Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:09,400
Isso!
2
00:00:11,177 --> 00:00:12,679
Está nervosa com os pavões?
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,140
Eu também. Eles gritam tão alto.
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,474
Me assustam pra caramba.
5
00:00:16,641 --> 00:00:17,642
Sem brincadeira.
6
00:00:17,642 --> 00:00:19,561
Não são os pavões, Stan.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,271
Odeio essas festas do Hideki.
8
00:00:21,271 --> 00:00:25,650
Todo mundo tem coisas impressionantes
para contar, e eu não.
9
00:00:25,775 --> 00:00:28,570
Olham para mim
como se eu fosse insignificante.
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,780
Você deve ter algo
para contar, não?
11
00:00:30,989 --> 00:00:33,575
Você não faz cerâmica
ou algo assim no galpão?
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
Cerâmica, Stan?
13
00:00:35,454 --> 00:00:38,204
Minha nossa.
Isso não é impressionante.
14
00:00:38,204 --> 00:00:39,901
Nem sou boa nisso.
15
00:00:39,903 --> 00:00:42,749
Vou ficar na minha
até a hora de ir embora.
16
00:00:42,751 --> 00:00:46,379
Qual é. Você é a Francine,
esposa do Stan.
17
00:00:46,379 --> 00:00:48,866
Estou escrevendo
um livro de tiradas.
18
00:00:48,867 --> 00:00:50,216
Bem impressionante.
19
00:00:50,216 --> 00:00:52,010
Quer rir com uma?
20
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
- Não, obrigada.
- Não lembro de nada disto.
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,662
Difíceis de entender.
22
00:00:56,097 --> 00:00:59,893
Esta é boa. "Estavam procurando
todos os homens do presidente,
23
00:00:59,893 --> 00:01:02,228
"e acho que o filme
os encontrou."
24
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
Bom dia, Estados Unidos!
25
00:01:11,446 --> 00:01:14,783
Sinto que hoje
Vai ser um dia dos lindos
26
00:01:14,991 --> 00:01:17,869
O sol no céu
Está com o sorriso bacana
27
00:01:18,036 --> 00:01:21,539
E está brilhando em saudação
À raça americana
28
00:01:24,459 --> 00:01:27,545
Como é bom dizer, amigos
29
00:01:27,712 --> 00:01:30,090
Bom dia, Estados Unidos!
30
00:01:32,342 --> 00:01:33,551
{\an8}Bom dia, Estados Unidos!
31
00:01:42,644 --> 00:01:44,140
Pelo menos
tem comida.
32
00:01:44,142 --> 00:01:46,523
{\an8}Vou pegar um pouco
e sair de fininho.
33
00:01:47,732 --> 00:01:52,153
{\an8}Como já devem ter ouvido falar,
adotamos uma criança de cinco anos.
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,573
{\an8}Mas isso não é impressionante.
35
00:01:55,782 --> 00:01:58,293
{\an8}O impressionante
é minha nova jaqueta.
36
00:01:58,295 --> 00:01:59,835
{\an8}Vocês gostaram?
37
00:02:02,330 --> 00:02:03,456
{\an8}Francine!
38
00:02:04,457 --> 00:02:06,084
{\an8}Achei que era a Francine.
39
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
{\an8}E qual é a novidade de vocês, rapazes?
40
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
{\an8}É um pouco cedo...
41
00:02:13,007 --> 00:02:15,051
{\an8}Não vou dar
muitos detalhes,
42
00:02:15,051 --> 00:02:17,846
{\an8}mas posso dizer
que nosso projeto
43
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
{\an8}é da área de tecnologia.
44
00:02:22,350 --> 00:02:24,894
{\an8}Sim, é da área de tecnologia.
45
00:02:26,104 --> 00:02:30,316
{\an8}Tenho uma irritação cutânea
que nenhum médico consegue diagnosticar.
46
00:02:30,733 --> 00:02:32,443
{\an8}Tenho consultado
vários especialistas.
47
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
{\an8}É uma ocupação
de tempo integral.
48
00:02:36,656 --> 00:02:40,785
{\an8}Estou desenvolvendo uma bola de basquete
que brilha no escuro.
49
00:02:42,328 --> 00:02:44,539
{\an8}Tem dias que acho
que tive sucesso,
50
00:02:44,706 --> 00:02:48,042
{\an8}mas aí o sol se põe
e não consigo encontrar minha bola.
