subtitlecat.com

All language subtitles for 4 marmittoni alla grandi manovre

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,487 --> 00:01:12,878 Lì potete ammirare il tempio di Venere, più in là il Palatino. 2 00:01:12,927 --> 00:01:16,283 Sulla destra, la basilica di Santa Francesca Romana,... 3 00:01:17,407 --> 00:01:20,558 ..eretta nella seconda metà del X secolo. 4 00:01:35,007 --> 00:01:40,604 Zio ! Quanto sei bello ! Fatti abbracciare ! Sei un po' ingrassato. 5 00:01:40,847 --> 00:01:44,556 - No, mi lasci. -Zio, ma come? 6 00:01:44,607 --> 00:01:48,441 -Sei a Roma e non ci avverti ! Allora non ci vuoi bene ! - Ma... 7 00:01:48,487 --> 00:01:52,765 Quando sei arrivato? Che sorpresa ! C'è anche quella puzzona della zia? 8 00:01:52,807 --> 00:01:55,241 (con accento milanese) Ma come ti permetti? "Terun" ! 9 00:01:55,287 --> 00:02:01,556 lo sono il cavalier Parenchi e mia moglie non ha mai fatto delle puzze ! 10 00:02:01,607 --> 00:02:06,362 -Maleducato ! "Terun", "balabiott" ! -Mi scusi. Si faccia vedere. 11 00:02:06,407 --> 00:02:10,116 - E' proprio uguale a mio zio Gaetano. -Ah sì? - Sì. Mi scusi. 12 00:02:11,527 --> 00:02:14,599 Mah... Zio Gaetano ! 13 00:02:33,167 --> 00:02:35,840 Mioni Antonio fu Brunello? 14 00:02:35,967 --> 00:02:41,439 "Io americano, no capisce. Goodbye." 15 00:02:41,487 --> 00:02:45,196 Non siamo qui per arrestarti. La vedi questa? 16 00:02:45,247 --> 00:02:49,604 Ti è stata mandata per la terza volta. Devi fare il soldato, lo sai? 17 00:02:49,647 --> 00:02:54,596 - È la cartolina precetto. -Credevo fosse la cartolina di Canzonissima ! 18 00:02:58,767 --> 00:03:05,479 Totò non si è iscritto all'università e adesso deve fare il soldato. 19 00:03:06,247 --> 00:03:10,445 Che rottura di sfere il militare, "mammà" ! Basta una tua telefonata... 20 00:03:10,487 --> 00:03:15,197 Zitto. Tutti i principi De Carolis hanno sempre servito la patria. 21 00:03:15,247 --> 00:03:19,399 E tu, Totò, continuerai la tradizione. Hai capito? 22 00:03:24,647 --> 00:03:27,207 Guarda lì ! 23 00:03:27,927 --> 00:03:35,083 Ma guarda cosa ci tocca fare per trovare questo cristiano ! Andiamo. 24 00:03:37,207 --> 00:03:40,961 Eccolo là. E chi ci arriva lassù? 25 00:03:41,007 --> 00:03:43,441 (Carabiniere) Serafino ! 26 00:03:43,927 --> 00:03:46,043 Serafino ! 27 00:03:46,487 --> 00:03:48,717 (Carabiniere) Serafino ! 28 00:03:49,207 --> 00:03:53,962 Vieni giù, c'è la cartolina precetto. Devi andare a fare il militare ! 29 00:03:54,927 --> 00:03:59,159 - Come? -Vieni giù ! Devi andare a fare il soldato ! 30 00:03:59,647 --> 00:04:04,004 "Con questo sole e questo vento, non ti vedo e non ti sento !" 31 00:04:04,047 --> 00:04:08,359 Ma come? lo invece ti vedo e ti sento benissimo ! 32 00:04:08,407 --> 00:04:11,046 -Ah, mi senti benissimo? -Sì. 33 00:04:11,087 --> 00:04:17,526 leri ti ho visto che ti "infrattavi" con la moglie del farmacista ! 34 00:04:17,567 --> 00:04:20,445 - (Serafino) Brutto birbante ! - Ma che dice? 35 00:04:20,487 --> 00:04:25,163 - Ma che dici? Non ti capisco ! - Te l'avevo detto che non si sente ! 36 00:04:25,207 --> 00:04:31,521 Ha ragione. Tanto domani è domenica, lo troviamo in chiesa. Andiamo. 37 00:04:32,327 --> 00:04:33,965 Andiamo ! 38 00:04:53,367 --> 00:04:57,042 "Santo Simeone, dammi un coraggio da leone !" 39 00:05:07,927 --> 00:05:09,918 Tu resta qui. 40 00:05:17,527 --> 00:05:21,406 - Fregati. - (Carabiniere) Padre, vorrei confessarmi. 41 00:05:30,767 --> 00:05:34,885 - Fermo ! - "San Ciro Limoni, me la sono fatta nei calzoni." 42 00:05:34,927 --> 00:05:39,478 - Serafino, ma dove volevi andare? -Afare il soldato, no? 43 00:05:39,527 --> 00:05:42,599 Bravo ! Andiamo. 44 00:05:43,007 --> 00:05:45,726 Santa Onorata, stavolta mi hanno fregato. 45 00:05:48,247 --> 00:05:49,839 Fermati ! 46 00:05:51,727 --> 00:05:54,639 -Ma sei pazzo? - Dammi quella borsa ! 47 00:05:54,687 --> 00:05:58,316 - Rosario, stai scherzando? - Mi hai riconosciuto? 48 00:05:58,367 --> 00:06:02,280 - Ti puzza, come sempre, l'alito di cipolla. -"Bedda madre" ! 49 00:06:02,327 --> 00:06:06,286 - Dammi questa borsa ! Avanti ! -Ma cosa ci devi fare? 50 00:06:06,607 --> 00:06:11,078 Qui c'è una lettera anonima per Don Calogero che non deve arrivare. 51 00:06:11,367 --> 00:06:16,077 Ah, c'è una cartolina anche per te. Guarda. 