 00:09:30,810
Eu o perdi hoje de manhã.
51
00:09:30,810 --> 00:09:32,800
O quê? Você o perdeu?
52
00:09:32,800 --> 00:09:35,820
- Eu procurei, mas achei um...
- Você perdeu o drone?
53
00:09:37,110 --> 00:09:38,410
Ele chegou.
54
00:09:38,810 --> 00:09:40,110
Quem chegou?
55
00:09:42,900 --> 00:09:44,200
Quem chegou?
56
00:09:44,420 --> 00:09:46,210
- O Josh.
- Quem é Josh?
57
00:09:46,210 --> 00:09:48,700
Da próxima vez,
peça a ele que se apresente.
58
00:09:48,700 --> 00:09:50,910
Tudo bem, vou pedir.
Mas ele é muito tímido.
59
00:09:50,910 --> 00:09:52,810
- Quem é Josh?
- Tchau, amo vocês!
60
00:09:52,810 --> 00:09:54,620
Também te amo, querida!
61
00:10:04,230 --> 00:10:05,530
Sabia disso?
62
00:10:05,530 --> 00:10:06,830
Do quê?
63
00:10:06,830 --> 00:10:09,270
Desse tal de Josh.
64
00:10:09,270 --> 00:10:10,570
Sabia.
65
00:10:13,930 --> 00:10:15,290
Achei o buraco.
66
00:10:15,290 --> 00:10:16,590
O quê?
67
00:10:16,880 --> 00:10:18,180
O buraco.
68
00:10:18,800 --> 00:10:20,560
Do outro lado da mata.
69
00:10:21,480 --> 00:10:23,010
O bunker?
70
00:10:23,010 --> 00:10:24,410
Achou o bunker?
71
00:10:25,210 --> 00:10:28,590
- Que bunker?
- O buraco.
72
00:10:29,160 --> 00:10:32,510
A construção abandonada.
Lá era para ser um bunker.
73
00:10:33,150 --> 00:10:34,450
Um bunker?
74
00:10:35,910 --> 00:10:37,430
O que é um bunker?
75
00:10:38,000 --> 00:10:40,490
Às vezes, as pessoas...
76
00:10:41,220 --> 00:10:44,100
constroem abrigos subterrâneos.
77
00:10:44,100 --> 00:10:45,600
Por quê?
78
00:10:45,600 --> 00:10:48,210
Caso algo de ruim aconteça.
79
00:10:50,940 --> 00:10:52,240
Algo de ruim?
80
00:10:52,590 --> 00:10:54,340
Como uma grande tempestade.
81
00:10:55,690 --> 00:10:59,890
Como o bunker é uma casa
debaixo da terra,
82
00:11:00,250 --> 00:11:02,400
dá para se esconder
de uma tempestade.
83
00:11:02,400 --> 00:11:03,700
Exatamente.
84
00:11:06,690 --> 00:11:09,400
Começaram a construí-lo...
Quando foi mesmo?
85
00:11:09,400 --> 00:11:11,110
Mas, uma semana depois...
86
00:11:11,110 --> 00:11:14,150
Eles seguiram as obras
por um mês, pelo menos.
87
00:11:14,150 --> 00:11:15,610
Será? Não fizeram quase nada.
88
00:11:15,620 --> 00:11:18,810
Seguiram por quase um mês,
até ficarem sem dinheiro.
89
00:11:19,190 --> 00:11:21,480
Na verdade,
a licença não foi aprovada.
90
00:11:21,480 --> 00:11:23,000
Faz quanto tempo?
91
00:11:24,220 --> 00:11:27,110
- Alguns anos.
- Cinco, no mínimo.
92
00:11:27,110 --> 00:11:28,880
Cinco, já?
93
00:11:29,340 --> 00:11:30,640
Meu Deus!
94
00:11:31,210 --> 00:11:32,810
Vão concluir a obra?
95
00:11:34,290 --> 00:11:37,520
Não sei, mas acho que eles
não venderam o terreno.
96
00:11:39,870 --> 00:11:41,280
Quem são os proprietários?
97
00:11:41,510 --> 00:11:43,150
Não sei, amigão.
98
00:11:43,150 --> 00:11:44,520
Não faço ideia.
99
00:11:44,790 --> 00:11:46,290
Você está bem, querido?
100
00:11:47,950 --> 00:11:49,250
Estou.
101
00:11:50,210 --> 00:11:51,590
Só estou cansado.
102
00:11:58,130 --> 00:11:59,430
Joelhos flexionados.
103
00:12:02,080 --> 00:12:03,380
Vamos lá, John!
104
00:12:04,840 --> 00:12:06,220
Finalize o swing.
105
00:12:09,110 --> 00:12:10,410
Você consegue.
106
00:12:12,020 --> 00:12:13,440
Isso aí!
107
00:12:14,140 --> 00:12:15,500
Atenção!
108
00:12:16,500 --> 00:12:18,400
Joelhos flexionados, John!
109
00:12:18,400 --> 00:12:19,700
Você manja!
110
00:12:21,630 --> 00:12:24,510
Certo, finalize o swing.
Vá até o fim!
111
00:12:25,350 --> 00:12:26,650
Foco!
112
00:12:45,910 --> 00:12:47,400
Pode parar, por favor?
113
00:12:47,400 --> 00:12:48,700
Por quê?
114
00:12:49,000 --> 00:12:50,430
Como assim, "por quê"?
115
00:12:51,540 --> 00:12:53,440
- Pare!
- Por quê?
116
00:12:53,440 --> 00:12:54,910
É irritante.
117
00:12:54,910 --> 00:12:56,210
Está bem.
118
00:13:00,430 --> 00:13:02,800
- Pra quê isso?
- Já paro.
119
00:13:02,810 --> 00:13:04,700
Não seja babaca, John!
Eu quero ler.
120
00:13:04,700 --> 00:13:06,000
O quê?
121
00:13:06,000 --> 00:13:07,300
Como assim?
122
00:13:07,300 --> 00:13:08,600
O que está lendo?
123
00:13:09,410 --> 00:13:11,260
A biografia de Alexandre,
o Grande.
124
00:13:11,260 --> 00:13:13,110
Quantos travesseiros temos?
125
00:13:13,720 --> 00:13:16,000
- Por quê?
- Por que está lendo isso?
126
00:13:16,750 --> 00:13:18,050
Clube do livro.
127
00:13:19,200 --> 00:13:20,500
- Posso ajudá-la.
- Claro!
128
00:13:20,500 --> 00:13:22,050
Você não larga essa bola.
129
00:13:22,050 --> 00:13:24,900
Não é que eu não queira,
eu não consigo.
130
00:13:24,910 --> 00:13:26,500
Peça ao meu corpo para parar.
131
00:13:26,810 --> 00:13:28,180
Não consigo, literalmente.
132
00:14:46,890 --> 00:14:48,190
Oi, Charlie.
133
00:14:49,200 --> 00:14:50,860
Oi, John.
134
00:14:50,860 --> 00:14:52,200
O que está fazendo?
135
00:14:52,440 --> 00:14:54,210
Capinando.
136
00:14:54,800 --> 00:14:56,810
- Capinando?
- Exato.
137
00:14:57,400 --> 00:14:58,700
O que é isso?
138
00:15:01,400 --> 00:15:03,050
Estou retirando
as ervas daninhas.
139
00:15:03,500 --> 00:15:04,800
Por quê?
140
00:15:05,380 --> 00:15:06,680
Bem, elas...
141
00:15:07,430 --> 00:15:11,220
roubam nutrientes e água
das outras plantas.
142
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Gostou da limonada?
143
00:15:14,700 --> 00:15:16,000
Gostei.
144
00:15:17,400 --> 00:15:18,700
Então,
145
00:15:20,300 --> 00:15:21,600
como está se sentindo?
146
00:15:22,540 --> 00:15:24,820
- Perdão?
- Como está se sentindo?
147
00:15:27,300 --> 00:15:28,600
Bem.
148
00:15:29,450 --> 00:15:30,750
Que bom.
149
00:15:32,000 --> 00:15:33,300
Muito bem.
150
00:15:34,760 --> 00:15:36,060
Ótimo.
151
00:15:38,080 --> 00:15:39,700
Tem uma aranha nas suas costas.
152
00:15:39,700 --> 00:15:41,000
O quê?
153
00:15:41,230 --> 00:15:42,530
Uma aranha.
154
00:15:43,270 --> 00:15:44,570
Nas suas costas.
