Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:09,160
"The New Shoemaker" was so called
because he moved so often.
2
00:00:09,320 --> 00:00:13,680
All his children moved with him.
3
00:00:13,840 --> 00:00:18,280
And Hampus,
the comedian's orphan nephew.
4
00:00:18,440 --> 00:00:25,680
Malin, housekeeper to the chief of the court
thought terribly ill of the shoemakers.
5
00:00:25,840 --> 00:00:33,520
She knew no one who behaved.
One day, she scolded Fia's mother.
6
00:00:33,680 --> 00:00:40,080
So Fideli asked the King of Perils to...
Get a lion and scare Malin.
7
00:00:40,240 --> 00:00:46,120
But he failed
and didn't want the stone.
8
00:00:46,280 --> 00:00:53,600
But Malin HAD been scared -
possibly by a rat, but still...
9
00:00:53,760 --> 00:01:00,840
No, the King of Perils prayed instead
on a new mission. Fideli said.
10
00:01:01,000 --> 00:01:05,480
Go into the shoemaker's and say:
11
00:01:05,640 --> 00:01:11,640
"I am the King of Perils
And you will go to the circus!"
12
00:03:36,800 --> 00:03:41,800
No, I don't see anything...
Not a life.
13
00:03:43,080 --> 00:03:47,080
That was the end of the fun.
14
00:03:47,240 --> 00:03:51,240
Well, that's not good either.
15
00:03:51,400 --> 00:03:58,120
You should have a little more leeway
...as the district governor...
16
00:03:58,280 --> 00:04:05,000
Here you see the King of Dangers
and now you're going to the circus!
17
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
Can we have it?!
18
00:04:08,120 --> 00:04:12,000
Circus! Circus! Circus! Circus!
19
00:04:12,160 --> 00:04:16,240
- Are you buying?
- Yes!
20
00:04:16,400 --> 00:04:20,680
I want to see that before I believe it!
21
00:04:26,600 --> 00:04:32,800
- Just that! You don't have a penny!
- Skomakarn pays!
22
00:04:32,960 --> 00:04:38,520
Me? I can't buy tickets
for all nine of us!
23
00:04:38,680 --> 00:04:42,720
He never has any money.
24
00:04:42,880 --> 00:04:48,840
We MUST go to the circus
Once in our lives.
25
00:04:49,000 --> 00:04:53,320
- Everyone else can go!
- Circus! Circus!
26
00:04:53,480 --> 00:04:59,920
We don't eat, all week,
if we get to go to the circus!
27
00:05:00,080 --> 00:05:06,880
It's not enough anyway.
I haven't mended any shoes yet.
28
00:05:08,600 --> 00:05:12,600
He can't help it...
29
00:05:13,840 --> 00:05:19,440
Damn you, damn Hampus!
You with your ideas!
30
00:05:22,880 --> 00:05:27,160
It's your fault we can't go!
31
00:05:48,080 --> 00:05:52,720
Now you almost spilled the flowers!
32
00:05:52,880 --> 00:06:00,360
We put our money together and draws
lots to see who gets to go to the circus
33
00:06:05,520 --> 00:06:09,160
No, don't!
34
00:06:11,840 --> 00:06:16,040
Stop it! I have no pockets!
35
00:06:18,680 --> 00:06:21,400
Open up!
36
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
Look!
37
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
- Circus!
- Great!
38
00:06:29,360 --> 00:06:35,160
Are you out of your mind?!
Don't! I've got nothing there!
39
00:06:35,320 --> 00:06:39,640
- What is this then?
- My tio�ring...
40
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
Circus!
41
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
- What are you doing?
- Lets money!
42
00:06:59,080 --> 00:07:01,720
Circus!
43
00:07:04,120 --> 00:07:08,920
Does Dad think she has money there?
Oh, my God!
44
00:07:09,080 --> 00:07:15,040
- I know where she keeps them!
- Eivor! I forbid you!
45
00:07:15,200 --> 00:07:21,720
- Not the ultimate reserve!
- It is also possible to buy for!
46
00:07:21,880 --> 00:07:29,320
- Dad, you have something, right?
- Of course I have money!
47
00:07:29,480 --> 00:07:32,080
12 cents...
48
00:07:34,240 --> 00:07:37,400
- Circus!
- Do YOU have money?
49
00:07:37,560 --> 00:07:42,600
- No!
- Yes, you watch them every night!
50
00:07:44,200 --> 00:07:47,560
Don't! They are mine!
51
00:07:57,760 --> 00:08:01,080
Two five-eyes!
52
00:08:01,880 --> 00:08:06,760
Leave my money alone!
I have found them!
53
00:08:06,920 --> 00:08:11,560
- To the circus it was!
- No! No!
54
00:08:11,720 --> 00:08:16,600
6, 7 and 25... 35...
55
00:08:16,760 --> 00:08:20,560
...45, 55, 65...