51
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
{\an8}"Dizem que a beleza
está no olho de quem vê,
52
00:02:51,796 --> 00:02:55,175
{\an8}"mas se disserem que a verdade
está no ouvido de quem ouve,
53
00:02:55,341 --> 00:02:58,636
{\an8}"podemos dizer qualquer asneira,
e tanto faz."
54
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
{\an8}Sou o escritor-fantasma
de um livro de tiradas.
55
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
{\an8}Festa legal, não é?
56
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
{\an8}Soube que Gary Gogo está aqui.
57
00:03:05,268 --> 00:03:07,979
{\an8}O maior marchand do mundo.
58
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
Dizem que é totalmente ridículo.
59
00:03:10,857 --> 00:03:11,941
Um bilionário.
60
00:03:11,941 --> 00:03:13,067
Sou eu.
61
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
Eu sou Gary Gogo.
62
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
Não brinca!
Achei que ia ser eu.
63
00:03:17,947 --> 00:03:21,951
É tão bom encontrar alguém nesta festa
com quem posso ser eu mesma.
64
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Sem tentar impressionar ninguém.
65
00:03:24,704 --> 00:03:27,123
Esta escada tem uma vibe legal.
66
00:03:27,123 --> 00:03:29,375
Sei fazer estrela. Quer ver?
67
00:03:31,539 --> 00:03:34,252
Caramba!
Até você é impressionante.
68
00:03:34,466 --> 00:03:35,552
Minha almôndega!
69
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
A esquiva Francine.
70
00:03:41,679 --> 00:03:44,253
- O que você conta de novo?
- Almôndega.
71
00:03:44,255 --> 00:03:45,300
Podemos esperar.
72
00:03:45,302 --> 00:03:48,019
Eu... tenho que mentir.
Quer dizer, fazer xixi.
73
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
Estamos todos esperando
você sair, Francine.
74
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
Jogue a chave do meu carro
para mim!
75
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
O que está fazendo?
76
00:04:10,291 --> 00:04:11,751
Ficou maluco?
77
00:04:15,713 --> 00:04:19,092
Francine, isso é muito ruim
para o meu pavão.
78
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
Ainda quero saber
das suas novidades, Francine.
79
00:04:32,021 --> 00:04:34,274
Não foi uma boa festa para mim.
80
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
- Bom...
-É...
81
00:04:35,441 --> 00:04:37,235
Mas você estava linda.
82
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Gostei quando lutou
com o pavão.
83
00:04:39,362 --> 00:04:41,698
Estou atrasado para o meu voo
para Cupertino.
84
00:04:41,823 --> 00:04:44,033
Minha nossa!
Ninguém ouviu isso.
85
00:04:45,034 --> 00:04:46,411
Tenho uma consulta médica.
86
00:04:46,411 --> 00:04:47,453
Ciência do basquete.
87
00:04:47,704 --> 00:04:48,997
Minha pluma me chama.
88
00:04:48,997 --> 00:04:52,083
Eu seguro a pluma
e escrevo as palavras.
89
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Está triste, Francine?
90
00:04:54,544 --> 00:04:58,506
Pois é. A festa acabou,
e eu devia tocar a bola pra frente.
91
00:04:58,631 --> 00:05:02,176
Mas sinto como se estivesse
emocionalmente presa lá.
92
00:05:02,176 --> 00:05:04,345
Festa? Que festa? Teve festa?
93
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
Me sinto uma derrotada, Klaus.
94
00:05:06,264 --> 00:05:08,558
Como você aguenta
viver assim o tempo todo?
95
00:05:08,558 --> 00:05:11,936
Eu visualizo três esferas
flutuando numa órbita complexa
96
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
até eu me dissociar
do meu corpo.
97
00:05:14,772 --> 00:05:16,691
Eu não esperava
por essa resposta.
98
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
Posso te mostrar uma coisa?
99
00:05:18,651 --> 00:05:19,986
De derrotada
para derrotado?
100
00:05:21,070 --> 00:05:22,363
Sim, vamos lá.
101
00:05:25,616 --> 00:05:27,201
Venho fazendo tigelas.
102
00:05:27,201 --> 00:05:30,079
Eu as faço e as quebro.
103
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
Quebra? Por quê?
