Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Ma.
2
00:03:03,083 --> 00:03:04,041
Gaan!
3
00:03:31,166 --> 00:03:32,208
Juju!
4
00:03:35,833 --> 00:03:38,541
- Moeder!
- Juju!
5
00:03:39,125 --> 00:03:41,833
- Moeder!
- Juju!
6
00:03:41,833 --> 00:03:43,583
Ma!
7
00:03:43,833 --> 00:03:45,041
Ma!
8
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
Ma!
9
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Juju!
10
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
O Heer!
11
00:04:18,583 --> 00:04:22,625
Een ramp heeft ons dorp getroffen!
12
00:04:23,583 --> 00:04:26,041
Red ons, o Heer!
13
00:04:26,416 --> 00:04:30,541
Red ons van deze ramp, mijn Heer.
14
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
Als je echt bestaat,
15
00:04:34,666 --> 00:04:37,791
Je moet ons redden.
16
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
Dat moet je ons laten zien
17
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
Je bent niet zomaar een idool.
18
00:04:44,875 --> 00:04:47,333
Mijn Heer!
19
00:07:22,541 --> 00:07:27,958
- Een messias!
- Een messias!
20
00:07:31,833 --> 00:07:34,625
Wie ben ik?
21
00:07:50,250 --> 00:07:53,333
Als ik groot ben, zal ik erachter komen...
22
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
wie je bent.
23
00:07:56,041 --> 00:07:57,750
Dit is mijn belofte.
24
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
- Baby?
- Nee.
25
00:08:32,500 --> 00:08:33,375
Bom.
26
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Zullen we de show beginnen?
27
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Laat de muziekinstrumenten maar komen.
28
00:08:47,416 --> 00:08:48,333
Alsjeblieft!
29
00:09:00,500 --> 00:09:01,458
Ik doe mee.
30
00:09:08,083 --> 00:09:10,041
Wordt het niet te laat voor haar examens?
31
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
- Wat is er mis?
- Lijkt op een ongeluk.
32
00:09:30,041 --> 00:09:31,333
Mijn examen is over 20 minuten.
33
00:09:31,958 --> 00:09:32,833
Metro.
34
00:09:35,125 --> 00:09:36,166
Eén kaartje voor Chakala.
35
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
Wisselgeld van twintig roepies, alstublieft.
36
00:09:38,375 --> 00:09:39,291
Ik heb het niet.
37
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Volgende!
38
00:09:40,333 --> 00:09:41,583
- Maar--
- Volgende!
39
00:09:42,708 --> 00:09:44,375
- Je eerste metrorit?
- Ja.
40
00:09:45,166 --> 00:09:46,041
Twee voor Chakala.
41
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
- Maar--
- Komen.
42
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Goed om te gaan, chef.
43
00:11:12,333 --> 00:11:13,958
Kapitein Abhijeet!
44
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
Wat gebeurd er?
45
00:11:35,000 --> 00:11:35,875
Boom!
46
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Onze groeten aan de metro!
47
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
- Wat is er gebeurd?
- Kijk hier eens, meneer.
48
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Hallo.
49
00:11:55,125 --> 00:11:57,041
Kapitein Abhijeet. Kapitein Abhijeet!
50
00:11:57,458 --> 00:11:59,166
Uw aandacht, alstublieft.
51
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
- Metrolijn nr. 00381...
- Omlaag!
52
00:12:02,208 --> 00:12:07,083
van Versova tot Ghatkopar
is gekaapt.
53
00:12:07,375 --> 00:12:08,291
Zitten!
54
00:12:12,041 --> 00:12:13,541
Geen paniek.
55
00:12:13,833 --> 00:12:14,708
Ik ben een politieagent.
56
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
- Laat haar gaan.
- Leg je wapen neer!
57
00:12:18,375 --> 00:12:19,291
Hoi!
58
00:12:21,833 --> 00:12:24,166
Neerschieten of ze sterft.
59
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
Wat ben je aan het doen, oude man?
60
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
Ga zitten.
61
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
Ben je doof?
62
00:12:34,375 --> 00:12:35,750
Kom niet naar voren, alstublieft!
63
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
Stop hier.
64
00:12:38,958 --> 00:12:39,916
Houd op, oude man!
65
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Oude man?
66
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
Mij? Een oude man?
67
00:13:06,583 --> 00:13:09,083
Jij bent de oude man!
68
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
Mijn beste passagiers,
69
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Ik ben je nieuwe Kapitein.
70
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
Tot uw dienst.
71
00:13:26,666 --> 00:13:30,375
Maar als je het probeert, zoals deze oude agent,
72
00:13:30,625 --> 00:13:32,666
om de held te spelen...
73
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
Dan...
74
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
God, deze hoest!
75
00:13:41,000 --> 00:13:43,416
...de slechterik in mij zal wakker worden,
76
00:13:43,666 --> 00:13:45,541
en als ik een slechterik word,
77
00:13:45,916 --> 00:13:48,083
geen enkele held maakt een kans.
78
00:13:48,750 --> 00:13:51,166
{\an8}Van wie hou je het meest in deze wereld?
79
00:13:51,166 --> 00:13:52,208
Mijn moeder.
80
00:13:52,208 --> 00:13:53,416
Aw!
81
00:13:53,666 --> 00:13:54,833
Zo lief!
82
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
Mama-ji!
83
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Hoe oud is je mama?
84
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
Vijfenvijftig.
85
00:14:02,333 --> 00:14:05,166
Is er hier iemand van de leeftijd van zijn moeder?
86
00:14:05,541 --> 00:14:07,708
Vijfenvijftig? Vijfenvijftig? Leuk.
87
00:14:09,000 --> 00:14:10,583
Zoveel mummies!
88
00:14:11,958 --> 00:14:16,833
Stel je voor: de dame in de boerka
is jouw mama!
89
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
Stel je eens voor!
90
00:14:19,583 --> 00:14:24,000
Ik bied jullie mijn salaam aan, dames.
91
00:14:26,291 --> 00:14:27,166
Meneer!
92
00:14:29,541 --> 00:14:31,583
Moge Allah je het paradijs schenken!
93
00:14:45,666 --> 00:14:51,625
{\an8}Dhr. Anil, als je erom geeft
de levens van deze 376 mensen,
94
00:14:51,791 --> 00:14:54,666
haal dan een man uit het systeem
95
00:14:54,833 --> 00:14:57,000
die de macht heeft om met mij te onderhandelen.
96
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Iemand met wie het leuk is om mee te praten.
97
00:15:00,541 --> 00:15:02,833
{\an8}Er is een vrouw neergeschoten
in de metro van Mumbai.
98
00:15:02,833 --> 00:15:04,833
{\an8}De video van haar genadeloze moord
99
00:15:04,833 --> 00:15:06,625
is viraal gegaan in India.
100
00:15:06,625 --> 00:15:08,333
Force One-chef Narmada Rai
101
00:15:08,333 --> 00:15:11,500
is aangesteld om te onderhandelen
met de kapers.
102
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
{\an8}Leuk.
103
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
Hallo, Narmada-ji.
104
00:15:25,916 --> 00:15:26,958
Wat een service!
105
00:15:26,958 --> 00:15:29,208
Tien jaar en zeven gijzelingsonderhandelingen
106
00:15:29,375 --> 00:15:30,916
en je hebt elke keer gewonnen.
107
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
Je weet veel over mij,
108
00:15:32,375 --> 00:15:34,791
vertel mij er iets over
uw organisatie.
109
00:15:34,791 --> 00:15:35,958
Organisatie?
110
00:15:36,375 --> 00:15:39,458
Narmada, ik werk voor een organisatie
111
00:15:39,458 --> 00:15:43,458
dat is voor de gek gehouden
opnieuw en opnieuw.
112
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
Heeft het een naam?
113
00:15:45,500 --> 00:15:46,541
"Indiase burgers."
114
00:15:46,750 --> 00:15:47,666
Betekenis?
115
00:15:47,666 --> 00:15:50,250
{\an8}Ik bedoel dat er nooit iets verandert, mevrouw.
116
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
{\an8}Er verandert niets.
117
00:15:53,208 --> 00:15:56,166
Ik heb herhaaldelijk mijn stem aan nieuwe mensen gegeven.
118
00:15:57,250 --> 00:15:58,708
{\an8}Ik leef in hoop,
119
00:15:59,666 --> 00:16:00,750
{\an8}maar er verandert niets.
120
00:16:01,250 --> 00:16:02,625
{\an8}Geen verdomd ding.
121
00:16:03,666 --> 00:16:05,875
{\an8}Dus laat ze allemaal naar de hel gaan!
122
00:16:06,708 --> 00:16:07,791
{\an8}Ik heb niemand nodig.
123
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
{\an8}Ik zal doen wat gedaan moet worden.
124
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
En deze kaping is het begin.
125
00:16:13,000 --> 00:16:14,666
Oke! Rustig aan.
126
00:16:15,125 --> 00:16:16,416
Vertel me wat je wilt.
127
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Ik wil Alia Bhatt!
128
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Maar ze is te jong.
129
00:16:19,958 --> 00:16:21,041
- Rechts?
- Ja.
130
00:16:21,041 --> 00:16:22,000
Ja.
131
00:16:22,833 --> 00:16:24,666
- Zing een liedje voor me.
- Wat?!
132
00:16:24,833 --> 00:16:27,083
Al het geschreeuw heeft mijn humeur verpest.
133
00:16:27,708 --> 00:16:28,583
Ga verder.
134
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
Zing 'het ongemakkelijke lied'.
135
00:16:30,750 --> 00:16:31,958
Een lijn of twee.
136
00:16:32,458 --> 00:16:33,375
Alsjeblieft.
137
00:16:33,666 --> 00:16:37,583
Ik word er ongemakkelijk van
138
00:16:37,708 --> 00:16:41,458
{\an8}-Ga niet weg
- Ga niet weg
139
00:16:41,791 --> 00:16:45,500
Narmada, weet je, dit liedje is
vijf minuten en veertien seconden lang.
140
00:16:45,791 --> 00:16:47,083
Als het voorbij is,
141
00:16:47,250 --> 00:16:49,791
de minister van Landbouw
moet naast je zijn.
142
00:16:49,791 --> 00:16:52,541
Ik krijg hem hier niet binnen vijf minuten.
Onmogelijk!
143
00:16:52,541 --> 00:16:54,583
Ja, hij zal het druk hebben.
144
00:16:55,166 --> 00:16:57,541
Maar onthoud: nadat het nummer is afgelopen,
145
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
met elke minuut die voorbijgaat,
een gijzelaar zal zijn...
146
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
Ik word er ongemakkelijk van
147
00:17:12,333 --> 00:17:14,125
Ga niet weg
148
00:17:14,458 --> 00:17:16,375
Voor mijn bestwil
149
00:17:16,375 --> 00:17:18,000
Kom bij mij terug
150
00:17:18,416 --> 00:17:20,416
Ik word er ongemakkelijk van
151
00:17:20,416 --> 00:17:22,125
Ga niet weg
152
00:17:22,500 --> 00:17:24,416
Voor mijn bestwil
153
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
Kom bij mij terug
154
00:17:30,041 --> 00:17:32,666
Zet het uit!
Is dit het moment om naar een liedje te luisteren?
155
00:17:32,833 --> 00:17:35,041
Meneer, we moeten er zijn voordat het eindigt.
156
00:17:35,041 --> 00:17:36,333
Ik controleer de timing.
157
00:17:42,333 --> 00:17:43,958
Ik ben een kabinetsminister!
158
00:17:44,125 --> 00:17:46,500
Wie heeft mij gevraagd hier te komen?
Was jij het?
159
00:17:46,500 --> 00:17:47,458
Meneer!
160
00:17:47,458 --> 00:17:48,416
Ik was het.
161
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
Waarom heb je mij hierheen geroepen?
162
00:17:49,791 --> 00:17:51,875
Meneer, u kunt tegen mij schreeuwen zoveel u wilt,
163
00:17:51,875 --> 00:17:55,000
maar je kunt niet online schreeuwen.
Nog maar 14 seconden te gaan.
164
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
Je wilt dat ik je toespreek
de kaper als "meneer"?
165
00:17:57,666 --> 00:17:59,083
Indien nodig, ja, meneer.
166
00:17:59,083 --> 00:18:01,250
Zeg alles wat hem boos maakt,
167
00:18:01,250 --> 00:18:02,958
en hij kon iemand neerschieten.
168
00:18:02,958 --> 00:18:04,166
En als dat gebeurt,
169
00:18:04,416 --> 00:18:08,541
Misschien worstel je om stemmen
bij de volgende verkiezingen.
170
00:18:08,541 --> 00:18:09,500
Wat?
171
00:18:09,875 --> 00:18:11,583
Kom bij mij terug
172
00:18:19,333 --> 00:18:22,541
{\an8}Ik ben de minister van Landbouw,
Murli Das aan het woord.
173
00:18:24,041 --> 00:18:26,333
Vertel het me. Wat kan ik voor je doen?
174
00:18:26,541 --> 00:18:28,166
Laat de formaliteit varen, minister.
175
00:18:28,500 --> 00:18:31,541
{\an8}Ik wil een leuke quiz met je spelen.
176
00:18:31,541 --> 00:18:35,958
{\an8}Je hebt de kans om ze te redden,
als je antwoorden goed zijn.
177
00:18:36,541 --> 00:18:39,166
{\an8}- Akkoord?
- Nou, ik ben geen belezen man.
178
00:18:39,583 --> 00:18:42,041
Alles wat ik heb geleerd,
is dankzij de mensen.
179
00:18:42,750 --> 00:18:43,875
{\an8}Maak je geen zorgen!
180
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
{\an8}De vragen hebben betrekking op uw afdeling.
181
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Oke dan.
182
00:18:47,500 --> 00:18:51,583
1-0-2-8-1?
183
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
Oké.
184
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
Wat is jouw vraag?
185
00:18:54,083 --> 00:18:55,250
{\an8}Dat is het, meneer.
186
00:18:56,041 --> 00:18:59,916
{\an8}1-0-2-8-1?
187
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
{\an8}Een belletje rinkelen?
188
00:19:02,000 --> 00:19:03,625
Ik ben de minister van Landbouw,
189
00:19:03,625 --> 00:19:06,250
{\an8}U moet met de minister van Financiën praten.
190
00:19:06,250 --> 00:19:07,291
{\an8}Maakt niet uit.
191
00:19:07,291 --> 00:19:09,416
Speel ondertussen nog een liedje voor ons
192
00:19:09,541 --> 00:19:10,916
terwijl ik hem krijg.
193
00:19:11,041 --> 00:19:12,625
Nee, blijf waar je bent!
194
00:19:13,750 --> 00:19:16,375
{\an8}In het afgelopen jaar, onder jouw toezicht,
195
00:19:17,000 --> 00:19:21,833
10.281 boeren hebben zelfmoord gepleegd.
196
00:19:25,541 --> 00:19:29,083
Tienduizend tweehonderd eenentachtig!
197
00:19:35,708 --> 00:19:37,083
Wat jammer!
198
00:19:38,958 --> 00:19:40,541
Je hebt die boeren niet gered,
199
00:19:41,083 --> 00:19:44,750
noch kun je de levens redden
van deze 376 gijzelaars.
200
00:19:46,416 --> 00:19:49,583
{\an8}Meneer, alstublieft! Geef me nog een kans.
201
00:19:49,958 --> 00:19:50,875
{\an8}Oké. Klaar.
202
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
Stel, een boer wil een tractor kopen.
203
00:19:55,083 --> 00:19:57,458
En een rijke man wil
om een Mercedes te kopen.
204
00:19:57,458 --> 00:19:58,833
Ze vragen de bank om een lening.
205
00:19:59,166 --> 00:20:02,208
Wie krijgt de lening
tegen een lagere rente?
206
00:20:03,416 --> 00:20:07,166
Laat gewoon alle 376 passagiers vrij!
207
00:20:07,375 --> 00:20:10,458
{\an8}De rentevoet voor een Mercedes
zal hoger zijn
208
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
dan de rente voor een tractor.
209
00:20:13,708 --> 00:20:14,958
{\an8}Fout, minister.
210
00:20:15,416 --> 00:20:17,833
{\an8}De rentevoet voor een tractor is 13%
211
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
{\an8}en voor een Mercedes is dat acht procent.
212
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
{\an8}Dat is de staat van deze plek.
213
00:20:26,041 --> 00:20:28,958
{\an8}Er moet een andere manier zijn
behalve mij te ondervragen.
214
00:20:30,500 --> 00:20:31,458
{\an8}Natuurlijk!
215
00:20:31,916 --> 00:20:33,083
Jij hebt een pen?
216
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Nee.
217
00:20:34,166 --> 00:20:35,166
Koop er dan een.
218
00:20:35,583 --> 00:20:36,458
Schrijf.
219
00:20:36,458 --> 00:20:37,458
Ja?
220
00:20:37,625 --> 00:20:41,791
Veertigduizend crore,
zevenennegentig lakh,
221
00:20:42,416 --> 00:20:46,708
dertien duizend,
vijfhonderdzesenzestig roepies.
222
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Alleen.
223
00:20:48,333 --> 00:20:51,666
Meneer, als u een paar crore roepies wilt,
Ik zal met de baas praten.
224
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
Hoe kunnen we betalen
40.000 crore roepies?
225
00:20:55,208 --> 00:20:56,500
O ja.
226
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
{\an8}Een idee. Vraag het aan de particuliere sector,
of een zakenman.
227
00:20:59,500 --> 00:21:03,875
{\an8}Meneer, we redden het wel
zakenlieden in de problemen.
228
00:21:04,416 --> 00:21:07,666
Maar welke zakenman
zal ons in ruil daarvoor redden?
229
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
{\an8}Dat zal wel gebeuren, meneer.
230
00:21:09,875 --> 00:21:10,791
Dat zullen ze.
231
00:21:11,250 --> 00:21:14,041
{\an8}Je redt zakenlieden,
keer op keer.
232
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
{\an8}Ze kunnen zeker hetzelfde voor jou doen.
233
00:21:20,708 --> 00:21:24,125
{\an8}Over tien minuten wordt u gebeld
van een hele grote zakenman.
234
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Zorg ervoor dat u deze beantwoordt.
235
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Alia,
236
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
Je moet voor mij bellen.
237
00:21:31,541 --> 00:21:32,458
Zul je?
238
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Ik ontmoette de heer Mukund Menon,
239
00:21:46,000 --> 00:21:46,875
de wijkcollecte,
240
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
een paar dagen geleden.
241
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
Wat een persoonlijkheid!
242
00:21:55,708 --> 00:21:58,958
De Ayush-koperfabriek
was mijn droomproject.
243
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
Kijk, wie je ook bent...
244
00:22:01,250 --> 00:22:03,166
Ik zal banen bieden aan 57.000 mensen,
245
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
1.00.000 gezinnen zullen hiervan profiteren.
246
00:22:05,708 --> 00:22:07,583
Ik zal scholen, hogescholen en ziekenhuizen bouwen.
247
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
Dit dorp zal een stad worden.
248
00:22:09,958 --> 00:22:12,000
Maar uw man begrijpt het niet.
249
00:22:12,625 --> 00:22:13,666
Nu wil ik je eruit hebben.
250
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
Hij was jong,
251
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
maar had te veel houding.
252
00:22:17,625 --> 00:22:19,125
Als ik teken,
253
00:22:19,375 --> 00:22:23,000
het zal het meeste worden
gevaarlijke plek op aarde.
254
00:22:23,333 --> 00:22:24,875
Als uw fabriek daar wordt gebouwd,
255
00:22:25,083 --> 00:22:28,916
de lucht en het water
zal giftig worden.
256
00:22:29,333 --> 00:22:30,708
Was één ramp in Bhopal niet genoeg?
257
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
Mijn pillen.
258
00:22:34,458 --> 00:22:38,250
Als ik boos word, adviseerde de dokter
Ik heb deze blauwe pil.
259
00:22:41,833 --> 00:22:42,708
Hoi!
260
00:22:42,833 --> 00:22:43,791
Geef hem de rode pil.
261
00:22:45,583 --> 00:22:48,875
En dit is voor iedereen
die mij boos maakt.
262
00:22:50,000 --> 00:22:50,875
Pak aan.
263
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
Binnen vijf minuten,
264
00:22:53,166 --> 00:22:54,083
het zal allemaal voorbij zijn.
265
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
Nee, Mukund.
266
00:22:55,916 --> 00:22:57,041
Los het op.
267
00:22:57,708 --> 00:22:59,541
Papa heeft er geen zin in.
268
00:22:59,541 --> 00:23:00,625
Dus je hebt het.
269
00:23:03,541 --> 00:23:07,250
We hadden de handtekening van meneer Menon nodig,
maar hij weigerde te tekenen.
270
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
Ik zou je laten gaan,
271
00:23:13,750 --> 00:23:16,041
maar je zou een zaak tegen mij kunnen aanspannen.
272
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
Ga verder.
273
00:23:18,625 --> 00:23:19,583
Nee.
274
00:23:20,000 --> 00:23:20,875
Ga verder!
275
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
Weten hoe deze pil werkt?
276
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Laat het me uitleggen.
277
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
Je voelt duizend naalden
prikt elke centimeter van je lichaam.
278
00:23:40,916 --> 00:23:43,875
Je longen zullen opzwellen als ballonnen.
279
00:23:44,708 --> 00:23:45,666
En je adem...
280
00:23:50,166 --> 00:23:52,208
Als het werkt zoals het zou moeten,
281
00:23:52,458 --> 00:23:54,750
je oren en neus
zal gaan bloeden.
282
00:23:59,666 --> 00:24:00,583
Kijk!
283
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
Ze bloeden!
284
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
Je bent nu mijn dochter.
285
00:24:10,625 --> 00:24:12,125
Jouw zoon is als mijn zoon.
286
00:24:12,750 --> 00:24:14,750
Tot de dag dat ik hem maak
een districtscollector,
287
00:24:14,750 --> 00:24:16,833
hij zal de verantwoordelijkheid van Kalee Gaikwad zijn.
288
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
- Meneer!
- Ja?
289
00:24:20,750 --> 00:24:22,500
Je dochter heeft een paar keer gebeld
toen je op het podium stond.
290
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Waarom heb je het mij niet verteld?
291
00:24:35,291 --> 00:24:36,166
Murad!
292
00:24:39,666 --> 00:24:40,750
Wat brengt jou hier, Murad?
293
00:24:41,208 --> 00:24:42,708
- Meneer wil met u praten.
- Meneer?
294
00:24:43,208 --> 00:24:44,083
Ja meneer?
295
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
Luisteren.
296
00:24:48,291 --> 00:24:50,416
Kalee's dochter, Alia,
behoort tot de gijzelaars.
297
00:24:50,416 --> 00:24:51,375
Begrijpt u het, mevrouw?
298
00:24:51,791 --> 00:24:53,291
Er mag haar geen kwaad overkomen.
299
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
Hij is bereid te betalen.
300
00:24:55,000 --> 00:24:56,083
Veertigduizend crore?
301
00:24:56,291 --> 00:24:57,666
Geld betekent niets voor hem.