52 00:06:19,327 --> 00:06:23,320 -Ma questa è mia ! - Eh. - È indirizzata proprio a me ! 53 00:06:23,367 --> 00:06:29,363 - È la chiamata alle armi, devi andare a fare il soldato. - Minchia ! 54 00:06:48,687 --> 00:06:50,678 Salve. 55 00:06:54,327 --> 00:06:58,764 Oh, chi l'avrebbe mai detto?! Stai facendo il soldato ! 56 00:06:58,807 --> 00:07:04,040 Bello ! Sei il solito gran figlio di mia zia ! 57 00:07:04,727 --> 00:07:11,360 Sei proprio uguale a mio cugino. Scusa, ma gli somigli proprio. 58 00:07:20,087 --> 00:07:22,317 Dove hai messo il fucile? 59 00:07:23,807 --> 00:07:25,798 (DlALOGO NON UDlBlLE) 60 00:07:25,847 --> 00:07:30,159 Soldato Mioni. Già armato. 61 00:08:11,087 --> 00:08:12,918 (Serafino) Ahi ! 62 00:08:13,247 --> 00:08:16,284 Santa lsotta, che botta ! 63 00:08:16,327 --> 00:08:20,115 (SUONl Dl CLACSON) 64 00:08:21,487 --> 00:08:26,038 - Tenente, guardi che macchina. Credo sia il generale. - Il generale?! 65 00:08:26,087 --> 00:08:30,365 Fuori la guardia, presto ! Voi, alzate la sbarra ! 66 00:08:37,647 --> 00:08:39,877 (Tenente) Guardia, presentat'arm ! 67 00:08:41,407 --> 00:08:45,605 -Scusi, signor generale, non pensavamo che... -(Totò) Buongiorno. 68 00:08:45,647 --> 00:08:50,960 Scusi, è questa la caserma dove devo fare il soldato? 69 00:08:54,647 --> 00:08:57,241 - Una recluta? - Eh. 70 00:08:58,287 --> 00:09:00,642 È una recluta. 71 00:09:01,087 --> 00:09:04,523 - Guardia, rompete le righe ! - Ma come ti permetti? 72 00:09:05,047 --> 00:09:08,756 Ma come ti permetti ! "Burbaccia", "sottosoldato", "marmittone" ! 73 00:09:08,807 --> 00:09:12,641 Ehi, calma ! Moderi i termini, ma lei chi è? 74 00:09:12,687 --> 00:09:17,203 Maggiore Spezzini. Non credere di venire qui a fare il signorino. 75 00:09:17,247 --> 00:09:20,796 Qui la vita è dura e per te sarà ancora più dura di tutti ! 76 00:09:20,847 --> 00:09:25,716 - Non si arrabbi, capitano ! - Non riconosci i gradi? lo sono maggiore. 77 00:09:25,767 --> 00:09:29,885 Ah, sì? Un momento solo che telefono a "mammà". 78 00:09:34,007 --> 00:09:36,475 Sei tu, "mammà"? Fammi un piacere. 79 00:09:36,527 --> 00:09:41,043 Tenente, chieda a quale compagnia verrà assegnata quella faccia tosta. 80 00:09:41,087 --> 00:09:45,000 Così gli farò sputare sangue, e capirà chi è il maggiore Spezzini. 81 00:09:45,047 --> 00:09:47,322 -Maggiore Spezzini ! -Sì? 82 00:09:47,367 --> 00:09:51,406 - È appena arrivata dal ministero della Difesa. - Grazie. 83 00:09:52,727 --> 00:09:56,515 Non so cos'è, sarà una promozione. Vediamo... 84 00:10:00,727 --> 00:10:03,525 Mi hanno retrocesso al grado di capitano ! 85 00:10:04,047 --> 00:10:07,403 È qui che prendono i "precettori"? 86 00:10:07,727 --> 00:10:11,845 Oh, quando Rosario Lo Cascio fa una domanda esige una risposta ! 87 00:10:13,327 --> 00:10:19,402 Allora? Sei stato alla scuola siciliana, eh? Sei omertoso ! 88 00:10:20,567 --> 00:10:23,604 Bravo, "picciotto" ! 89 00:10:27,047 --> 00:10:28,275 Lo Versi ! 90 00:10:28,447 --> 00:10:32,122 -Ma quanto tempo ci fanno aspettare? - Buoni. Buoni ! 91 00:10:32,887 --> 00:10:37,324 - Ehi, "picciotti" ! Posso andare dietro a tutti? -Vai, vai. 92 00:10:37,367 --> 00:10:39,676 (MORMORlO Dl SCHERNO) 93 00:10:39,727 --> 00:10:41,604 Coraggio, avanti un altro. 94 00:10:44,527 --> 00:10:48,679 - Hai avuto il morbillo? - No. - La tosse convulsa? - Due volte. 95 00:10:48,767 --> 00:10:52,840 - Il tifo? - No. - La rosolia? - Due volte. 96 00:10:52,927 --> 00:10:56,556 -Scarlattina? - No. -Colera? - No. 97 00:10:56,607 --> 00:11:00,395 - Gastroenterite? - No. -Vai pure. 98 00:11:00,447 --> 00:11:04,406 Maggiore, se fa 13 facciamo a metà, eh? 99 00:11:04,647 --> 00:11:06,683 Avanti un altro ! 100 00:11:06,887 --> 00:11:10,357 Peso: 77. Altezza? 101 00:11:10,407 --> 00:11:14,685 Per carità, chiamatemi principe, io sono democratico. 102 00:11:16,647 --> 00:11:18,763 Piega il braccio. (BOTTO) 103 00:11:18,807 --> 00:11:21,446 Ah, sono arrivati i fedayin ! 104 00:11:22,487 --> 00:11:25,843 Ecco le mie pecorelle ! Buongiorno, ragazzi. 105 00:11:25,887 --> 00:11:30,039 Io sono don Simonetti, il cappellano militare. 106 00:11:30,087 --> 00:11:37,767 Prendete. Ecco qua. Tieni... Anche tu. Ecco qua. 107 00:11:37,807 --> 00:11:41,641 Spero che siate tutti bravi cristiani e che nessuno manchi alla messa. 