104
00:05:31,581 --> 00:05:35,710
Porque... Nunca ficam muito boas.
105
00:05:35,710 --> 00:05:38,004
Não são nada impressionantes.
106
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
São um desastre.
107
00:05:39,672 --> 00:05:43,009
Espere aí. O que poderia acontecer
se você não as quebrasse?
108
00:05:43,134 --> 00:05:47,597
Se as mostrasse a alguém?
Não eu, claro. Uma pessoa de verdade.
109
00:05:47,597 --> 00:05:51,059
Eles ririam, e as risadas
seriam como tiros e me matariam.
110
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
Ninguém vai rir de uma tigela.
111
00:05:53,519 --> 00:05:55,480
A verdade é que ninguém vai ligar.
112
00:05:55,938 --> 00:06:00,318
Além disso, "as opiniões dos outros"
não "importam".
113
00:06:00,485 --> 00:06:02,028
Está citando alguém? Quem disse isso?
114
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
Não sei. Não foi Steve Harvey.
115
00:06:04,238 --> 00:06:07,575
Olha, o Jurgen rouba adoçante em sachê
de uma cafeteria
116
00:06:07,575 --> 00:06:11,704
que tem uma prateleira
onde artistas mostram seus trabalhos.
117
00:06:11,704 --> 00:06:12,914
- Não.
- Sim.
118
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
{\an8}Artistas Locais
119
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Não consigo, Klaus.
120
00:06:16,501 --> 00:06:17,417
Meu bom homem,
121
00:06:17,418 --> 00:06:20,755
alguém já olhou para as obras de arte
desta prateleira?
122
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
Que prateleira?
123
00:06:24,175 --> 00:06:25,193
Está bem.
124
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
DE: FRANCINE SMITH
125
00:06:28,054 --> 00:06:29,680
Estou orgulhoso de você, Franny.
126
00:06:30,056 --> 00:06:32,433
Não! Marc Gilbert acabou de entrar.
127
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
Ele é o cara
mais cruel e maldoso de Langley.
128
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
Ele detona tudo que vê!
129
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
Camiseta legal, gorducho.
130
00:06:42,026 --> 00:06:43,319
Que tigela!
131
00:06:44,529 --> 00:06:46,656
As saladas daqui
são daquele tamanho?
132
00:06:48,574 --> 00:06:50,118
Vou levar uns para o Jurgen.
133
00:06:53,538 --> 00:06:54,705
É ela! Francine!
134
00:06:54,705 --> 00:06:57,959
Isso! Fique aí por duas a quatro horas.
135
00:07:01,921 --> 00:07:04,674
Francine Smith? Sou Gary Gogo.
136
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
O maior marchand do mundo.
137
00:07:06,300 --> 00:07:09,846
E adoro a sua tigela.
138
00:07:10,054 --> 00:07:13,224
Estes são paparazzi do mundo da arte.
139
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
Desculpe, Francine.
Acha isso tudo idiota?
140
00:07:15,560 --> 00:07:17,186
Posso arrumar paparazzi comuns.
141
00:07:17,186 --> 00:07:20,773
É que estou tão empolgado
com sua tigela.
142
00:07:26,070 --> 00:07:29,031
Então eu estava lá
no meio do nada.
143
00:07:29,157 --> 00:07:30,867
Ainda não tinha tomado meu café
144
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
e estava na frente
do que parecia uma cafeteria.
145
00:07:33,536 --> 00:07:37,957
Entrei e disse: "Por favor, me diga
que vocês têm café turco e banana verde."
146
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
E foi então que vi.
147
00:07:39,459 --> 00:07:40,501
A tigela.
148
00:07:40,793 --> 00:07:42,628
Fiz uma tigela. E ele gostou.
149
00:07:42,628 --> 00:07:43,671
Gostei?
150
00:07:43,921 --> 00:07:48,509
Não. Sinto que sem ela,
eu deixaria de existir.
151
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
Tá bom? É inefável.
152
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
Perfeitamente imperfeita.
153
00:07:52,513 --> 00:07:55,766
Ela me lembrou de que o mundo é bom
e de que o amor é possível.
154
00:07:55,766 --> 00:07:57,143
E me fez chorar.
155
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
Trinta anos de terapia
e nem uma gota.
156
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
E então... Bum! Tigela!