302
00:24:58,041 --> 00:24:59,666
Zijn dochter wel.
303
00:24:59,666 --> 00:25:03,041
Meneer, ik betaal zo'n hoog losgeld
schept een slecht precedent.
304
00:25:03,041 --> 00:25:07,416
Mevrouw, de meeste dingen zijn afhankelijk
op Kalee's gunsten.
305
00:25:07,916 --> 00:25:09,041
Doe wat je gezegd wordt.
306
00:25:09,416 --> 00:25:10,250
Meneer...
307
00:25:10,250 --> 00:25:13,500
Mevrouw, u wilt weten hoe
om het geld over te maken?
308
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
Dit is Digitaal India, Narmada-ji!
309
00:25:15,208 --> 00:25:17,458
Ik heb u een rekeningnummer gemaild.
310
00:25:17,625 --> 00:25:20,875
In de volgende 15 minuten,
als de bank de ontvangst bevestigt,
311
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
deze trein gaat naar het station van Chakala.
312
00:25:22,750 --> 00:25:24,000
Zo niet,
313
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
dan alle scholen, winkelcentra,
en ziekenhuizen in een straal van drie kilometer,
314
00:25:28,333 --> 00:25:31,416
en elke nabijgelegen rijstrook zal dat zijn
vernietigd door de ontploffing.
315
00:25:31,541 --> 00:25:34,708
Dan zal ik je voor altijd achtervolgen.
316
00:25:34,708 --> 00:25:36,791
Waardoor je je ongemakkelijk voelt
317
00:25:37,416 --> 00:25:38,583
{\an8}Je tijd gaat in...
318
00:25:39,083 --> 00:25:40,458
nu!
319
00:25:45,125 --> 00:25:46,208
Meneer, de machtiging.
320
00:25:51,291 --> 00:25:52,166
Overbrengen, meneer.
321
00:25:55,375 --> 00:25:56,333
Je bent een bedrieger.
322
00:25:57,291 --> 00:25:59,375
Je gebruikte mij om mijn vader te laten betalen.
323
00:25:59,625 --> 00:26:00,833
Jullie zijn allemaal dieven.
324
00:26:02,041 --> 00:26:03,458
- Moordenaars.
- Rechts!
325
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
We zijn allemaal dieven!
326
00:26:06,833 --> 00:26:08,000
Je weet waarom?
327
00:26:08,416 --> 00:26:10,375
{\an8}Een lening van 40.000 crore roepies
werd afgezien
328
00:26:10,541 --> 00:26:11,666
{\an8}van de ene op de andere dag door het systeem.
329
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
{\an8}De lening van je vader.
330
00:26:13,625 --> 00:26:16,000
{\an8}En voor een schamele 40.000,
331
00:26:17,375 --> 00:26:21,041
{\an8}Weet je wat het systeem met haar vader heeft gedaan?
332
00:26:22,708 --> 00:26:23,666
{\an8}Weet je dat?
333
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
{\an8}Jij?!
334
00:26:30,916 --> 00:26:32,541
Kalki, je komt te laat.
335
00:26:36,208 --> 00:26:37,166
Vader!
336
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Ik hoop dat je goed voorbereid bent
voor je examens?
337
00:26:40,083 --> 00:26:42,916
Ja vader. Je zult het zien.
Ik kom als eerste in de klas.
338
00:26:42,916 --> 00:26:45,500
Geweldig!
339
00:26:45,500 --> 00:26:46,833
Geef dat aan mij.
340
00:26:47,416 --> 00:26:50,958
Vader, plaats vandaag nog de aanvraag,
en betaal morgen de kosten.
341
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Oke.
342
00:26:59,625 --> 00:27:00,916
Hé, Kamble!
343
00:27:01,041 --> 00:27:03,500
Moet ik zelf komen ophalen
geld van jou?
344
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
Meneer, de regen heeft het verpest
de oogst dit jaar.
345
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Het regende niet toen het moest,
346
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
en toen dat gebeurde,
347
00:27:11,791 --> 00:27:14,375
de zware regenbui verpestte mijn gewassen.
348
00:27:14,791 --> 00:27:17,791
Geef mij tien dagen.
349
00:27:18,041 --> 00:27:20,416
- Ik betaal je terug--
- Hoi!
350
00:27:21,875 --> 00:27:22,958
Blijf uit mijn buurt.
351
00:27:24,041 --> 00:27:28,333
Ik kom naar de bank
en praat met de manager, meneer.
352
00:27:28,500 --> 00:27:29,708
Met de beheerder praten?
353
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
Wat denk je dat ik ben?
Een eenvoudige klerk?
354
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
- Een klerk!
- Stop!
355
00:27:34,833 --> 00:27:36,875
- Een klerk!
- Mama! Stop!
356
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
- Vader!
- Sla hem niet.
357
00:27:41,541 --> 00:27:44,250
Niet in het bijzijn van mijn dochter...
358
00:27:45,583 --> 00:27:46,666
Sla hem niet.
359
00:27:47,666 --> 00:27:49,083
Schaam je je nu?
360
00:27:49,083 --> 00:27:50,833
Vader!
361
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
Nee!
362
00:28:07,708 --> 00:28:09,416
Nee! Vader!
363
00:28:11,833 --> 00:28:13,041
Sla mijn vader niet.
364
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
- Alsjeblieft!
- Meneer. Meneer!
365
00:28:17,250 --> 00:28:19,416
- Schaam je je nu?
- Meneer!
366
00:28:19,416 --> 00:28:21,541
U kunt de lening niet terugbetalen,
maar dat schaamde je niet.
367
00:28:21,791 --> 00:28:23,375
Dat heeft je niet beschaamd?!
368
00:28:25,458 --> 00:28:26,333
Meneer.
369
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
Neem zijn tractor.
370
00:28:28,000 --> 00:28:29,833
Nee meneer! Niet de trekker.
371
00:28:29,833 --> 00:28:32,166
- Hij wil met de manager praten!
- We eten dankzij de tractor.
372
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
We zullen sterven van de honger.
373
00:28:34,000 --> 00:28:35,625
Betaal en neem de tractor terug.
374
00:28:35,875 --> 00:28:36,791
Laten we gaan.
375
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Hoi!
376
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Rustig! Stop met huilen.
377
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Ze heeft examens.
378
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
Huil niet.
379
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Het is mijn fout.
380
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
Ik had de bank moeten terugbetalen.
381
00:28:59,791 --> 00:29:01,000
Voor mijn bestwil. Glimlach.
382
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
Kind, maak je geen zorgen.
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,291
Het zijn Uw zegeningen
384
00:29:16,416 --> 00:29:19,000
{\an8}O God!
385
00:29:19,958 --> 00:29:21,666
Schaam je je nu?
386
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
TWEE LAKH RUPIES TOEGEKEND AAN DE FAMILIE
VAN DE BOER DIE ZELFMOORD pleegde
387
00:29:57,625 --> 00:30:02,166
Het is dankzij jou dat de wind waait
388
00:30:02,166 --> 00:30:07,916
- Vader!
- Je hebt mij veel zegeningen geschonken
389
00:30:08,500 --> 00:30:12,708
- Toon ons nu genade
- Vader!
390
00:30:14,125 --> 00:30:17,250
Betoon ons nu genade
391
00:30:17,250 --> 00:30:19,125
Kind, maak je geen zorgen.
392
00:30:19,125 --> 00:30:22,750
Tegen de tijd dat je vandaag thuiskomt,
Ik zorg ervoor dat alles goed is.
393
00:30:23,125 --> 00:30:26,166
O God!
394
00:30:26,833 --> 00:30:27,750
Vader!
395
00:30:41,708 --> 00:30:43,666
Wanneer gaat u de lening terugbetalen?
396
00:30:44,041 --> 00:30:46,583
Het lijk van mijn man ligt hier.
397
00:30:47,666 --> 00:30:48,875
Heb een beetje schaamte.
398
00:30:49,666 --> 00:30:51,291
Je hebt onze tractor meegenomen.
399
00:30:51,750 --> 00:30:53,125
Wat wil je nu?
400
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
De tractor dekte de lening.
401
00:30:55,875 --> 00:30:58,083
Wie betaalt de rente?
402
00:30:58,541 --> 00:31:00,541
Mijn man is dood.
403
00:31:01,208 --> 00:31:03,750
Moet ik mezelf verkopen?
En mijn dochter?
404
00:31:09,625 --> 00:31:11,291
Je man is dood.
405
00:31:12,458 --> 00:31:14,166
Dus wat voor nut heeft uw trouwketting?
406
00:31:36,916 --> 00:31:40,333
Dit is niet het verhaal van ene Kalki.
407
00:31:42,541 --> 00:31:44,500
Van Kasjmir tot Kanyakumari,
408
00:31:45,291 --> 00:31:47,166
het is het verhaal van boeren.
409
00:31:47,791 --> 00:31:51,625
Om een kleine banklening terug te betalen
van 40.000 roepies,
410
00:31:51,625 --> 00:31:55,500
een arme boer wordt gedwongen
zelfmoord te plegen.
411
00:31:55,916 --> 00:31:56,958
Maar diezelfde bank,
412
00:31:58,416 --> 00:32:02,500
erin geslaagd om de lening van je vader kwijt te schelden
van 40.000 crore roepies.
413
00:32:02,875 --> 00:32:03,750
Weggevaagd!
414
00:32:06,583 --> 00:32:09,458
Maar die 40.000 crore roepies...
415
00:32:10,041 --> 00:32:12,416
hoort bij dit land,
aan al deze mensen.
416
00:32:13,458 --> 00:32:14,791
Wij nemen het geld dus terug.
417
00:32:17,750 --> 00:32:18,583
Ja, Alia.
418
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
We zijn allemaal...
419
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
grote dieven.
420
00:32:26,750 --> 00:32:29,541
Als je je vader ziet, vertel het hem dan
421
00:32:30,166 --> 00:32:32,958
Je hebt een grotere dief ontmoet dan hij.
422
00:32:35,375 --> 00:32:36,583
En vertel hem...
423
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
mijn naam.
424
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Kapitein, ontvangen bedrag.
425
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
Applaus!
426
00:32:55,916 --> 00:32:56,833
App--
427
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Geen applaus?
428
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
Aw! Dat was jammer, toch?
429
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
Mevrouw!
430
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
Haal diep adem.
431
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
Adem langzaam uit.
432
00:33:17,458 --> 00:33:19,541
Nu verdien ik applaus.
433
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
Ga Ga Ga.
434
00:33:50,708 --> 00:33:52,375
Bedek zowel de in- als uitgang.
435
00:33:53,875 --> 00:33:54,750
Sluipschutters klaar, mevrouw.
436
00:34:01,541 --> 00:34:04,541
Meneer Senior Citizen,
je hebt wat je wilde.
437
00:34:04,541 --> 00:34:06,791
Geen van je mannen kan nu ontsnappen.
438
00:34:07,208 --> 00:34:09,125
Je zult snel staan
voor mij,
439
00:34:09,791 --> 00:34:13,375
dan kun je een liedje voor mij zingen.
440
00:34:15,916 --> 00:34:17,041
Zal ik zeker doen.
441
00:34:33,750 --> 00:34:34,583
Jongens!
442
00:35:16,500 --> 00:35:17,791
- Houd je vuur vast!
- Kopieer, mevrouw.
443
00:35:18,916 --> 00:35:19,750
Ma!
444
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
Het zijn gijzelaars. Haal ze er allemaal uit.
445
00:35:28,000 --> 00:35:30,291
Bewaar ze in een veilige omgeving
tot ik terug ben.
446
00:35:30,291 --> 00:35:31,250
Ja mevrouw.
447
00:35:59,791 --> 00:36:00,750
Vuur!
448
00:36:12,541 --> 00:36:14,083
Beweging!
449
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
{\an8}Sorry.
450
00:36:37,166 --> 00:36:41,000
Het laat me ongemakkelijk achter
Ga niet weg
451
00:36:46,041 --> 00:36:47,208
Narmada-ji,
452
00:36:47,416 --> 00:36:49,833
Zal ik nog een liedje voor je zingen?
453
00:36:50,625 --> 00:36:53,000
Ik ken veel liedjes.
454
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
Mevrouw, ze gebruikten de afstandsbediening
bediende bewapende systeem.
455
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Maar niemand werd geraakt.
456
00:36:58,125 --> 00:36:59,833
Hi-tech afleiding!
457
00:37:14,458 --> 00:37:16,875
Shridhar, waar zijn de gijzelaars?
458
00:37:16,875 --> 00:37:18,250
We moeten ze allemaal controleren.
459
00:37:18,250 --> 00:37:20,875
Hun families stormden binnen.
Nu kunnen we niet zeggen wie wie is.
460
00:37:20,875 --> 00:37:24,041
Er heerst hier chaos.
We hebben ze allemaal moeten laten gaan.
461
00:37:24,416 --> 00:37:26,208
Aarav, ben je bevroren?
het account van de kaper?
462
00:37:26,208 --> 00:37:27,125
We hebben het geprobeerd, mevrouw.
463
00:37:27,125 --> 00:37:29,958
Het geld van die rekening
werd overgemaakt naar verschillende andere rekeningen.
464
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Dus? Vries ze allemaal in.
465
00:37:32,083 --> 00:37:33,125
Dat kunnen we niet, mevrouw.
466
00:37:33,125 --> 00:37:34,875
- Wat bedoel je met dat je niet...
- Het zijn niet slechts een paar accounts.
467
00:37:34,875 --> 00:37:38,333
Het geld is overgemaakt
tot 7.00.000 rekeningen.
468
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
Wie zijn deze 7.00.000 mensen?
469
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Heb jij ook een sms ontvangen?
470
00:37:46,625 --> 00:37:49,000
Iemand heeft onze lening volledig terugbetaald!
471
00:37:49,500 --> 00:37:51,208
- Mama.
- Wat?
472
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
Onze lening is afgelost.
Kijk zelf maar!
473
00:37:57,166 --> 00:37:58,375
Mijn schulden zijn kwijtgescholden.
474
00:37:58,375 --> 00:37:59,291
Vader!
475
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
- Wie heeft het gedaan?
- God!
476
00:38:23,000 --> 00:38:25,833
De leningen van 7.00.000 boeren
477
00:38:25,833 --> 00:38:28,666
{\an8}zijn door één man terugbetaald.
478
00:38:28,666 --> 00:38:32,291
De politie heeft geen informatie over hem.
479
00:38:32,291 --> 00:38:36,458
Maar iedereen wil het weten
wie is deze Robin Hood?
480
00:38:36,458 --> 00:38:37,375
Meneer...
481
00:38:37,916 --> 00:38:39,458
Heb je iets te zeggen?
482
00:38:39,458 --> 00:38:42,666
- Zwager, ik...
- Narmada.
483
00:38:46,291 --> 00:38:48,208
Als geld hun enige motief was,
484
00:38:48,791 --> 00:38:51,708
Ze hadden je dochter kunnen ontvoeren
en vroeg om losgeld.
485
00:38:52,125 --> 00:38:53,083
Waarom deze grote show?
486
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
Ze wilden een duidelijk statement maken.
487
00:38:55,666 --> 00:38:57,750
Een zeer luide uitspraak.
488
00:38:57,750 --> 00:38:58,666
Genoeg!
489
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
- Zij is degene die een show opvoert.
- Manisch!
490
00:39:05,708 --> 00:39:08,541
Mijn instinct zegt
dat de kaper niet zo oud is
491
00:39:08,541 --> 00:39:09,541
zoals hij verschijnt.
492
00:39:27,458 --> 00:39:30,083
We hebben maar één aanwijzing. Die zes meisjes.
493
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Wij weten niet waar ze zijn,
of wie ze zijn.
494
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
Ik geloof niet dat het spel voorbij is.
495
00:39:38,375 --> 00:39:41,666
Ze zullen opnieuw toeslaan.
Misschien wel twee keer zo moeilijk.
496
00:39:41,833 --> 00:39:45,041
Dit is nog maar het begin.
We hebben veel te doen!
497
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Goed om te gaan, meiden?
498
00:39:46,583 --> 00:39:47,541
- Klaar, chef!
- Klaar, chef!
499
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
Ga verder.
500
00:39:56,750 --> 00:39:58,041
Ze komen sterker terug,
501
00:39:58,458 --> 00:40:00,416
maar geloof me, meneer, ik zal ze pakken.
502
00:40:01,250 --> 00:40:02,125
Ik vertrouw je.
503
00:40:02,833 --> 00:40:04,791
De volgende keer wil ik ze niet zien
Op het nieuws,
504
00:40:05,875 --> 00:40:07,166
- maar in de gevangenis.
- Meneer.
505
00:40:14,750 --> 00:40:15,625
Ga, ga.
506
00:40:19,125 --> 00:40:20,583
{\an8}Ga, ga, ga!
507
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Janvi, stop!
508
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
Waarom zo hard werken?
509
00:40:57,625 --> 00:40:58,625
Het is oké, zwager.
510
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Gaat het?
511
00:41:06,416 --> 00:41:09,250
Papa, de kaper heeft je een bericht gestuurd.
512
00:41:11,250 --> 00:41:12,125
Mijn naam...
513
00:41:13,375 --> 00:41:14,625
is Vikram Rathore.
514
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Vikram Rathore.
515
00:41:25,833 --> 00:41:26,750
Papa.
516
00:41:27,458 --> 00:41:28,333
Papa!
517
00:41:33,375 --> 00:41:36,875
Ik heb veel documentaires gemaakt
over gevangenissen,
518
00:41:36,875 --> 00:41:40,666
maar ik heb het nog nooit gezien of gehoord
van een gevangenis als deze.
519
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
Deze gevangenis heeft ontvangen
520
00:41:42,000 --> 00:41:45,666
de openbare dienst van de Verenigde Naties
Prijs dit jaar.
521
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
Laten we welkom zijn
522
00:41:47,750 --> 00:41:51,166
de man die deze gevangenis heeft getransformeerd.
523
00:41:51,166 --> 00:41:55,333
Ja! De enige echte...
Directeur Azad.
524
00:42:14,541 --> 00:42:16,666
Bedankt.
Hartelijk dank.
525
00:42:16,666 --> 00:42:20,208
Eigenlijk is deze gevangenis 150 jaar oud.
526
00:42:21,000 --> 00:42:23,375
Het was ooit een fort van de Maharaja.
527
00:42:23,375 --> 00:42:25,083
De Britten maakten er een gevangenis van.
528
00:42:25,666 --> 00:42:28,500
{\an8}Ik heb hier gewerkt
gedurende de afgelopen 12 jaar.
529
00:42:29,125 --> 00:42:32,958
{\an8}Ik ken elke centimeter van deze gevangenis,
zelfs beter dan mijn eigen huis.
530
00:42:33,333 --> 00:42:38,416
{\an8}Ik beschouw elke vrouwelijke gevangene hier
als zus of moeder.
531
00:42:40,916 --> 00:42:43,750
Ik geloof dat het tijd is om te dienen
is geen straf.
532
00:42:43,750 --> 00:42:46,208
maar een kans om berouw te tonen
533
00:42:46,500 --> 00:42:47,833
en om de samenleving te dienen.
534
00:42:49,875 --> 00:42:53,583
{\an8}De vrouwen hier maken prothetische ledematen
voor gehandicapte kinderen.
535
00:43:03,166 --> 00:43:07,041
{\an8}Ze hebben lakh-uniformen gemaakt
voor overheidsscholen.
536
00:43:10,125 --> 00:43:13,000
{\an8}Ze runnen ook een bescheiden radiostation.
537
00:43:13,000 --> 00:43:16,375
Opgesloten binnen deze vier muren,
elk moment
538
00:43:17,375 --> 00:43:19,833
{\an8}wordt besteed aan het verbeteren van de levens
van mensen van buitenaf.
539
00:43:21,625 --> 00:43:22,875
In de afgelopen acht jaar is
540
00:43:23,333 --> 00:43:25,833
geen enkele vrouw wordt uit deze gevangenis vrijgelaten
541
00:43:25,833 --> 00:43:28,750
heeft ervoor gekozen om terug te keren naar een leven
van misdaad.
542
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
Je hebt ons zo'n geweldige onderscheiding gegeven,
543
00:43:32,500 --> 00:43:35,291
wij willen u graag bedanken.
544
00:43:35,666 --> 00:43:37,500
Maar dan wel in onze eigen stijl.
545
00:43:37,958 --> 00:43:39,041
Goed om te gaan, meiden?
546
00:43:39,041 --> 00:43:41,416
- Goed om te gaan, chef!
- Goed om te gaan, chef!
547
00:43:42,083 --> 00:43:46,500
Mijn hart danst
548
00:43:46,500 --> 00:43:47,458
Wat?
549
00:43:48,125 --> 00:43:54,958
Mijn hart danst
550
00:43:54,958 --> 00:44:01,375
Laten we dansen...
551
00:44:01,625 --> 00:44:03,458
Vandaag
552
00:44:03,458 --> 00:44:04,375
Klaar?
553
00:44:17,541 --> 00:44:18,416
Horloge!
554
00:44:30,833 --> 00:44:33,916
Wees brutaal als je danst
555
00:44:33,916 --> 00:44:36,791
Schud de grond onder je voeten
556
00:44:37,208 --> 00:44:40,250
Stofwolken zullen opdrijven
557
00:44:40,250 --> 00:44:43,333
De lucht zal buigen voor het ritme
558
00:44:43,625 --> 00:44:46,791
Een man moet pittig zijn
Altijd sterk
559
00:44:46,791 --> 00:44:50,000
Houd gedachten levend
Wees een man onder de mensen!
560
00:44:50,000 --> 00:44:53,166
Een man moet pittig zijn
Altijd sterk
561
00:44:53,166 --> 00:44:56,541
Houd gedachten levend
Wees een man onder de mensen!
562
00:44:56,708 --> 00:44:59,875
Vol hoop
Brandende hartslag
563
00:44:59,875 --> 00:45:04,208
Hart en ziel zo puur als de Ganges
564
00:45:05,583 --> 00:45:10,250
Hart en ziel zo puur als de Ganges
565
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Dansende klokken luiden
566
00:45:22,250 --> 00:45:25,208
Rook stijgt onder je voeten
567
00:45:30,041 --> 00:45:31,791
{\an8}Blijf dansen!
568
00:45:36,375 --> 00:45:38,125
Blijf in beweging!
569
00:45:41,416 --> 00:45:44,500
Dansende klokken luiden
570
00:46:16,416 --> 00:46:19,583
{\an8}Er is niemand die mij kan evenaren
571
00:46:19,583 --> 00:46:22,750
Wij zorgen ervoor dat de wereld draait
572
00:46:22,750 --> 00:46:26,000
Ritme bij elke stap
573
00:46:26,000 --> 00:46:29,125
Liefde verspreiden is ons talent
574
00:46:29,125 --> 00:46:30,791
Waarom moe worden?
575
00:46:30,791 --> 00:46:32,375
Kijk niet alleen maar toe
576
00:46:32,375 --> 00:46:35,583
Waarom verlegen zijn?
Wees een man onder de mensen!