108 00:11:41,687 --> 00:11:46,886 Scusi, vengo io a servire la messa. Conosco tutti i santi, con le rime. 109 00:11:46,927 --> 00:11:52,957 - Bravo. Come ti chiami? - Serafino. - Bello ! Prendete il santino. 110 00:11:53,247 --> 00:11:56,557 Insomma, vuoi rispondere? 111 00:11:56,607 --> 00:12:02,159 Hai avuto il morbillo? Hai avuto il tifo? Hai avuto la scarlattina? 112 00:12:02,207 --> 00:12:05,165 Io non parlo. Non so niente e non dico niente ! 113 00:12:05,927 --> 00:12:08,122 Vai ! Vai pure ! 114 00:12:08,287 --> 00:12:11,802 -Guarda questi, si scambiano i santi. -Vuoi fare un affare? 115 00:12:11,847 --> 00:12:14,725 Io ti do un San Filippo e tu mi dai un San Rocco col cane. 116 00:12:14,767 --> 00:12:16,564 - San Rocco col cane? - Sì. Ecco qua. 117 00:12:16,607 --> 00:12:20,646 Ragazzi, vi aspetto tutti domenica per la santa messa, intesi? 118 00:12:20,687 --> 00:12:22,882 (insieme) Sì, padre. 119 00:12:24,047 --> 00:12:27,039 "Libro e moschetto, cappellano perfetto." 120 00:12:27,287 --> 00:12:29,801 Attenti ! "Riposolo" ! 121 00:12:29,847 --> 00:12:34,398 Attenti ! "Riposolo" ! Ma tu fai tutto al contrario? 122 00:12:34,447 --> 00:12:37,041 "San Giovanni da Forlì, ma perché si incazza così?" 123 00:12:37,087 --> 00:12:40,318 - Sergente, questo stava con le pecore. - Fatti gli animali tuoi ! 124 00:12:40,367 --> 00:12:44,485 "Pelandronoli" ! lo sono il sergente Merode e quando "me rode", "me rode". 125 00:12:44,527 --> 00:12:47,439 Ho comandato tre plotoni contemporaneamente ! 126 00:12:47,487 --> 00:12:50,047 Mi chiamavano Trinità. (RlSATlNA) 127 00:12:50,087 --> 00:12:53,204 Cos'hai da ridere? Non siamo al nightclub qui, non si fuma ! 128 00:12:53,247 --> 00:12:58,162 Lavativi ! Siete grandi e grossi e non valete un pelo di un sardo ! 129 00:12:58,207 --> 00:13:01,085 lO SONO lL SERGENTE PORCEDDU. Ora vi faccio vedere io. 130 00:13:01,127 --> 00:13:05,405 Quattro giri di corsa nel cortile. Fianco dest, dest ! Di corsa ! 131 00:13:05,447 --> 00:13:08,644 Uno, due ! Uno, due ! Uno, due ! 132 00:13:09,007 --> 00:13:13,285 - Qui si batte la "fiaccola" ! - La fiaccola? - Sì. 133 00:13:13,327 --> 00:13:16,603 - Porca puttana, cosa parlo, cinese? -(insieme) Sì ! 134 00:13:16,647 --> 00:13:19,115 (PAROLE lNCOMPRENSlBlLl) - Cosa dice? - Boh? 135 00:13:19,167 --> 00:13:22,716 Fianco sinist, sinist ! Di "corsola" ! Via ! 136 00:13:23,127 --> 00:13:25,516 - Dove vai? - Ma dove andate voi? 137 00:13:30,287 --> 00:13:33,484 - Ma non è possibile ! -Ahia ! Ahia ! 138 00:13:34,407 --> 00:13:37,763 -Ammazza, che botta ! - Ma dove siamo? 139 00:13:37,807 --> 00:13:42,881 (LAMENTl) 140 00:13:42,927 --> 00:13:46,840 - Disgraziato, avevo la precedenza ! - Ma se io venivo da destra ! 141 00:13:46,887 --> 00:13:50,641 -Allora lo "stoppolo" cosa ci sta a fare? - Parla bene ! 142 00:13:50,687 --> 00:13:55,044 Guarda il plotone, me l'hai rovinato. Era ancora in rodaggio. 143 00:13:55,087 --> 00:13:58,762 A me hai rovinato tutta la fiancata sinistra ! E il parafango ! 144 00:13:58,807 --> 00:14:01,560 Adesso mi rifai la fiancata nuova e metallizzata ! 145 00:14:01,607 --> 00:14:05,486 (insieme) Sei assicurato? Sì. Prendi la targa. Ci vediamo dopo. 146 00:14:09,087 --> 00:14:13,160 - Oh, caro "Te-rode". - Mi chiamo Merode, caro "Maialetto". - Porceddu. 147 00:14:13,207 --> 00:14:17,041 - Porceddu. -Come vanno i comandi militari? - Molto "mele", "pere". 148 00:14:17,087 --> 00:14:20,045 - Cosa c'entra la frutta? - Ho detto che va molto "mele", "pere". 149 00:14:20,087 --> 00:14:22,806 -Allora leva le mele dalle pere. - lgnorante come una talpa ! 150 00:14:22,847 --> 00:14:26,362 - È come dire: "Va bene o va 'mele'?" - Già, tu sei straniero. 151 00:14:26,407 --> 00:14:30,036 - Tra poco butto questi gradi alle "orticole". - Lasci l'esercito? 152 00:14:30,087 --> 00:14:32,555 No, mi promuovono maresciallo. 153 00:14:32,607 --> 00:14:36,566 - Sì, fatti una bella risata. - "Non fare gli osti senza i conti". 154 00:14:36,607 --> 00:14:40,361 - Non mettermi i bastoni tra le "rotole". - Non mi fai paura. 155 00:14:40,407 --> 00:14:42,762 - Io sono sardo, sai? - E io sono pugliese, sono di "Bitontolo" ! 156 00:14:42,807 --> 00:14:45,037 Con una mano ti spezzo e con due piedi ti "rompolo" ! 157 00:14:45,087 --> 00:14:47,601 - Io sono di Santa Vendrace. Sai come si dice? - Come? 158 00:14:47,647 --> 00:14:50,081 Chi è di Santa Vendrace è bello, forte, alto e audace. 