155
00:15:48,770 --> 00:15:51,880
É só uma aranha-de-jardim.
156
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
Chamada de aranha dourada,
aranha-vespa e aranha-do-milho.
157
00:15:55,600 --> 00:15:56,900
É uma aranha do bem.
158
00:15:57,520 --> 00:15:59,220
Mantém o jardim limpo.
159
00:16:00,900 --> 00:16:02,200
Limpo do quê?
160
00:16:02,200 --> 00:16:03,500
De pragas.
161
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
- Pragas?
- Sim.
162
00:16:06,290 --> 00:16:08,390
- Tipo ratos?
- Não.
163
00:16:08,390 --> 00:16:09,690
Porra!
164
00:16:10,690 --> 00:16:11,990
Cacete!
165
00:16:14,300 --> 00:16:15,710
Vou trazer mais limonada.
166
00:18:30,500 --> 00:18:31,910
Pare com isso.
167
00:18:31,910 --> 00:18:33,610
Já estou lá.
Pare de bater na bola!
168
00:18:33,610 --> 00:18:34,910
É culpa sua.
169
00:18:35,500 --> 00:18:37,810
- Não!
- Isso! Agora quero ver.
170
00:18:37,810 --> 00:18:40,010
Vá atrás dessa e esgotará
sua energia.
171
00:18:40,020 --> 00:18:41,500
Vá se foder, Pete.
172
00:18:44,600 --> 00:18:46,210
Agora, uma curtinha.
173
00:18:46,420 --> 00:18:49,490
Viu isso? Claro que viu.
Está jogando contra mim.
174
00:18:49,490 --> 00:18:51,600
Não é uma disputa.
Estou destruindo.
175
00:18:51,610 --> 00:18:53,000
Não por muito tempo.
176
00:18:53,000 --> 00:18:57,290
Das últimas 377 partidas,
sendo esta a de número 378,
177
00:18:57,290 --> 00:18:59,010
eu ganhei 312.
178
00:18:59,310 --> 00:19:01,010
- Contou errado.
- Não, está certo.
179
00:19:01,020 --> 00:19:02,710
- Não pode estar.
- Está certo!
180
00:19:02,710 --> 00:19:04,890
- Você contou?
- Contei.
181
00:19:04,890 --> 00:19:07,600
- Isso é patético, John.
- Você é patético, Pete.
182
00:19:10,590 --> 00:19:14,030
Um slice curto de esquerda.
Pontuo, e é break point.
183
00:19:17,040 --> 00:19:18,510
Boston está triste.
184
00:19:18,720 --> 00:19:20,510
Está triste porque você mora lá.
185
00:19:20,510 --> 00:19:23,910
- Vá se foder.
- Vá você!
186
00:19:25,420 --> 00:19:27,400
- Desculpe, mãe.
- "Desculpe, mãe".
187
00:19:27,400 --> 00:19:28,700
Vá se foder!
188
00:19:28,700 --> 00:19:30,000
Vá se foder de novo!
189
00:19:32,100 --> 00:19:33,490
Quer jogar mais uma?
190
00:19:34,030 --> 00:19:35,330
Claro.
191
00:19:37,600 --> 00:19:39,100
Como estão os treinos?
192
00:19:39,100 --> 00:19:40,400
Bons.
193
00:19:40,400 --> 00:19:42,430
- Quando começa?
- Em três semanas.
194
00:19:42,680 --> 00:19:44,300
- Não vai conseguir.
- Vou, sim.
195
00:19:44,300 --> 00:19:45,890
- Não vai.
- Vou, sim!
196
00:19:46,420 --> 00:19:48,200
- Como está sua irmã?
- Vá se foder!
197
00:19:48,200 --> 00:19:49,600
- Vá você!
- Você!
198
00:19:49,600 --> 00:19:51,500
- Dê um oi para ela.
- É claro que não.
199
00:19:52,100 --> 00:19:53,400
E a sua mãe?
200
00:19:53,400 --> 00:19:54,700
Do mesmo jeito.
201
00:21:05,190 --> 00:21:06,490
Laurie?
202
00:26:57,680 --> 00:26:59,520
Finalmente limpou o quarto.
203
00:27:00,980 --> 00:27:03,830
O que você usou?
Deixe-me ver seu pijama.
204
00:27:17,550 --> 00:27:19,310
Quer ir ao banheiro?
205
00:27:21,610 --> 00:27:22,910
Quer?
206
00:27:23,200 --> 00:27:24,500
Não.
207
00:27:25,350 --> 00:27:27,840
Não saiu deste quarto
desde ontem.
208
00:27:28,160 --> 00:27:29,620
Eu gosto deste quarto.
209
00:27:30,500 --> 00:27:32,490
Claro que gosta.
210
00:27:33,300 --> 00:27:35,880
Da primeira vez que o vi,
pensei...
211
00:27:36,200 --> 00:27:38,020
"Este será o quarto da Lily."
212
00:27:38,360 --> 00:27:39,660
Eu gosto dele.
213
00:27:41,410 --> 00:27:42,710
Quer uma banana?
214
00:27:43,860 --> 00:27:45,160
Não.
215
00:27:45,590 --> 00:27:47,130
Eu teve um sonho.
216
00:27:47,130 --> 00:27:48,790
Quer dizer, "tive" um sonho?
217
00:27:49,000 --> 00:27:50,300
Sim.
218
00:27:50,300 --> 00:27:51,600
Como era o sonho?
219
00:27:51,910 --> 00:27:53,600
Eu era um balão.
220
00:27:54,170 --> 00:27:55,810
Um balão azul.
221
00:27:56,320 --> 00:27:58,100
Cheio de ar azul.
222
00:27:58,610 --> 00:27:59,990
Eu flutuava.
223
00:28:00,930 --> 00:28:02,710
O sol era azul.
224
00:28:02,710 --> 00:28:04,730
O céu era azul.
225
00:28:05,160 --> 00:28:07,740
Ninguém me via no céu azul.
226
00:28:08,030 --> 00:28:09,820
Era azul no azul.
227
00:28:11,160 --> 00:28:12,460
Você era azul...
228
00:28:12,460 --> 00:28:14,620
- Eu era azul.
- No azul.
229
00:28:14,910 --> 00:28:16,430
Sim, no azul.
230
00:28:19,020 --> 00:28:20,610
Seu pai tem um carro azul.
231
00:28:20,880 --> 00:28:22,180
O pai?
232
00:28:22,970 --> 00:28:24,270
Onde ele está?
233
00:28:25,580 --> 00:28:26,880
Não sei.
234
00:28:27,230 --> 00:28:28,720
Ele vai voltar?
235
00:28:29,430 --> 00:28:30,730
Vai.
236
00:28:31,290 --> 00:28:32,710
Claro que vai.
237
00:28:32,710 --> 00:28:34,010
Quando?
238
00:28:36,340 --> 00:28:37,640
Não sei.
239
00:29:06,860 --> 00:29:08,630
Aprendi a dançar.
240
00:29:09,600 --> 00:29:10,900
Aprendeu?
241
00:29:10,910 --> 00:29:12,210
Aprendi.
242
00:29:13,830 --> 00:29:15,210
Acho que está mentindo.
243
00:29:15,210 --> 00:29:16,510
Não estou.
244
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
O que falei sobre mentir?
245
00:29:19,710 --> 00:29:21,010
Esqueci.
246
00:29:25,450 --> 00:29:26,750
Sente-se.
247
00:29:38,210 --> 00:29:39,800
Quer que eu conte uma história?
248
00:29:39,800 --> 00:29:41,520
- Quero.
- Está bem.
249
00:29:42,130 --> 00:29:43,680
Charlie e a Aranha?
250
00:29:44,180 --> 00:29:46,900
Não. Aquela do buraco.
251
00:29:49,850 --> 00:29:51,510
John e o buraco?
252
00:29:51,510 --> 00:29:52,810
Sim.
253
00:29:53,930 --> 00:29:57,300
Griots Team apresenta:
"John and the Hole"
254
00:29:57,300 --> 00:29:59,840
Tradução:
TatianeVS | Darrow | Ruivo
255
00:29:59,840 --> 00:30:02,790
Tradução:
TINTIM | LeChatNoir | Trench21P
256
00:30:02,790 --> 00:30:04,980
Revisão:
gkarnikow
257
00:30:46,870 --> 00:30:48,170
Pai!
258
00:30:48,690 --> 00:30:50,050
Pai, onde estamos?
259
00:30:51,360 --> 00:30:52,660
Mãe?