577
00:46:35,583 --> 00:46:38,750
Wees pittig, wees sterk
578
00:46:38,750 --> 00:46:42,208
Houd gedachten levend
Wees een man onder de mensen!
579
00:46:42,208 --> 00:46:46,750
Kom tot leven
Luister naar het hart
580
00:46:46,750 --> 00:46:49,750
Wees een man onder de mensen!
581
00:46:51,250 --> 00:46:55,750
Wees een man onder de mensen!
582
00:47:01,458 --> 00:47:04,583
Dansende klokken luiden
583
00:47:07,875 --> 00:47:10,750
Rook stijgt onder je voeten
584
00:47:15,625 --> 00:47:17,375
Blijf dansen!
585
00:47:22,000 --> 00:47:23,791
Blijf in beweging!
586
00:47:27,041 --> 00:47:30,125
Dansende klokken luiden
587
00:48:05,250 --> 00:48:07,791
Kaveri, dit is je vijfde poging
dit jaar op matchmaking.
588
00:48:08,291 --> 00:48:09,541
Dus ik ontmoet vandaag een ander meisje.
589
00:48:09,791 --> 00:48:12,291
Zeg hallo en zeg een minuut later gedag,
en dan ben ik weg.
590
00:48:13,500 --> 00:48:16,125
Doe wat je altijd doet,
Ik regel de rest.
591
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
Laten we gaan.
592
00:48:23,291 --> 00:48:24,166
Het meisje kwam niet opdagen?
593
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Dit is het meisje.
594
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
De dochter van het meisje.
595
00:48:29,791 --> 00:48:32,916
Ze kon niet komen,
dus stuurde ze haar dochter.
596
00:48:34,000 --> 00:48:38,875
Als jullie klaar zijn,
kan onze discussie beginnen?
597
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
We zullen ons leven samen doorbrengen,
598
00:48:41,500 --> 00:48:45,958
dus het is hij en ik
die elkaar moeten begrijpen.
599
00:48:53,416 --> 00:48:54,916
Wat is je naam?
600
00:48:55,958 --> 00:48:56,791
Suji.
601
00:48:57,083 --> 00:48:59,875
En jij zoekt een echtgenoot
voor je mama?
602
00:49:01,125 --> 00:49:02,041
Goed?
603
00:49:02,291 --> 00:49:03,833
Ik zoek een papa.
604
00:49:07,250 --> 00:49:10,875
En wat kan een papa doen wat een mama niet kan?
605
00:49:11,041 --> 00:49:12,791
Veel dingen.
606
00:49:13,166 --> 00:49:14,791
- Leuk vinden?
- Leuk vinden...
607
00:49:14,791 --> 00:49:16,541
Ik ben zwak in wiskunde.
608
00:49:16,708 --> 00:49:19,208
Daarom slaat mijn leraar mij.
609
00:49:19,208 --> 00:49:22,041
Dus je hebt een papa nodig die je wiskunde leert?
610
00:49:24,125 --> 00:49:27,125
Ik heb een papa nodig om mijn leraar te slaan.
611
00:49:27,666 --> 00:49:28,958
Om je leraar te slaan?
612
00:49:30,250 --> 00:49:31,083
Klaar.
613
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
- Wat nog meer?
- Ik hou van horror films.
614
00:49:35,416 --> 00:49:37,458
Maar ze maken me bang.
615
00:49:37,458 --> 00:49:42,166
Als ik papa's hand stevig kon vasthouden,
Ik zou de hele film kunnen bekijken.
616
00:49:42,166 --> 00:49:46,083
En ik zou graag op papa's motor willen rijden,
volle snelheid.
617
00:49:46,083 --> 00:49:48,375
Mama heeft mij alles geleerd.
618
00:49:48,625 --> 00:49:50,416
Maar ze is een beetje streng.
619
00:49:50,750 --> 00:49:54,916
Ik wil een papa die mij verwent.
Begrijp je mij, maatje?
620
00:49:58,583 --> 00:50:01,541
Je bent helemaal senti geworden!
Mag ik je iets vragen?
621
00:50:02,833 --> 00:50:03,666
Ga verder.
622
00:50:04,041 --> 00:50:07,416
Heeft jouw haar deze kleur?
Of is het geverfd?
623
00:50:07,416 --> 00:50:09,416
Honderd procent origineel!
624
00:50:11,166 --> 00:50:13,500
Oké, soms verf ik het.
625
00:50:13,500 --> 00:50:16,208
Ik zie. Sport jij?
626
00:50:16,375 --> 00:50:18,666
Push-ups op twee vingers.
627
00:50:18,666 --> 00:50:19,708
Laat het me zien!
628
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
Kijk!
629
00:50:28,166 --> 00:50:30,375
- Ja?
- Wil jij voor mijn mama zorgen?
630
00:50:30,375 --> 00:50:31,291
Natuurlijk.
631
00:50:34,291 --> 00:50:38,416
- Stop nu. Bewaar je nummer voor mij.
- Bedankt.
632
00:50:38,416 --> 00:50:41,708
Je kunt mij een gemiste oproep doorgeven.
633
00:50:42,000 --> 00:50:45,541
Waarom? Ik bel als ik je wil spreken.
634
00:50:46,541 --> 00:50:47,916
Zullen we een selfie maken?
635
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
- Voor mama's goedkeuring.
- Oké.
636
00:50:51,958 --> 00:50:53,125
- Pruil.
- Pruilen?
637
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
Iraans, iets?
638
00:51:01,000 --> 00:51:01,875
Nee mevrouw.
639
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
Niets solide.
640
00:51:03,708 --> 00:51:06,333
Er zaten zoveel mensen in die metro.
En niemand weet iets?
641
00:51:06,333 --> 00:51:09,416
Ze zijn allemaal zijn fans, mevrouw.
Het heeft geen zin om ze te ondervragen.
642
00:51:09,750 --> 00:51:11,416
Hoe zit het met de agent?
643
00:51:11,416 --> 00:51:14,041
Geen idee waar hij verdween, mevrouw.
644
00:51:14,166 --> 00:51:16,250
Hij rapporteerde niet terug.
645
00:51:25,166 --> 00:51:26,833
- Hé, vriend!
- Waar ben je, maatje?
646
00:51:26,833 --> 00:51:29,041
{\an8}- Ik zit in de gevangenis.
- Ik ook.
647
00:51:29,041 --> 00:51:29,958
{\an8}In de gevangenis?
648
00:51:30,083 --> 00:51:31,333
Heilig Kruis klooster.
649
00:51:32,333 --> 00:51:36,083
{\an8}- Luister... in één onderwerp...
- Je hebt gefaald?
650
00:51:36,083 --> 00:51:38,791
- Nee! Ik ben geslaagd voor één vak.
- Eentje maar?
651
00:51:38,791 --> 00:51:42,916
De directeur martelt mij.
Ze wil mijn ouders ontmoeten.
652
00:51:42,916 --> 00:51:46,500
Hoe dan ook, ik heb het je al gegeven
Papa's rol,
653
00:51:46,500 --> 00:51:49,000
{\an8}Kun jij de rol vanaf morgen spelen?
654
00:51:49,000 --> 00:51:51,666
Zaterdag, twee uur. Wees niet te laat.
655
00:52:03,000 --> 00:52:03,833
Mama!
656
00:52:11,541 --> 00:52:13,083
- Suji.
- Mama!
657
00:52:13,583 --> 00:52:14,541
- Weet je wie ik ben?
- Ja.
658
00:52:14,541 --> 00:52:16,041
- Narmada. Hoofd van Force One.
- Nee.
659
00:52:16,666 --> 00:52:18,666
Ik ben de directeur van Belamvada
Vrouwengevangenis, mevrouw.
660
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
Wat ben je aan het doen?
661
00:52:21,875 --> 00:52:23,291
- Doe je hand naar beneden.
- Ja.
662
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
-Mama, hij is het.
- WHO?
663
00:52:25,625 --> 00:52:27,041
De man die je zocht...
664
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
trouwen.
665
00:52:31,375 --> 00:52:32,625
Suji, dit is niet cool.
666
00:52:32,625 --> 00:52:33,958
Maar hij is zo cool.
667
00:52:33,958 --> 00:52:35,500
Ik... Ik heb het erg warm.
668
00:52:36,583 --> 00:52:37,958
Maak er geen puinhoop van, vriend!
669
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Suji, kom hier.
670
00:52:43,833 --> 00:52:44,791
{\an8}Bedankt, Narmada-ji.
671
00:52:45,916 --> 00:52:47,958
Ik heb mijn master in Boston gedaan.
672
00:52:48,250 --> 00:52:49,541
Ik had een relatie.
673
00:52:50,333 --> 00:52:51,958
Op een dag kwam ik erachter dat ik zwanger was.
674
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
Hij zei dat hij alleen met zijn ouders zou praten
675
00:52:56,416 --> 00:52:57,750
als ik een abortus zou ondergaan.
676
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
In plaats van te trouwen,
677
00:53:03,666 --> 00:53:04,541
Ik heb voor Suji gekozen.
678
00:53:06,083 --> 00:53:08,500
Als moeder wilde ik geven
Suji alles.
679
00:53:09,125 --> 00:53:10,083
Maar een vader...
680
00:53:12,250 --> 00:53:13,583
is niet zomaar een relatie.
681
00:53:14,625 --> 00:53:17,416
Hij moet volledig vertrouwd worden, weet je?
682
00:53:17,750 --> 00:53:18,916
Hij moet je doen geloven
683
00:53:18,916 --> 00:53:22,458
dat zelfs als de wereld zich tegen jou zou keren,
hij zou voor je vechten.
684
00:53:24,333 --> 00:53:27,875
Als Suji naar je kijkt,
Ik zie dat vertrouwen in haar ogen.
685
00:53:30,500 --> 00:53:31,708
Ik heb mijn relatie verbroken...
686
00:53:32,458 --> 00:53:33,500
vanwege Suji.
687
00:53:35,375 --> 00:53:37,291
Als ik een andere relatie heb,
688
00:53:38,000 --> 00:53:39,083
het zal ook aan haar liggen.
689
00:53:40,375 --> 00:53:42,333
Breek nooit haar vertrouwen in jou.
690
00:53:43,125 --> 00:53:43,958
Dus,
691
00:53:44,875 --> 00:53:46,333
wat je ook besluit,
692
00:53:46,750 --> 00:53:48,125
denk er goed over na.
693
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Ik ben net als Suji.
694
00:53:53,375 --> 00:53:55,125
Ik heb mijn vader nooit gekend.
695
00:53:55,125 --> 00:53:59,500
Ik heb het vertrouwen niet ervaren
je hebt het over.
696
00:54:01,375 --> 00:54:02,708
Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was.
697
00:54:03,291 --> 00:54:05,791
Daarom heeft Kaveri-ji mij opgevoed.
698
00:54:07,541 --> 00:54:11,958
Je hebt me zoveel over jou en Suji verteld,
699
00:54:12,708 --> 00:54:17,458
Ik wil je graag iets vertellen
over mijn leven.
700
00:54:18,916 --> 00:54:19,750
Zoals?
701
00:54:20,083 --> 00:54:21,375
Welk werk ik doe.
702
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
Waarom ik het doe.
703
00:54:25,166 --> 00:54:26,500
Hoe ik het doe. En...
704
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
- Alles...
- Papa, papa, papa's.
705
00:54:30,791 --> 00:54:32,416
Ik vroeg me af,
706
00:54:32,416 --> 00:54:35,625
als mama je accepteert,
hoe moet ik je noemen?
707
00:54:42,625 --> 00:54:44,291
Mama, vind je hem leuk?
708
00:54:46,416 --> 00:54:47,250
Jij ook?
709
00:54:57,875 --> 00:55:00,000
Liefde maakt een hart
710
00:55:00,416 --> 00:55:02,458
Liefde breekt een hart
711
00:55:07,958 --> 00:55:10,041
Wis mij uit of omhels mij
712
00:55:10,458 --> 00:55:12,500
Ik heb jou gekozen
713
00:55:16,250 --> 00:55:20,083
Geverfd in talloze kleuren
714
00:55:20,083 --> 00:55:22,625
Ik hoor nu bij jou
715
00:55:26,375 --> 00:55:30,208
Liefde kan niet worden gemeten of verborgen
716
00:55:30,208 --> 00:55:32,666
Ik heb de wereld voor jou verlaten
717
00:55:37,125 --> 00:55:42,791
Ik kom naar je toe als ik je hoor bellen
718
00:55:42,791 --> 00:55:45,041
Verloren in jou
719
00:55:45,375 --> 00:55:47,583
De wereld is verloren voor mij
720
00:55:47,875 --> 00:55:52,875
Ik kom naar je toe als ik je hoor bellen
721
00:55:52,875 --> 00:55:55,208
Verloren in jou
722
00:55:55,458 --> 00:55:57,833
De wereld is verloren voor mij
723
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
Ik heb de wereld voor jou verlaten
724
00:56:02,083 --> 00:56:03,958
We zijn nu één
725
00:56:04,666 --> 00:56:06,500
Ik ben helemaal van jou
726
00:56:07,125 --> 00:56:09,000
Verloren in jou
727
00:56:09,750 --> 00:56:11,583
Ik heb de wereld voor jou verlaten
728
00:56:12,166 --> 00:56:14,625
We zijn nu één
729
00:56:14,625 --> 00:56:17,125
Ik ben helemaal van jou
730
00:56:17,125 --> 00:56:19,916
Verloren in jou
731
00:56:21,208 --> 00:56:23,375
Liefde maakt een hart
732
00:56:23,750 --> 00:56:25,875
Liefde breekt een hart
733
00:56:31,250 --> 00:56:33,333
Laat me lachen of huilen
734
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
Ik heb jou gekozen
735
00:56:39,708 --> 00:56:43,458
De wereld zegt dat liefde een leugen is
736
00:56:43,458 --> 00:56:46,041
Maar het is een leugen
Dat accepteer ik van harte
737
00:56:49,750 --> 00:56:53,500
Ik zie de genade van de Heer in jou
738
00:56:53,500 --> 00:56:56,083
Ik ben er trots op dat ik jou de mijne mag noemen
739
00:57:00,208 --> 00:57:06,041
Ik kom naar je toe als ik je hoor bellen
740
00:57:06,041 --> 00:57:08,583
Verloren in jou
741
00:57:08,750 --> 00:57:11,083
De wereld is verloren voor mij
742
00:57:11,083 --> 00:57:16,291
Ik kom naar je toe als ik je hoor bellen
743
00:57:16,291 --> 00:57:18,666
Verloren in jou
744
00:57:18,666 --> 00:57:20,666
De wereld is verloren voor mij
745
00:57:20,666 --> 00:57:23,208
Je bent een mooie droom
746
00:57:23,208 --> 00:57:25,708
Een droom die geen grenzen kent
747
00:57:25,708 --> 00:57:28,250
Ik ben verliefd op je woorden
748
00:57:28,250 --> 00:57:30,750
Elegant als een Urdu-boek
749
00:57:30,750 --> 00:57:33,250
Je bent een mooie droom
750
00:57:33,250 --> 00:57:35,708
Een droom die geen grenzen kent
751
00:57:35,875 --> 00:57:38,333
Ik ben verliefd op je woorden
752
00:57:38,333 --> 00:57:40,583
Elegant als een Urdu-boek
753
00:57:40,583 --> 00:57:42,250
Ik heb de wereld voor jou verlaten
754
00:57:42,250 --> 00:57:44,541
- Liefde maakt het hart
- We zijn nu één
755
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
- Liefde breekt het hart
- Ik ben helemaal van jou
756
00:57:48,250 --> 00:57:50,916
Verloren in jou
757
00:57:54,500 --> 00:57:56,291
Broers en zussen,
758
00:57:56,291 --> 00:57:59,750
vanaf de dag dat ik werd aangesteld
de minister van Volksgezondheid,
759
00:57:59,958 --> 00:58:06,458
Ik heb ervoor gezorgd dat de hele overheid
ziekenhuizen zijn van wereldklasse.
760
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
We hebben nu moderne bedden!
761
00:58:11,750 --> 00:58:15,166
De nieuwste medische apparatuur!
Allemaal dankzij mij!
762
00:58:17,791 --> 00:58:20,333
Operatiekamers van wereldklasse!
763
00:58:20,708 --> 00:58:21,791
Sneller!
764
00:58:22,666 --> 00:58:24,625
De ziekenhuizen zijn van alle gemakken voorzien.
765
00:58:24,625 --> 00:58:28,958
Als iemand mij nu neerschiet,
766
00:58:28,958 --> 00:58:34,083
geen behoefte aan een privéziekenhuis.
767
00:58:34,083 --> 00:58:38,916
Het overheidsziekenhuis in de buurt
kan mij gemakkelijk redden.
768
00:58:40,208 --> 00:58:44,875
Als je het niet gelooft,
Richt recht op mijn hart.
769
00:58:46,666 --> 00:58:47,583
Schieten!
770
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Schiet me!
771
00:58:50,500 --> 00:58:51,375
Schieten!
772
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Ambulance!
773
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
Beweging!
774
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
Beweging! Maak de weg vrij.
775
00:59:07,833 --> 00:59:08,791
Haal een ambulance!
776
00:59:09,000 --> 00:59:10,958
{\an8}Waarom heb je twee ambulances nodig?
777
00:59:11,166 --> 00:59:12,000
Beweging!
778
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
We zijn er over tien minuten.
779
00:59:14,333 --> 00:59:17,416
Vertel de dokters dat ze moeten komen
de operatiekamer klaar.
780
00:59:17,625 --> 00:59:18,625
Ga Ga Ga. Snel gaan!
781
00:59:18,625 --> 00:59:19,541
Beweging!
782
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
Waar is de minister?
783
00:59:33,125 --> 00:59:33,958
{\an8}HARIPUR
1 km
784
00:59:33,958 --> 00:59:35,250
{\an8}Waar gaan we heen?
785
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
Wie ben je? Wat gebeurd er?
786
00:59:39,583 --> 00:59:42,083
Zuster, waar brengt u de minister heen?
787
00:59:42,083 --> 00:59:44,791
Naar een ziekenhuis van wereldklasse.
Zoals degenen die hij de hemel prees.
788
00:59:44,791 --> 00:59:46,750
Hij loog!
789
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
OVERHEIDZIEKENHUIS HARIPUR
790
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
Brancard!
791
00:59:57,083 --> 00:59:57,916
Str--
792
00:59:58,250 --> 00:59:59,791
- Wat is dit?
- Rolstoel.
793
00:59:59,791 --> 01:00:01,375
Kom op! Haast je!
794
01:00:01,375 --> 01:00:03,666
Haast je! Hij is gewond!
795
01:00:03,666 --> 01:00:05,000
Noem jij deze puinhoop een ziekenhuis?!
796
01:00:05,000 --> 01:00:06,208
Is dit getroffen door een Tsunami?!
797
01:00:06,208 --> 01:00:07,208
Arts!
798
01:00:07,458 --> 01:00:08,333
- Hoi--
- Beweging!
799
01:00:08,333 --> 01:00:09,916
- Maar de operatie...
- Beweging!
800
01:00:09,916 --> 01:00:12,125
- De minister is neergeschoten...
- Blijf hier.
801
01:00:15,291 --> 01:00:17,583
Wat is er mis met je?
Zorg voor nog een paar dokters voor de operatie!
802
01:00:18,041 --> 01:00:20,666
Hij is al neergeschoten!
Wat is nu het nut van deze beveiliging?!
803
01:00:21,666 --> 01:00:23,625
De minister is ontvoerd.
804
01:00:23,916 --> 01:00:25,583
De minister ontvoerd?
805
01:00:27,208 --> 01:00:28,333
De minister?
806
01:00:28,791 --> 01:00:29,916
Ik ben blij dat je het begreep.
807
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
Rits je mond...
808
01:00:32,291 --> 01:00:34,125
Of ik schiet er een kogel in.
809
01:01:01,208 --> 01:01:02,125
Wie ben je?
810
01:01:06,791 --> 01:01:07,708
Laten we gaan.
811
01:01:08,291 --> 01:01:09,708
- Ik ben klaar.
- Goed om te gaan, chef.
812
01:01:09,916 --> 01:01:12,208
Namaskaar. Aadab. Zat Sri Akaal.
813
01:01:12,208 --> 01:01:13,833
Ik ben Vikram Rathore.
814
01:01:13,833 --> 01:01:17,416
We hebben de minister van Volksgezondheid ontvoerd
op klaarlichte dag!
815
01:01:17,666 --> 01:01:20,916
Kan een overheidsziekenhuis zijn
red het leven van de minister,
816
01:01:21,708 --> 01:01:22,583
of niet?
817
01:01:23,708 --> 01:01:24,958
Laten we beginnen met de show!
818
01:01:29,833 --> 01:01:32,291
De toestand van de minister van Volksgezondheid
is kritisch.
819
01:01:32,708 --> 01:01:34,500
Om zijn leven te redden,
820
01:01:34,875 --> 01:01:37,041
we moeten onmiddellijk optreden.
821
01:01:37,708 --> 01:01:40,458
Maar dat hebben we niet
de juiste uitrusting.
822
01:01:41,375 --> 01:01:44,208
Vraag me wat je wil.
Ik zal met het systeem praten. Vragen!
823
01:01:44,333 --> 01:01:48,458
Een algemeen chirurg, nee,
een cardiochirurg is beter.
824
01:01:48,666 --> 01:01:51,541
Een senior anesthesioloog,
theaterpersoneel,
825
01:01:51,541 --> 01:01:55,125
beademingsondersteuning, maskers, handschoenen.
We hebben alles nodig.
826
01:01:55,541 --> 01:01:57,083
En wat watten.
827
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
Is het bord waarop 'ziekenhuis' staat?
alles wat je hebt?
828
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
- Mevrouw!
- Mevrouw!
829
01:02:06,291 --> 01:02:07,541
Hallo, Narmada-ji.
830
01:02:07,875 --> 01:02:09,875
Ik heb je gemist.
831
01:02:09,875 --> 01:02:11,166
Hoeveel deze keer?
832
01:02:11,750 --> 01:02:15,625
Ik wil gewoon de waarheid
en niets anders dan de waarheid.
833
01:02:15,625 --> 01:02:16,666
Ik begrijp het niet.
834
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
Drie jaar op de dag,
835
01:02:18,583 --> 01:02:24,208
in dit ziekenhuis,
de waarheid werd vervangen door valse beweringen.
836
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
De heer K George is de huidige
Minister van Volksgezondheid.
837
01:02:27,875 --> 01:02:30,166
Hij stond aan het hoofd van dit ziekenhuis.
838
01:02:30,333 --> 01:02:33,083
{\an8}Zeg hem dat hij de waarheid op tv moet toegeven.
839
01:02:33,250 --> 01:02:35,916
En als hij het met een suikerlaag bedekt,
840
01:02:36,750 --> 01:02:40,791
begin dan met het rijgen van een bloemenslinger
841
01:02:41,166 --> 01:02:42,541
voor uw stervende minister.
842
01:02:44,500 --> 01:02:45,416
Shit!
843
01:02:46,666 --> 01:02:47,958
- Meneer zal met u praten.