56
00:08:20,720 --> 00:08:26,480
- ...78! Three can go.
- I don't know! The five is for rent!
57
00:08:26,640 --> 00:08:32,080
- No...
- Only ONE can go...
58
00:08:32,240 --> 00:08:35,520
- I WANT TO GO!
- Dra lott!
59
00:08:35,680 --> 00:08:40,000
The King of Perils must go!
60
00:08:40,160 --> 00:08:47,200
Pretend to be a circus performer and you'll get
no lottery ticket! They don't go to the circus.
61
00:08:47,360 --> 00:08:54,720
- Don't boast, Hampus. Everyone gets a ticket.
- Yes, now you'll each get a note.
62
00:08:54,880 --> 00:09:01,480
You should write your names properly
and then button up the note.
63
00:09:01,640 --> 00:09:07,080
- Give me the pen!
- I want a pen too!
64
00:09:07,240 --> 00:09:11,000
You have a note there, Lulle.
65
00:09:11,160 --> 00:09:17,360
- I can't write!
- I'll help you.
66
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
L-U-L...
67
00:09:20,480 --> 00:09:24,080
...L-E. So!
68
00:09:35,080 --> 00:09:38,600
I'll have some too!
69
00:09:46,240 --> 00:09:51,960
Is everyone ready?
Then we put the notes here.
70
00:10:00,960 --> 00:10:04,120
Who's gonna pull?
71
00:10:10,080 --> 00:10:13,480
You can pull yourself!
72
00:10:34,160 --> 00:10:37,400
Who was it?!
73
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
Me?!
74
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
Oh, how unfair!
75
00:10:49,720 --> 00:10:53,120
Is Dad leaving? No!
76
00:10:53,920 --> 00:10:59,760
No, no! I'm not going...
Not an option!
77
00:10:59,920 --> 00:11:05,080
- I'll go in your place!
- No, Dad's going!
78
00:11:05,240 --> 00:11:09,560
You go, Sivert. You're the winner.
79
00:11:39,120 --> 00:11:42,920
Oh, my God, look at you!
80
00:11:44,880 --> 00:11:49,960
You don't have a nice suit.
They won't let you in.
81
00:11:50,120 --> 00:11:56,440
They do!
They think I'm Pellej�nsen...
82
00:12:33,080 --> 00:12:39,920
- Now he comes back!
- Did they let you in, Dad?
83
00:12:40,080 --> 00:12:45,320
- What did you see?
- Nothing. I was behind a pole!
84
00:12:46,480 --> 00:12:53,080
- Then the money is wasted!
- Well... I peeked out sometimes.
85
00:12:54,080 --> 00:13:01,280
Move the furniture, kids!
Now you'll see the real thing!
86
00:13:01,440 --> 00:13:05,040
Now you'll see! Hup!
87
00:13:06,960 --> 00:13:11,680
The horses were like beautiful girls.
88
00:13:11,840 --> 00:13:16,240
And they chased around
and had themselves...
89
00:13:21,440 --> 00:13:25,760
The rider was like a princess!
90
00:13:25,920 --> 00:13:32,600
She took a horse, threw herself over it
and took off like an arrow.
91
00:13:37,320 --> 00:13:39,680
On horseback!
92
00:13:39,840 --> 00:13:43,680
I want to ride you!
93
00:14:00,800 --> 00:14:03,240
Circus!
94
00:14:11,080 --> 00:14:17,560
And sometimes they stood on tiptoe
on the horse-stacks. Like this!
95
00:14:18,760 --> 00:14:21,160
Everyone!
96
00:14:22,240 --> 00:14:26,320
And then they skimmed down again.
97
00:14:36,320 --> 00:14:40,320
So the horses were awake!
98
00:14:40,480 --> 00:14:45,160
So they trumpeted! Ratata-ratata!
99
00:14:45,320 --> 00:14:50,000
The climbing jacks
stood on each other!
100
00:14:50,160 --> 00:14:54,560
Henning! Hampus! H�pp!
101
00:16:10,160 --> 00:16:12,960
Lulle, hep!
102
00:16:21,000 --> 00:16:23,800
Look, Dad!
103
00:16:25,480 --> 00:16:28,320
Bravo!
104
00:16:28,480 --> 00:16:32,080
I agree here!
105
00:16:39,160 --> 00:16:44,200
And the aerial acrobats flew
like little swans-
106
00:16:44,360 --> 00:16:52,360
-with arms straight out and neck
on tension, across the air...
107
00:17:09,680 --> 00:17:13,920
Now I am the King of Danger!
108
00:17:14,080 --> 00:17:17,880
Who wants to be a lion?
109
00:17:20,040 --> 00:17:26,120
- I want to be a lion!
- Stop! I am the King of Danger!
110
00:17:26,280 --> 00:17:31,000
It is I who have been to the circus.
111
00:17:31,160 --> 00:17:37,920
No one is the Danger's but me
King. Hear what I whisper!