159 00:14:50,127 --> 00:14:52,641 -Ah, stramazzo dalle "risaie" ! - Ma cosa ridi? 160 00:14:52,687 --> 00:14:55,759 - Ma perché non facciamo la pace? - Oh ! -Siamo colleghi ! 161 00:14:55,807 --> 00:14:59,482 Vogliamoci bene ! Bravo ! Possiamo dire liberamente quel che pensiamo? 162 00:14:59,527 --> 00:15:03,805 -Tutto. - Sai cosa penso di te? - Dimmi. -Sergente Porceddu. - Sì? 163 00:15:03,847 --> 00:15:05,599 (PERNACCHlA) 164 00:15:06,767 --> 00:15:09,042 - Riposo. Ci vediamo dopo. -Ci vediamo dopo. 165 00:15:09,687 --> 00:15:13,316 Decidere. Come se fosse facile, cribbio ! 166 00:15:14,407 --> 00:15:19,117 Chi dei due nominare maresciallo? Mah. 167 00:15:19,207 --> 00:15:22,756 Capitano Riccardini, ha visto i due sergenti? 168 00:15:22,807 --> 00:15:27,323 No, ho visto "La sepolta viva", ma non è adatta ai militari. 169 00:15:27,367 --> 00:15:31,758 - Ma che cosa ha capito? - Il film, "l due sergenti". 170 00:15:31,807 --> 00:15:35,356 Io parlavo del sergente Merode e del sergente Porceddu. 171 00:15:35,407 --> 00:15:39,195 Lei ci ha parlato? Sa bene che devo nominare uno dei due maresciallo ! 172 00:15:39,247 --> 00:15:43,206 Lo so, il dilemma è cornuto. Senza allusioni, signor colonnello. 173 00:15:43,247 --> 00:15:45,477 (SQUlLLO DEL TELEFONO) Mi scusi. 174 00:15:46,767 --> 00:15:49,406 Pronto? Come? 175 00:15:49,807 --> 00:15:53,322 - È per lei, signor colonnello. - Chi è? - La sua amichetta. 176 00:15:53,367 --> 00:15:57,076 -Amichetta?! - Sì. Mi ha scambiato per lei e mi ha chiamato "tesoro". 177 00:15:57,127 --> 00:15:59,402 Tesoro? Dia qui. 178 00:16:01,127 --> 00:16:02,765 Tesoro. 179 00:16:03,607 --> 00:16:06,121 -Cos'ha capito? - Ha detto "tesoro". 180 00:16:06,167 --> 00:16:09,239 È il ministero del Tesoro, è la telefonista ! 181 00:16:09,367 --> 00:16:12,882 Pronto? Sì, mi passi pure il sottosegretario. 182 00:16:13,247 --> 00:16:16,922 Buongiorno, sottosegretario. No, non è di mia competenza. 183 00:16:17,767 --> 00:16:21,885 Mi potrà adoperare solo quando bisognerà cacciare il nemico. 184 00:16:21,927 --> 00:16:24,885 Certo. Arrivederla, sottosegretario. 185 00:16:25,207 --> 00:16:30,520 Chiamano sempre per delle cretinate, MAI PER DARMI IL COMANDO DELLA NATO. 186 00:16:30,647 --> 00:16:34,196 E se lo meriterebbe, colonnello. (SQUILLO DEL TELEFONO) 187 00:16:35,047 --> 00:16:38,596 - Pronto. -Chi è adesso? 188 00:16:39,487 --> 00:16:41,955 È la Marina, colonnello. 189 00:16:42,207 --> 00:16:45,199 - Bianchi. - Presente. - Rossi. - Presente. 190 00:16:45,247 --> 00:16:49,718 -Verdi. - Presente. -Viola. - Presente. 191 00:16:49,767 --> 00:16:53,282 Plotone, attenti ! Rompete le "rigole" ! 192 00:16:54,927 --> 00:16:59,239 A me non mi chiama mai nessuno perché sono piccolo e "Neri". 193 00:17:03,647 --> 00:17:07,003 Datemi una mano, facciamo questo carico di biancheria. 194 00:17:29,167 --> 00:17:30,885 Accendi. 195 00:17:34,727 --> 00:17:40,802 (RlSATE) 196 00:17:40,847 --> 00:17:46,080 Che stupido Neri ! Ogni volta che passa davanti all'oblò ci saluta ! 197 00:17:46,887 --> 00:17:51,278 Su, lavare e strofinare ! "Chi è lindo e profumato è un vero soldato." 198 00:17:51,327 --> 00:17:53,682 Chi non usa il sapone si becca il vibrione. 199 00:17:53,727 --> 00:17:57,163 Sbrigatevi, è pronto l'altro turno. Su, spogliarsi. 200 00:17:57,207 --> 00:18:01,405 Come disse Garibaldi, "Qui o si fa la 'docciola' o si muore !". 201 00:18:02,847 --> 00:18:05,566 - Tu non ti spogli? - Mi devo togliere anche le mutande? 202 00:18:05,607 --> 00:18:09,122 -Certo, vuoi fare la doccia corazzato? - Non mi fido. 203 00:18:09,167 --> 00:18:12,364 Siciliano, eh? Voi siciliani siete sempre diffidenti. 204 00:18:12,407 --> 00:18:16,241 Sembri uno di quei mafiosi dei film che si chiamano Rosario Lo Cascio. 205 00:18:16,287 --> 00:18:20,803 -Come ti chiami? - Rosario Lo Cascio. -Ah. Bene. 206 00:18:24,927 --> 00:18:28,715 Grand Hotel ! Gente che va, gente che viene. 207 00:18:35,367 --> 00:18:38,962 Ma quanto tempo è che non ti lavi? 208 00:18:39,007 --> 00:18:42,283 - Eh? - Quanto tempo è che non metti i piedi nell'acqua? 209 00:18:42,327 --> 00:18:46,036 Ah, due anni fa ho fatto il bagno nel fiume ! Proprio dentro ! 210 00:18:46,087 --> 00:18:50,205 - Hai presente il ponte? - Sì. - Un tuffo nell'acqua gelida. 211 00:18:50,247 --> 00:18:54,445 - E poi 10 km di corsa. - Per riscaldarti i muscoli ! 