- Meneer?
844
01:02:47,958 --> 01:02:49,583
George, vertel ze de waarheid.
845
01:02:49,583 --> 01:02:51,625
Als ik dat doe, verlies ik mijn baan.
846
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
- Als je dat niet doet, verlies je je leven.
- Ik ben het niet alleen.
847
01:02:54,083 --> 01:02:57,125
Velen zijn betrokken,
inclusief de minister van Volksgezondheid.
848
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Hij is mijn zwager.
849
01:02:58,833 --> 01:03:00,666
Ik zal voor hem zorgen.
Vertel ze de waarheid.
850
01:03:00,916 --> 01:03:01,791
Oke meneer.
851
01:03:01,791 --> 01:03:03,708
De ziekenhuiskaping
heeft een nieuwe wending genomen.
852
01:03:03,708 --> 01:03:05,541
{\an8}De minister van Volksgezondheid heeft gebeld
een persconferentie.
853
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
{\an8}Ik ben K George, de minister van Volksgezondheid.
854
01:03:08,583 --> 01:03:11,791
Drie jaar geleden, op 27 februari
855
01:03:12,166 --> 01:03:17,083
zestig kinderen werden toegelaten
met encefalitis naar dit ziekenhuis gebracht.
856
01:03:24,125 --> 01:03:25,750
Dokter, dit is de laatste cilinder.
857
01:03:34,500 --> 01:03:35,375
Ademen!
858
01:03:35,375 --> 01:03:38,625
Dat is juist. Goed.
859
01:03:38,958 --> 01:03:42,041
Onze voorraad zuurstofcilinders
zal binnenkort voorbij zijn.
860
01:03:42,041 --> 01:03:43,958
- Vertel het nu aan de decaan.
- Dokter, één minuut.
861
01:03:47,958 --> 01:03:49,416
- Ja?
- Meneer, ze zeiden de cilinders
862
01:03:49,416 --> 01:03:50,916
vanavond zou arriveren,
863
01:03:50,916 --> 01:03:52,166
maar er is niets gekomen.
864
01:03:52,791 --> 01:03:55,916
Het is een noodgeval, meneer.
Er staan zestig kinderlevens op het spel.
865
01:03:56,083 --> 01:03:59,458
Er zijn veel formaliteiten
in deze zaken.
866
01:03:59,583 --> 01:04:02,125
Laat ze worden voltooid,
dan krijg je de cilinders.
867
01:04:02,125 --> 01:04:05,791
Als u niet onmiddellijk actie onderneemt,
Ik zal een klacht indienen bij uw superieuren.
868
01:04:06,000 --> 01:04:07,666
Ik zal het naar de minister van Volksgezondheid brengen.
869
01:04:08,125 --> 01:04:09,291
Minister van Volksgezondheid?
870
01:04:10,500 --> 01:04:13,250
Van watten tot cardiologieapparatuur,
871
01:04:13,416 --> 01:04:15,708
alle ziekenhuisbenodigdheden worden alleen gesanctioneerd
872
01:04:15,708 --> 01:04:18,750
toen de minister van Volksgezondheid
de directeur van de medische diensten,
873
01:04:18,750 --> 01:04:20,333
de afdeling Inkoop,
de aanbestedingscommissie,
874
01:04:20,333 --> 01:04:21,708
en decanen zoals ik
875
01:04:21,708 --> 01:04:23,541
laat ons commissiepercentage vaststaan.
876
01:04:23,541 --> 01:04:27,875
Zonder dat zelfs een klein fenylflesje
komt niet in een ziekenhuis terecht.
877
01:04:28,041 --> 01:04:31,250
Ga, zie de topman!
Hij geniet de grootste commissie.
878
01:04:31,250 --> 01:04:32,500
Ga zo hoog als je wilt.
879
01:04:40,041 --> 01:04:42,791
Kom, haast!
880
01:04:42,916 --> 01:04:47,083
Rustig aan. Let nu op.
Dit zijn Ambu-tassen.
881
01:04:47,541 --> 01:04:50,541
Ze worden gebruikt als ze er zijn
geen zuurstofcilinders.
882
01:04:50,541 --> 01:04:54,416
Bedek de mond van de kinderen,
druk ritmisch naar beneden.
883
01:04:54,541 --> 01:04:56,666
Als we deze tassen niet gebruiken
totdat we de cilinders hebben,
884
01:04:57,083 --> 01:04:58,666
de kinderen kunnen overlijden.
885
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
Kom op, schiet op!
886
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
Goeroe, neem alstublieft de leiding.
887
01:05:02,750 --> 01:05:05,458
- Ik ga nu de cilinders halen.
- Ik ben er mee bezig.
888
01:05:35,000 --> 01:05:40,291
Elke ademhaling is een gok
889
01:05:40,625 --> 01:05:46,250
Onschuldigen beroofd van hun leven
Uit hebzucht
890
01:05:46,625 --> 01:05:49,541
Gods hemel is uiteengesplitst
891
01:05:50,125 --> 01:05:55,333
Vlieg weg, kleine vogels
892
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
- Deze wereld is jou onwaardig
- Goeroe!
893
01:06:01,625 --> 01:06:06,750
Vlieg weg, kleine vogels
894
01:06:09,750 --> 01:06:14,833
Je schommel brandt als een brandstapel
895
01:06:15,458 --> 01:06:20,666
Je beschermers veroordelen je ter dood
896
01:06:21,416 --> 01:06:24,708
Gods hemel is gespleten
897
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Vlieg weg, kleine vogels
898
01:06:26,750 --> 01:06:30,833
De dienstdoende kinderarts,
Dr. Eeram was high van de drugs.
899
01:06:31,041 --> 01:06:34,250
Haar bloedonderzoek heeft het bewezen.
900
01:06:34,875 --> 01:06:38,458
Ze was high van de drugs.
Door de nalatigheid van Dr. Eeram
901
01:06:38,583 --> 01:06:40,416
57 kinderen stierven.
902
01:06:40,958 --> 01:06:43,041
Dat kwam niet door een tekort
van zuurstof.
903
01:06:43,875 --> 01:06:49,041
Daarom geeft de rechtbank een dubbelleven
veroordeling aan Dr. Eeram.
904
01:06:49,416 --> 01:06:52,041
Het adviseert ook de Medische Raad
905
01:06:52,416 --> 01:06:57,000
om haar medische licentie op te schorten
voor twee jaar met onmiddellijke ingang.
906
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
Ik heb hun dood niet veroorzaakt.
907
01:07:01,291 --> 01:07:04,083
Deze Dr. Eeram...
908
01:07:04,375 --> 01:07:08,875
{\an8}is een verschrikkelijke smet op ons medisch systeem.
909
01:07:09,208 --> 01:07:13,666
{\an8}De echte verantwoordelijkheid
voor de dood van de kinderen
910
01:07:13,666 --> 01:07:16,875
ligt bij mij en de ziekenhuisdirectie
911
01:07:17,750 --> 01:07:18,791
en niet met Dr. Eeram.
912
01:07:22,791 --> 01:07:24,583
Daar! Leg dat kussen op zijn gezicht!
913
01:07:25,208 --> 01:07:27,916
En wurg hem dood.
914
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
Ik zal het aan niemand vertellen. Ik beloof.
915
01:07:32,208 --> 01:07:34,916
Elke keer dat dit gebeurt
op een bepaalde afdeling,
916
01:07:35,625 --> 01:07:38,291
het wordt verdoezeld als oplichterij
en weggestopt.
917
01:07:39,083 --> 01:07:41,750
Maar wanneer dit gebeurt
in de medische wereld,
918
01:07:41,750 --> 01:07:43,083
het heet geen oplichting,
919
01:07:43,833 --> 01:07:44,708
het heet...
920
01:07:46,541 --> 01:07:47,458
moord.
921
01:07:49,375 --> 01:07:50,416
Wat wil je van mij?
922
01:07:53,875 --> 01:07:58,000
Ik heb je een lijst gemaild
van 234 overheidsziekenhuizen.
923
01:07:58,375 --> 01:07:59,833
- Klaar.
- Ja mevrouw.
924
01:07:59,958 --> 01:08:03,916
Zorg ervoor dat dit het geval is
hun voorraden binnen vijf uur.
925
01:08:04,291 --> 01:08:06,291
Het mag hen aan niets ontbreken.
926
01:08:06,583 --> 01:08:08,208
Er is geen tijd om het af te maken.
927
01:08:08,333 --> 01:08:11,541
De minister had daar tien jaar de tijd voor.
928
01:08:11,666 --> 01:08:14,125
Ik geef je vijf extra uren.
929
01:08:14,541 --> 01:08:17,333
Dus vandaag is tijd leven,
930
01:08:17,750 --> 01:08:18,833
of de dood.
931
01:08:19,458 --> 01:08:22,458
Tik-tak... tik-tak.
932
01:08:24,250 --> 01:08:26,708
Onze gezondheidszorg is verwaarloosd...
933
01:08:26,708 --> 01:08:29,416
Vikram Rathore
heeft vijf uur gegeven om dit systeem te repareren.
934
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
{\an8}We hebben jaren gewacht op onze
gezondheidszorg te verbeteren.
935
01:08:36,208 --> 01:08:39,625
Vikram Rathore heeft het systeem gegeven
936
01:08:39,625 --> 01:08:41,375
vijf uur om dingen op te lossen.
937
01:08:41,708 --> 01:08:43,750
We zien dat het mogelijk is.
938
01:08:43,750 --> 01:08:46,125
Een klus die tien jaar duurt
kan in vijf uur worden gedaan.
939
01:08:55,500 --> 01:08:58,875
{\an8}Nu is er maar één naam
op ieders lippen.
940
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
Vikram Rathore!
941
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
Wij zijn getuige
dat vijf uur genoeg is
942
01:09:20,500 --> 01:09:23,125
om te doen wat gewoonlijk nodig is
tien tot twintig jaar.
943
01:09:23,750 --> 01:09:26,833
{\an8}Het enige dat nodig is, is
de bedoeling van het systeem.
944
01:09:28,375 --> 01:09:30,375
Er is aan uw eisen voldaan.
945
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
Ziekenhuizen zullen nu geen gebrek aan voorraden hebben.
946
01:09:32,291 --> 01:09:33,875
Of in de toekomst.
947
01:09:34,166 --> 01:09:36,875
Dat is goed! Nog een verzoek voor jou.
948
01:09:36,875 --> 01:09:38,333
Wat wil je nou?
949
01:09:38,458 --> 01:09:39,791
Na zo'n grote oplichterij te hebben gepleegd,
950
01:09:40,583 --> 01:09:42,208
Ik kan nauwelijks een Uber bellen.
951
01:09:42,583 --> 01:09:45,041
Is een helikopter niet passender?
Wat zeg jij?
952
01:09:59,666 --> 01:10:00,916
Meisjes, let op je zes!
953
01:11:28,000 --> 01:11:28,875
Waar is hij?
954
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
Waar is hij?
955
01:11:34,750 --> 01:11:35,791
Mevrouw!
956
01:11:36,916 --> 01:11:38,041
Goed om te gaan, chef!
957
01:11:54,083 --> 01:11:54,958
Klaar?
958
01:12:51,875 --> 01:12:52,875
Omlaag! Omlaag!
959
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
Laten we gaan, chef. Laten we gaan.
960
01:13:32,833 --> 01:13:37,041
Mevrouw, ik heb het DNA
komt voort uit zijn haar.
961
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Ze zijn niet van één man.
962
01:13:38,791 --> 01:13:41,875
Ze zijn van veel mensen
van verschillende leeftijdsgroepen.
963
01:13:42,416 --> 01:13:44,083
-Dus hij draagt een pruik?
- Ja mevrouw.
964
01:13:44,708 --> 01:13:47,541
Bel de beste forensisch kunstenaar
in de afdeling.
965
01:13:47,958 --> 01:13:50,625
Gebruik de afbeelding van Vikram Rathore
als referentie en maak schetsen
966
01:13:51,250 --> 01:13:53,041
van hem op 25, 35, 45.
967
01:13:53,583 --> 01:13:55,875
Ik wil hem op verschillende leeftijden zien.
968
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Ja mevrouw.
969
01:13:57,791 --> 01:14:00,000
- Zie je morgen.
- Morgen is uw bruiloft, mevrouw.
970
01:14:00,458 --> 01:14:02,875
Ja. Als er iets belangrijks is,
971
01:14:03,041 --> 01:14:04,208
aarzel niet om contact met mij op te nemen.
972
01:14:04,208 --> 01:14:06,500
- Is dat een bevel, mevrouw?
- Ja dat is zo.
973
01:14:07,458 --> 01:14:08,375
Namasté.
974
01:14:09,125 --> 01:14:10,083
Waarom waren die mensen hier?
975
01:14:11,333 --> 01:14:12,583
Waarom heb je ze hier gebeld?
976
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
Over twee maanden zijn de verkiezingen.
977
01:14:15,791 --> 01:14:19,083
Ook al betaal je ze,
ze zullen doen wat ze willen.
978
01:14:19,541 --> 01:14:22,916
Ze zullen niet naar ons luisteren
omdat zij de macht in handen hebben.
979
01:14:23,458 --> 01:14:26,583
We hebben die macht nodig in onze handen.
980
01:14:26,750 --> 01:14:28,666
Sluit je je aan bij een politieke partij?
981
01:14:30,500 --> 01:14:32,333
Guru-ji, dat was het voor vandaag.
982
01:14:38,250 --> 01:14:40,708
Er was eens een koning zoals jij.
983
01:14:41,375 --> 01:14:43,875
Hij verloor slag na slag.
984
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
Dus zwierf hij hongerig rond
en dorstig,
985
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
vol woede.
986
01:14:49,250 --> 01:14:52,791
Op een dag gaf een oude dame hem rijst
en hete dal.
987
01:14:53,791 --> 01:14:57,291
Hij doopte zijn vingers in de kom
met de hete dal.
988
01:14:58,083 --> 01:14:59,291
Hij verbrandde zijn vingers.
989
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
De oude vrouw vertelde hem:
990
01:15:04,333 --> 01:15:07,583
"Eet langzaam vanaf de rand van de kom,
dan zul je ervan genieten."
991
01:15:08,375 --> 01:15:13,541
Een paar dagen later de koning
zijn koninkrijk teruggewonnen.
992
01:15:18,750 --> 01:15:20,833
Zorg voor dingen
tot ik terugkom uit Rusland,
993
01:15:21,083 --> 01:15:22,625
Houd het hoofd koel.
994
01:15:24,875 --> 01:15:25,833
Wanneer de tijd rijp is,
995
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
wij repareren ze allemaal.
996
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
Mijn lieve broer!
997
01:15:45,541 --> 01:15:49,416
Heer Krishna, kom naar mij
998
01:15:50,458 --> 01:15:54,083
Kom naar mij
999
01:16:03,375 --> 01:16:07,416
Bladeren door de prachtige pagina's
Uit een Tamil-woordenboek
1000
01:16:07,750 --> 01:16:12,000
Ik kwam de mooie naam Krishna tegen
1001
01:16:12,000 --> 01:16:16,333
Het is tijd dat je dichter bij mij komt
1002
01:16:16,333 --> 01:16:20,708
Ik heet je welkom thuis
Met een heerlijke rangoli
1003
01:16:20,708 --> 01:16:25,041
Ik zal op je letten
1004
01:16:25,041 --> 01:16:29,208
Terwijl je in de wieg zwaait
1005
01:16:29,208 --> 01:16:33,708
Als je lippen in een glimlach verschijnen
1006
01:16:33,708 --> 01:16:37,958
Die glimlach is genoeg voor mij
1007
01:16:37,958 --> 01:16:41,333
Krishna is om ons heen
1008
01:16:42,333 --> 01:16:46,708
Ziet er zo onschuldig uit
1009
01:16:46,708 --> 01:16:53,791
Krishna, kom zachtjes de binnenplaats op...
1010
01:16:55,416 --> 01:16:59,416
Zachtjes...
1011
01:16:59,708 --> 01:17:06,458
Kom zachtjes de binnenplaats op, Krishna...
1012
01:17:07,666 --> 01:17:08,541
Wat denk je?
1013
01:17:09,666 --> 01:17:11,291
Narmada, ik wil je iets vertellen.
1014
01:17:11,791 --> 01:17:13,875
Ik heb erover nagedacht,
probeerde het je zelfs te vertellen.
1015
01:17:14,750 --> 01:17:16,041
Waarom de spanning?
1016
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
Vertel me gewoon wat het is.
1017
01:17:21,166 --> 01:17:23,041
Ik zat te denken terwijl we alleen waren
Voor de eerste keer,
1018
01:17:23,541 --> 01:17:25,500
je zou iets romantisch zeggen
om indruk op mij te maken.
1019
01:17:26,500 --> 01:17:27,458
Maar je bent zo serieus.
1020
01:17:28,875 --> 01:17:30,041
Altijd zo serieus?
1021
01:17:39,583 --> 01:17:41,291
Antwoord Het.
Ik ben zo terug.
1022
01:17:43,500 --> 01:17:46,375
Janvi, ik heb het je verteld
om mij nooit vanuit de gevangenis te bellen!
1023
01:17:46,375 --> 01:17:47,833
Waarom bent u boos, chef?
1024
01:17:52,750 --> 01:17:56,166
Je bent op de belangrijkste
missie van je leven,
1025
01:17:56,166 --> 01:17:58,958
Het kan dus zijn dat u onze technische ondersteuning nodig heeft!
1026
01:18:02,375 --> 01:18:04,291
Mevrouw, ik heb het geprobeerd
om contact met u op te nemen.
1027
01:18:04,291 --> 01:18:06,125
Ik heb je de foto's via WhatsApp gestuurd.
Controleer.
1028
01:18:06,125 --> 01:18:08,250
Wees voorzichtig.
1029
01:18:10,666 --> 01:18:13,916
- Ik ga Narmada alles vertellen.
- Wat is er aan de hand?
1030
01:18:13,916 --> 01:18:15,500
Nee, nee, chef.
1031
01:18:17,541 --> 01:18:19,625
Ik heb besloten haar elke...
1032
01:18:20,333 --> 01:18:21,250
Chef! Chef!
1033
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
Chief?
1034
01:18:23,791 --> 01:18:24,708
Waarom?
1035
01:18:24,708 --> 01:18:27,000
- Narmada, ik wilde het je net vertellen.
- Chef?
1036
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
Suji heeft je niets geschaad.
Waarom haar bedriegen?
1037
01:18:31,125 --> 01:18:33,166
Ik heb jou en haar nooit willen bedriegen.
1038
01:18:34,458 --> 01:18:37,125
Nog één stap en ik schiet je neer.
1039
01:18:37,791 --> 01:18:38,833
Suji is ook mijn dochter.
1040
01:18:39,166 --> 01:18:40,958
Suji is niet onderhandelbaar.
1041
01:18:43,875 --> 01:18:45,125
- Laten we gaan!
- Open de cel!
1042
01:18:46,375 --> 01:18:47,250
Ga, ga.
1043
01:18:47,666 --> 01:18:50,041
Je hebt het mis.
Luister naar me.
1044
01:18:55,208 --> 01:18:56,083
Narmada!
1045
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
- Helana, heb je de locatie gevonden?
- Ben ermee bezig.
1046
01:19:09,250 --> 01:19:11,333
- Hoe ver nog?
- Eén kilometer.
1047
01:19:24,875 --> 01:19:25,875
Hoe slim!
1048
01:19:26,291 --> 01:19:29,500
Hij eist losgeld,
wij betalen via haar.
1049
01:19:29,791 --> 01:19:33,083
Hij rent met het geld,
deze mevrouw doet alsof ze hem achtervolgt.
1050
01:19:33,916 --> 01:19:34,791
Raak haar!
1051
01:19:35,500 --> 01:19:36,375
Laat haar gaan!
1052
01:19:37,708 --> 01:19:38,708
Laat haar met rust!
1053
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
Ze weet niets.
1054
01:19:42,750 --> 01:19:43,708
Ben je boos?
1055
01:19:50,541 --> 01:19:52,083
Nee!
1056
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
Knap!
1057
01:23:31,875 --> 01:23:33,166
Je kunt hem niet redden.
1058
01:23:34,083 --> 01:23:35,291
Ik vermoord hem!
1059
01:23:35,625 --> 01:23:36,916
Wie ben je?!
1060
01:23:37,416 --> 01:23:38,458
Rathore.
1061
01:23:40,791 --> 01:23:42,000
Vikram Rathore.
1062
01:23:43,041 --> 01:23:44,458
Je weet mijn naam.
1063
01:24:12,916 --> 01:24:14,083
Goedenavond iedereen.
1064
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Niemand zou geloven
1065
01:24:17,000 --> 01:24:20,041
dat de beste industriëlen ter wereld
en zakenmensen zoals jij
1066
01:24:20,708 --> 01:24:22,375
nog steeds onvervulde dromen kunnen hebben.
1067
01:24:22,875 --> 01:24:23,958
Maar ik zal ze vervullen.
1068
01:24:24,500 --> 01:24:27,166
U bent uw fabrieken begonnen
in veel landen.
1069
01:24:27,166 --> 01:24:30,583
Hun regeringen gaven je toestemming,
maar moest de fabrieken sluiten.
1070
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Vanwege de protesten.
1071
01:24:32,250 --> 01:24:36,083
De demonstranten beweerden dat jij de oorzaak was
milieuschade.
1072
01:24:36,541 --> 01:24:40,041
Ze zeiden dat er sprake was van een ongeluk in een fabriek
duizenden zouden doden
1073
01:24:40,041 --> 01:24:42,291
en toekomstige generaties
kon niet in de buurt wonen.
1074
01:24:42,291 --> 01:24:45,166
Dus de demonstranten met succes
heb uw fabrieken verzegeld.
1075
01:24:45,708 --> 01:24:48,250
Maar er is een land waar
je zult niet zo'n probleem hebben.
1076
01:24:49,208 --> 01:24:51,541
India heeft het beste ecosysteem
voor ons project.
1077
01:24:51,750 --> 01:24:55,208
Je krijgt alle grondstoffen
en goedkope arbeidskrachten die u nodig heeft.
1078
01:24:55,708 --> 01:24:59,250
{\an8}We kunnen net zoveel water gebruiken
en lucht als we nodig hebben.
1079
01:24:59,583 --> 01:25:00,875
Niemand zal ons ondervragen.
1080
01:25:00,875 --> 01:25:03,208
Omdat we werkgelegenheid creëren
voor duizenden.
1081
01:25:03,458 --> 01:25:04,833
Zal uw regering dit accepteren?
1082
01:25:04,833 --> 01:25:08,875
Ja. Dat is als we mogen kiezen
de overheid.
1083
01:25:08,875 --> 01:25:10,166
Hoe is het mogelijk?
1084
01:25:11,125 --> 01:25:12,166
Over twee maanden zijn de verkiezingen.
1085
01:25:12,166 --> 01:25:13,791
Wij geven de kiezers
10.000 roepies elk.
1086
01:25:13,791 --> 01:25:15,958
Als we vijftig procent van de stemmen krijgen,
1087
01:25:17,041 --> 01:25:18,500
de volgende regering is de onze.