112
00:17:38,080 --> 00:17:44,000
- Can you tame a lion?
- I know what I want!
113
00:17:51,880 --> 00:17:56,480
- Hampus is the King of Perils!
- Yes!
114
00:18:00,200 --> 00:18:03,600
Bring on the lions!
115
00:18:38,080 --> 00:18:44,760
Sit pretty, so I can
stick your head in your mouth!
116
00:19:14,720 --> 00:19:19,520
Good day, Mrs Olsson!
I'm having eggs!
117
00:19:23,640 --> 00:19:29,480
- What are you going to do, Dad?
- I'll show you the elephant!
118
00:19:29,640 --> 00:19:35,680
- Can I ride?
- I have to introduce him first.
119
00:19:40,080 --> 00:19:42,880
And a beak!
120
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
- Bravo!
- He stands on one leg!
121
00:19:55,160 --> 00:19:58,120
More, Dad!
122
00:20:00,840 --> 00:20:06,120
- Watch out, Sivert!
- Come back!
123
00:20:13,040 --> 00:20:18,360
Move! Vet hut!
What is this supposed to be?
124
00:20:18,520 --> 00:20:24,720
- I'm a circus elephant! I'm nice.
- Don't! Watch the eggs!
125
00:20:24,880 --> 00:20:30,720
The district governor does not
want to know about some nonsense!
126
00:20:30,880 --> 00:20:34,120
Let's embarrass ourselves again!
127
00:20:34,280 --> 00:20:40,440
- Is it playtime for the whole family?
- Good day, elephant.
128
00:20:41,440 --> 00:20:44,320
This way!
129
00:20:55,640 --> 00:21:01,800
It's nothing to clap your hands over!
People would be ashamed!
130
00:21:01,960 --> 00:21:08,760
- They were just joking...
- When you see one in the street and scream!
131
00:21:08,920 --> 00:21:13,720
Exasperating behaviour
it's called!
132
00:21:16,680 --> 00:21:20,600
Should Malin bother
the district governor...?
133
00:21:20,760 --> 00:21:26,640
He needs to know what kind of people
he got to neighbors.
134
00:21:26,800 --> 00:21:30,800
I'm not asking her permission!
135
00:21:32,320 --> 00:21:36,920
- Open and jump!
- We must have a blanket!
136
00:21:39,880 --> 00:21:45,800
- That's how nice he turned out!
- Hoppla, let's go!
137
00:21:46,960 --> 00:21:50,000
Good, Lulle! Watch out!
138
00:22:09,640 --> 00:22:13,680
- Now they come!
- Great!
139
00:22:19,720 --> 00:22:26,120
- Stop! Stop! - Get off, Lulle!
- Next man for shaving!
140
00:22:27,480 --> 00:22:33,000
- Up with you, Nanna...
- Upp, you lump!
141
00:22:36,800 --> 00:22:40,200
What are you crying about?
142
00:22:41,200 --> 00:22:46,560
We'll have to move again...
I feel it on me.
143
00:22:46,720 --> 00:22:52,520
You saw how angry she was.
She's going to tell.
144
00:22:52,680 --> 00:22:55,920
Who for?
145
00:22:56,080 --> 00:23:03,280
I don't know. But she will
to do it... She does...
146
00:23:25,520 --> 00:23:30,920
- Stop it!
- Never! I haven't finished riding!
147
00:23:35,000 --> 00:23:39,600
Is the elephant thirsty?
Come here, then!
148
00:23:59,640 --> 00:24:02,640
Enough is enough!
149
00:24:12,840 --> 00:24:15,840
Let's go again!
150
00:24:30,560 --> 00:24:36,560
Stop! Stand still!
Nobody moves until I get back!
151
00:24:51,760 --> 00:24:54,360
Come on!
152
00:26:59,600 --> 00:27:05,880
- You can't tolerate just anything!
- They must be allowed to exist...
153
00:27:06,040 --> 00:27:10,280
Right in front of you!
154
00:27:10,440 --> 00:27:13,520
No, now walk on dry land!
155
00:28:40,280 --> 00:28:47,560
- What is Malin up to?
- It's that boy... There he is!
156
00:28:58,440 --> 00:29:00,640
- Hi!
- Hi!
157
00:29:00,800 --> 00:29:07,480
They've all had to go to the circus.
Henning's feet, Siris...
158
00:29:07,640 --> 00:29:11,840
...Eivor's, Ture's, Lulle's and Nanna's!
159
00:29:14,320 --> 00:29:19,120
- What should I do?
- Now she comes!
160
00:29:23,720 --> 00:29:28,760
Where did the boy go?
He can't be here!
161
00:29:28,920 --> 00:29:35,240
- Can Fia play with him for mommy?
- I play as much as I want!
162
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
Damn kids!
163
00:29:41,240 --> 00:29:47,840
Dumma Malin! Now I didn't know
how to get the stone!
12558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