212 00:18:54,487 --> 00:18:58,366 No, per prendere quel cornuto che mi aveva dato la spinta ! 213 00:19:06,327 --> 00:19:10,843 -Ma quanti siete? - Sono solo, mi faccio il lavaggio rapido automatico. 214 00:19:12,127 --> 00:19:15,802 Non avevo mai visto un soldato disossato. 215 00:19:16,967 --> 00:19:21,119 Appena vi siete scrostati, chiudete l'acqua. Chiudere ! 216 00:19:21,647 --> 00:19:25,003 E tu, piccoletto, non hai ancora finito? Ferma l'acqua, su ! 217 00:19:26,487 --> 00:19:28,045 Fermala ! 218 00:19:28,847 --> 00:19:33,762 -Ti va bene così? - Be', senza incazzarsi. 219 00:19:38,687 --> 00:19:41,121 "Ammazza", che brodo ! 220 00:19:41,167 --> 00:19:45,319 Ehi, ti sei levato l'abbronzatura? 221 00:19:45,367 --> 00:19:47,881 Adesso come fai senza la puzza delle pecore addosso? 222 00:19:47,927 --> 00:19:51,522 Be', vorrà dire che sentirò la puzza degli stronzi come te. 223 00:19:51,767 --> 00:19:54,361 Andiamo, lavarsi ! 224 00:19:54,967 --> 00:19:58,277 Be'? Cosa facciamo, le belle statuine? 225 00:19:58,327 --> 00:20:02,479 - Cos'è successo? - Ci è caduto il sapone. - E allora? 226 00:20:02,527 --> 00:20:05,803 Nessuno si arrischia a prenderlo. 227 00:20:06,007 --> 00:20:09,522 Ma che stupidate sono queste? Trogloditi, lo prendo io ! 228 00:20:09,567 --> 00:20:11,637 (insieme) Oh ! 229 00:20:13,847 --> 00:20:16,315 Lavatevi a secco. 230 00:20:17,687 --> 00:20:21,441 - Non è un problema. - Signorsì. - Ma cosa succede? 231 00:20:23,407 --> 00:20:27,002 Ma cos'è questa mascherata? Siete impazziti? 232 00:20:27,047 --> 00:20:30,926 - Io sono innocente ! -Cos'è, un carosello storico? - Disgraziato. 233 00:20:30,967 --> 00:20:32,958 - Quando ci danno i coriandoli? - Silenzio ! 234 00:20:33,007 --> 00:20:36,363 SERGENTE MERODE, SClOLGA QUEL BBRNCO DI CANI ! 235 00:20:36,407 --> 00:20:38,682 - Sciogliete i cani. - Sciogliete. 236 00:20:38,727 --> 00:20:41,002 -Scusate. -VERGOGNA ! 237 00:20:42,527 --> 00:20:46,315 Il carosello storico ! Cribbio ! Vi sbatto dentro tutti ! 238 00:20:46,367 --> 00:20:51,122 Colonnello, è scritto proprio così. "Richiesta divise 1794." 239 00:20:51,247 --> 00:20:55,240 - Io vi distruggo e poi vi ricreo ! -Mamma mia, che potenza ! - Sì ! 240 00:20:55,287 --> 00:21:00,407 Quest'ordine è sbagliato ! Hanno messo il 7 davanti al 9 ! 241 00:21:00,447 --> 00:21:04,440 - Signorsì ! - Qui dice 1794, invece è 1974 ! 242 00:21:04,487 --> 00:21:07,559 -CHl HA DATO QUEST'ORDlNE? - Il capitano Riccardini. 243 00:21:07,607 --> 00:21:11,361 - Il capitano Riccardini? - Sì. -Chiamatemi il capitano Riccardini ! 244 00:21:12,607 --> 00:21:17,283 -Agli ordini, signor colonnello. - Ma chi è, Pietro Micca? 245 00:21:17,327 --> 00:21:23,641 Ma cos'è, carnevale? Riccardini, si spari in bocca con un obice da 325 ! 246 00:21:24,367 --> 00:21:26,278 (ESPLOSlONE) 247 00:21:26,407 --> 00:21:32,004 - Che razza di modifica devo fare? - Eppure sei un mio compaesano ! 248 00:21:32,487 --> 00:21:34,762 (PAROLE NON UDlBlLl) 249 00:21:35,327 --> 00:21:38,603 Attenti ! Presentat'arm ! 250 00:21:39,727 --> 00:21:42,366 Che fai, mi sbatti il moschetto in faccia? 251 00:21:42,407 --> 00:21:45,877 Più su ! Più su col "gòmitolo" ! 252 00:21:46,327 --> 00:21:50,240 Tu che hai fatto, il fucile con la canna "mozzola"? Sei pazzo? 253 00:21:50,287 --> 00:21:54,200 -Vuoi insegnare a me come si ammazza la gente? Oh ! - Ma tu guarda ! 254 00:21:54,247 --> 00:21:57,205 Io ho detto che la caserma è casa nostra, non cosa nostra ! 255 00:21:57,247 --> 00:22:01,365 Dammi il fucile ! Dammelo ! Attenti ! Ah ! 256 00:22:01,527 --> 00:22:03,438 Pied'arm ! 257 00:22:03,487 --> 00:22:08,515 LAVATlVl, Vl FARO' SCHlATTARE ! PANClA lN DENTRO, PETTO lN FUORl ! 258 00:22:08,567 --> 00:22:12,242 TU, COSA FAl LI'? PRENDI LA TUA ARMA ! 259 00:22:12,287 --> 00:22:15,882 - Quale arma? - (Porceddu) QUELLA CHE HAI DAVANTI AL NASO ! 260 00:22:18,567 --> 00:22:21,400 (RlSATE) 261 00:22:21,447 --> 00:22:26,680 MA DOVE VAI? Eh, sì, "contadino: cervello grosso e scarpone fino". 262 00:22:26,727 --> 00:22:29,446 - RIMETTILO A POSTO. -Va bene. - Deficiente ! 263 00:22:34,567 --> 00:22:39,243 Ma... cosa fai su quella sdraio? Prendi il sole? 264 00:22:39,807 --> 00:22:45,086 Ah, sei tu ! Lavativo ! Vai a fare istruzione con gli altri, muoviti ! 