1088
01:25:18,500 --> 01:25:20,000
Ik investeer 20 procent.
1089
01:25:20,208 --> 01:25:22,041
Ik heb steun nodig voor 80 procent.
1090
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Iemand?
1091
01:25:25,958 --> 01:25:26,833
Ik zal geven.
1092
01:25:28,333 --> 01:25:32,583
Rest van de 80 procent
wordt door mij gefinancierd.
1093
01:25:33,708 --> 01:25:34,583
Laten we praten.
1094
01:25:39,166 --> 01:25:40,791
Dit is maffiageld.
1095
01:25:40,791 --> 01:25:42,583
Als je met ze knoeit,
1096
01:25:42,583 --> 01:25:46,166
ze zullen op verschillende manieren met je rotzooien
je kunt het je niet eens voorstellen.
1097
01:25:46,166 --> 01:25:48,833
Ik ben een man van mijn woord.
Laten we een deal sluiten.
1098
01:25:49,833 --> 01:25:50,916
Het is een afspraak.
1099
01:25:51,291 --> 01:25:53,458
- Overeenkomst.
- Meneer, noodoproep.
1100
01:26:06,166 --> 01:26:07,083
Manisch.
1101
01:26:12,041 --> 01:26:13,416
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
1102
01:26:14,208 --> 01:26:17,958
Een zakenman moet controleren
zijn emoties en zijn woede.
1103
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Hij luisterde niet.
1104
01:26:21,541 --> 01:26:22,583
Wat wilde hij bewijzen?
1105
01:26:25,291 --> 01:26:26,291
Nee.
1106
01:26:28,708 --> 01:26:30,083
Mijn lieve jongen.
1107
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
Als ik de stad in brand steek om hem te wreken,
1108
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
hij komt nog steeds niet terug.
1109
01:26:39,541 --> 01:26:41,916
Omdat hij mijn broer was,
Ik zal de stad in brand steken.
1110
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
Waar is hij?
1111
01:26:55,291 --> 01:26:57,875
De hoofdverdachte is... Azad.
1112
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Hij is de directeur van deze gevangenis.
1113
01:27:00,750 --> 01:27:03,666
Zes meisjes helpen Azad bij het uitvoeren van zijn plannen.
1114
01:27:04,041 --> 01:27:05,791
Ze werden gezien op de plaats delict
afgelopen nacht.
1115
01:27:06,083 --> 01:27:08,666
- Narmada!
- Ik herinner me er duidelijk één.
1116
01:27:09,875 --> 01:27:10,791
Dr. Eeram.
1117
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
In ruil voor de minister
Azads eerste eis was dat
1118
01:27:13,916 --> 01:27:15,375
haar gerechtigheid wordt gediend.
1119
01:27:16,833 --> 01:27:18,791
Helana, een ethische hacker.
1120
01:27:19,125 --> 01:27:21,416
Een hacker hielp Azad
om zijn beide plannen uit te voeren.
1121
01:27:22,541 --> 01:27:24,750
Kalki, de dochter van een boer.
1122
01:27:25,291 --> 01:27:28,500
Wat verbindt deze meisjes?
Barak nummer drie.
1123
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
Er zijn nog meer veroordeelden
ook in de kazerne.
1124
01:27:31,875 --> 01:27:34,666
Misschien de drie andere meisjes
woon in dezelfde kazerne.
1125
01:27:34,666 --> 01:27:35,875
Laten we ze hier brengen.
1126
01:27:36,375 --> 01:27:37,625
Geef ze een klap en ze zullen praten.
1127
01:27:37,625 --> 01:27:40,125
Wat je ook doet,
ze zullen niet praten.
1128
01:27:40,375 --> 01:27:41,500
Wat stelt u voor, mevrouw?
1129
01:27:42,166 --> 01:27:44,333
Als ze mij niet vertrouwen,
wie zullen ze vertrouwen?
1130
01:27:45,833 --> 01:27:47,208
Ik ben Azads vrouw.
1131
01:27:49,625 --> 01:27:51,458
Irani, hoeveel mannen hebben er vanavond dienst?
1132
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
Onze mannen hebben het gevangenispersoneel vervangen.
1133
01:27:55,291 --> 01:27:58,500
- Er mag geen informatie naar hem gelekt worden.
- Waar is Suji?
1134
01:28:00,875 --> 01:28:02,166
- Suji.
- Mama!
1135
01:28:05,541 --> 01:28:06,416
Mama!
1136
01:28:07,416 --> 01:28:08,875
Wat doe je hier?
1137
01:28:09,250 --> 01:28:11,291
Waarom draag je een gevangenisuniform?
1138
01:28:11,416 --> 01:28:16,125
Sorry. Ik ben bezig met een politieoperatie.
Daarom.
1139
01:28:16,125 --> 01:28:17,541
Tot ik thuiskom,
1140
01:28:17,541 --> 01:28:19,500
praat met niemand.
1141
01:28:20,000 --> 01:28:22,791
Wat er ook gebeurt,
vertrouw niemand.
1142
01:28:23,125 --> 01:28:25,291
Luister alleen naar oom Irani.
1143
01:28:26,000 --> 01:28:28,875
Kom alleen uit de kamer
als hij dat zegt.
1144
01:28:29,041 --> 01:28:29,916
Oké?
1145
01:28:33,416 --> 01:28:34,291
Mama!
1146
01:28:35,416 --> 01:28:36,500
Waar is papa?
1147
01:28:36,958 --> 01:28:39,000
Deze operatie gaat over het vinden van hem.
1148
01:28:40,833 --> 01:28:41,708
Ik zal hem krijgen.
1149
01:28:47,375 --> 01:28:48,250
Rekening.
1150
01:28:49,500 --> 01:28:50,375
Sla mij, Iraniër.
1151
01:28:51,375 --> 01:28:52,541
Mevrouw... Ik kan niet.
1152
01:28:59,208 --> 01:29:02,708
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1153
01:29:02,916 --> 01:29:06,166
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1154
01:29:07,333 --> 01:29:15,833
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1155
01:29:18,541 --> 01:29:19,666
Lakshmi...
1156
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Drankje.
1157
01:29:26,125 --> 01:29:27,875
Azad! Azad!
1158
01:29:30,083 --> 01:29:32,041
Vroeger was ik een eerlijke politieagent.
1159
01:29:32,541 --> 01:29:34,666
Ik ben hier vanwege hem.
1160
01:29:35,625 --> 01:29:37,833
Hij is niet de Messias die je denkt dat hij is!
1161
01:29:38,333 --> 01:29:39,166
Hij is een fraudeur.
1162
01:29:40,916 --> 01:29:44,666
Hij gebruikte mij en mijn tienjarige dochter.
1163
01:29:45,708 --> 01:29:48,500
Hij is een fraudeur.
Hij is een bloedige crimineel.
1164
01:29:52,583 --> 01:29:53,916
Je hebt het recht om boos te zijn.
1165
01:29:56,583 --> 01:29:58,416
Maar voordat je het begrijpt
wie Azad is,
1166
01:29:59,958 --> 01:30:01,500
je moet weten...
1167
01:30:02,833 --> 01:30:04,208
wie Vikram Rathore is.
1168
01:30:05,541 --> 01:30:06,625
En wie Aishwarya is.
1169
01:30:08,375 --> 01:30:11,791
{\an8}Makkan Singh en Bunty Tidda
zijn hun gevecht begonnen.
1170
01:30:13,708 --> 01:30:16,833
Makkan Singh heeft Bunty Tidda geslingerd
als een tol.
1171
01:30:16,833 --> 01:30:19,916
Wie durft deze berg uit te dagen?
1172
01:30:20,416 --> 01:30:22,000
Eén hand is omhoog.
1173
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Onze Vikram Rathore!
1174
01:30:27,291 --> 01:30:28,916
- Kom op!
- Wat ben je aan het doen?
1175
01:30:30,416 --> 01:30:31,250
Hoi!
1176
01:30:33,291 --> 01:30:35,083
Deze jongen is een held!
1177
01:30:37,791 --> 01:30:39,625
Vikram Rathore.
1178
01:30:40,791 --> 01:30:43,375
Niemand heeft ooit geslagen
Makkan Singh.
1179
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
Makkan Singh heeft het koud!
1180
01:30:54,666 --> 01:30:56,750
Wie zal Vikram Rathore uitdagen?
1181
01:30:56,958 --> 01:31:00,416
Wiens hand ging omhoog?
Stap naar voren.
1182
01:31:13,583 --> 01:31:16,166
- Je zult verliezen.
- Ik heb eeuwen geleden van je verloren.
1183
01:31:35,625 --> 01:31:36,583
Niet te stoppen!
1184
01:31:45,458 --> 01:31:47,625
O meisje
1185
01:31:47,625 --> 01:31:49,208
Je bent niet te stoppen
1186
01:31:49,208 --> 01:31:51,958
Je hebt een spreuk over mijn hart uitgesproken
1187
01:31:53,166 --> 01:31:56,958
De sterretjes van de liefde barsten overal om me heen
1188
01:31:56,958 --> 01:31:59,791
Sinds de dag dat ik je ontmoette
1189
01:32:00,083 --> 01:32:04,583
Mijn schoonheid verspreidt zich overal
1190
01:32:04,833 --> 01:32:06,916
Het dwaalt door jouw straat
1191
01:32:08,041 --> 01:32:12,333
Houd je ogen op mij gericht
1192
01:32:12,583 --> 01:32:16,416
Beroof me van mijn hart wanneer je wilt
1193
01:32:16,416 --> 01:32:18,583
O meisje
1194
01:32:18,583 --> 01:32:20,166
Je bent niet te stoppen
1195
01:32:20,166 --> 01:32:22,541
Je hebt een spreuk over mijn hart uitgesproken
1196
01:32:24,125 --> 01:32:27,958
{\an8}De sterretjes van de liefde barsten overal om me heen
1197
01:32:27,958 --> 01:32:31,166
{\an8}Sinds de dag dat ik je ontmoette
1198
01:32:39,250 --> 01:32:43,000
O hartendief
1199
01:32:43,166 --> 01:32:45,000
Negeer mij niet
1200
01:32:45,125 --> 01:32:47,041
Kom dichterbij
1201
01:32:47,041 --> 01:32:50,833
Laat je houding varen
Houd mijn hand vast
1202
01:32:50,833 --> 01:32:54,833
Niemand kan je evenaren
1203
01:32:58,958 --> 01:33:02,750
Ik ben de koningin
Jij bent mijn koning
1204
01:33:02,750 --> 01:33:06,041
We vormen een geweldig stel
1205
01:33:06,625 --> 01:33:10,416
Ik zal zo veel van je houden
1206
01:33:10,416 --> 01:33:13,666
Je zult voor altijd naar mijn liefde verlangen
1207
01:33:14,333 --> 01:33:16,000
Je ogen betoveren mij
1208
01:33:16,000 --> 01:33:17,833
Hoe kan ik helder denken?
1209
01:33:18,333 --> 01:33:21,416
Misschien blunder ik in mijn opwinding
1210
01:33:22,166 --> 01:33:25,583
We dansen om de liefde te vieren
1211
01:33:26,041 --> 01:33:29,625
Terwijl we ronddwalen, jij, ik
Jij, ik
1212
01:33:32,125 --> 01:33:33,833
Niet te stoppen!
1213
01:33:36,041 --> 01:33:37,875
Voetzoeker!
1214
01:33:39,916 --> 01:33:41,625
Niet te stoppen!
1215
01:33:43,791 --> 01:33:45,875
Voetzoeker!
1216
01:33:49,375 --> 01:33:51,916
Tien dagen geleden, terroristen...
1217
01:33:52,166 --> 01:33:54,166
ontvoerde 40 vrachtwagenchauffeurs aan de grens.
1218
01:33:54,291 --> 01:33:55,791
Alle veertig zijn Indiërs.
1219
01:34:04,541 --> 01:34:07,291
Er werd een team gestuurd
om ze te redden.
1220
01:34:07,291 --> 01:34:08,500
Van de 32 soldaten...
1221
01:34:35,250 --> 01:34:37,958
De terroristen
zes soldaten gegijzeld.
1222
01:34:38,666 --> 01:34:40,166
Ik wil die 40 chauffeurs
1223
01:34:40,375 --> 01:34:43,666
en onze zes soldaten
veilig thuis gebracht.
1224
01:34:43,958 --> 01:34:46,625
Ik kan het reguliere team niet sturen
op deze missie,
1225
01:34:46,791 --> 01:34:50,166
Daarom heb ik speciale operaties ingeschakeld.
1226
01:34:50,166 --> 01:34:52,791
Het gaat niet alleen om sparen
onze mensen,
1227
01:34:52,958 --> 01:34:58,000
het is ook bedoeld om de miljard Indiërs gerust te stellen
die ons vertrouwen.
1228
01:34:58,708 --> 01:35:01,291
De terroristen moeten nadenken
ze maken ons bang.
1229
01:35:02,541 --> 01:35:05,833
We zullen ze de ware betekenis van angst laten zien.
1230
01:35:07,500 --> 01:35:08,750
Ben ik duidelijk?
1231
01:35:09,125 --> 01:35:10,041
Begrepen.
1232
01:35:10,041 --> 01:35:11,000
- Meneer!
- Meneer!
1233
01:35:38,708 --> 01:35:40,041
Het pistool schiet niet.
1234
01:36:03,333 --> 01:36:04,458
Mahajan!
1235
01:36:10,458 --> 01:36:11,791
Eenvoudig. Zit hier.
1236
01:36:13,291 --> 01:36:14,916
- Gaat het?
- Onze wapens werken niet.
1237
01:36:14,916 --> 01:36:16,000
Mijn pistool ook.
1238
01:36:16,125 --> 01:36:17,666
- Ook van mij.
- Wat is er aan de hand, kapitein?
1239
01:36:18,083 --> 01:36:19,875
Neem hun wapens. Ga Ga Ga.
1240
01:36:19,875 --> 01:36:21,208
- Ja kapitein.
- Mahajan...
1241
01:36:22,750 --> 01:36:23,666
Het komt wel goed.
1242
01:36:24,083 --> 01:36:24,958
Let op je veiligheid.
1243
01:36:59,708 --> 01:37:00,708
Het spijt me, kapitein.
1244
01:37:00,916 --> 01:37:03,583
Pappu!
1245
01:37:36,250 --> 01:37:38,166
Dat zouden we nu doen
wil graag deze medaille uitreiken
1246
01:37:38,375 --> 01:37:41,291
aan het Agni-team en hun kapitein,
Vikram Rathore.
1247
01:37:46,833 --> 01:37:50,583
Wij zouden er nu om vragen
Kapitein Vikram Rathore wil een paar woorden zeggen.
1248
01:37:52,791 --> 01:37:54,208
Vandaag weegt deze medaille...
1249
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
zo zwaar voor mij.
1250
01:37:58,208 --> 01:38:01,208
Omdat ik aan die mensen denk
27 soldaten,
1251
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
die 27 broers,
1252
01:38:03,291 --> 01:38:05,250
die bij deze operatie het leven lieten.
1253
01:38:05,958 --> 01:38:07,791
We waren omringd door de vijand,
1254
01:38:07,791 --> 01:38:10,541
we waren gewapend, maar weerloos.
1255
01:38:11,625 --> 01:38:16,458
Alle MI436-kanonnen
was gestopt met werken.
1256
01:38:16,750 --> 01:38:17,875
Ze stierven bij ons.
1257
01:38:18,208 --> 01:38:21,625
Hetzelfde gebeurde
naar de eenheid die daar eerder naartoe is gestuurd.
1258
01:38:22,458 --> 01:38:28,500
Volgens het eerste onderzoek,
de wapens kwamen van hetzelfde bedrijf.
1259
01:38:34,916 --> 01:38:38,916
Dat is de reden waarom onze dappere soldaten
onnodig hun leven verloren.
1260
01:38:39,208 --> 01:38:40,666
Ik zou het het Opperbevel willen vragen
1261
01:38:41,125 --> 01:38:45,041
een speciaal onderzoek uit te voeren
in onze wapenleverancier.
1262
01:38:46,000 --> 01:38:47,500
Wij moeten de waarheid weten
1263
01:38:48,083 --> 01:38:50,625
zodat geen enkele soldaat dat ooit kan doen
weer zo bedrogen worden.
1264
01:38:51,708 --> 01:38:52,583
Jai Hind.
1265
01:38:54,916 --> 01:38:57,291
Wie heeft ons de MI436-kanonnen geleverd?
1266
01:38:57,291 --> 01:38:58,250
Kalee Gaikwad, meneer.
1267
01:39:03,333 --> 01:39:05,916
Meneer, u bent opgeroepen.
1268
01:39:06,541 --> 01:39:07,416
Waarom?
1269
01:39:07,875 --> 01:39:10,291
Onze wapens functioneerden niet goed.
1270
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
Als gevolg hiervan kwamen veel soldaten om het leven.
1271
01:39:13,000 --> 01:39:15,708
Dus de wapens faalden!
Waarom gebruikten ze hun vuisten niet?
1272
01:39:16,333 --> 01:39:19,458
Sommige soldaten zullen zeker sterven, toch?
1273
01:39:20,125 --> 01:39:21,041
Ja meneer.
1274
01:39:22,500 --> 01:39:25,041
- Wie is hij?
-Vikram Rathore.
1275
01:39:25,916 --> 01:39:27,875
- Is hij een prins?
- Nee, een soldaat.
1276
01:39:28,541 --> 01:39:29,416
Een soldaat?
1277
01:39:30,958 --> 01:39:32,041
Laat me hem zien.
1278
01:39:33,333 --> 01:39:34,250
Je mag vertrekken.
1279
01:39:35,250 --> 01:39:36,166
Ja meneer.
1280
01:39:43,125 --> 01:39:45,541
Meneer Kalee,
vanwege je defecte wapens,
1281
01:39:45,541 --> 01:39:48,541
zevenentwintig soldaten zijn omgekomen.
1282
01:39:48,708 --> 01:39:49,916
Wat heb je daarover te zeggen?
1283
01:39:50,875 --> 01:39:51,916
Het is mijn fout.
1284
01:39:53,416 --> 01:39:54,833
{\an8}Het spijt me vreselijk, meneer.
1285
01:39:55,416 --> 01:39:56,875
{\an8}Laat het me uitleggen, meneer.
1286
01:39:57,416 --> 01:40:01,250
Onze bedrijfswapens komen
met een handleiding die in de kitdoos zit.
1287
01:40:01,708 --> 01:40:03,166
{\an8}Het is geschreven in een vreemde taal.
1288
01:40:03,875 --> 01:40:09,125
{\an8}Ik weet het, Edelachtbare, maar niet iedereen
kan het lezen of begrijpen.
1289
01:40:10,250 --> 01:40:11,500
Omdat het in een vreemde taal is.
1290
01:40:12,250 --> 01:40:14,333
Om de wapens in actie te gebruiken,
1291
01:40:14,708 --> 01:40:18,916
Er is minimaal 30 dagen training nodig.
1292
01:40:20,500 --> 01:40:21,708
Het is mijn schuld, meneer.
1293
01:40:22,708 --> 01:40:24,708
Maar mijn bedrijf zal ervoor zorgen
van alles, Edelachtbare.
1294
01:40:25,750 --> 01:40:28,666
{\an8}Welke vergoeding u ook vraagt
voor deze soldaten
1295
01:40:29,041 --> 01:40:30,208
en hun gezinnen...
1296
01:40:30,666 --> 01:40:31,750
We zullen het regelen, meneer.
1297
01:40:32,166 --> 01:40:37,625
{\an8}Ik kan experts van mijn bedrijf bellen,
op mijn kosten,
1298
01:40:37,791 --> 01:40:39,375
om training te geven aan onze soldaten.
1299
01:40:39,375 --> 01:40:42,833
Om ze te leren hoe ze te gebruiken
deze new age-wapens.
1300
01:40:44,625 --> 01:40:46,916
Het is een menselijke fout, geen machinefout.
1301
01:40:48,125 --> 01:40:50,375
Toch, meneer Rathore? Overeenkomst?
1302
01:40:52,375 --> 01:40:55,958
Mr Kalee, mag ik u een demo geven
van wat er die dag aan de grens gebeurde?
1303
01:40:57,125 --> 01:40:58,125
Volgens de handleiding.
1304
01:41:00,625 --> 01:41:01,500
Doe Maar.
1305
01:41:07,208 --> 01:41:08,166
Hier, meneer Kalee.
1306
01:41:08,791 --> 01:41:12,083
Dit is hetzelfde wapen dat we gebruikten.
We hebben het eerst geladen.
1307
01:41:13,833 --> 01:41:14,708
Oké.
1308
01:41:15,250 --> 01:41:17,625
Vervolgens hebben we de veiligheidshendel ontgrendeld.
1309
01:41:19,750 --> 01:41:20,625
Goed.
1310
01:41:21,000 --> 01:41:23,541
En toen gingen we mikken.
1311
01:41:25,666 --> 01:41:26,666
Wat is het volgende, meneer Kalee?
1312
01:41:26,666 --> 01:41:28,000
Volgens de handleiding?
1313
01:41:28,708 --> 01:41:30,500
De trekker overhalen. Het zal schieten.
1314
01:41:33,125 --> 01:41:34,000
Laten we eens kijken.
1315
01:41:36,791 --> 01:41:38,166
- Hoi!
- Meneer!
1316
01:41:38,875 --> 01:41:40,666
Vikram, is dit een grap?
1317
01:41:46,958 --> 01:41:47,875
Het is geen grap, meneer.
1318
01:41:48,500 --> 01:41:49,541
Dit wapen is een grap.
1319
01:41:50,000 --> 01:41:53,583
Train zoveel je wilt,
Deze wapens zullen niet werken.
1320
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
Dit is wat er aan de grens gebeurde.
1321
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
We waren omsingeld
door de vijand,
1322
01:41:58,708 --> 01:42:00,250
kogels regenden op ons neer,
1323
01:42:00,583 --> 01:42:02,625
we confronteerden ze met deze defecte wapens.
1324
01:42:03,208 --> 01:42:04,083
Weerloos!
1325
01:42:06,833 --> 01:42:08,500
De levens van 27 soldaten...
1326
01:42:09,916 --> 01:42:11,208
waren verloren, meneer Kalee.
1327
01:42:13,333 --> 01:42:14,250
Ik ben een soldaat.
1328
01:42:15,958 --> 01:42:18,958
Ik kan mijn leven niet één keer geven,
maar duizend keer.
1329
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
Maar voor mijn land.
1330
01:42:22,083 --> 01:42:23,375
Niet voor uw aanbiedingen,
1331
01:42:23,916 --> 01:42:25,708
of voor uw winst.
1332
01:42:26,541 --> 01:42:29,166
Dat is niet waarom ik mijn leven zou riskeren.
1333
01:42:30,541 --> 01:42:31,458
En je hebt gelijk.
1334
01:42:32,458 --> 01:42:33,625
Het is een menselijke fout.
1335
01:42:37,250 --> 01:42:39,583
Jouw... jouw menselijke fout.