157
00:08:02,023 --> 00:08:03,649
Minha nossa, mãe!
158
00:08:03,649 --> 00:08:06,110
Conte da minha irritação de pele,
se tiver tempo.
159
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
Você é simplesmente demais.
160
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
E a tigela é irada.
161
00:08:11,282 --> 00:08:14,076
Falo pela totalidade
das pessoas importantes.
162
00:08:14,285 --> 00:08:16,537
- O que acha, Francine?
- Gostei.
163
00:08:16,662 --> 00:08:20,374
Que bom, porque gostamos de você
e a convidamos
164
00:08:20,374 --> 00:08:23,711
para um pequeno jantar hoje
na minha casa em St. Barts.
165
00:08:23,711 --> 00:08:26,881
Meu transporte virá buscá-la às seis.
É grande, é dourado.
166
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
É um helicóptero Versace.
167
00:08:33,429 --> 00:08:35,723
Estou adorando essa sensação, Klaus.
168
00:08:36,015 --> 00:08:38,476
Talvez seja isto que sempre quis.
169
00:08:38,476 --> 00:08:42,480
Que as pessoas me achem impressionante
e fiquem me dizendo isso.
170
00:08:42,813 --> 00:08:43,898
Sei que você disse
171
00:08:43,898 --> 00:08:46,984
que as opiniões dos outros
não importam, mas...
172
00:08:46,984 --> 00:08:49,195
Mas éramos derrotados na época, Francine.
173
00:08:49,195 --> 00:08:51,155
O que importa agora é a atenção.
174
00:08:51,155 --> 00:08:54,659
O amor, a aprovação.
Querida, nós conseguimos.
175
00:08:54,909 --> 00:08:56,786
- Nós?
-É. Sou seu empresário.
176
00:08:56,786 --> 00:08:59,580
Daqui a vinte anos,
você vai me processar por roubo.
177
00:08:59,580 --> 00:09:02,458
Então vamos aproveitar o dia de hoje
enquanto podemos.
178
00:09:11,759 --> 00:09:15,429
Estou adorando o que vejo, Francine.
179
00:09:24,063 --> 00:09:28,317
A sensação do momento,
a mãe da tigela, Francine Smith!
180
00:09:28,651 --> 00:09:32,655
Francine, deixe-me apresentá-la
às poucas pessoas que são relevantes.
181
00:09:32,822 --> 00:09:34,323
Esta é a Greta Bubblewater.
182
00:09:34,490 --> 00:09:35,783
Herdeira. Usa sapatos loucos.
183
00:09:35,783 --> 00:09:39,787
A tigela transcende
a ordem metafísica vigente.
184
00:09:40,204 --> 00:09:41,205
Parabéns.
185
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
A você também.
186
00:09:43,082 --> 00:09:44,792
Todos os Schnoozles.
187
00:09:45,042 --> 00:09:48,879
Família real do mundo da arte.
Zeppo, Anatoli, Babaloo, entre outros.
188
00:09:49,046 --> 00:09:52,133
A tigela navega o delicado limiar
entre o real e o surreal.
189
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
Ela nos questiona
num sussurro e num grito...
190
00:09:56,053 --> 00:09:57,071
por quê?
191
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Com certeza.
192
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
Este é Jared Leto.
193
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
Meu inimigo.
Pode esnobá-lo.
194
00:10:04,854 --> 00:10:07,523
E, finalmente, Pippa Four.
195
00:10:07,523 --> 00:10:08,941
A cadela mais rica do mundo.
196
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Posso cheirar seu ânus?
197
00:10:16,324 --> 00:10:18,826
"Se não conseguir de primeira,
tire a roupa."
198
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
Não entendi essa.
199
00:10:21,370 --> 00:10:24,332
Ele não contou a piada direito.
Era para ele mostrar o pau.
200
00:10:24,540 --> 00:10:27,126
E foi assim que a tigela
salvou a minha vida.
201
00:10:27,284 --> 00:10:31,782
É exatamente por isso
que faço o que faço.
202
00:10:31,784 --> 00:10:34,508
Acho que todos queremos saber...
O que fará agora?
203
00:10:36,964 --> 00:10:37,970
Agora?
204
00:10:38,777 --> 00:10:39,897
Eu respondo.
205
00:10:39,899 --> 00:10:44,060
Ela fará algo incrível,
e muito em breve.