260
00:30:54,990 --> 00:30:56,290
Mãe?
261
00:30:56,910 --> 00:30:59,600
Mãe!
262
00:30:59,600 --> 00:31:00,910
Mãe, acorde! Por favor!
263
00:31:00,920 --> 00:31:02,630
Que horas são, querida?
264
00:31:05,210 --> 00:31:06,910
Mãe. Mãe!
265
00:31:09,290 --> 00:31:10,810
Socorro!
266
00:31:10,810 --> 00:31:12,400
Mãe, acorde!
267
00:31:12,400 --> 00:31:13,700
Pai?
268
00:31:17,940 --> 00:31:19,710
Mãe!
269
00:31:21,580 --> 00:31:23,010
Onde estamos?
270
00:31:23,010 --> 00:31:25,700
- Não sei.
- O que está havendo?
271
00:31:25,700 --> 00:31:28,900
Não sei, mas a mamãe não acorda.
272
00:31:28,900 --> 00:31:30,200
Mãe!
273
00:31:31,900 --> 00:31:33,200
Amor?
274
00:31:38,330 --> 00:31:39,880
Tem alguma janela aberta?
275
00:31:39,880 --> 00:31:41,180
Você está bem?
276
00:31:45,750 --> 00:31:47,050
Estou.
277
00:31:51,290 --> 00:31:52,760
O que está acontecendo?
278
00:31:52,760 --> 00:31:54,060
Não sei.
279
00:31:59,790 --> 00:32:01,090
Onde está o John?
280
00:32:26,910 --> 00:32:29,190
- Olá!
- Estamos aqui embaixo!
281
00:32:29,190 --> 00:32:30,930
Socorro!
282
00:32:30,930 --> 00:32:33,520
Tem alguém aí em cima? Olá!
283
00:32:33,530 --> 00:32:35,320
Socorro!
284
00:32:35,790 --> 00:32:37,380
Alguém está ouvindo?
285
00:32:37,380 --> 00:32:39,590
Olá!
286
00:32:39,590 --> 00:32:40,890
Socorro!
287
00:32:42,640 --> 00:32:44,460
Olá, é o Bradley Shay.
288
00:32:45,430 --> 00:32:47,300
Olá, é o Bradley Shay.
289
00:32:48,950 --> 00:32:50,760
Olá, é o Bradley Shay.
290
00:32:51,960 --> 00:32:53,500
Oi, é a Anna.
291
00:32:53,500 --> 00:32:55,300
Deixe um recado após o bipe.
292
00:32:59,100 --> 00:33:00,610
Oi, é a Anna.
293
00:33:01,590 --> 00:33:03,220
Oi, é a Anna.
294
00:33:04,230 --> 00:33:05,720
Oi, é a Anna.
295
00:33:14,090 --> 00:33:16,400
JARDINEIRO
296
00:33:21,220 --> 00:33:22,520
Charles?
297
00:33:23,180 --> 00:33:24,700
Oi, é a Anna Shay.
298
00:33:26,810 --> 00:33:28,170
Sim, olá!
299
00:33:29,580 --> 00:33:33,320
Não, estou ligando para avisar
que não precisamos mais de você.
300
00:33:34,600 --> 00:33:36,820
Meu marido está
com um problema de saúde.
301
00:33:37,110 --> 00:33:38,410
No coração.
302
00:33:38,810 --> 00:33:40,630
Não, nada grave.
303
00:33:41,450 --> 00:33:42,750
Mas...
304
00:33:42,750 --> 00:33:44,620
Ele ficará em casa por um tempo.
305
00:33:44,940 --> 00:33:47,110
Ele mesmo quer cuidar do jardim.
306
00:33:47,480 --> 00:33:49,320
O médico dele recomendou.
307
00:33:49,900 --> 00:33:51,680
Charles, eu entendo.
308
00:33:52,430 --> 00:33:53,730
Não, estou...
309
00:33:54,240 --> 00:33:56,220
Não precisamos mais
que você venha.
310
00:33:56,910 --> 00:33:58,400
Não, Charles.
311
00:33:59,290 --> 00:34:00,590
Sinto muito.
312
00:34:00,820 --> 00:34:02,200
Já disse que sinto muito.
313
00:36:15,190 --> 00:36:16,490
PROCESSANDO SAQUE
314
00:36:23,770 --> 00:36:25,070
CONSULTA DE SALDO
315
00:36:25,600 --> 00:36:26,900
POUPANÇA
316
00:36:26,900 --> 00:36:28,450
SEU SALDO É DE US$750.729,00
317
00:37:21,050 --> 00:37:22,350
Paula?
318
00:37:24,390 --> 00:37:25,810
Aqui em cima.
319
00:37:25,810 --> 00:37:27,620
Oi, John!
320
00:37:28,270 --> 00:37:30,100
Pode dizer à sua mãe
que estou aqui?
321
00:37:30,100 --> 00:37:31,400
Não.
322
00:37:31,400 --> 00:37:32,910
Vamos atrasar para o ensaio.
323
00:37:32,910 --> 00:37:34,210
Ela não está.
324
00:37:34,990 --> 00:37:36,290
Ela saiu.
325
00:37:37,090 --> 00:37:38,390
Como assim?
326
00:37:38,390 --> 00:37:39,690
Ela saiu.
327
00:37:40,290 --> 00:37:42,540
- Não é possível...
- Todo mundo saiu.
328
00:37:42,820 --> 00:37:46,420
A mãe, o pai e a Laurie.
Foram visitar o vovô.
329
00:37:47,110 --> 00:37:48,510
Ele está no hospital.
330
00:37:51,550 --> 00:37:53,300
Mas a Anna não avisou.
331
00:37:53,300 --> 00:37:54,680
Eles saíram com pressa.
332
00:37:57,820 --> 00:38:00,010
Bem, nesse caso,
333
00:38:00,380 --> 00:38:02,510
melhoras para o seu avô.
334
00:38:02,510 --> 00:38:04,130
Ele teve um infarto.
335
00:38:05,280 --> 00:38:07,280
A mãe disse que ele
está em coma.
336
00:38:07,800 --> 00:38:10,130
Coma induzido.
Eles terão que aguardar.
337
00:38:11,500 --> 00:38:12,800
Que triste!
338
00:38:12,800 --> 00:38:14,100
Sim.
339
00:38:14,100 --> 00:38:15,400
Triste.
340
00:38:15,670 --> 00:38:17,390
Sabe quando ela volta?
341
00:38:17,390 --> 00:38:18,690
Não.
342
00:38:18,690 --> 00:38:19,990
Ninguém sabe.
343
00:38:20,920 --> 00:38:23,900
Fiquei pois estou treinando
para a classificatória estadual.
344
00:38:25,370 --> 00:38:26,670
Tudo bem.
345
00:38:27,180 --> 00:38:29,780
Se falar com sua mãe,
peça para ela me ligar.
346
00:38:29,780 --> 00:38:31,490
- Peço.
- Mesmo?
347
00:38:31,490 --> 00:38:32,790
Prometo.
348
00:38:32,790 --> 00:38:34,090
Obrigada, John.
349
00:38:34,370 --> 00:38:36,160
Dê um grito se precisar de algo.
350
00:38:36,420 --> 00:38:37,720
Tudo bem.
351
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
Boa sorte na classificatória.
352
00:39:27,020 --> 00:39:28,320
John!
353
00:39:28,880 --> 00:39:30,810
Filho, você está bem,
graças a Deus!
354
00:39:30,810 --> 00:39:32,190
Está ferido?
355
00:39:32,190 --> 00:39:33,810
Tudo bem em casa?
356
00:39:36,770 --> 00:39:38,300
O que aconteceu, John?
357
00:39:41,960 --> 00:39:44,570
- Sabe quem fez isso?
- Você viu alguém?
358
00:39:47,760 --> 00:39:50,390
Ajude-nos, amigão!
O que tem aí, uma corda?
359
00:39:55,390 --> 00:39:58,400
Pegue a escada que uso
para subir no telhado.
360
00:39:58,400 --> 00:40:00,820
Lembra? Vá buscá-la.
361
00:40:00,820 --> 00:40:02,750
Ajudarei sua mãe e sua irmã.
362
00:40:04,580 --> 00:40:06,400
O que está fazendo?
363
00:40:06,810 --> 00:40:08,110
Não!
364
00:40:09,090 --> 00:40:11,210
- Não sei o que acha...
- Amor, por favor!
365
00:40:11,210 --> 00:40:12,670
John! John...