1336
01:42:42,583 --> 01:42:45,833
{\an8}Dus, Kalee, geen deal.
1337
01:42:51,958 --> 01:42:56,541
Bewaar alle contracten
terwijl het bedrijf van Kalee Gaikwad in de wacht staat.
1338
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Als hij schuldig wordt bevonden,
1339
01:42:59,083 --> 01:43:02,083
zijn bedrijf zal permanent op de zwarte lijst worden geplaatst.
1340
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
Mama's huisdier!
1341
01:43:06,625 --> 01:43:09,375
Op een dag zal ik je opeten
als een hotdog.
1342
01:43:15,000 --> 01:43:17,791
Elke keer als ik je zie,
het is net als de eerste keer.
1343
01:43:18,958 --> 01:43:21,375
- Kus kus kus.
- Ga eerst baden!
1344
01:43:22,083 --> 01:43:23,208
Je baadt me vandaag!
1345
01:43:25,875 --> 01:43:26,750
Hoi!
1346
01:43:26,875 --> 01:43:29,500
Waar kijk je naar?
Zij is mijn vrouw! Gaan!
1347
01:43:40,708 --> 01:43:41,666
Scoot!
1348
01:43:46,166 --> 01:43:47,083
Ik houd van je.
1349
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
- Je had moeten baden.
- Later.
1350
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
Rio?
1351
01:43:55,333 --> 01:43:56,291
Ik zal het nakijken.
1352
01:43:56,458 --> 01:43:58,416
Blijf hier, Aishwarya.
1353
01:44:29,958 --> 01:44:30,916
Laat hen gaan.
1354
01:44:42,125 --> 01:44:43,375
Rathore!
1355
01:44:46,833 --> 01:44:48,541
{\an8}Ga je voor de krijgsraad verschijnen?
1356
01:44:50,458 --> 01:44:52,333
Ga je een onderzoek tegen mij starten?
1357
01:44:55,750 --> 01:44:56,708
Aishwarya...
1358
01:44:56,708 --> 01:44:59,500
{\an8}- Een stervende vis fladdert altijd rond.
-Aishwarya...
1359
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
{\an8}Net als hij.
1360
01:45:02,083 --> 01:45:02,958
Haal hem weg.
1361
01:45:05,875 --> 01:45:08,666
- Onderschat zijn vrouw niet.
- Ja meneer.
1362
01:45:21,250 --> 01:45:22,583
Rio!
1363
01:45:23,625 --> 01:45:27,291
Rio...
1364
01:45:28,666 --> 01:45:30,333
Dus je bent langsgekomen?
1365
01:45:34,375 --> 01:45:36,583
Eenvoudig!
1366
01:45:37,291 --> 01:45:39,500
Dit belastende bewijsmateriaal
bij u thuis is aangetroffen.
1367
01:45:41,458 --> 01:45:45,125
Uw man gebruikte een satelliettelefoon
gevoelige informatie door te geven.
1368
01:45:45,750 --> 01:45:49,708
Hij heeft dit geld verdiend
door defensiegeheimen te verkopen.
1369
01:45:50,125 --> 01:45:52,375
We hebben al het bewijs dat we nodig hebben.
1370
01:45:53,875 --> 01:45:55,416
Je man is een verrader.
1371
01:45:57,291 --> 01:46:00,458
Maar je bent onschuldig.
Je wist er niets van.
1372
01:46:00,916 --> 01:46:02,041
Dat is de reden...
1373
01:46:03,500 --> 01:46:04,666
Ik heb een verklaring voorbereid.
1374
01:46:05,291 --> 01:46:09,208
Zet je mooie handtekening erop,
ga dan vrijuit.
1375
01:46:09,875 --> 01:46:12,041
Of zie je anders die twee agenten?
1376
01:46:13,041 --> 01:46:15,875
Als ik naar buiten ga voor een snelle thee,
1377
01:46:16,458 --> 01:46:17,625
wie weet wat ze met je zouden doen.
1378
01:46:19,875 --> 01:46:23,250
Je bent verstandig. Teken Het. Kom op.
1379
01:46:42,791 --> 01:46:44,583
Beantwoord ons!
1380
01:46:52,125 --> 01:46:53,083
Aishwarya.
1381
01:46:53,083 --> 01:46:54,833
Ene meneer Vikram wil je spreken. Komen.
1382
01:47:03,000 --> 01:47:04,000
Niet Vikram.
1383
01:47:04,500 --> 01:47:07,375
Mijn naam is Kalee.
Ik heb gestudeerd aan een bedrijfsschool,
1384
01:47:07,750 --> 01:47:09,250
in een klein dorpje in de buurt van Ceekakulam.
1385
01:47:09,791 --> 01:47:12,500
Ik ben de vierde grootste
wapenhandelaar ter wereld.
1386
01:47:13,041 --> 01:47:14,500
Dat is een groot probleem.
1387
01:47:15,208 --> 01:47:18,500
Als iemand mijn imperium bedreigt...
1388
01:47:18,625 --> 01:47:19,500
Waar is Vikram?
1389
01:47:27,791 --> 01:47:29,166
We zijn de grens overgestoken, meneer.
1390
01:47:44,625 --> 01:47:45,500
Die dag...
1391
01:47:45,916 --> 01:47:48,791
het pistool dat je op mij richtte
had moeten schieten.
1392
01:47:49,041 --> 01:47:50,750
Als dat zo was, zou ik dood zijn.
1393
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
Het verdomde ding werkte niet.
En ik ben weggekomen.
1394
01:47:54,791 --> 01:47:57,041
Maar mijn eer, mijn naam
1395
01:47:57,333 --> 01:47:59,916
en reputatie waren geruïneerd.
1396
01:48:00,208 --> 01:48:03,166
Dus wat moet ik nu doen, Rathore?
1397
01:48:03,333 --> 01:48:04,250
Murad!
1398
01:48:05,250 --> 01:48:06,125
Meneer.
1399
01:48:09,000 --> 01:48:10,125
Hier is het tijdschrift.
1400
01:48:11,708 --> 01:48:13,250
Ik heb het geladen.
1401
01:48:13,875 --> 01:48:15,666
Het veiligheidsslot is vrijgegeven.
1402
01:48:16,083 --> 01:48:17,541
Het pistool is klaar.
1403
01:48:18,750 --> 01:48:20,250
Ik heb mijn vizier op het doel gericht.
1404
01:48:21,958 --> 01:48:23,458
Wat moet ik doen, Rathore?
1405
01:48:24,041 --> 01:48:25,500
De trekker overhalen.
1406
01:48:28,125 --> 01:48:29,583
Het zal schieten.
1407
01:48:29,708 --> 01:48:30,791
Dag, Rathore!
1408
01:48:32,208 --> 01:48:33,583
Doei!
1409
01:48:38,416 --> 01:48:40,166
Ga uit mijn wereld!
1410
01:48:58,916 --> 01:49:00,458
Ik heb je man vermoord.
1411
01:49:02,583 --> 01:49:06,125
Maar... dat heeft mijn woede niet bevredigd.
1412
01:49:06,625 --> 01:49:09,375
Daarom kwam ik je opzoeken.
Je zou moeten weten...
1413
01:49:10,916 --> 01:49:13,916
dat hangen
is een heel interessant proces.
1414
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
Eén schok, één klap.
1415
01:49:18,000 --> 01:49:19,583
- Laat het me uitleggen.
- Meneer.
1416
01:49:20,541 --> 01:49:23,416
Ten eerste bedekken ze het hoofd
met een zwarte capuchon.
1417
01:49:24,416 --> 01:49:25,916
Om de nek wordt een strop gebonden.
1418
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
De beul trekt aan de hendel.
1419
01:49:31,833 --> 01:49:34,000
Onder de voeten gaat een luik open
met een scherp geluid.
1420
01:49:34,833 --> 01:49:38,041
Je nek knapt en je...
1421
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Je ogen zullen eruit springen.
1422
01:49:46,166 --> 01:49:48,541
Je tong zal uit je mond hangen.
Soortgelijk...
1423
01:49:50,166 --> 01:49:51,041
Probeer het.
1424
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Doe de groeten aan Vikram.
1425
01:50:07,166 --> 01:50:08,208
Rust in vrede.
1426
01:50:19,583 --> 01:50:20,458
Hoi!
1427
01:50:20,458 --> 01:50:21,416
Arts.
1428
01:50:21,416 --> 01:50:22,875
Ze moet een paniekaanval hebben gehad.
1429
01:50:27,833 --> 01:50:29,333
Ze viel niet flauw van angst.
1430
01:50:30,000 --> 01:50:30,958
Ze is zwanger.
1431
01:50:31,416 --> 01:50:32,333
Wat!
1432
01:50:32,333 --> 01:50:34,916
In dat geval kunnen we niet verder
met de ophanging vandaag.
1433
01:50:35,333 --> 01:50:38,208
Volgens de Indiase wet is
als een veroordeelde zwanger is,
1434
01:50:38,375 --> 01:50:42,500
ze kan niet worden opgehangen
totdat het kind vijf jaar oud is.
1435
01:50:42,500 --> 01:50:45,708
{\an8}De uitvoering wordt uitgesteld
totdat het kind vijf wordt.
1436
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
Aishwarya!
1437
01:50:51,958 --> 01:50:52,875
Je bent zwanger.
1438
01:50:53,208 --> 01:50:56,000
Je kwam tot bloei in een gevangenis
1439
01:50:56,250 --> 01:50:58,458
Je bent een bloem, een leeuw
1440
01:50:59,083 --> 01:51:00,708
Ik weet het
1441
01:51:00,833 --> 01:51:04,000
Je zult de duisternis verjagen
1442
01:51:04,000 --> 01:51:06,666
Degene die tot bloei kwam in een gevangenis
1443
01:51:06,666 --> 01:51:09,708
Je bent een bloem, een leeuw
1444
01:51:09,708 --> 01:51:12,000
Ik weet het
1445
01:51:12,000 --> 01:51:14,875
Je zult de duisternis verjagen
1446
01:51:20,458 --> 01:51:23,041
Dichtbij en vreemden
1447
01:51:23,166 --> 01:51:28,541
Iedereen koestert je in hun hart
1448
01:51:31,291 --> 01:51:38,291
Iedereen koestert je in hun hart
1449
01:51:42,291 --> 01:51:44,958
Jij bent de felle zon
1450
01:51:45,083 --> 01:51:50,083
De ster van moed
1451
01:51:53,666 --> 01:51:58,833
Jonge Krishna, de wereld wacht op je
1452
01:51:58,833 --> 01:52:02,750
Jonge Krishna, de wereld is van jou
1453
01:52:02,750 --> 01:52:06,250
Net als de zilveren maan
1454
01:52:06,250 --> 01:52:09,041
Als de glinsterende zon
1455
01:52:09,041 --> 01:52:13,583
Iedereen is blij
Wanneer ze je zien
1456
01:52:14,875 --> 01:52:17,666
Dichtbij en vreemden
1457
01:52:17,666 --> 01:52:22,750
Iedereen koestert je in hun hart
1458
01:53:09,541 --> 01:53:12,291
Degene die tot bloei kwam in een gevangenis
1459
01:53:12,291 --> 01:53:14,958
Je bent een bloem, een leeuw
1460
01:53:15,458 --> 01:53:17,166
Ik weet het
1461
01:53:17,166 --> 01:53:20,750
Je zult de duisternis verjagen
1462
01:53:20,916 --> 01:53:26,083
Als iemand je in de weg staat
1463
01:53:31,833 --> 01:53:35,791
Als iemand je in de weg staat
1464
01:53:37,333 --> 01:53:41,958
{\an8}Rijd er voorbij als een storm
1465
01:53:42,666 --> 01:53:45,333
Sla in als een bliksemschicht
1466
01:53:45,500 --> 01:53:48,208
Verspreidt zich als een regenwolk
1467
01:53:48,208 --> 01:53:51,875
Jonge Krishna, je bent van ons allemaal
1468
01:53:51,875 --> 01:53:58,125
Als je ooit struikelt
Je moeder zal je val stabiliseren
1469
01:53:58,125 --> 01:54:02,791
Jij bent de moed zelf
1470
01:54:14,958 --> 01:54:17,666
Dichtbij en vreemden
1471
01:54:17,666 --> 01:54:22,666
Iedereen koestert je in hun hart
1472
01:54:47,750 --> 01:54:50,291
Degene die tot bloei kwam in een gevangenis
1473
01:54:50,291 --> 01:54:53,166
Je bent een bloem, een leeuw
1474
01:54:53,708 --> 01:54:55,208
Ik weet het
1475
01:54:55,208 --> 01:54:59,000
Je zult de duisternis verjagen
1476
01:55:04,000 --> 01:55:05,625
- Azad.
- Ma.
1477
01:55:06,000 --> 01:55:07,083
Doe mij een belofte.
1478
01:55:08,875 --> 01:55:10,708
Azad, je vader is er niet meer
in deze wereld.
1479
01:55:12,375 --> 01:55:15,083
Maar zijn kracht en moed...
1480
01:55:16,750 --> 01:55:18,166
zal altijd bij je zijn.
1481
01:55:20,000 --> 01:55:22,250
Als je opgroeit,
je moet het aan de wereld bewijzen
1482
01:55:22,791 --> 01:55:24,083
dat hij geen verrader was,
1483
01:55:25,375 --> 01:55:26,250
maar een patriot.
1484
01:55:27,833 --> 01:55:28,833
Beloof het mij?
1485
01:55:30,083 --> 01:55:32,291
Er zitten veel moeders in deze gevangenis,
1486
01:55:34,375 --> 01:55:35,750
onschuldig zoals ik.
1487
01:55:37,083 --> 01:55:39,791
Als je groot bent, help deze vrouwen dan.
1488
01:55:40,500 --> 01:55:42,625
Maak hun leven beter.
1489
01:55:44,291 --> 01:55:45,500
Wil je dat voor mij doen?
1490
01:55:49,250 --> 01:55:50,708
Je zult het nu niet begrijpen,
1491
01:55:51,208 --> 01:55:54,375
maar als je groot wordt, de directeur,
1492
01:56:01,541 --> 01:56:03,000
Kaveri Amma,
1493
01:56:04,958 --> 01:56:06,500
zal alles uitleggen.
1494
01:56:08,583 --> 01:56:09,625
Je hand.
1495
01:56:18,083 --> 01:56:19,041
Komen.
1496
01:56:39,125 --> 01:56:40,666
Ma!
1497
01:56:42,416 --> 01:56:46,250
Ma!
1498
01:57:06,833 --> 01:57:09,375
Ma!
1499
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
Ma!
1500
01:57:20,625 --> 01:57:23,250
Ma!
1501
01:57:36,000 --> 01:57:36,958
Azad!
1502
01:57:45,000 --> 01:57:48,041
Kaveri was toen de directeur.
1503
01:57:48,333 --> 01:57:51,958
Ze adopteerde Azad en gaf hem onderwijs.
1504
01:57:52,500 --> 01:57:55,625
Toen keerde Azad terug naar deze gevangenis
waar Aishwarya ooit woonde.
1505
01:57:56,125 --> 01:57:57,458
Hij was de nieuwe directeur.
1506
01:57:57,708 --> 01:57:59,750
Azad zag zijn moeder in ons allemaal.
1507
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
Hij heeft ons geholpen als een zoon.
1508
01:58:03,875 --> 01:58:06,375
Wij zes werkten samen met Azad.
1509
01:58:07,291 --> 01:58:08,791
We hebben veel goede daden verricht.
1510
01:58:09,458 --> 01:58:11,416
De wereld kent deze daden,
1511
01:58:11,750 --> 01:58:15,000
maar niemand wist dat wij achter hen zaten.
1512
01:58:15,666 --> 01:58:18,708
Waar is Azad? Ik moet hem zien.
1513
01:58:20,791 --> 01:58:23,583
Azad bevindt zich op een veilige plek.
1514
01:58:34,666 --> 01:58:35,541
Vader...
1515
01:58:38,250 --> 01:58:40,291
Waar ben ik? Wie ben je?
1516
01:58:48,500 --> 01:58:49,458
Jij?
1517
01:58:51,333 --> 01:58:53,208
Toen ik je zag
1518
01:58:53,458 --> 01:58:56,583
{\an8}Je deed me denken aan de Messias
die in ons dorp woonde.
1519
01:58:57,208 --> 01:59:00,916
Vikram Rathore.
Dat is de naam die ik heb gevonden.
1520
01:59:01,791 --> 01:59:05,000
Om de puzzel op te lossen,
Ik heb contact opgenomen met de IMA.
1521
01:59:05,791 --> 01:59:08,458
Er werd mij verteld over het Agni-regiment.
1522
01:59:09,125 --> 01:59:13,083
Ze zeiden dat elk lid dat had gedaan
een tatoeage op hun pols,
1523
01:59:13,583 --> 01:59:16,958
en dat vier van de zes mannen
leefden nog
1524
01:59:18,208 --> 01:59:19,250
Ik heb ze alle vier gevolgd.
1525
01:59:19,583 --> 01:59:22,250
Ik heb ze erover verteld
hun vermiste vriend.
1526
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
Ik vertelde hen dat hij nog leefde.
1527
01:59:25,750 --> 01:59:28,625
Onze Messias was zijn geheugen kwijt.
1528
01:59:29,083 --> 01:59:31,583
Ik herinnerde me mijn belofte,
1529
01:59:31,583 --> 01:59:32,875
en het vervuld.
1530
01:59:32,875 --> 01:59:33,833
Ma!
1531
01:59:40,916 --> 01:59:41,791
Wie ben je?
1532
01:59:46,708 --> 01:59:48,041
Wie ben ik?
1533
01:59:48,791 --> 01:59:51,791
Als ik groot ben, zal ik het ontdekken
1534
01:59:52,250 --> 01:59:53,208
wie je bent.
1535
01:59:53,333 --> 01:59:54,958
Ik beloof het.
1536
02:00:01,541 --> 02:00:02,416
Vader...
1537
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
Er werd mij verteld dat je...
1538
02:00:05,333 --> 02:00:06,208
Wat?
1539
02:00:06,583 --> 02:00:09,500
Ik had het nooit kunnen bedenken
op een dag zou je...
1540
02:00:13,041 --> 02:00:15,833
Vader, alles wat ik ooit heb gedaan...
1541
02:00:16,250 --> 02:00:17,375
Alles was...
1542
02:00:19,500 --> 02:00:20,458
voor je eigen best wil.
1543
02:00:22,208 --> 02:00:23,916
Ze noemden je een verrader.
1544
02:00:24,958 --> 02:00:26,333
Tegenwoordig is het hele land...
1545
02:00:27,458 --> 02:00:28,416
beschouwt jou als een held.
1546
02:00:28,750 --> 02:00:30,750
Mijn vader is een held.
1547
02:00:34,458 --> 02:00:35,666
Waarom wil hij niet praten?
1548
02:00:36,250 --> 02:00:37,500
Hij begrijpt alles.
1549
02:00:38,208 --> 02:00:42,208
Maar herinnert zich niets.
Voor hem klinkt alles als een verhaal.
1550
02:00:43,208 --> 02:00:47,291
Zijn spiergeheugen laat het toe
zijn reflexen werken.
1551
02:00:47,833 --> 02:00:50,041
Rijden, zwemmen, schieten, schieten.
1552
02:00:50,375 --> 02:00:53,833
Hij kan het allemaal, behalve
herinnerend aan zijn verleden.
1553
02:00:53,833 --> 02:00:57,041
Genoeg! Jij stuurt mij
meedoen aan de Olympische Spelen?
1554
02:00:57,791 --> 02:00:58,708
Knap!
1555
02:01:00,000 --> 02:01:02,166
Ze zeiden dat je mijn zoon bent.
1556
02:01:02,750 --> 02:01:04,750
Ik snap het.
1557
02:01:05,958 --> 02:01:09,250
Maar ik heb geen gevoelens, weet je.
1558
02:01:10,666 --> 02:01:14,041
Wat moet een vader voor zijn zoon voelen?
1559
02:01:14,041 --> 02:01:15,458
Ik weet het niet. Het spijt me.
1560
02:01:15,458 --> 02:01:16,416
Maar,
1561
02:01:16,541 --> 02:01:17,791
als het om jouw gevecht gaat,
1562
02:01:17,916 --> 02:01:20,833
Wij zullen jullie bijstaan als schilden.
1563
02:01:21,750 --> 02:01:22,750
Zoals soldaten.
1564
02:01:23,208 --> 02:01:26,750
We zouden zelfs voor je kunnen sterven.
Wij zijn klaar.
1565
02:01:28,250 --> 02:01:29,166
Ziek...
1566
02:01:30,208 --> 02:01:31,750
wees er altijd voor je.
1567
02:01:32,500 --> 02:01:33,416
Altijd.
1568
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
Mijn zoon.
1569
02:01:42,416 --> 02:01:44,291
Oké. Je kunt huilen, maar...
1570
02:01:45,166 --> 02:01:46,833
kus niet, alsjeblieft.
1571
02:01:48,125 --> 02:01:50,375
Baas, laten we naar huis gaan.
1572
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
De ceremonie is begonnen.
1573
02:01:52,500 --> 02:01:54,500
Het team zal deze zending afhandelen.
1574
02:01:56,250 --> 02:01:57,166
Nee, Murad.
1575
02:01:57,416 --> 02:02:01,375
Mijn betaalmeesters zullen nadenken
Ik ben zwak geworden door de dood van mijn broer.
1576
02:02:01,500 --> 02:02:04,458
Ze zullen mij niet vertrouwen.
Laten we de klus afmaken.
1577
02:02:04,458 --> 02:02:05,500
Ja meneer.
1578
02:02:05,500 --> 02:02:07,125
Mijnheer, de heer D.
1579
02:02:08,458 --> 02:02:09,541
Wij hebben uw geld ontvangen.
1580
02:02:09,958 --> 02:02:13,500
Het volgende telefoontje dat u krijgt
is van de leider van het nieuwe systeem.
1581
02:02:13,708 --> 02:02:14,708
Goed.
1582
02:02:16,666 --> 02:02:19,416
{\an8}IPS mevrouw! Sta op.
1583
02:02:19,416 --> 02:02:20,791
Ze hebben je gebeld voor het verhoor.
1584
02:02:21,708 --> 02:02:23,083
- Mij?
- Nee.
1585
02:02:24,416 --> 02:02:29,291
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1586
02:02:29,458 --> 02:02:32,291
Meneer, ze hebben Narmada gebeld
voor het onderzoek.
1587
02:02:32,291 --> 02:02:34,791
Laten we gaan. Waar wacht je op?
1588
02:02:45,958 --> 02:02:47,541
- De verhoorkamer.
- Ja meneer.
1589
02:02:55,333 --> 02:02:56,208
Komen.
1590
02:02:57,625 --> 02:02:59,333
Ik wil je een verhaal vertellen.
1591
02:03:00,583 --> 02:03:03,666
Er was eens, in een dorp,
er woonde een soldaat.
1592
02:03:03,666 --> 02:03:06,208
Zijn naam was Vikram Rathore.