206
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
Estamos ferrados!
207
00:10:46,062 --> 00:10:49,398
É melhor você fazer algo bom.
Minha vida está nas suas mãos.
208
00:10:49,565 --> 00:10:52,526
Vesuvio Schnoozle me pôs em contato
com um cara da Alfa Romeo,
209
00:10:52,526 --> 00:10:54,445
e eu encomendei 17 deles!
210
00:10:54,612 --> 00:10:57,031
Estão cruzando o Atlântico
agora mesmo!
211
00:10:57,281 --> 00:11:00,326
Além disso, falta isto para eu me casar
com uma cadela bilionária.
212
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
Estamos quase lá, Francine,
213
00:11:01,786 --> 00:11:05,623
e seria uma pena perdermos tudo
porque você não produz mais!
214
00:11:05,623 --> 00:11:08,751
Acha que não sei disso?
Eles me acham incrível.
215
00:11:08,751 --> 00:11:13,547
Se eu não puder produzir mais,
voltarei a ser uma ninguém!
216
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
Estamos no mesmo barco!
217
00:11:17,009 --> 00:11:21,263
Francine, estou ciente de que você
conhece o artista Jasperterian.
218
00:11:21,263 --> 00:11:24,141
- Sim. Ele pintou minha vagina.
-Ótimo.
219
00:11:24,141 --> 00:11:28,437
Bom, a viúva mais recente dele
está oferecendo o retiro de artistas dela
220
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
no Novo México
para o seu uso exclusivo.
221
00:11:30,856 --> 00:11:33,859
Você terá acesso a uma equipe
de massagistas, xamãs,
222
00:11:34,026 --> 00:11:35,403
meu traficante, Delmonaco.
223
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
- Sou cliente do Delmonaco.
-É claro.
224
00:11:37,947 --> 00:11:41,367
Queremos o seu sucesso, Francine.
225
00:11:41,367 --> 00:11:43,619
Estamos todos torcendo por você.
226
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
ARGILA
227
00:12:09,103 --> 00:12:11,063
Isso vai ser tão bom.
228
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
ARGILA
229
00:12:13,315 --> 00:12:15,401
Isto é péssimo!
230
00:12:16,277 --> 00:12:19,238
Espere. Me deem um quadriciclo
e uma roupa de neoprene.
231
00:12:24,243 --> 00:12:27,913
Manifestei a paz na minha vida.
232
00:12:29,582 --> 00:12:33,210
O chef quer saber se você gostaria
de manifestar alguma coisa pro almoço.
233
00:12:33,210 --> 00:12:34,837
Bolo de sorvete.
234
00:12:35,129 --> 00:12:38,424
Quando esperam um zigue de mim,
na verdade, esperam um zague.
235
00:12:38,716 --> 00:12:40,259
Então preciso fazer um zigue.
236
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
O Delmonaco sabe.
Ele entende.
237
00:12:42,386 --> 00:12:44,138
Vocês parecem corujas
olhando para mim.
238
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
Por que estou aqui falando?
239
00:12:45,556 --> 00:12:46,724
Tenho que trabalhar.
240
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
Todo mundo para fora!
Exceto você, Delmonaco.
241
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
Delmonaco.
242
00:12:53,022 --> 00:12:55,149
É tão difícil!
243
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Eu sei, querida.
Venho te ver mais tarde.
244
00:12:57,526 --> 00:12:59,153
Você está rodeada de luz.
245
00:12:59,153 --> 00:13:01,739
Todos esperam tanto de mim,
246
00:13:01,739 --> 00:13:05,367
e não tenho mais nada para dar.
247
00:13:06,660 --> 00:13:08,537
Será que sou uma fraude?
248
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
Você está cansada.
249
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Tente dormir um pouco. Está bem?
250
00:13:12,958 --> 00:13:15,336
Você dorme.
Eu tenho que ir.
251
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
Consegui!
252
00:13:22,968 --> 00:13:26,555
Fiz zigue-zagues.
253
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Pippa Four?
Está me ouvindo?
254
00:13:29,183 --> 00:13:31,936
Penso em você
o tempo todo, amor.
255
00:13:31,937 --> 00:13:34,381
Acho que merecemos
uma viagem a Paris.