265 00:22:45,127 --> 00:22:51,316 Che rottura di sfere. Sto facendo un po' di relax, signor tenente. 266 00:22:51,367 --> 00:22:54,916 -Ma quale tenente? Io sono capitano. -Ah, sì? 267 00:22:55,847 --> 00:22:58,281 Un momento che telefono a "mammà". 268 00:22:59,087 --> 00:23:03,126 Te lo do io il relax ! Io ti sbatto dentro a vita ! 269 00:23:03,167 --> 00:23:06,159 (Bombacci) Capitano Spezzini ! 270 00:23:07,167 --> 00:23:11,683 - È arrivata ora dal ministero della Difesa. - L'aspettavo. -Ah, sì? 271 00:23:15,207 --> 00:23:18,916 -Mi hanno fatto tenente ! -Auguri. -Grazie. - Non c'è di che. - Ma... 272 00:23:24,687 --> 00:23:28,316 Pronti? Uno, due, tre, quattro... 273 00:23:28,367 --> 00:23:33,487 - Cosa stanno facendo? -Ginnastica artistica. - Ginnastica artistica? 274 00:23:33,807 --> 00:23:37,482 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 275 00:23:37,527 --> 00:23:41,679 Uno, due, tre, quattro... 276 00:23:41,927 --> 00:23:46,876 Ma no, figlioli, non è possibile ! Siete così rigidi, così legnosi ! 277 00:23:47,007 --> 00:23:50,477 Più sciolti, non così... duri. 278 00:23:50,887 --> 00:23:53,924 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 279 00:23:54,087 --> 00:23:56,282 Questa è ginnastica artistica? 280 00:23:56,327 --> 00:24:01,355 -Ma il tenente Brunelli è un ex ballerino. - Non mi interessa ! 281 00:24:01,407 --> 00:24:05,764 Non voglio balletti in caserma ! Vada a dirlo a quell'imbecille ! 282 00:24:05,807 --> 00:24:09,402 - Subito, colonnello ! - Uno, due, tre... 283 00:24:12,527 --> 00:24:15,564 Il colonnello ha detto che devi fare istruzione in maniera più militare. 284 00:24:15,607 --> 00:24:20,442 - Per lei questo ed altro, capitano Riccardini. -Ah, be' ! Che tempi ! 285 00:24:31,327 --> 00:24:35,286 Oh, ma è mai possibile che nessuno si accorga di me? 286 00:24:45,167 --> 00:24:48,842 Caro, spegni la luce, per favore? 287 00:24:49,407 --> 00:24:52,046 Sì, hai ragione. 288 00:24:54,167 --> 00:24:56,397 -Capitano Riccardini ! -Agli ordini. 289 00:24:56,447 --> 00:25:00,235 - Io le ho detto di starmi vicino, ma ora esagera ! - Sì, colonnello. 290 00:25:00,367 --> 00:25:04,565 VADA A ISPEZIONARE LE CAMERATE. COSA FA, SCOPRE LA MIA SlGNORA? 291 00:25:04,607 --> 00:25:06,438 -VADA ! - Subito ! 292 00:25:06,487 --> 00:25:08,717 (RISATE) 293 00:25:08,767 --> 00:25:11,406 Chiappe secche ! 294 00:25:13,087 --> 00:25:18,286 - Io non salgo qui. - E perchè devo andarci io? - Non farmici salire. 295 00:25:18,327 --> 00:25:24,721 (Soldato grasso) Soffro di vertigini. Non vado neanche in montagna. 296 00:25:24,887 --> 00:25:29,756 - Dai, Nino, salici tu. -Ah, sì? Devo salirci io? 297 00:25:29,807 --> 00:25:34,835 - Io non ci monto, ci monti tu ! - Facciamo come dici tu. 298 00:25:34,887 --> 00:25:39,642 Non hai cuore tu. Se sapessi come soffro appena vado un po' in alto ! 299 00:25:39,687 --> 00:25:42,963 (Soldato grasso) Sei proprio un egoista. Mi gira già la testa. 300 00:25:43,207 --> 00:25:46,119 "San Benedetto, speriamo che non si sfondi il letto." 301 00:25:50,687 --> 00:25:54,475 Nino ! "Sant'Onorato, lo sapevo, ti ha schiacciato !" 302 00:25:54,527 --> 00:25:58,406 - Ehi ! -Ah, sei qui ! Mi hai fatto prendere uno spavento ! 303 00:25:58,447 --> 00:26:03,726 -Stai fermo, Moby Dick ! - Ci dormi tu sotto Moby Dick ! Io me ne vado ! 304 00:26:03,767 --> 00:26:07,965 No, vieni qua. Stai fermo, tu ! Mannaggia a te ! 305 00:26:09,047 --> 00:26:14,838 Santuzza, ti penso e ti sogno. Santuzza mia... 306 00:26:15,887 --> 00:26:19,084 Voglio stare sempre con te. 307 00:26:20,287 --> 00:26:28,205 Come sei morbida. "Tutta femmina sei" ! 308 00:26:28,407 --> 00:26:31,444 Che pelle vellutata che hai, Santuzza ! 309 00:26:31,567 --> 00:26:35,242 Ah, quanto mi mancate. Quelli sì che erano tempi ! 310 00:26:35,287 --> 00:26:39,758 Gelsomina, Gertrude, Natalina, Barbarella... 311 00:26:39,807 --> 00:26:44,164 -Ma quante "femmine" hai? -Ma che ti frega? 312 00:26:44,207 --> 00:26:48,280 -Ma sono pecore ! - E allora? -Secondo me con le pecore tu... 313 00:26:48,327 --> 00:26:52,036 -Queste mi danno la migliore lana vergine. - Finiscila, burino ! 314 00:26:52,087 --> 00:26:56,478 Burino a me?! Vieni giù, ti do una scarpata in faccia che ti ammazzo ! 315 00:26:56,567 --> 00:27:00,765 - Fermo ! - Lasciami che lo uccido ! Fermo con quella pancia ! 316 00:27:00,807 --> 00:27:05,323 - Ma state fermi, vi fate male ! - Guarda che io sono tremendo ! 