1593
02:03:07,875 --> 02:03:10,500
En de naam van zijn vrouw was Aishwarya.
1594
02:03:11,708 --> 02:03:13,125
Verhaal klinkt bekend?
1595
02:03:16,208 --> 02:03:18,208
Irani, wat ben je aan het doen?
1596
02:03:21,833 --> 02:03:22,708
Hier.
1597
02:03:26,958 --> 02:03:28,458
Kijk hiernaar.
1598
02:03:30,708 --> 02:03:31,708
Ik heb alles gehoord.
1599
02:03:33,500 --> 02:03:34,500
Wat denk je?
1600
02:03:35,833 --> 02:03:37,666
Ik werkte alleen voor jou?
1601
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
Nee.
1602
02:03:41,708 --> 02:03:42,666
Ja?
1603
02:03:44,583 --> 02:03:47,083
Ik werk ook voor Kalee.
1604
02:03:47,416 --> 02:03:48,458
Jij...
1605
02:03:48,458 --> 02:03:49,791
Laat me gaan!
1606
02:03:55,875 --> 02:03:56,875
Hallo meneer.
1607
02:03:57,000 --> 02:03:59,125
Hallo, Narmada. Ontzettend bedankt.
1608
02:03:59,708 --> 02:04:01,416
Ik wist dat jij de klus kon klaren.
1609
02:04:01,958 --> 02:04:05,833
Irani, zullen wij mevrouw aanbevelen
voor een dapperheidsmedaille?
1610
02:04:06,000 --> 02:04:07,458
Ze moet dienst hebben om gemarteld te worden, nietwaar?
1611
02:04:07,666 --> 02:04:08,583
Dus martel haar.
1612
02:04:09,541 --> 02:04:10,708
Ze verdient een medaille.
1613
02:04:10,875 --> 02:04:13,250
Meneer, hoe zit het met de anderen?
1614
02:04:13,583 --> 02:04:15,708
Zorg ervoor dat al de wonden van mijn broer zijn
1615
02:04:15,833 --> 02:04:17,833
aan de lichamen worden toegebracht
van deze meisjes.
1616
02:04:17,833 --> 02:04:22,166
Voordat ze sterven, moeten ze het je vertellen
waar Azad zich verstopt.
1617
02:04:22,791 --> 02:04:24,208
Hoe zit het met Suji, meneer?
1618
02:04:25,458 --> 02:04:27,250
De wraak zou compleet moeten zijn.
1619
02:04:29,416 --> 02:04:31,333
Irani, durf niet!
1620
02:04:32,625 --> 02:04:33,500
Iraans!
1621
02:04:35,750 --> 02:04:37,250
- Hallo lieverd.
- Hoi.
1622
02:04:40,625 --> 02:04:43,083
- Waar gaan we naartoe?
- Aan papa.
1623
02:04:53,083 --> 02:04:53,958
Alles goed.
1624
02:04:55,333 --> 02:04:57,333
- Laten we gaan.
- Ja kapitein.
1625
02:05:09,083 --> 02:05:10,708
Het was een eer om met je samen te werken.
1626
02:05:34,541 --> 02:05:38,708
- Ramaiya Vastavaiya...
- Wat is dat?
1627
02:05:38,708 --> 02:05:42,875
Ramaiya Vastavaiya...
1628
02:05:43,041 --> 02:05:47,208
Ik gaf mijn hart aan jou
1629
02:05:47,208 --> 02:05:48,791
Ramaiya Vastavaiya--
1630
02:06:43,083 --> 02:06:44,083
Opschepper.
1631
02:07:03,041 --> 02:07:03,916
Papa!
1632
02:07:06,625 --> 02:07:08,416
Is zij ook mijn kind?
1633
02:07:09,916 --> 02:07:10,791
Nee.
1634
02:07:12,958 --> 02:07:14,291
Hallo.
1635
02:07:14,416 --> 02:07:18,333
Ramaiya Vastavaiya...
1636
02:07:19,916 --> 02:07:24,541
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1637
02:07:24,833 --> 02:07:26,666
Je kunt niet ontsnappen, Azad.
1638
02:07:26,916 --> 02:07:28,625
Mijn mannen zijn in deze gevangenis geïnfiltreerd.
1639
02:07:28,916 --> 02:07:30,416
Mijn mannen!
1640
02:07:34,833 --> 02:07:35,875
Misschien zijn je mannen hier,
1641
02:07:38,000 --> 02:07:38,916
maar deze gevangenis...
1642
02:07:41,583 --> 02:07:42,791
is van mijn vrouwen.
1643
02:08:03,750 --> 02:08:05,166
Verzamel al hun telefoons.
1644
02:08:09,625 --> 02:08:10,500
Azad.
1645
02:08:13,375 --> 02:08:14,250
Narmada.
1646
02:08:29,416 --> 02:08:30,291
Lakshmi.
1647
02:08:32,416 --> 02:08:33,875
Het spijt me, chef.
1648
02:08:51,833 --> 02:08:54,125
Eeram, help mij.
1649
02:08:54,125 --> 02:08:55,958
Ik heb vreselijke pijn, Eeram.
1650
02:09:08,250 --> 02:09:09,583
Beweging. Kom terug.
1651
02:09:23,916 --> 02:09:25,041
Chhotu.
1652
02:09:28,750 --> 02:09:30,166
Wees moedig, Lakshmi.
1653
02:09:32,500 --> 02:09:33,958
Chhotu, houd je adem in.
1654
02:09:39,083 --> 02:09:41,250
Het giftige gas uit Kalee's fabriek...
1655
02:09:41,833 --> 02:09:44,833
heeft veel gezinnen weggevaagd.
1656
02:09:45,625 --> 02:09:46,708
De mijne ook.
1657
02:10:06,875 --> 02:10:08,916
We kunnen haar niet laten gaan, chef.
1658
02:10:31,958 --> 02:10:33,166
Toen wij begonnen...
1659
02:10:35,125 --> 02:10:36,500
- we waren met z'n zessen.
- Ja.
1660
02:10:39,250 --> 02:10:41,500
Niets kan ons tegenhouden,
wij zullen doorgaan.
1661
02:10:42,500 --> 02:10:43,583
Zelfs zonder Lakshmi.
1662
02:10:58,458 --> 02:10:59,833
Ik zal Lakshmi's plaats innemen.
1663
02:11:05,375 --> 02:11:09,000
Al het geld dat Kalee nodig heeft
om zijn verkiezingskandidaten te steunen
1664
02:11:09,416 --> 02:11:10,666
zit in deze containers.
1665
02:11:10,666 --> 02:11:12,541
Als ze het geld op tijd krijgen,
1666
02:11:12,791 --> 02:11:14,500
de verkiezingsuitslag zal zijn
zoals Kalee wenst.
1667
02:11:14,958 --> 02:11:17,791
Dan het hele systeem
zal naar zijn pijpen dansen.
1668
02:11:18,125 --> 02:11:21,291
Dus nemen we de containers in beslag. Ga verder.
1669
02:11:22,250 --> 02:11:23,500
- Oké?
- Oké.
1670
02:11:23,833 --> 02:11:25,458
Vader en ik zullen het werk samen doen.
1671
02:11:25,708 --> 02:11:26,625
Hoe zit het met ons?
1672
02:11:31,000 --> 02:11:34,250
Mijn jongere broer
was als een zoon voor mij.
1673
02:11:38,458 --> 02:11:39,708
Heeft Irani gebeld?
1674
02:11:39,958 --> 02:11:40,833
Nee meneer.
1675
02:11:57,458 --> 02:11:58,416
Murad!
1676
02:12:01,250 --> 02:12:03,625
Zeg tegen vader dat hij niet komt
met ons, Helana.
1677
02:12:04,125 --> 02:12:06,500
Oom, de chef heeft je gevraagd hier te wachten.
1678
02:12:07,250 --> 02:12:08,250
Wij regelen het.
1679
02:12:08,458 --> 02:12:12,666
Als we je nodig hebben, bellen we.
Maar we zullen je niet nodig hebben.
1680
02:12:13,125 --> 02:12:14,000
Oké, oom?
1681
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
Juju, ze noemde je "oom"!
1682
02:12:33,750 --> 02:12:35,916
Shit! Nee wacht! Nee!
1683
02:12:40,083 --> 02:12:40,958
Shit!
1684
02:13:51,958 --> 02:13:53,458
Chef!
1685
02:13:57,166 --> 02:13:58,041
Helana.
1686
02:14:31,291 --> 02:14:32,458
Joepie!
1687
02:15:43,625 --> 02:15:45,416
-Eeram, kom binnen.
- Oké, chef.
1688
02:15:47,000 --> 02:15:48,125
Sneller sneller.
1689
02:15:49,208 --> 02:15:50,583
Nee, chef. Nee, chef.
1690
02:16:09,541 --> 02:16:10,625
Vader, wat ben jij...
1691
02:16:44,708 --> 02:16:45,625
Wat de...
1692
02:17:04,958 --> 02:17:07,125
- Alles goed, mijn zoon? Het is je goed gelukt.
- Vader...
1693
02:17:07,666 --> 02:17:08,625
Wat de--
1694
02:17:12,416 --> 02:17:15,500
- Ga, wij oude mensen kunnen ze aan.
- Vader, ik zal u niet verlaten...
1695
02:17:15,500 --> 02:17:18,291
Jouw missie is belangrijker. Gaan!
1696
02:17:58,833 --> 02:17:59,833
Sla rechtsaf!
1697
02:18:23,083 --> 02:18:25,000
Meneer, Azad is gepakt.
1698
02:18:27,291 --> 02:18:28,833
Chef...
1699
02:18:30,166 --> 02:18:31,083
Chef.
1700
02:18:34,500 --> 02:18:35,500
Chef.
1701
02:18:37,250 --> 02:18:38,125
Mijn zoon.
1702
02:18:39,916 --> 02:18:40,791
Chef.
1703
02:18:40,791 --> 02:18:42,500
Jouw missie is belangrijker.
1704
02:18:42,500 --> 02:18:43,458
Gaan.
1705
02:18:43,625 --> 02:18:44,541
Chef!
1706
02:18:45,500 --> 02:18:47,166
- Klaar om te vertrekken.
- Jaaa Jaaa.
1707
02:19:06,625 --> 02:19:08,166
- Meneer.
- Wat?
1708
02:19:08,416 --> 02:19:09,333
Het tv-nieuws...
1709
02:19:15,916 --> 02:19:17,125
{\an8}VIKRAM RATHORE WEER LEVEN
1710
02:19:17,875 --> 02:19:20,125
{\an8}ZAL DE NIEUWE ROBIN HOOD
NOG EEN VERANDERING AANBRENGEN?
1711
02:19:23,375 --> 02:19:24,500
{\an8}- Is het live?
- Ja meneer.
1712
02:19:25,125 --> 02:19:28,041
{\an8}Jullie kennen mij allemaal als Vikram Rathore.
1713
02:19:28,041 --> 02:19:30,500
Hallo jongens!
Het is weer Vikram Rathore!
1714
02:19:30,916 --> 02:19:31,791
Hij is live!
1715
02:19:32,791 --> 02:19:36,500
{\an8}De vrouwengevangenis van Belamvada
staat onder mijn controle.
1716
02:19:36,500 --> 02:19:40,083
De levens van de 6000 gevangenen
liggen in mijn handen.
1717
02:19:40,833 --> 02:19:44,708
{\an8}Ik ben om tien uur terug
om mijn eis bekend te maken.
1718
02:19:45,666 --> 02:19:46,583
Live!
1719
02:19:46,583 --> 02:19:51,083
{\an8}Ik hoop dat ik tegen die tijd een toponderhandelaar ben
heet.
1720
02:19:51,208 --> 02:19:54,250
Onmogelijk!
Hij heeft de hele nacht in onze hechtenis gezeten.
1721
02:19:54,625 --> 02:19:56,500
Hoe kan hij op tv verschijnen?
om 06.00 uur?
1722
02:19:57,000 --> 02:19:58,000
Bent u een duplicaat?
1723
02:19:59,375 --> 02:20:01,666
Later. Later.
1724
02:20:04,791 --> 02:20:05,791
Hoe kun je op twee plaatsen zijn?
1725
02:20:08,958 --> 02:20:10,250
Het was Simba op televisie.
1726
02:20:11,125 --> 02:20:13,250
Dit is Mufasa.
1727
02:20:15,708 --> 02:20:16,583
Welke samosa?
1728
02:20:16,583 --> 02:20:19,875
{\an8}De man die je op tv zag
is de zoon van de leeuw.
1729
02:20:22,916 --> 02:20:25,250
En hij is de leeuw.
1730
02:20:27,250 --> 02:20:30,458
Ik heb je met mijn eigen handen vermoord.
1731
02:20:30,750 --> 02:20:33,541
Ja, maar hij was niet in de stemming
die dag te sterven.
1732
02:20:33,750 --> 02:20:34,625
Stil!
1733
02:20:35,791 --> 02:20:38,125
Niet één of twee, ik vuurde vijf kogels af.
1734
02:20:41,750 --> 02:20:44,125
Hij is dezelfde Vikram Rathore.
1735
02:20:44,125 --> 02:20:46,166
Hij is zijn geheugen kwijt.
1736
02:20:46,291 --> 02:20:49,833
Dat is de reden
Je leeft nog, Kalee.
1737
02:21:02,125 --> 02:21:03,000
Ik begrijp het!
1738
02:21:03,416 --> 02:21:04,333
Ik begrijp het!
1739
02:21:04,333 --> 02:21:06,083
Stop!
1740
02:21:06,541 --> 02:21:07,458
Geef mij mijn pillen.
1741
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
Weg.
1742
02:21:16,750 --> 02:21:17,625
Je bent weg.
1743
02:21:19,458 --> 02:21:20,333
De rode pil.
1744
02:21:21,333 --> 02:21:22,375
Voor jou.
1745
02:21:23,541 --> 02:21:24,416
Doe je mond open.
1746
02:21:34,875 --> 02:21:36,541
Houd op met doen alsof, Rathore!
1747
02:21:37,416 --> 02:21:38,500
Weet je niet wie ik ben?
1748
02:21:39,083 --> 02:21:40,000
Hoi!
1749
02:21:43,125 --> 02:21:44,041
Wie ben ik?
1750
02:21:45,250 --> 02:21:46,250
Wie ben ik?
1751
02:21:47,291 --> 02:21:48,291
Wie ben ik?
1752
02:21:54,416 --> 02:21:55,666
Kerstman!
1753
02:22:00,000 --> 02:22:00,875
Nee?
1754
02:22:07,541 --> 02:22:09,958
Kerstman! Hé! Hé! Hé!
1755
02:22:10,333 --> 02:22:11,208
Nee?
1756
02:22:12,291 --> 02:22:14,291
Ik heb een cadeau voor iedereen.
1757
02:22:15,333 --> 02:22:18,041
{\an8}Om te onderhandelen met Vikram Rathore,
1758
02:22:18,041 --> 02:22:23,083
{\an8}de autoriteiten hebben gestuurd
Speciale taakofficier Madhavan Nayak.
1759
02:22:23,083 --> 02:22:24,791
Meneer Nayak arriveert.
1760
02:22:24,791 --> 02:22:27,458
{\an8}Madhavan Nayak?
Of Vikram Rathore?
1761
02:22:27,458 --> 02:22:29,000
Wie zal de sterkste zijn?
1762
02:22:30,041 --> 02:22:33,291
Voor Nieuws Aaj, Sonam rapportage
uit de gevangenis van Belamvada.
1763
02:22:45,041 --> 02:22:46,500
- Meneer, walkie.
- Meneer!
1764
02:22:46,750 --> 02:22:48,791
- Wat?
- Nayak meneer... Walkie...
1765
02:22:49,583 --> 02:22:53,000
Niet Nayak, de goede burger
1766
02:22:53,000 --> 02:22:55,791
Ik ben Khalnayak, de slechterik
1767
02:22:58,333 --> 02:23:00,083
- SPT.
- Meneer.
1768
02:23:01,500 --> 02:23:02,375
{\an8}Alif, meneer.
1769
02:23:02,708 --> 02:23:03,875
- Alif?
- Ja meneer.
1770
02:23:04,125 --> 02:23:06,791
Mijn vrouw is een Malayali.
1771
02:23:07,041 --> 02:23:09,958
{\an8}Vandaag is een belangrijke dag voor Malayalis.
1772
02:23:10,458 --> 02:23:11,333
Onam.
1773
02:23:11,958 --> 02:23:15,625
Ik vertelde mijn vrouw dat ik thuis zou zijn
op tijd voor de lunch.
1774
02:23:16,000 --> 02:23:19,083
Ik geef je een uur.
Hoeveel mannen wil je?
1775
02:23:19,083 --> 02:23:21,416
- Minstens vijfentwintig, meneer.
- Vijfentwintig?
1776
02:23:21,416 --> 02:23:22,500
Vijftien man is voldoende, meneer.
1777
02:23:26,375 --> 02:23:28,541
Neem honderd man, honderd.
1778
02:23:28,666 --> 02:23:29,625
Jongens.
1779
02:23:29,625 --> 02:23:34,041
Vang die verdomde oude man.
Schiet hem in zijn hoofd.
1780
02:23:34,041 --> 02:23:35,000
Oke meneer.
1781
02:23:35,000 --> 02:23:37,208
De oude man zal niet meer op tv komen.
1782
02:23:37,541 --> 02:23:39,916
We komen op televisie
met hun dode lichamen.
1783
02:23:44,333 --> 02:23:46,791
Nayak ondernam onmiddellijk actie
1784
02:23:46,791 --> 02:23:49,291
en stuurde 100 commando's
stormt de gevangenis binnen.
1785
02:23:49,541 --> 02:23:53,875
Het lijkt erop dat hij niet gelooft
in onderhandeling, maar in actie.
1786
02:23:59,416 --> 02:24:00,291
Handen omhoog!
1787
02:24:00,958 --> 02:24:01,875
Handen omhoog!
1788
02:24:06,958 --> 02:24:09,208
Ik zei dat je de pers moest bellen.
1789
02:24:09,375 --> 02:24:11,458
Laat ze hun dode lichamen tonen.
1790
02:24:11,458 --> 02:24:13,458
Ik ga met mijn vrouw mee naar de Onam-lunch.
1791
02:24:13,875 --> 02:24:14,750
Meneer.
1792
02:24:16,041 --> 02:24:16,916
Meneer...
1793
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
Meneer.
1794
02:24:26,375 --> 02:24:27,250
Meneer.
1795
02:24:28,375 --> 02:24:29,250
Meneer.
1796
02:24:34,250 --> 02:24:35,125
Zonder twijfel.
1797
02:24:35,875 --> 02:24:36,750
Waar is je broek?
1798
02:24:38,875 --> 02:24:42,166
Waar zijn de meisjes?
Bel hun.
1799
02:24:42,791 --> 02:24:43,666
Meisjes!
1800
02:25:03,791 --> 02:25:05,458
Het is niet één man en zes vrouwen,
1801
02:25:06,041 --> 02:25:08,625
Het is één man en 6000 vrouwen, meneer.
1802
02:25:09,291 --> 02:25:10,208
Het is een leger!
1803
02:25:18,750 --> 02:25:20,333
- Vikram zei nog iets.
- Wat?
1804
02:25:20,791 --> 02:25:22,541
Blijf op drie meter afstand van de muren.
1805
02:25:22,875 --> 02:25:23,750
Waarom?
1806
02:25:23,750 --> 02:25:25,125
Hij is al twaalf jaar directeur,
1807
02:25:25,125 --> 02:25:28,291
en heeft landmijnen geplant
de grensmuren, meneer.
1808
02:25:28,458 --> 02:25:31,000
Hij zei dat onze mannen risico lopen
aan stukken worden geblazen.
1809
02:25:51,500 --> 02:25:55,041
Hij is een goede man.
Hij loog niet alleen maar om ons bang te maken.
1810
02:25:56,041 --> 02:25:57,500
Terugtrekken.
1811
02:25:59,958 --> 02:26:02,500
Broeder Vikram, nog meer eisen?
1812
02:26:02,708 --> 02:26:05,333
Ik heb je een kopie gemaild
van een uitvoerend bevel.
1813
02:26:07,000 --> 02:26:09,875
Ik heb een Indiaas staatsburger nodig
handtekening erop.
1814
02:26:09,875 --> 02:26:12,041
Zeker! Ik ben een Indiaas staatsburger.
1815
02:26:12,750 --> 02:26:15,458
Aadhar-kaart, PAN, kiezers-ID,
Ik heb veel.
1816
02:26:15,458 --> 02:26:17,916
Nee nee. Geen burger zoals jij!
1817
02:26:19,208 --> 02:26:21,250
Het eervolle staatshoofd!
1818
02:26:22,958 --> 02:26:25,708
De kaper is veeleisend
handtekening van het staatshoofd.
1819
02:26:25,708 --> 02:26:27,833
Dit is geen goed teken
voor onze democratie.
1820
02:26:29,125 --> 02:26:30,500
Wat denk je ervan, broer?
1821
02:26:30,875 --> 02:26:32,625
Zal de regering hiermee akkoord gaan?
1822
02:26:32,625 --> 02:26:33,583
Echt niet.
1823
02:26:33,750 --> 02:26:36,875
Maar ik heb iets kostbaars,
1824
02:26:37,083 --> 02:26:39,666
- zodat ze het eens zullen zijn.
- Betekenis?
1825
02:26:39,791 --> 02:26:43,166
Ken je dat ding?
Het is breed, langwerpig...
1826
02:26:43,291 --> 02:26:44,625
Woorden zijn niet te beschrijven.
1827
02:26:44,625 --> 02:26:47,166
Ik stuur twee monsters.
1828
02:26:47,416 --> 02:26:50,833
Kijk ernaar en laat ze dan zien
aan de wereld op televisie.
1829
02:26:51,583 --> 02:26:54,416
Sluipschutter! Iedereen stapt uit,
schieten op zicht.
1830
02:26:54,416 --> 02:26:55,375
- Kopieer, meneer.
- Begrepen?
1831
02:27:14,541 --> 02:27:15,500
Meneer, moet ik?
1832
02:27:25,750 --> 02:27:27,208
- Explosievenopruimingsdienst!
- Voorzichtig, jongens.
1833
02:27:28,708 --> 02:27:30,125
Laten we nu proberen het te openen.
1834
02:27:32,208 --> 02:27:33,083
Wat zit erin?
1835
02:27:33,416 --> 02:27:34,916
Vader en ik zullen het werk samen doen.
1836
02:27:35,375 --> 02:27:36,250
Hoe zit het met ons?
1837
02:27:38,458 --> 02:27:40,666
Grijp de overheidsvrachtwagens.
1838
02:27:41,291 --> 02:27:42,166
Ze bevatten machines
1839
02:27:42,541 --> 02:27:45,875
die het lot bepalen
van 140 crore Indiërs.
1840
02:27:55,375 --> 02:27:56,250
Hoi!
1841
02:27:56,708 --> 02:27:58,583
Laat de meisjes achteraan rijden.
1842
02:27:58,583 --> 02:27:59,541
Oke meneer.