256
00:13:33,395 --> 00:13:34,381
{\an8}MEU AMOR
257
00:13:34,383 --> 00:13:38,734
Klaus, vou dormir
pelas próximas 36 horas.
258
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
Não quero ser incomodada.
259
00:13:40,873 --> 00:13:42,571
A nova obra está na mesa.
260
00:13:42,571 --> 00:13:44,891
Já podem vir buscá-la.
Ligue para o Gary.
261
00:13:44,893 --> 00:13:46,475
Estou no telefone.
262
00:13:49,141 --> 00:13:50,955
36 HORAS DEPOIS
263
00:13:52,988 --> 00:13:55,501
Por que minhas tigelas grudadas
ainda estão na mesa?
264
00:13:55,501 --> 00:13:56,525
As de petiscos?
265
00:13:56,527 --> 00:13:58,462
Estou usando
para salgadinhos e molho.
266
00:13:58,712 --> 00:13:59,964
É a minha obra de arte!
267
00:14:00,214 --> 00:14:01,924
Então o que mandei para o Gary?
268
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
Me diga você!
269
00:14:03,050 --> 00:14:05,511
Uma massa de argila. Estava na mesa.
270
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
Você achou
que uma massa de argila era arte?
271
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
Desde quando eu entendo de arte?
272
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Você me arruinou!
273
00:14:11,475 --> 00:14:13,811
Aclamações!
274
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
Você mudou o paradigma das tigelas.
275
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
- O quê?
- A massa é a nova tigela.
276
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
Temos que mandá-la de jatinho
para Langley.
277
00:14:21,485 --> 00:14:23,404
Você estará no Coquetel Matutino às 11h.
278
00:14:24,613 --> 00:14:26,615
A massa é tudo.
279
00:14:26,740 --> 00:14:28,450
Estou obcecada por massas.
280
00:14:28,450 --> 00:14:30,411
O que há com todos?
281
00:14:30,578 --> 00:14:31,662
Isso é loucura.
282
00:14:31,996 --> 00:14:32,913
É uma massa.
283
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
Não é nada.
284
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
E quem liga pra isso?
285
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
Eles adoraram.
286
00:14:36,083 --> 00:14:41,005
Os EUA, o Canadá e, por algum motivo,
a Estônia, estão obcecados por massa.
287
00:14:41,171 --> 00:14:43,382
Tenho que mostrar
as tigelas grudadas a eles.
288
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
As de petiscos?
289
00:14:45,009 --> 00:14:47,511
Está comendo iogurte sobre uma massa?
290
00:14:47,636 --> 00:14:49,013
Existe outro modo?
291
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
- Existe.
- Está na hora.
292
00:14:50,931 --> 00:14:51,974
Massa!
293
00:14:51,974 --> 00:14:54,602
COQUETEL MATUTINO
ESTÁ OBCECADO POR MASSA
294
00:14:54,727 --> 00:14:57,104
Francine Smith,
estamos muito curiosas.
295
00:14:57,229 --> 00:15:00,107
Como você criou a massa?
296
00:15:00,232 --> 00:15:01,291
Eu não criei.
297
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
Está dizendo que a massa já existia,
e você foi apenas o canal?
298
00:15:05,779 --> 00:15:06,839
É muito modesta.
299
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Isso é muito esquisito.
300
00:15:08,490 --> 00:15:10,534
Me sinto no Além da Imaginação.
301
00:15:10,534 --> 00:15:12,494
A pronúncia é Além da Imaginação.
302
00:15:12,786 --> 00:15:17,207
- Além da Imaginação.
- Além da Imaginação.
303
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
Articule, mas não tanto.
304
00:15:19,668 --> 00:15:20,920
Eu fiz isto!
305
00:15:23,714 --> 00:15:24,590
Cacos?
306
00:15:24,757 --> 00:15:26,967
Cacos são a nova massa!
307
00:15:26,967 --> 00:15:28,594
Nós vimos o processo dela.
308
00:15:28,594 --> 00:15:31,263
- Aconteceu no nosso programa!
- Minha nossa!
309
00:15:31,263 --> 00:15:32,348
CACOS!
310
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
Cacos!
311
00:15:34,642 --> 00:15:35,976
Cacos incríveis!
312
00:15:36,143 --> 00:15:38,232
Cacos cheios
de significado!
313
00:15:38,234 --> 00:15:39,469
Isso é loucura.