317 00:27:06,527 --> 00:27:11,521 -Visto? - Sei meglio di Chinaglia: con un calcio hai preso due palle. 318 00:27:12,047 --> 00:27:15,642 Modestamente... Ahia. Sta' fermo. 319 00:27:15,807 --> 00:27:20,005 Mamma mia, che ambientaccio ! Non mi fanno nemmeno studiare in pace ! 320 00:27:23,367 --> 00:27:27,724 - Tiè ! Senti come sono forte ! - Serafino, agli occhi ! -Vai ! 321 00:27:27,767 --> 00:27:31,396 Agli occhi? Ahi ! Che fai? Guarda che ha detto a me ! 322 00:27:31,447 --> 00:27:34,837 - Beccati questo ! - Picchia al fegato ! 323 00:27:34,887 --> 00:27:37,037 Al fegato? Ecco. 324 00:27:38,487 --> 00:27:43,402 -Oh ! Ma ti devo picchiare io al fegato ! - No, finitela ! 325 00:27:43,487 --> 00:27:47,162 - Picchia alla mascella? -Alla mascella? - Sì. - Ecco... 326 00:27:47,207 --> 00:27:48,879 Ah ! 327 00:27:49,647 --> 00:27:53,196 -Ma perché non ti fai i cazzi tuoi? - Dai, se l'ammazzi siete pari. 328 00:27:53,247 --> 00:27:56,478 - Sì. Aspetta che ti ammazzo ! - Sì, così ! - Dai ! 329 00:27:56,527 --> 00:27:58,518 Ahi ! 330 00:27:58,807 --> 00:28:01,196 Ma che "te possino accide"' ! 331 00:28:04,127 --> 00:28:07,881 -Ahò ! - Il sergente ! -Tornate in "brandola" ! 332 00:28:10,007 --> 00:28:12,646 Credete di essere in palestra qui? 333 00:28:13,487 --> 00:28:16,957 - (Serafino) Ahi ! - "Ammazza", l'hanno sderenato. 334 00:28:17,007 --> 00:28:18,963 Ah... 335 00:28:19,327 --> 00:28:23,605 -Ti hanno conciato "mele", "pere". -Sì, ma ha preso uno spavento ! 336 00:28:23,647 --> 00:28:26,115 - Sì? - Credeva di avermi ammazzato. 337 00:28:26,167 --> 00:28:29,398 Cosa succede qua dentro? È suonato il silenzio? 338 00:28:29,447 --> 00:28:32,200 Attenti ! Tutti sull'attenti ! 339 00:28:33,167 --> 00:28:37,558 - Stai a riposo. - "San Giacomozzi, son diventato tutto bozzi." 340 00:28:38,807 --> 00:28:42,800 Dormire scattando. Addormentarsi scattando. 341 00:28:42,927 --> 00:28:46,078 Serafino, come fa uno a mettersi sull'attenti quando è a letto? 342 00:28:46,127 --> 00:28:48,482 Fa il presentat'arm, così. 343 00:28:50,687 --> 00:28:54,965 Soldato De Carolis ! Dove credi di stare, al Grand Hotel? 344 00:28:55,007 --> 00:28:59,080 Sei sotto le armi ! Lascia queste mollezze ai borghesi incivili ! 345 00:28:59,327 --> 00:29:04,321 Via queste cose ! Devi dormire come fanno tutti gli altri ! 346 00:29:04,367 --> 00:29:08,679 Capitano, mi fate un favore? Perché non andate a cagare? 347 00:29:08,727 --> 00:29:12,163 A cagare io? Lo dico subito al colonnello ! 348 00:29:12,207 --> 00:29:16,758 - E allora ditegli che può andare a cagare anche lui. -Anche lui? 349 00:29:17,167 --> 00:29:22,799 -Cosa ha detto?! -(Spezzini) Mi ha mandato a cagare. 350 00:29:24,367 --> 00:29:28,599 Questo pazzo vuole passare il resto della sua vita in un penitenziario ! 351 00:29:28,847 --> 00:29:33,284 - Gli ho detto che l'avrei riferito a lei. - E cosa ha risposto? 352 00:29:33,327 --> 00:29:38,276 -Vada a cagare anche il colonnello. -Tutti e due? - Tutti e due. 353 00:29:38,687 --> 00:29:44,398 Ma è un pazzo ! È un delinquente farabutto ! VOGLIO IL NOME ! 354 00:29:44,727 --> 00:29:49,596 - Edoardo De Carolis. - Edoardo De Carolis? -Sì. - Si sposti ! 355 00:29:49,727 --> 00:29:53,163 LO FACCIO FUCILARE, QUESTO MASCALZONE ! 356 00:29:53,647 --> 00:29:56,559 - De Angeli, De Bonis... - De Carolis. 357 00:29:56,687 --> 00:29:59,360 Ho capito ! Edoardo De Carolis ! 358 00:29:59,967 --> 00:30:03,596 De Bonis... De Carolis. 359 00:30:05,567 --> 00:30:07,762 Edoardo De Carolis ! 360 00:30:15,087 --> 00:30:19,239 - Senta, lei faccia quello che crede, ha capito? - E lei, colonnello? 361 00:30:19,287 --> 00:30:22,484 - Io vado a cagare. - La seguo. 362 00:30:23,407 --> 00:30:27,002 Entrate e riempite i moduli. Svelti, perché ho da fare. 363 00:30:28,567 --> 00:30:32,321 -Tieni, riempi questo modulo. Anche tu. -Grazie. 364 00:30:32,367 --> 00:30:35,518 (DlALOGHl lNCOMPRENSlBlLl) 365 00:30:35,567 --> 00:30:39,799 - Scusi, sergente. -Che c'è, non sai scrivere? - No, mi manca la penna. 366 00:30:39,847 --> 00:30:42,441 - Dai a me, te lo riempio io. - Grazie. 367 00:30:42,487 --> 00:30:46,958 - Nome? - Rosario. - Rosario, come il rosario? - Sì. 368 00:30:48,527 --> 00:30:54,602 - Cognome? - Lo Cascio. - Lo Caccio? -Cascio. - Lo Cascio. 