366
00:40:12,670 --> 00:40:16,210
Por favor, chame a polícia.
Ou ligue para a Paula...
367
00:40:16,210 --> 00:40:19,100
Vá correndo para casa
e traga a escada, agora!
368
00:40:19,100 --> 00:40:20,610
Está me ouvindo? Agora mesmo!
369
00:40:22,520 --> 00:40:24,350
Pare de me olhar desse jeito!
370
00:40:24,350 --> 00:40:25,650
Foi ele.
371
00:40:26,110 --> 00:40:27,410
O quê?
372
00:40:27,410 --> 00:40:28,710
Foi ele.
373
00:40:28,710 --> 00:40:30,650
Não diga isso!
374
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Ele não vai nos ajudar.
375
00:40:32,800 --> 00:40:34,410
Cale a boca, Laurie!
376
00:40:35,920 --> 00:40:37,220
Por que fez isso?
377
00:40:38,200 --> 00:40:40,470
Você está encrencado,
homenzinho.
378
00:40:40,470 --> 00:40:42,230
Muito encrencado!
379
00:40:43,120 --> 00:40:46,310
- Busque a porra da escada!
- Brad, por favor!
380
00:40:47,310 --> 00:40:48,610
Não!
381
00:40:49,690 --> 00:40:51,130
Aonde está indo?
382
00:40:51,880 --> 00:40:53,180
John!
383
00:41:11,500 --> 00:41:14,100
O idiota mais sortudo do mundo!
384
00:41:14,100 --> 00:41:16,380
Acho que seu cara
não quer mais jogar.
385
00:41:16,380 --> 00:41:17,800
Quando eles voltam?
386
00:41:17,800 --> 00:41:19,190
Eles não sabem.
387
00:41:19,190 --> 00:41:23,310
Filho da puta sortudo!
388
00:41:26,790 --> 00:41:28,090
Quer passar uns dias aqui?
389
00:41:28,090 --> 00:41:29,790
Terceira vez
que a rede te ajuda!
390
00:41:29,790 --> 00:41:31,200
Sem ela, você não ganha.
391
00:41:31,200 --> 00:41:33,820
Estou jogando contra você
e contra a rede.
392
00:41:35,310 --> 00:41:38,000
O que me diz?
Pode ficar no meu quarto.
393
00:41:38,610 --> 00:41:40,930
O quarto do perdedor.
Parece ótimo!
394
00:41:42,310 --> 00:41:43,900
Vá se foder!
395
00:41:46,280 --> 00:41:48,130
Então, o que acha?
396
00:41:48,130 --> 00:41:49,710
Talvez no fim de semana.
397
00:41:49,710 --> 00:41:51,110
Ótimo.
398
00:41:51,110 --> 00:41:54,400
Posso buscar você na estação.
Estou dirigindo o carro do pai.
399
00:41:54,400 --> 00:41:56,100
- Você está dirigindo?
- Estou.
400
00:41:56,920 --> 00:41:58,630
- Então vou ficar.
- Vá se foder!
401
00:41:58,630 --> 00:41:59,930
Vá você!
402
00:42:00,150 --> 00:42:02,950
Vamos lá, Laurie! Dê tudo de si.
403
00:42:03,190 --> 00:42:05,070
Pai, não consigo!
404
00:42:05,070 --> 00:42:07,370
Precisa pular. Só um pulinho.
405
00:42:07,370 --> 00:42:09,580
- Não dá!
- Vamos dar uma pausa.
406
00:42:09,580 --> 00:42:10,900
Vamos, Laurie!
407
00:42:10,900 --> 00:42:12,980
Não, eu vou descer.
408
00:42:12,990 --> 00:42:14,460
Não, continue!
409
00:42:18,940 --> 00:42:20,660
Que droga!
410
00:42:23,920 --> 00:42:25,220
Me deixe descer.
411
00:42:25,910 --> 00:42:27,810
- Porra!
- Por que ele fez isso?
412
00:42:28,310 --> 00:42:31,700
Não entendo
por que ele fez isso.
413
00:42:32,450 --> 00:42:33,750
Laurie.
414
00:42:34,280 --> 00:42:36,110
Olhe para mim!
415
00:42:37,680 --> 00:42:39,320
Sei que você consegue.
416
00:42:39,570 --> 00:42:40,870
Confie em mim.
417
00:42:41,150 --> 00:42:42,720
Não estava nem perto, pai.
418
00:42:42,720 --> 00:42:44,410
Só mais uma vez.
419
00:42:47,610 --> 00:42:49,790
Não toque nisso!
O que está fazendo?
420
00:42:49,790 --> 00:42:52,080
- Por quê?
- Não faça isso. Não!
421
00:42:52,080 --> 00:42:54,460
- O quê?
- Não! Não vamos...
422
00:42:57,660 --> 00:42:58,960
Não vamos comer aqui.
423
00:42:58,960 --> 00:43:00,420
Estou morrendo de fome, pai!
424
00:43:00,420 --> 00:43:02,140
Não podemos ficar aqui.
425
00:43:02,610 --> 00:43:04,200
Não vamos ficar.
426
00:43:04,200 --> 00:43:06,150
Não tem como sair.
427
00:43:06,790 --> 00:43:08,430
Não podemos ficar aqui.
428
00:43:08,430 --> 00:43:09,760
Me dê a sacola.
429
00:46:42,210 --> 00:46:43,740
O que está acontecendo, John?
430
00:46:49,700 --> 00:46:51,240
Fale com a gente.
431
00:46:56,000 --> 00:46:58,330
Tem alguém o obrigando
a fazer isso?
432
00:47:00,200 --> 00:47:01,820
Estão machucando você?
433
00:47:07,530 --> 00:47:09,300
É tão frio aqui embaixo.
434
00:47:50,900 --> 00:47:52,720
Por que não fala com a gente?
435
00:47:54,960 --> 00:47:56,390
Por favor!
436
00:47:59,790 --> 00:48:01,820
- Pelo menos...
- Não. Pare!
437
00:48:41,990 --> 00:48:43,490
Acho que estou assustado.
438
00:48:44,760 --> 00:48:46,060
Com o quê?
439
00:48:46,060 --> 00:48:48,480
Com você dirigindo.
440
00:48:51,170 --> 00:48:52,740
Cara, devagar!
441
00:48:53,280 --> 00:48:54,920
Devagar, porra!
442
00:48:59,380 --> 00:49:01,000
Que merda de música é essa?
443
00:49:02,140 --> 00:49:04,240
- Não faço ideia.
- Desligue.
444
00:49:04,470 --> 00:49:05,770
Não.
445
00:49:10,780 --> 00:49:13,400
- Como está seu avô?
- Do mesmo jeito.
446
00:49:13,400 --> 00:49:15,510
Minha mãe quer falar
com a sua de novo.
447
00:49:15,510 --> 00:49:17,500
Algo sobre comer brócolis.
448
00:49:17,510 --> 00:49:18,810
Tudo bem.
449
00:49:26,140 --> 00:49:28,000
Já tentou se afogar?
450
00:49:36,590 --> 00:49:37,890
E aí?
451
00:49:38,420 --> 00:49:39,720
Eu estava quase lá.
452
00:49:39,720 --> 00:49:41,500
- Viu alguma coisa?
- Não!
453
00:49:41,500 --> 00:49:42,800
- Nada?
- Nada!
454
00:49:42,800 --> 00:49:44,100
Minha vez.
455
00:49:44,100 --> 00:49:45,400
Beleza.
456
00:49:45,820 --> 00:49:47,120
Pronto?
457
00:49:47,340 --> 00:49:48,640
Só um segundo.
458
00:49:49,310 --> 00:49:52,100
Quando eu começar a me debater,
me segure mais um pouco.
459
00:49:52,100 --> 00:49:53,590
- Beleza.
- Combinado?
460
00:49:54,080 --> 00:49:55,380
Espere.
461
00:49:55,390 --> 00:49:56,810
Quanto é "mais um pouco"?
462
00:49:56,810 --> 00:49:58,110
Sei lá.
463
00:49:58,380 --> 00:50:00,800
Não quero saber.
Não faz sentido se eu souber.
464
00:50:00,810 --> 00:50:02,110
- Beleza.
- Está pronto?
465
00:50:02,110 --> 00:50:03,410
Estou.
466
00:51:15,310 --> 00:51:17,110
Respire!
467
00:51:17,110 --> 00:51:18,610
Porra, cara!