314
00:15:39,576 --> 00:15:41,732
Isto é real?
Onde está minha família?
315
00:15:41,732 --> 00:15:43,067
Preciso da minha família.
316
00:15:43,359 --> 00:15:44,443
SAÍDA
317
00:15:44,443 --> 00:15:45,361
BASTIDORES
318
00:15:45,363 --> 00:15:46,545
Aí estão vocês!
319
00:15:46,667 --> 00:15:48,864
- Mãe dos cacos!
- Adoramos cacos.
320
00:15:48,989 --> 00:15:50,199
Cacos!
321
00:15:51,408 --> 00:15:52,868
Ainda gosto da massa.
322
00:15:52,868 --> 00:15:55,329
Massa? Você é um completo idiota?
323
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
- Idiota?
- Você não sabe de nada.
324
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
325
00:15:58,165 --> 00:16:00,292
Não vou me desculpar
pelo que gosto.
326
00:16:05,130 --> 00:16:08,342
Estou aqui porque acho
que fiquei maluca.
327
00:16:08,634 --> 00:16:11,303
Nada me parece real,
e preciso de ajuda.
328
00:16:11,553 --> 00:16:14,056
Entendi. Sente que está
no Além da Imaginação.
329
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
É porque a adulação dos outros,
330
00:16:17,768 --> 00:16:20,896
que você queria mais do que tudo,
se tornou sem sentido.
331
00:16:20,896 --> 00:16:23,023
- Na mosca.
- Isso não é loucura.
332
00:16:24,024 --> 00:16:26,516
- Adoro cacos, aliás.
- Ai, caramba.
333
00:16:26,518 --> 00:16:27,559
Eu entendo.
334
00:16:27,678 --> 00:16:29,405
Se todos gostarem
de tudo que você faz,
335
00:16:29,405 --> 00:16:31,782
como saberá
se é merecedora de tudo isso?
336
00:16:31,932 --> 00:16:35,953
Existe uma ala especial neste hospital,
onde pode conseguir a resposta.
337
00:16:36,578 --> 00:16:39,873
Minha nossa, a senhora
está andando depressa demais.
338
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
O que estou fazendo aqui?
339
00:16:41,333 --> 00:16:42,960
Vai esperar
para ver a diretora.
340
00:16:42,960 --> 00:16:44,837
Ela decidirá se você é digna.
341
00:16:45,045 --> 00:16:46,755
E se eu não for digna?
342
00:16:46,755 --> 00:16:48,966
Não se preocupe.
É hora de dormir mesmo.
343
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
Boa noite.
344
00:16:54,346 --> 00:16:55,180
Pão?
345
00:16:55,472 --> 00:16:56,490
Adoro pão.
346
00:16:56,974 --> 00:16:59,893
O resto deste hospital psiquiátrico
merece 0 estrelas.
347
00:17:03,147 --> 00:17:03,981
Corra?
348
00:17:03,981 --> 00:17:05,649
CORRA PARA SE SALVAR!
349
00:17:08,754 --> 00:17:09,778
Olá?
350
00:17:09,778 --> 00:17:12,929
Como posso fazer uso
das comodidades?
351
00:17:12,931 --> 00:17:15,225
Não encontre
a diretora.
352
00:17:15,743 --> 00:17:18,203
Fuja enquanto é tempo.
353
00:17:18,203 --> 00:17:19,246
Estou tentando!
354
00:17:20,999 --> 00:17:21,999
O que é isso?
355
00:17:26,545 --> 00:17:28,005
Talvez cacos sejam bons.
356
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
Quero ir embora!
357
00:17:36,138 --> 00:17:37,973
Não quero encontrar a diretora!
358
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
A diretora irá vê-la agora.
359
00:17:54,740 --> 00:17:55,757
Monstro!
360
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
Você é uma criança.
361
00:18:02,790 --> 00:18:07,252
Sou a diretora
deste hospital psiquiátrico.
362
00:18:07,252 --> 00:18:11,006
E minha conclusão é que você não é digna.
363
00:18:11,256 --> 00:18:14,635
Você é ruim
e seu lugar é no lixo para sempre.
364
00:18:15,636 --> 00:18:18,388
Tá bom, isso me parece verdade.
365
00:18:18,388 --> 00:18:21,350
É difícil ouvir isso,
mas é bom também.