1843
02:28:05,958 --> 02:28:08,250
Goed? Is het een jongen of een meisje?
1844
02:28:09,791 --> 02:28:10,708
- Een pistool.
- Een pistool.
1845
02:28:14,375 --> 02:28:18,041
Er zit geen geld in deze vrachtwagen.
Niets van enige waarde.
1846
02:28:18,750 --> 02:28:20,041
Wij weten.
1847
02:28:21,458 --> 02:28:23,333
Je hebt wat we willen.
1848
02:28:23,333 --> 02:28:24,416
Wat zit erin?
1849
02:28:25,000 --> 02:28:27,083
Meneer, stemmachines.
1850
02:28:43,625 --> 02:28:45,166
Ze hebben de stemmachines meegenomen.
1851
02:28:45,333 --> 02:28:46,625
Als de verkiezingen worden uitgesteld,
1852
02:28:46,625 --> 02:28:48,958
de economie en de democratie
zal in gevaar komen.
1853
02:28:48,958 --> 02:28:51,250
Negen lakh stemmachines
zijn verdwenen.
1854
02:28:51,583 --> 02:28:55,291
Ze zeggen 9.00.000 machines!
Het moet tien keer zoveel zijn.
1855
02:28:55,291 --> 02:28:56,916
Waarom kunnen ze geen nieuwe stemmachines maken?
1856
02:28:57,583 --> 02:28:59,250
Tegen de tijd dat nieuwe machines klaar zijn...
1857
02:28:59,666 --> 02:29:02,916
...uw zoon zal oud genoeg zijn om te stemmen.
1858
02:29:04,875 --> 02:29:09,708
{\an8}Ze eisen dat we 53 fabrieken sluiten
in ruil voor de stemmachines.
1859
02:29:09,958 --> 02:29:13,083
Er zijn veertigduizend zaken in behandeling
tegen deze fabrieken.
1860
02:29:13,083 --> 02:29:15,458
Zij hebben de dood veroorzaakt
van 40 lakh-mensen.
1861
02:29:15,458 --> 02:29:16,458
Wat zullen we doen?
1862
02:29:16,708 --> 02:29:18,083
Weiger zijn eisen.
1863
02:29:19,083 --> 02:29:20,583
- Meneer, het is terrorisme.
- Precies.
1864
02:29:20,708 --> 02:29:22,916
Hun daden zijn geen terrorisme,
1865
02:29:22,916 --> 02:29:24,625
maar die van ons zijn dat wel.
1866
02:29:25,333 --> 02:29:28,750
De omliggende gebieden zijn geweest
zwaar vervuild door deze fabrieken.
1867
02:29:28,750 --> 02:29:30,458
Ongevallen en sterfgevallen zijn aan de orde van de dag.
1868
02:29:30,458 --> 02:29:31,958
Alle regels zijn overtreden.
1869
02:29:31,958 --> 02:29:35,541
Als we niet nog een ramp willen
zoals de tragedie in Bhopal,
1870
02:29:35,791 --> 02:29:37,625
we moeten fabrieken sluiten.
1871
02:29:37,625 --> 02:29:39,208
Wil je dat ik instem met zijn eisen?
1872
02:29:39,333 --> 02:29:42,833
Ja meneer. Zijn middelen zijn verkeerd,
maar zijn eisen zijn terecht.
1873
02:29:46,833 --> 02:29:48,583
Wanneer iemand wordt gechanteerd,
1874
02:29:50,125 --> 02:29:52,541
er worden onredelijke eisen gesteld.
1875
02:29:54,250 --> 02:29:55,541
Maar het is de eerste keer
1876
02:29:56,000 --> 02:29:59,208
iemand dwingt ons
om het goede te doen.
1877
02:30:00,041 --> 02:30:01,083
Het is een wake-up call.
1878
02:30:06,583 --> 02:30:08,083
Wacht even! Wachten!
1879
02:30:08,625 --> 02:30:11,916
Dit is de lijst met mensen
die de fabrieken zal verzegelen.
1880
02:30:13,666 --> 02:30:14,583
Mariamma!
1881
02:30:27,666 --> 02:30:29,833
{\an8}De overheid is gesloten
veel fabrieken in het hele land.
1882
02:30:33,041 --> 02:30:36,125
Kalee, je kon niet redden
uw 13 fabrieken.
1883
02:30:36,291 --> 02:30:39,500
Hoe gaat u nu nieuwe fabrieken openen?
volgens uw belofte.
1884
02:30:39,500 --> 02:30:41,083
Ja, dit is een kleine tegenvaller.
1885
02:30:41,791 --> 02:30:43,750
- Ik zal terugveren. Maak je geen zorgen.
- We maken ons geen zorgen.
1886
02:30:43,750 --> 02:30:45,166
Je moet je zorgen maken.
1887
02:30:45,166 --> 02:30:49,083
Want wat je ook van mij hebt gehoord,
Het is waar, Kalee!
1888
02:31:01,125 --> 02:31:02,666
Vertel het hem niet, Vikram.
1889
02:31:05,166 --> 02:31:06,083
Hoi!
1890
02:31:06,416 --> 02:31:08,375
Hoe komen we de gevangenis binnen?
1891
02:31:09,250 --> 02:31:10,208
Zeg eens.
1892
02:31:14,083 --> 02:31:16,416
Stuur de stemmachines de deur uit.
1893
02:31:16,416 --> 02:31:17,833
Ze zijn onderweg, meneer Madhavan.
1894
02:31:18,166 --> 02:31:20,166
Daarvoor,
Ik heb nog één laatste eis.
1895
02:31:20,166 --> 02:31:21,291
Nog een eis?
1896
02:31:21,291 --> 02:31:23,250
Ik kom tegemoet aan deze eis
niet aan het systeem,
1897
02:31:23,541 --> 02:31:25,250
maar rechtstreeks naar de mensen.
1898
02:31:25,250 --> 02:31:27,250
- Voor jullie allemaal.
- Meneer!
1899
02:31:36,125 --> 02:31:38,125
Ik ben Vikram Rathore niet.
1900
02:31:42,500 --> 02:31:44,916
Dus wie ben ik? Ik weet het niet.
1901
02:31:46,208 --> 02:31:50,125
Ben ik een belofte aan mijn moeder?
Of een onvolledige bedoeling?
1902
02:31:50,416 --> 02:31:52,666
Heb ik het verkeerd of goed gedaan?
Weet het niet.
1903
02:31:55,041 --> 02:31:57,541
Mijn vader werd als verrader gebrandmerkt.
1904
02:31:58,166 --> 02:32:01,125
Mijn doel is altijd geweest om zijn naam te zuiveren.
1905
02:32:01,708 --> 02:32:04,208
Ik heb veel gezichten gedragen om de waarheid te zoeken.
1906
02:32:06,083 --> 02:32:08,250
Ben ik goed? Of slecht?
1907
02:32:09,916 --> 02:32:11,125
Een zegen?
1908
02:32:11,541 --> 02:32:12,500
Of een vloek?
1909
02:32:13,500 --> 02:32:14,750
Vraag jezelf.
1910
02:32:15,166 --> 02:32:16,125
Omdat ik ben...
1911
02:32:18,375 --> 02:32:19,291
Jij.
1912
02:32:19,833 --> 02:32:23,125
Dit is mijn laatste en belangrijkste eis.
1913
02:32:23,916 --> 02:32:24,875
Eentje maar.
1914
02:32:25,833 --> 02:32:28,291
Ik heb het over je gewoonten.
1915
02:32:28,916 --> 02:32:31,791
Je hebt deze gewoonte
van alles in twijfel trekken.
1916
02:32:32,041 --> 02:32:35,583
Wanneer u uw boodschappen koopt,
je vraagt je af wat je koopt.
1917
02:32:36,250 --> 02:32:38,166
Is dit meel puur?
1918
02:32:38,166 --> 02:32:39,708
Zitten er steentjes in de rijst?
1919
02:32:39,916 --> 02:32:41,750
Schuimt deze zeep goed?
1920
02:32:42,166 --> 02:32:44,458
Als u een motorfiets koopt,
Je vraagt naar de kilometerstand.
1921
02:32:44,875 --> 02:32:46,958
Is de after-sales service goed?
1922
02:32:47,375 --> 02:32:50,958
Zelfs als je een eenvoudige pen koopt...
jij maakt je druk om niets.
1923
02:32:50,958 --> 02:32:54,875
Je stelt alles in vraag
altijd!
1924
02:32:55,166 --> 02:32:56,083
{\an8}Behalve één ding.
1925
02:32:57,666 --> 02:32:59,416
Toen u uw regering koos.
1926
02:33:01,291 --> 02:33:02,166
Vijf uur!
1927
02:33:03,083 --> 02:33:06,750
Je stelt zoveel vragen over
een muggenspiraal die vijf uur meegaat.
1928
02:33:07,375 --> 02:33:10,333
Geeft het te veel rook af?
Of stinken?
1929
02:33:10,791 --> 02:33:12,500
Zal het muggen doden?
1930
02:33:13,958 --> 02:33:18,375
Maar als je een regering kiest
voor vijf jaar,
1931
02:33:19,083 --> 02:33:20,166
je stelt geen vragen.
1932
02:33:20,333 --> 02:33:22,000
Je vraagt helemaal niets.
1933
02:33:24,791 --> 02:33:25,708
En dat is waarom...
1934
02:33:27,041 --> 02:33:29,500
mijn eis is dat je twijfelt
uw keuze.
1935
02:33:31,166 --> 02:33:33,666
Stem niet vanwege uw angsten,
of wat ze je betalen,
1936
02:33:33,666 --> 02:33:35,833
of op basis van kaste,
religie of gemeenschap.
1937
02:33:35,833 --> 02:33:38,833
Vraag de mensen
die jouw stem zoeken.
1938
02:33:39,708 --> 02:33:42,583
Vraag wat ze voor ons gaan doen
in de komende vijf jaar.
1939
02:33:45,125 --> 02:33:47,083
Hoe zit het met de opvoeding van mijn kinderen?
1940
02:33:47,916 --> 02:33:49,750
Hoe gaan ze mij aan een baan helpen?
1941
02:33:50,458 --> 02:33:52,500
Wat gebeurt er met mijn gezin als ik ziek word?
1942
02:33:52,500 --> 02:33:57,208
Hoe zullen zij ons land vooruit helpen?
in de komende vijf jaar?
1943
02:33:57,208 --> 02:33:58,166
Vraag...
1944
02:33:58,375 --> 02:33:59,416
voordat je stemt.
1945
02:34:01,000 --> 02:34:02,583
De vinger waarmee je stemt,
1946
02:34:03,958 --> 02:34:06,250
richt het op hen en stel vragen.
1947
02:34:06,375 --> 02:34:07,583
Als je dat deed,
1948
02:34:09,166 --> 02:34:11,833
ons gezondheidszorgsysteem zou verbeteren.
1949
02:34:12,041 --> 02:34:13,291
Om arme boeren te helpen,
1950
02:34:13,291 --> 02:34:16,000
je hebt geen Vikram Rathore nodig
of een Azad.
1951
02:34:16,416 --> 02:34:17,666
Want jouw stem zal genoeg zijn.
1952
02:34:19,041 --> 02:34:21,625
Je hebt de macht binnen handbereik.
1953
02:34:21,833 --> 02:34:24,500
Weet wie de vrijheid zal verwerven
als je aan mijn eis voldoet?
1954
02:34:24,875 --> 02:34:25,750
Jij.
1955
02:34:26,208 --> 02:34:27,083
Jij.
1956
02:34:27,250 --> 02:34:28,125
Jij.
1957
02:34:28,125 --> 02:34:29,458
Jullie allemaal.
1958
02:34:29,791 --> 02:34:31,083
Vrijheid van armoede.
1959
02:34:31,458 --> 02:34:34,041
Vrijheid van onrecht.
Vrijheid van corruptie.
1960
02:34:34,833 --> 02:34:37,916
Vertrouw op je vinger.
1961
02:34:38,541 --> 02:34:39,583
Maak er gebruik van.
1962
02:34:40,833 --> 02:34:41,708
Dat is alles.
1963
02:34:43,750 --> 02:34:44,625
Jai Hind!
1964
02:34:46,041 --> 02:34:47,041
{\an8}Wat een man!
1965
02:34:51,083 --> 02:34:52,166
Meneer Madhavan,
1966
02:34:52,875 --> 02:34:54,541
Ik stuur je alle
stemmachines.
1967
02:34:54,833 --> 02:34:57,083
Elke tien minuten,
een container komt naar u toe.
1968
02:34:57,833 --> 02:34:58,791
En meneer Madhavan...
1969
02:34:59,583 --> 02:35:01,500
- Fijne Onam!
- Gelukkig Onam!
1970
02:35:07,500 --> 02:35:09,500
Iskra, heb je het gevolgd
de locatie van mijn vader?
1971
02:35:15,500 --> 02:35:16,791
- Azad.
- Oom.
1972
02:35:18,875 --> 02:35:20,208
Vergeef me, Azad.
1973
02:35:21,833 --> 02:35:23,208
- Oom!
- Oom!
1974
02:35:24,833 --> 02:35:27,708
De Kerstman is voor jou gekomen!
1975
02:35:28,166 --> 02:35:30,708
En hij heeft een cadeau voor jou.
1976
02:35:34,500 --> 02:35:36,375
Meisjes! Geweren neer.
1977
02:35:38,833 --> 02:35:39,958
Hoi!
1978
02:35:44,583 --> 02:35:46,166
Jij hebt mijn broer vermoord.
1979
02:35:47,083 --> 02:35:48,541
Jij hebt mijn broer vermoord.
1980
02:35:50,333 --> 02:35:51,208
Geef het.
1981
02:35:52,583 --> 02:35:53,541
Geef antwoord!
1982
02:35:54,041 --> 02:35:54,916
Waar is mijn geld?
1983
02:35:56,000 --> 02:35:57,208
Waar is het?
1984
02:35:58,125 --> 02:35:59,083
Waar is mijn geld?
1985
02:36:01,291 --> 02:36:04,666
Jij pakt mijn geld en geeft het weg!
1986
02:36:05,041 --> 02:36:06,708
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
1987
02:36:07,958 --> 02:36:09,208
Voel je geen pijn?
1988
02:36:12,666 --> 02:36:14,875
- Jij ook?
- Ja, het doet pijn.
1989
02:36:15,500 --> 02:36:16,625
Nu zul je pijn doen.
1990
02:36:19,291 --> 02:36:20,166
Kalee, nee.
1991
02:36:20,958 --> 02:36:21,958
Doet het pijn?
1992
02:36:22,625 --> 02:36:24,208
- Het zal!
- Vader!
1993
02:36:24,333 --> 02:36:25,750
Vader! Zeg eens!
1994
02:36:25,916 --> 02:36:27,333
Waar is mijn geld, vader?
1995
02:36:27,333 --> 02:36:28,416
Hé, Kalee!
1996
02:36:28,416 --> 02:36:29,750
Praat met mij, vader.
1997
02:36:30,333 --> 02:36:31,625
Praat met mij, vader.
1998
02:36:31,625 --> 02:36:32,583
Vader!
1999
02:36:32,583 --> 02:36:33,750
Vertel me iets.
2000
02:36:34,083 --> 02:36:36,875
Ik ken zonen die het niet weten
hun vaders.
2001
02:36:37,416 --> 02:36:40,083
Maar een vader die het niet weet
zijn zoon. Hoe is dat mogelijk?
2002
02:36:40,791 --> 02:36:43,208
Je weet niet hoe ik heb gedood
je vader toch?
2003
02:36:43,208 --> 02:36:44,250
Ik zal laten zien hoe.
2004
02:36:45,541 --> 02:36:46,583
Enkel voor jou.
2005
02:36:48,541 --> 02:36:49,625
Nog een keer.
2006
02:36:51,333 --> 02:36:52,666
Nee!
2007
02:36:54,291 --> 02:36:55,166
Kalee, nee.
2008
02:36:59,583 --> 02:37:00,750
Vader!
2009
02:37:07,875 --> 02:37:09,125
Kalee, alsjeblieft! Kalee!
2010
02:37:10,583 --> 02:37:13,083
Alles begon hier.
De cirkel is rond.
2011
02:37:25,041 --> 02:37:25,958
Laten we tellen.
2012
02:37:27,083 --> 02:37:28,000
Een...
2013
02:37:28,333 --> 02:37:29,916
twee drie.
2014
02:37:40,000 --> 02:37:41,333
Nu snap ik het.
2015
02:37:42,750 --> 02:37:44,083
Toen het pistool van mijn bedrijf
2016
02:37:44,083 --> 02:37:46,500
werkt niet op tijd...
Ik weet hoe het voelt.
2017
02:37:49,166 --> 02:37:50,083
Wat?
2018
02:37:53,625 --> 02:37:54,833
Het werkt niet, Kalee!
2019
02:37:54,833 --> 02:37:55,791
Rechts.
2020
02:37:56,541 --> 02:37:58,708
Hij is niet voorbestemd om door jouw handen te sterven.
2021
02:37:58,875 --> 02:38:01,125
Laten we eens kijken wat zijn lot is.
2022
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Vikram.
2023
02:38:31,791 --> 02:38:33,875
Voordat je mijn zoon aanraakt,
2024
02:38:34,500 --> 02:38:35,958
omgaan met zijn vader.
2025
02:38:48,291 --> 02:38:49,458
Rathore!
2026
02:38:50,333 --> 02:38:52,041
Kalee!
2027
02:39:03,833 --> 02:39:05,000
Mijn zoon.
2028
02:39:16,708 --> 02:39:18,250
Nu kun je mij kussen.
2029
02:39:24,500 --> 02:39:25,583
Mijn zoon.
2030
02:39:25,583 --> 02:39:27,625
Wat een scène!
2031
02:39:28,083 --> 02:39:29,000
Ik ben verhuisd!
2032
02:39:29,791 --> 02:39:33,333
Schiet ze neer voordat ze zingen
een emotioneel liedje.
2033
02:39:33,333 --> 02:39:34,291
Maak ze af.
2034
02:39:53,750 --> 02:39:54,708
Voorzichtig!
2035
02:40:02,958 --> 02:40:05,125
- Pistool, mijn zoon.
- Vader.
2036
02:40:09,500 --> 02:40:10,375
Azad.
2037
02:40:11,666 --> 02:40:12,583
Hier.
2038
02:41:49,791 --> 02:41:50,791
Bahubali?
2039
02:41:55,666 --> 02:41:56,541
Meneer.
2040
02:42:09,541 --> 02:42:12,250
Bahubali, zet me neer!
2041
02:42:32,333 --> 02:42:33,916
Vader, wat nu?
2042
02:42:35,083 --> 02:42:36,125
Pak hem even aan.
2043
02:42:36,291 --> 02:42:37,791
- Oké.
- Ik zal een idee bedenken.
2044
02:42:38,333 --> 02:42:39,250
Oké!
2045
02:42:40,041 --> 02:42:41,000
Jouw idee?
2046
02:42:54,666 --> 02:42:55,541
Hoi!
2047
02:43:16,875 --> 02:43:17,750
Hoi!
2048
02:43:18,541 --> 02:43:20,708
Het proces van ophangen
is erg interessant.
2049
02:43:21,541 --> 02:43:23,375
Eén schok, één klap.
2050
02:43:24,291 --> 02:43:25,166
Rechts?
2051
02:43:31,750 --> 02:43:34,333
Bind de strop strak om de nek.
2052
02:43:37,208 --> 02:43:39,458
Je ogen zullen eruit springen.
2053
02:43:41,750 --> 02:43:43,041
Je tong zal uithangen...
2054
02:43:57,041 --> 02:43:58,041
Rathore!
2055
02:43:59,666 --> 02:44:02,166
Laat je niet gek maken in je verlangen naar wraak.
2056
02:44:02,958 --> 02:44:04,000
Laten we een deal sluiten.
2057
02:44:04,500 --> 02:44:06,166
Laten we een deal sluiten, Rathore.
2058
02:44:06,416 --> 02:44:09,333
Kalee, nee!
2059
02:44:09,875 --> 02:44:10,958
Geen deal.
2060
02:44:11,083 --> 02:44:12,916
Laten we een deal sluiten, Rathore.
2061
02:44:13,291 --> 02:44:14,541
Goed om te gaan, meiden?
2062
02:44:17,416 --> 02:44:18,416
Meisjes, nee!
2063
02:44:18,541 --> 02:44:21,541
Rathore, laten we een deal sluiten.
2064
02:44:22,041 --> 02:44:23,000
Meisjes, wacht!
2065
02:44:23,125 --> 02:44:24,958
Laten we een deal sluiten, Rathore.
2066
02:44:26,250 --> 02:44:27,291
Rathore, laten we een...
2067
02:44:27,500 --> 02:44:29,666
Rathore!
2068
02:44:39,291 --> 02:44:40,291
Maak je geen zorgen.
2069
02:44:41,083 --> 02:44:42,541
Nu zul je goed slapen.
2070
02:44:43,875 --> 02:44:44,750
Ik houd van je.
2071
02:44:44,916 --> 02:44:45,833
Ik hou van je, Vikram.
2072
02:44:52,625 --> 02:44:54,666
Wij hebben jullie de hele tijd gesteund!
En wat heb je in godsnaam gedaan?!
2073
02:44:54,666 --> 02:44:57,166
{\an8}Hoe lang, meneer Nayak?!
Geef antwoord!
2074
02:45:00,541 --> 02:45:01,708
{\an8}Ik ben ermee bezig...
2075
02:45:03,000 --> 02:45:04,125
{\an8}mevrouw.
2076
02:45:40,708 --> 02:45:41,583
{\an8}Vriend!
2077
02:45:43,958 --> 02:45:45,250
{\an8}Ja, komt, komt.
2078
02:46:24,125 --> 02:46:25,083
{\an8}Goed u te zien, meneer.
2079
02:46:26,625 --> 02:46:27,791
{\an8}Je volgende missie.
2080
02:46:28,416 --> 02:46:29,500
{\an8}Zwitserse bank.
2081
02:46:31,375 --> 02:46:32,250
{\an8}Papa?
2082
02:46:32,916 --> 02:46:33,791
{\an8}Komt.
2083
02:46:34,166 --> 02:46:35,041
{\an8}Ga maar.
2084
02:46:36,625 --> 02:46:38,666
{\an8}De fabrieksjongens hebben het geld ontvangen.
2085
02:47:01,166 --> 02:47:02,041
{\an8}Vader!
2086
02:47:08,833 --> 02:47:11,041
{\an8}Voldoende rust.
We moeten weer aan het werk.
2087
02:47:11,041 --> 02:47:12,000
{\an8}Werk.
2088
02:47:12,000 --> 02:47:13,041
{\an8}Werk! Komen.
2089
02:47:13,416 --> 02:47:15,583
{\an8}Alleen werk en geen vreugde
2090
02:47:15,708 --> 02:47:18,083
{\an8}zal van Handsome een saaie jongen maken.
2091
02:47:20,583 --> 02:47:21,458
{\an8}Hé!
2092
02:47:22,416 --> 02:47:23,333
{\an8}Muziek!
151751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