468
00:51:18,620 --> 00:51:20,720
- E aí?
- E aí, o quê?
469
00:51:20,720 --> 00:51:22,720
- Viu alguma coisa?
- Não.
470
00:51:22,720 --> 00:51:24,760
- Nada? Nadinha?
- Não!
471
00:51:24,760 --> 00:51:26,280
- Não!
- Porra!
472
00:51:26,280 --> 00:51:27,690
O que deveríamos ver?
473
00:51:27,690 --> 00:51:29,100
Não sei!
474
00:51:29,100 --> 00:51:30,970
- Não sabe?
- Não.
475
00:51:30,970 --> 00:51:32,910
- Já viu alguma coisa?
- Não!
476
00:51:32,910 --> 00:51:35,510
- Então, quem disse...
- Meu amigo Ethan.
477
00:51:35,510 --> 00:51:37,010
De Boston.
478
00:51:37,720 --> 00:51:40,240
Não é bem meu amigo...
Ele viu a Virgem Maria.
479
00:51:40,240 --> 00:51:41,540
A Virgem Maria?
480
00:51:41,540 --> 00:51:43,610
A mãe de Jesus.
481
00:51:43,610 --> 00:51:45,000
De biquíni.
482
00:51:45,000 --> 00:51:47,280
- Vá à merda!
- É verdade!
483
00:51:49,120 --> 00:51:50,590
Quero tentar de novo.
484
00:52:00,290 --> 00:52:02,090
Jogar em dupla é um saco!
485
00:52:02,090 --> 00:52:04,160
Você que não sabe jogar.
486
00:52:04,760 --> 00:52:06,310
Quer acertar todas as bolas.
487
00:52:06,310 --> 00:52:07,700
Não quero, não.
488
00:52:09,410 --> 00:52:11,400
Viu? Esse lado é meu!
489
00:52:11,400 --> 00:52:12,900
Seu lado é o direito.
490
00:52:13,220 --> 00:52:14,910
As bolas do meio são minhas.
491
00:52:15,200 --> 00:52:16,500
É a minha direita.
492
00:52:16,510 --> 00:52:18,400
Sou a porra do Roger Federer!
493
00:52:18,400 --> 00:52:20,490
Minha esquerda
é melhor que a direita.
494
00:52:31,320 --> 00:52:32,620
Eu te odeio!
495
00:52:34,640 --> 00:52:35,980
Eu que te odeio!
496
00:52:39,600 --> 00:52:40,900
Não olhe!
497
00:53:49,780 --> 00:53:52,110
O Oliver com certeza
chamará a polícia.
498
00:53:54,630 --> 00:53:57,110
A Paula deve estar
enlouquecendo.
499
00:53:57,990 --> 00:54:00,430
Era para eu ajudá-la com o bufê.
500
00:54:01,010 --> 00:54:03,010
E com a decoração das mesas.
501
00:54:05,460 --> 00:54:07,530
Ela me implorou para ajudá-la.
502
00:54:15,070 --> 00:54:16,840
Sinto falta do Josh.
503
00:54:18,870 --> 00:54:20,580
Você mal o conhece.
504
00:54:30,520 --> 00:54:33,100
Mês passado, o John
me perguntou uma coisa.
505
00:54:34,130 --> 00:54:35,870
Foi uma pergunta esquisita.
506
00:54:36,280 --> 00:54:39,500
E acho que eu...
507
00:54:40,910 --> 00:54:42,320
O que ele perguntou?
508
00:54:46,700 --> 00:54:51,700
Ele queria saber
como é ser um adulto.
509
00:54:52,390 --> 00:54:54,510
Perguntou qual era a sensação.
510
00:54:56,100 --> 00:54:58,620
Quando se deixa de ser criança?
511
00:55:00,310 --> 00:55:01,610
Foi...
512
00:55:02,120 --> 00:55:06,150
uma daquela perguntas estranhas
que ele faz de vez em quando.
513
00:55:06,150 --> 00:55:07,710
Como quando ele me perguntou...
514
00:55:07,950 --> 00:55:12,300
"Por que a água da piscina
não parece água de verdade?"
515
00:55:14,600 --> 00:55:16,890
"Por que pessoas são
alérgicas a oleaginosas,
516
00:55:17,370 --> 00:55:19,410
se são uma coisa natural?"
517
00:55:22,050 --> 00:55:24,140
Eu não soube o que dizer a ele.
518
00:55:25,040 --> 00:55:28,400
Não faço ideia de como é
se sentir um adulto.
519
00:55:31,470 --> 00:55:34,150
Eu disse algo sobre...
520
00:55:34,960 --> 00:55:37,090
responsabilidades.
521
00:55:37,090 --> 00:55:39,580
Disse que nunca deixamos
de ser criança.
522
00:55:39,950 --> 00:55:41,780
Que a gente envelhece,
523
00:55:43,140 --> 00:55:44,880
e cresce, mas...
524
00:55:45,610 --> 00:55:47,740
Ainda somos crianças por dentro.
525
00:55:48,550 --> 00:55:51,220
Crianças com responsabilidades.
526
00:55:54,590 --> 00:55:56,870
Acho que ele
não gostou da resposta.
527
00:55:57,810 --> 00:55:59,500
Acho que ele ficou...
528
00:56:01,150 --> 00:56:03,540
decepcionado.
529
00:56:17,390 --> 00:56:18,790
O que está fazendo?
530
00:56:19,020 --> 00:56:20,320
O quê?
531
00:56:20,720 --> 00:56:22,260
O que acabou de fazer?
532
00:56:22,500 --> 00:56:23,800
O quê?
533
00:56:24,050 --> 00:56:26,400
Não lamba a colher
e ponha de volta no pote.
534
00:56:26,400 --> 00:56:27,770
- Por que não?
- É nojento.
535
00:56:27,770 --> 00:56:29,420
- Você é nojento.
- Sua mãe que é!
536
00:56:29,420 --> 00:56:31,080
- O que disse?
- Nada!
537
00:56:37,440 --> 00:56:38,740
Que porra é essa?
538
00:56:38,740 --> 00:56:40,040
O que foi?
539
00:56:40,040 --> 00:56:42,600
Lamber a colher não é
o mesmo que cuspir.
540
00:56:42,600 --> 00:56:44,090
É sim.
541
00:56:44,090 --> 00:56:46,630
- Não é!
- É sim.
542
00:56:51,170 --> 00:56:52,800
Você está morto!
543
00:56:57,730 --> 00:56:59,540
Filho da puta!
544
00:57:03,920 --> 00:57:05,220
Desculpe!
545
00:57:05,220 --> 00:57:06,520
Não tem problema.
546
00:57:06,940 --> 00:57:08,860
- Tem certeza?
- Tenho.
547
00:57:10,400 --> 00:57:12,180
O que faremos com o outro?
548
00:59:26,440 --> 00:59:30,900
Nos deixe em paz!
549
01:00:01,480 --> 01:00:03,630
REUNIÃO MUNICIPAL
AUDITÓRIO DA ESCOLA BROOKS
550
01:00:03,630 --> 01:00:05,310
DIA 2 DE NOVEMBRO,
SÁBADO, ÀS 9H
551
01:00:07,700 --> 01:00:09,070
Aonde estamos indo?
552
01:00:18,770 --> 01:00:20,190
Por que estamos aqui?
553
01:00:24,070 --> 01:00:25,370
John?
554
01:00:29,720 --> 01:00:31,220
Vou perder o ônibus.
555
01:01:06,220 --> 01:01:07,520
O que é isto?
556
01:01:07,900 --> 01:01:09,200
Dinheiro.
557
01:01:09,200 --> 01:01:10,700
Eu sei, mas para quê?
558
01:01:10,710 --> 01:01:12,010
Para você.
559
01:01:12,720 --> 01:01:14,020
Para mim?
560
01:01:14,030 --> 01:01:15,330
Sim.
561
01:01:16,000 --> 01:01:17,880
Para comprar o que quiser.
562
01:01:18,220 --> 01:01:20,000
De quem é este dinheiro?
563
01:01:20,420 --> 01:01:21,720
Seu.
564
01:01:21,720 --> 01:01:23,120
Você tem cartão de débito?
565
01:01:23,120 --> 01:01:24,420
Tenho.
566
01:01:26,550 --> 01:01:28,300
Que doideira!
567
01:01:29,040 --> 01:01:30,420
O que quer comprar?
568
01:01:31,200 --> 01:01:32,500
Nada.
569
01:01:33,520 --> 01:01:35,480
- Quê?