366
00:18:21,725 --> 00:18:22,976
Fico aliviada, sinceramente.
367
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
Vá, entre ali.
368
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
Quando tem razão, tem razão.
369
00:18:30,234 --> 00:18:32,694
Só uma pergunta,
porque não vai sair da minha cabeça.
370
00:18:33,237 --> 00:18:34,404
Nós nos conhecemos?
371
00:18:34,404 --> 00:18:36,907
Você me parece conhecida.
372
00:18:40,119 --> 00:18:42,579
Ei, esse gesto é meu.
373
00:18:42,913 --> 00:18:46,375
Minha nossa. Você é eu.
374
00:18:46,708 --> 00:18:48,961
Isto... não...
375
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
está acontecendo, provavelmente.
376
00:18:52,089 --> 00:18:53,507
E daí?
377
00:18:53,507 --> 00:18:56,885
Se você é eu,
por que está dizendo que sou ruim?
378
00:18:57,219 --> 00:18:59,513
Porque você é ruim.
379
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Nós somos. Não somos nada.
380
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Não se lembra?
381
00:19:04,560 --> 00:19:06,937
Fiz essa caneca na pré-escola,
382
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
e todos riram.
383
00:19:08,772 --> 00:19:11,024
E as risadas pareciam tiros.
384
00:19:13,026 --> 00:19:16,530
Mas lembro que foi divertido fazê-la.
385
00:19:16,738 --> 00:19:17,906
É um desastre!
386
00:19:18,240 --> 00:19:19,908
Bom, eu adorei.
387
00:19:20,033 --> 00:19:21,577
É bem "você".
388
00:19:21,785 --> 00:19:23,412
Acho que é bem "eu".
389
00:19:23,704 --> 00:19:25,539
Acho que somos incríveis.
390
00:19:28,333 --> 00:19:31,712
Sinto muito que você esteja
se sentindo mal com você mesma.
391
00:19:31,920 --> 00:19:35,507
Mas você é a chefe do hospício.
392
00:19:35,507 --> 00:19:37,092
E tem quantos anos? Cinco?
393
00:19:37,092 --> 00:19:38,135
É bem legal.
394
00:19:38,135 --> 00:19:39,344
É bem legal, sim.
395
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
Deve sofrer muita pressão.
396
00:19:41,597 --> 00:19:43,223
Você merece se divertir.
397
00:19:43,223 --> 00:19:45,767
Eu adoraria se você viesse comigo.
398
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
Mas não sei o que há lá fora.
399
00:19:50,981 --> 00:19:54,318
É apenas o mundo,
e você merece fazer parte dele.
400
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
Vamos lá, confie em mim.
401
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Francine, você está aí há meia hora.
402
00:20:07,164 --> 00:20:10,209
Vou fazer cocô nas calças.
403
00:20:11,543 --> 00:20:12,544
Você voltou, garota.
404
00:20:14,838 --> 00:20:18,383
Francine, saiu do banheiro, finalmente.
405
00:20:18,759 --> 00:20:20,219
Sim, estou de volta.
406
00:20:20,385 --> 00:20:22,596
E a minha novidade
407
00:20:22,930 --> 00:20:27,392
é que acabei de ter o ataque de pânico
mais produtivo do mundo.
408
00:20:28,685 --> 00:20:31,355
Beleza. Legal!
409
00:20:32,606 --> 00:20:35,525
Tuttle, o que tem feito, meu amigo?
410
00:20:36,985 --> 00:20:40,138
{\an8}A sua opinião sobre mim
não me importa.
411
00:20:40,140 --> 00:20:41,156
{\an8}Quem é você?
412
00:20:41,156 --> 00:20:43,492
{\an8}- Sei que quer a minha tigela.
- Não quero.
413
00:20:43,492 --> 00:20:44,826
{\an8}É magnífica,
414
00:20:44,826 --> 00:20:47,663
{\an8}é a minha cara, e você não a terá.
415
00:20:48,247 --> 00:20:50,457
{\an8}Eu quero! Darei um milhão por ela.
416
00:20:51,833 --> 00:20:53,460
{\an8}- Não.
- Eu faço uma tigela para você.
417
00:21:02,278 --> 00:21:04,278
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
418
00:21:04,280 --> 00:21:06,282
Legendas: Larissa Inoue
30545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