- Não quero comprar nada.
570
01:01:35,480 --> 01:01:37,560
- Como não? O que você quer?
- Nada.
571
01:01:41,300 --> 01:01:43,110
É muito dinheiro!
572
01:01:43,110 --> 01:01:45,010
- É mesmo.
- Posso ficar?
573
01:01:45,010 --> 01:01:46,310
É seu.
574
01:01:46,850 --> 01:01:48,150
Valeu.
575
01:01:48,150 --> 01:01:49,520
Não quer comprar nada?
576
01:01:49,520 --> 01:01:50,820
Não.
577
01:02:59,240 --> 01:03:01,070
Está precisando de algo?
Quer ajuda?
578
01:03:01,070 --> 01:03:02,500
- Não.
- Tem certeza?
579
01:03:02,500 --> 01:03:03,800
Tenho.
580
01:03:03,800 --> 01:03:06,410
Já passou muito tempo.
581
01:03:06,410 --> 01:03:07,710
Eu estou bem.
582
01:03:10,930 --> 01:03:13,630
Alguém vem limpar a casa?
583
01:03:15,900 --> 01:03:17,200
Sim.
584
01:03:17,670 --> 01:03:18,970
Quando?
585
01:03:19,810 --> 01:03:21,290
Na próxima quarta.
586
01:03:22,720 --> 01:03:24,020
Às 14:00.
587
01:03:28,970 --> 01:03:30,270
Certo, então.
588
01:03:30,560 --> 01:03:31,860
Espere!
589
01:03:32,600 --> 01:03:34,900
- Não vá!
- Precisa de algo, John?
590
01:03:34,900 --> 01:03:36,200
Preciso.
591
01:03:36,200 --> 01:03:37,500
- De quê?
- Fique.
592
01:03:38,040 --> 01:03:39,490
Fique mais um pouco.
593
01:03:39,820 --> 01:03:41,410
Não tenho muito tempo.
594
01:03:41,410 --> 01:03:42,770
Só mais um pouco.
595
01:03:43,890 --> 01:03:45,990
- Tudo bem. Do que precisa?
- Sente-se.
596
01:03:58,370 --> 01:04:00,010
Tenho 13 anos.
597
01:04:01,010 --> 01:04:02,310
Eu sei.
598
01:04:02,600 --> 01:04:03,900
Quantos anos você tem?
599
01:04:04,180 --> 01:04:05,820
Não se pergunta isso a uma dama.
600
01:04:05,820 --> 01:04:08,210
- Por que não?
- É rude.
601
01:04:08,950 --> 01:04:10,250
Tudo bem.
602
01:04:12,610 --> 01:04:14,220
Minha mãe tem 50 anos.
603
01:04:14,830 --> 01:04:16,180
Eu sei.
604
01:04:16,190 --> 01:04:19,180
Ela fez uma grande festa,
nesta casa.
605
01:04:19,410 --> 01:04:21,530
Eu estava aqui. Não se lembra?
606
01:04:23,910 --> 01:04:25,620
Você também tem 50?
607
01:04:26,810 --> 01:04:28,510
O que deu em você hoje?
608
01:04:28,510 --> 01:04:29,810
Nada.
609
01:04:31,760 --> 01:04:33,060
Você tem?
610
01:04:34,970 --> 01:04:36,270
Tenho.
611
01:04:38,930 --> 01:04:40,380
Como se sente?
612
01:04:41,330 --> 01:04:43,180
- Como assim?
- Tendo 50 anos.
613
01:04:44,540 --> 01:04:47,010
Não é tão ruim, admito.
614
01:04:47,330 --> 01:04:49,410
Fiquei apavorada, mas, depois...
615
01:04:49,410 --> 01:04:50,710
Não quer a banana?
616
01:04:51,580 --> 01:04:53,590
Não, já almocei.
617
01:04:56,990 --> 01:04:58,290
Preciso ir.
618
01:04:58,290 --> 01:04:59,590
- Não!
- John.
619
01:04:59,590 --> 01:05:01,440
Por favor, me diga
se precisa de algo.
620
01:05:01,440 --> 01:05:03,210
- Preciso.
- Do quê?
621
01:05:03,210 --> 01:05:05,510
- Preciso que fique.
- Como assim?
622
01:05:05,510 --> 01:05:06,810
Durma aqui.
623
01:05:07,900 --> 01:05:09,520
Podemos assistir a um filme.
624
01:05:09,940 --> 01:05:11,920
Temos pipoca amanteigada.
625
01:05:12,160 --> 01:05:14,160
Não posso ficar, John.
626
01:05:14,160 --> 01:05:16,810
Tenho uma família
e coisas para fazer.
627
01:05:19,420 --> 01:05:21,300
Quer saber?
Vou ligar para sua mãe.
628
01:05:21,310 --> 01:05:24,000
- Não.
- Sim, isso é loucura!
629
01:05:24,000 --> 01:05:25,900
Não podem abandoná-lo aqui.
630
01:05:25,910 --> 01:05:27,210
Não ligue para ela.
631
01:05:34,370 --> 01:05:35,670
John?
632
01:05:36,800 --> 01:05:38,420
Ela deixou o celular aqui.
633
01:05:45,110 --> 01:05:46,700
Eles saíram com pressa.
634
01:06:13,910 --> 01:06:16,100
- O que aconteceu?
- O quê?
635
01:06:16,100 --> 01:06:18,160
- O que aconteceu?
- Quando?
636
01:06:18,160 --> 01:06:19,610
Entre você e o John.
637
01:06:19,610 --> 01:06:21,320
O quê? É sério?
638
01:06:21,320 --> 01:06:22,620
Diga o que aconteceu.
639
01:06:22,620 --> 01:06:24,300
Quem você acha que é?
640
01:06:24,300 --> 01:06:26,310
Pode me contar, Anna.
641
01:06:26,310 --> 01:06:27,700
Desligue essa luz.
642
01:06:27,700 --> 01:06:29,790
- Me conte!
- Desligue isso!
643
01:06:30,410 --> 01:06:31,710
O que está acontecendo?
644
01:06:31,710 --> 01:06:33,010
Nada.
645
01:06:33,010 --> 01:06:34,510
Volte a dormir.
646
01:06:37,020 --> 01:06:40,210
Preciso saber o que aconteceu,
porque algo aconteceu.
647
01:06:40,430 --> 01:06:41,800
Estou morrendo de sede.
648
01:06:45,960 --> 01:06:47,340
Não beba tudo.
649
01:07:22,510 --> 01:07:25,450
Nada aconteceu.
650
01:07:40,900 --> 01:07:42,200
Lily?
651
01:07:42,210 --> 01:07:43,510
O que foi?
652
01:07:43,510 --> 01:07:44,980
Estou saindo.
653
01:07:44,980 --> 01:07:46,280
Vai aonde?
654
01:07:46,280 --> 01:07:48,720
Não importa.
Vou ficar bem, só...
655
01:07:49,100 --> 01:07:51,840
A partir de hoje,
você ficará sozinha.
656
01:07:52,690 --> 01:07:54,710
- Sozinha?
- Sim.
657
01:07:55,860 --> 01:07:59,090
Estou indo embora,
e não vou voltar.
658
01:07:59,780 --> 01:08:01,370
Tem dinheiro para você.
659
01:08:01,690 --> 01:08:04,350
Numa caixa de sapatos
debaixo da cama.
660
01:08:04,350 --> 01:08:07,410
Deve durar uns dez meses.
661
01:08:07,410 --> 01:08:09,610
Talvez um ano,
se não fizer mau uso.
662
01:08:09,620 --> 01:08:10,920
Posso ir com você?
663
01:08:10,920 --> 01:08:12,510
- Não.
- Por que não?
664
01:08:12,510 --> 01:08:15,330
Já tem idade o suficiente
para ficar sozinha.
665
01:08:15,540 --> 01:08:17,290
Tenho 12 anos.
666
01:08:17,300 --> 01:08:18,900
Pensei que tinha 13.
667
01:08:18,900 --> 01:08:20,400
Tenho 12.
668
01:08:20,890 --> 01:08:22,190
Bem...
669
01:08:22,790 --> 01:08:25,710
Sua avó tinha 15 anos
quando engravidou de mim.
670
01:08:25,710 --> 01:08:27,010
Nunca conheci a vovó.
671
01:08:27,010 --> 01:08:28,530
Coma isto.
672
01:08:28,540 --> 01:08:30,260
Não íamos comer frango?
673
01:08:30,260 --> 01:08:31,630
Não vamos mais.
674
01:08:32,050 --> 01:08:34,410
Não tenho tempo.
Logo estarei indo.
675
01:08:34,410 --> 01:08:36,010
- Não.
- Eu preciso ir.
676
01:08:36,010 --> 01:08:37,310
Não precisa, não.
677
01:08:37,310 --> 01:08:39,160
Preciso.
Estão vindo me buscar, Lily.
678
01:08:39,160 --> 01:08:40,460
Quem?
679
01:08:40,460 --> 01:08:42,090
Não é da sua conta.
680
01:08:42,090 --> 01:08:43,390
- O papai?
- Não.
681
01:08:43,960 --> 01:08:45,260
Pare com isso!
682
01:08:45,260 --> 01:08:48,500
- Me leve com você!
- Não tem lugar no carro!
683
01:08:48,500 --> 01:08:49,800
Eu vou no porta-malas.
684
01:08:49,800 --> 01:08:51,410
Posso prender o ar
por um minuto.
685
01:08:51,410 --> 01:08:52,900
Chega. Prometa uma coisa.
686
01:08:52,900 --> 01:08:54,200
O quê?
687
01:08:54,200 --> 01:08:57,080
Que continuará indo à escola.
688
01:08:57,080 --> 01:08:58,690
Onde você vai não tem escola?
689
01:08:58,690 --> 01:09:00,340
- Prometa!
- Não!
690
01:09:00,920 --> 01:09:02,600
Prometa, ou levo o dinheiro.
691
01:09:02,610 --> 01:09:04,290
Leve, não preciso de dinheiro.
692
01:09:04,290 --> 01:09:05,590
Precisa, sim.
693
01:09:05,590 --> 01:09:07,400
- Eu tenho a casa.
- Que casa?
694
01:09:07,400 --> 01:09:10,090
- Esta casa.
- Não é sua, Lily.
695
01:09:10,090 --> 01:09:11,900
É minha e vou vendê-la.
696
01:09:12,720 --> 01:09:15,510
A casa não é nossa, Lily.
697
01:09:15,510 --> 01:09:17,010
Pagamos aluguel todo mês.
698
01:09:17,010 --> 01:09:20,790
O dinheiro que deixei basta
para quitar o aluguel
699
01:09:20,790 --> 01:09:22,400
de todo o ano que vem.
700
01:09:22,400 --> 01:09:24,410
Se não fizer
mau uso do dinheiro.
701
01:09:24,410 --> 01:09:26,110
É o que vou fazer!
702
01:09:26,110 --> 01:09:27,500
Bem...
703
01:09:27,500 --> 01:09:29,430
Faça o que quiser,
o dinheiro é seu.
704
01:09:29,430 --> 01:09:30,790
E para onde eu vou?
705
01:09:30,790 --> 01:09:32,790
- Quando?
- Quando o dinheiro acabar!
706
01:09:32,790 --> 01:09:34,300
Não é problema meu.
707
01:09:35,540 --> 01:09:37,290
A vida é sua.
708
01:09:37,290 --> 01:09:38,960
Faça suas próprias escolhas.
709
01:09:38,960 --> 01:09:40,980
Não quero fazer isso sozinha.
710
01:09:40,980 --> 01:09:42,520
Você precisa.
711
01:09:45,310 --> 01:09:46,610
Tudo bem.
712
01:09:47,040 --> 01:09:48,340
Já chega.
713
01:09:48,710 --> 01:09:50,010
Chega!
714
01:09:50,010 --> 01:09:52,010
Você não vai me impedir de ir.
715
01:09:52,440 --> 01:09:54,100
Posso trabalhar para você.
716
01:09:54,780 --> 01:09:56,740
- Quê?
- Faço o que você quiser.
717
01:09:56,740 --> 01:09:58,420
Posso ser sua secretária.
718
01:10:00,590 --> 01:10:02,310
Você não é uma secretária, Lily.
719
01:10:02,890 --> 01:10:04,470
Minha filha...
720
01:10:04,470 --> 01:10:06,280
não é secretária de ninguém.
721
01:10:16,330 --> 01:10:18,350
Lily, você não é
secretária de ninguém.
722
01:12:11,990 --> 01:12:13,320
Vamos lá, John!
723
01:12:15,120 --> 01:12:16,420
Foco!
724
01:12:19,260 --> 01:12:20,630
Você consegue!
725
01:12:23,130 --> 01:12:24,430
Vamos lá!
726
01:12:26,390 --> 01:12:27,690
Não está.
727
01:12:28,510 --> 01:12:29,870
- Estou.
- Não está.
728
01:12:29,870 --> 01:12:31,170
Estou pronto.
729
01:12:32,300 --> 01:12:33,600
Como está a sua mãe?
730
01:12:34,100 --> 01:12:35,400
Bem.
731
01:12:35,400 --> 01:12:38,040
Estão me devendo
duas semanas de pagamento.
732
01:12:38,470 --> 01:12:39,770
Eu posso pagar.
733
01:12:40,840 --> 01:12:42,410
Está seguindo a dieta?
734
01:12:43,040 --> 01:12:44,540
Estou.
735
01:12:44,540 --> 01:12:46,110
O que comeu no café-da-manhã?
736
01:12:46,500 --> 01:12:48,450
Iogurte diet com cereal.
737
01:12:50,050 --> 01:12:51,420
Está tudo bem em casa?
738
01:12:52,100 --> 01:12:53,400
Está.
739
01:12:53,400 --> 01:12:55,410
Se precisar de algo, avise.
Posso ajudar.
740
01:12:55,980 --> 01:12:57,280
Está bem.
741
01:12:59,420 --> 01:13:00,720
Não precisa.
742
01:13:00,720 --> 01:13:02,090
Eu quero.
743
01:13:02,100 --> 01:13:03,640
- Está bem.
- Tudo bem.
744
01:13:04,400 --> 01:13:05,700
Mas não precisa.
745
01:13:05,700 --> 01:13:07,000
Sei que não.
746
01:13:07,000 --> 01:13:09,600
Diga como posso ajudar.
Seria uma pena se perdesse...
747
01:13:09,600 --> 01:13:11,850
- Estou pronto.
- Pare de dizer isso.
748
01:13:12,670 --> 01:13:13,970
Está bem.
749
01:13:15,150 --> 01:13:16,920
Você não está pronto, John.
750
01:13:17,500 --> 01:13:19,420
Estes últimos dias
são essenciais.
751
01:13:19,420 --> 01:13:21,290
Precisa continuar treinando.
752
01:13:21,290 --> 01:13:22,590
Precisa de mim.
753
01:13:22,990 --> 01:13:26,100
Esta classificatória
será complicada.
754
01:13:26,320 --> 01:13:27,620
Bem complicada.
755
01:13:28,000 --> 01:13:30,100
Haverá tenistas muito bons.
756
01:13:30,510 --> 01:13:32,870
Crianças da sua idade
que treinam todos os dias.
757
01:13:32,870 --> 01:13:35,480
Sem parar... Como profissionais.
758
01:13:35,990 --> 01:13:37,420
Sabe do que estou falando?
759
01:13:39,820 --> 01:13:41,120
Sabe?
760
01:13:41,760 --> 01:13:43,200
Sei.
761
01:13:43,200 --> 01:13:46,690
Já tive experiência com pais
que não apoiam os filhos,
762
01:13:46,690 --> 01:13:48,660
que não acreditam
no potencial deles.
763
01:13:48,660 --> 01:13:51,440
Já tive que brigar com eles,
mais de uma vez.
764
01:13:53,010 --> 01:13:54,700
A vida é sua, John.
765
01:13:55,120 --> 01:13:56,970
Isto é o que você
quer fazer dela.
766
01:13:57,180 --> 01:13:58,890
Quem você pode se tornar.
767
01:14:00,310 --> 01:14:01,610
Eu quero.
768
01:14:02,120 --> 01:14:03,600
O que você quer?
769
01:14:05,660 --> 01:14:08,060
Quero ser quem eu sou.
770
01:14:11,380 --> 01:14:13,610
Vai pedir à sua mãe
que me pague?
771
01:14:14,440 --> 01:14:15,740
Vou.
772
01:14:16,450 --> 01:14:17,750
Hoje?
773
01:14:21,060 --> 01:14:22,440
Ótimo.
774
01:14:22,450 --> 01:14:25,890
Pegue suas coisas e saia.
Preciso usar a quadra.
775
01:14:43,500 --> 01:14:44,970
Ouviram isso?
776
01:14:46,130 --> 01:14:47,430
Sim.
777
01:14:49,060 --> 01:14:51,510
Parece que tem um cachorro
dentro de mim.
778
01:14:52,870 --> 01:14:54,980
Um cachorro faminto.
779
01:15:00,900 --> 01:15:03,030
Ele precisa trazer
alguma comida hoje.
780
01:15:04,700 --> 01:15:06,880
Quando foi a última vez?
781
01:15:06,880 --> 01:15:08,180
Há dois dias.
782
01:15:08,190 --> 01:15:09,670
Quase dois e meio.
783
01:15:12,530 --> 01:15:14,410
Ele está tentando nos matar.
784
01:15:14,850 --> 01:15:17,810
Ele vai nos deixar
morrer de fome aqui.
785
01:15:17,810 --> 01:15:19,110
Não diga isso.
786
01:15:19,120 --> 01:15:20,420
Por que não?
787
01:15:21,200 --> 01:15:22,560
É a verdade.
788
01:15:27,240 --> 01:15:29,350
E se aconteceu algo com ele?
789
01:15:34,270 --> 01:15:36,180
E se ele nunca voltar?
790
01:15:37,290 --> 01:15:38,590
O que foi?
791
01:15:39,010 --> 01:15:41,200
Você não. O cachorro.
792
01:15:44,580 --> 01:15:46,570
Acho que é a primeira vez...
793
01:15:50,080 --> 01:15:51,670
Primeira vez que fico...
794
01:15:51,910 --> 01:15:53,210
faminto.
795
01:15:53,210 --> 01:15:54,510
Muito.
796
01:15:55,680 --> 01:15:57,390
Muito faminto.
797
01:15:59,220 --> 01:16:00,980
Logo a fome será...
798
01:16:01,510 --> 01:16:02,940
dor.
799
01:16:05,230 --> 01:16:07,070
Um novo tipo de dor.
800
01:16:10,930 --> 01:16:13,330
Eu nunca havia passado fome.
801
01:16:17,390 --> 01:16:19,160
Eu estou sempre com fome.
802
01:16:32,040 --> 01:16:34,250
Espero que ele esteja bem.
803
01:16:35,050 --> 01:16:37,310
Ele quer nos matar, mãe.
804
01:17:46,430 --> 01:17:47,730
Porra!
805
01:17:51,000 --> 01:17:52,300
Merda.
806
01:17:54,130 --> 01:17:55,510
Pensei que estivesse...
807
01:17:57,580 --> 01:17:58,890
Está tudo bem.
808
01:17:59,280 --> 01:18:00,740
É só um jogo.
809
01:18:00,740 --> 01:18:02,040
Um jogo?
810
01:18:02,040 --> 01:18:03,910
- Sim.
- Tudo bem.
811
01:18:05,800 --> 01:18:07,400
O que está fazendo aqui?
812
01:18:07,400 --> 01:18:09,100
Estou trabalhando no vizinho.
813
01:18:09,100 --> 01:18:10,400
Eu vim...
814
01:18:10,610 --> 01:18:13,200
para ver seu pai,
saber como ele está.
815
01:18:13,650 --> 01:18:15,430
- Meu pai?
- Meu Deus!
816
01:18:16,190 --> 01:18:18,410
- Isso!
- Ele não está.
817
01:18:20,580 --> 01:18:21,990
- E sua mãe?
- Também não.
818
01:18:23,550 --> 01:18:25,410
O jardim está uma bagunça.
819
01:18:29,860 --> 01:18:31,700
Quer algo para beber?
820
01:18:33,450 --> 01:18:34,750
Não.
821
01:18:35,750 --> 01:18:37,230
Obrigado, mas não.
822
01:18:37,510 --> 01:18:39,000
Volto...
823
01:18:39,000 --> 01:18:40,500
Volto amanhã.
824
01:18:40,500 --> 01:18:41,800
Amanhã?
825
01:18:41,800 --> 01:18:43,270
Sim. Após meu expediente.
826
01:18:43,960 --> 01:18:45,560
Devemos dinheiro a você?
827
01:18:46,380 --> 01:18:48,600
- O quê?
- Eu tenho dinheiro.
828
01:18:50,010 --> 01:18:51,310
Não.
829
01:18:51,720 --> 01:18:54,300
Não devem nada, John.
Nada de dinheiro.
830
01:18:55,790 --> 01:18:58,340
Só diga que mandei um oi.
831
01:18:58,820 --> 01:19:00,320
- Direi.
- Certo.
832
01:19:03,770 --> 01:19:05,290
Você é um bom garoto, John.
833
01:19:09,530 --> 01:19:11,520
Vou fazer um risoto
para o jantar.
834
01:19:14,330 --> 01:19:15,630
Ótimo!
835
01:19:16,370 --> 01:19:17,730
Bom para você.
836
01:19:20,290 --> 01:19:21,590
Até logo.
837
01:20:10,210 --> 01:20:13,530
Se besouros azuis
sangram sangue azul,
838
01:20:13,540 --> 01:20:17,080
e besouros pretos
sangram sangue preto,
839
01:20:17,080 --> 01:20:21,770
um besouro azul e preto
sangra sangue azul e preto?
840
01:20:21,770 --> 01:20:25,170
Se besouros azuis
sangram sangue azul,
841
01:20:25,170 --> 01:20:28,720
e besouros pretos
sangram sangue preto...
842
01:20:48,400 --> 01:20:49,700
John.
843
01:20:50,520 --> 01:20:51,820
Oi.
844
01:20:52,370 --> 01:20:54,180
Quando vai falar com a gente?
845
01:20:58,810 --> 01:21:01,100
Qual é, John! Você ganhou.
846
01:21:01,680 --> 01:21:03,720
Não vamos castigar você.
847
01:21:03,720 --> 01:21:05,710
O que você quer, John?
848
01:21:06,420 --> 01:21:07,720
Ajude-nos.
849
01:21:08,020 --> 01:21:09,620
Deixe-nos ajudar você.
850
01:21:14,030 --> 01:21:15,510
Por favor, John!
851
01:21:15,510 --> 01:21:17,260
Estamos com tanta fome!
852
01:21:17,470 --> 01:21:19,300
Está fedendo aqui embaixo.
853
01:21:21,340 --> 01:21:23,920
John, isso não vai durar muito.
854
01:21:25,280 --> 01:21:28,210
Alguém por aí...
855
01:21:28,210 --> 01:21:30,720
ficará preocupado
e chamará a polícia.
856
01:22:01,040 --> 01:22:02,800
Amarrei a uma árvore.
857
01:22:16,230 --> 01:22:17,840
Eu fiz risoto.
858
01:22:42,810 --> 01:22:44,430
Vocês têm garfos.
859
01:23:05,270 --> 01:23:06,920
Nem provaram o vinho.
860
01:23:12,160 --> 01:23:13,510
Seu favorito.
861
01:23:27,030 --> 01:23:28,420
Também tenho um favorito.
862
01:23:51,780 --> 01:23:53,680
Hoje fiz 300 saques.
863
01:27:28,310 --> 01:27:29,610
John.
864
01:27:39,510 --> 01:27:40,810
Que horas são?
865
01:27:45,300 --> 01:27:46,600
Não sei.
866
01:27:48,460 --> 01:27:50,090
Não tem aula de tênis?
867
01:27:52,470 --> 01:27:53,770
Tenho.
868
01:27:57,930 --> 01:27:59,540
Obrigada pelo risoto.
869
01:28:01,270 --> 01:28:02,570
Gostamos muito.
870
01:28:12,280 --> 01:28:13,630
Sinto muito.
871
01:28:17,770 --> 01:28:19,070
Pelo quê?
872
01:28:23,000 --> 01:28:24,300
Eu não sei.
873
01:28:59,870 --> 01:29:01,170
O que está fazendo?
874
01:29:03,560 --> 01:29:05,270
O que você acha?
875
01:29:07,750 --> 01:29:09,310
Não faça isso!
876
01:29:09,320 --> 01:29:10,620
Por quê?
877
01:29:14,330 --> 01:29:16,920
- Laurie...
- Ela está dormindo.
878
01:29:17,420 --> 01:29:19,490
Ela vai nos ouvir.
879
01:29:19,490 --> 01:29:21,700
Então vamos fazer silêncio.
880
01:37:01,950 --> 01:37:03,850
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com.
881
01:37:03,850 --> 01:37:05,700
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
51439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.