369 00:30:55,207 --> 00:31:00,440 - Nazionalità? - Siciliana. -Con la A? -Sì, con la A. 370 00:31:02,367 --> 00:31:06,201 - Sesso? -Come? - Il sesso... 371 00:31:08,447 --> 00:31:12,918 -(sottovoce) Grosso. Grossissimo. -"Asorate". 372 00:31:13,807 --> 00:31:15,843 Presentat'arm ! 373 00:31:21,767 --> 00:31:26,158 - Ehi, non senti la mia voce? -Certo, ha una voce così bella ! 374 00:31:26,207 --> 00:31:30,439 - Sembra Alberto Lupo. "lo ti amo, ti amo..." - "Parole, parole..." 375 00:31:30,807 --> 00:31:34,243 Stai attento, tu sei "sul rasoio del filo". 376 00:31:34,287 --> 00:31:37,962 Che vuole da me? Io non do fastidio a nessuno. 377 00:31:38,007 --> 00:31:40,726 - Tu devi fare presentat'arm. - Che significa? 378 00:31:40,767 --> 00:31:44,362 -Che mi devi presentare il fucile. -A lei? -A me. 379 00:31:44,407 --> 00:31:49,037 Sia fatta la volontà del cielo. Sergente Porceddu, il fucile. 380 00:31:49,087 --> 00:31:50,440 Disgraziato. 381 00:31:50,487 --> 00:31:53,081 Plotone, attenti ! 382 00:31:53,127 --> 00:31:58,247 Fermi ! lmmobili ! Non dovete muovere neanche un sopracciglio ! 383 00:31:58,327 --> 00:32:01,717 Ricordate che il primo movimento di un soldato è quello di stare fermi ! 384 00:32:01,767 --> 00:32:04,281 "Sur plus", come dice Pompidou. 385 00:32:06,007 --> 00:32:10,797 - Tu. Conosci i punti "cardineli"? - Eh? - I punti "cardineli". 386 00:32:10,847 --> 00:32:13,839 -Ah, i cardinali, quelli che stanno con il Papa ! Sì. -Al Vaticano. 387 00:32:13,887 --> 00:32:17,243 Vuoi prendere in giro il sergente Merode? 388 00:32:17,287 --> 00:32:20,882 -Ti dice niente la rosa dei "ventoli"? - No. - "Ti pareva" ! 389 00:32:20,927 --> 00:32:24,522 Se davanti a te hai il nord, a sinistra l'est, a destra l'ovest,... 390 00:32:24,567 --> 00:32:26,523 ..dietro a te chi hai? 391 00:32:26,567 --> 00:32:30,845 - Il soldato Mioni. -Ah, c'è Mioni? - Sì. - Che facciamo io, te e Mioni? 392 00:32:30,887 --> 00:32:34,516 -Andiamo a bere un caffè? - Sì, reggimi il fucile ! - Fermo ! 393 00:32:34,567 --> 00:32:37,240 Cavernicolo, zappatore che non sei altro ! 394 00:32:37,287 --> 00:32:40,120 Sergente Merode, se "le rode", io cambio posto. 395 00:32:40,287 --> 00:32:44,439 Fianco sinist, sinist ! Fianco dest, dest ! 396 00:32:45,447 --> 00:32:50,043 Cretino, cosa fai? Fianco destro e sinistro sono uguali, ma al rovescio. 397 00:32:50,087 --> 00:32:54,285 - HAI CAPITO? -Sì. - Benissimo. Allora, fianco sinist, sinist ! 398 00:32:54,847 --> 00:33:00,444 Avanti, marsc' ! Uno, due ! Uno, due ! Ma tu dove vai? 399 00:33:04,527 --> 00:33:06,165 Va bene, chiudi. 400 00:33:06,567 --> 00:33:10,480 Riccardini, bisogna nominare il nuovo maresciallo di cucina. 401 00:33:10,527 --> 00:33:14,679 -Sì, ci sono i due sergenti che aspettano: Merode o Porceddu. -Sì. 402 00:33:14,727 --> 00:33:18,766 - Molti ufficiali e pochi marescialli. - Troppi colonnelli. 403 00:33:19,327 --> 00:33:25,038 Siamo alle solite. Maresciallo o non maresciallo, questo è il dilemma. 404 00:33:26,007 --> 00:33:30,239 - Forse è il caso di nominare Merode. - No, Porceddu. - Porceddu? - Sì. 405 00:33:30,287 --> 00:33:34,041 Colonnello, mi scusi, non volendo ho sentito che nominavate Porceddu. 406 00:33:34,087 --> 00:33:37,443 - Sì, perchè? - Non può diventare maresciallo. - Perché no? 407 00:33:37,487 --> 00:33:40,559 -Questo è un posto d'igiene, un posto pulito. - Certo, è la cucina ! 408 00:33:40,607 --> 00:33:43,679 -Già il cognome... Porceddu. - Ma è un cognome sardo ! -Sì, ma è loffio. 409 00:33:43,727 --> 00:33:45,797 - Sergente Merode ! - Mi scusi. 410 00:33:45,847 --> 00:33:49,886 - E poi ieri sera ho constatato che è pieno di "mignottole". - Di...? 411 00:33:49,927 --> 00:33:55,081 - "Mignottole". - "Mignottole"? - Non so. -7 o 8. Una cosa schifosa. 412 00:33:55,127 --> 00:33:58,881 - Non capisco cosa... - È pieno di "mignottole", mi creda. 413 00:33:58,927 --> 00:34:03,045 - Parassiti? - No, "prostitutole". -Ma cosa c'entra questo? 414 00:34:03,087 --> 00:34:07,126 - È un uomo ! - Be'... mezzo. - Ha lo stesso diritto ! Vada via ! 415 00:34:07,167 --> 00:34:10,603 -Via, Merode ! -Comandi. - Mi ha fatto venire... - Il prurito? 416 00:34:10,647 --> 00:34:14,481 - Sì. -Anche a me. - Forse è il caso di nominare il sergente Merode. -Sì. 417 00:34:14,527 --> 00:34:18,645 - Colonnello, mi scusi, ho sentito un certo nome. Si gratti. - Perchè? 418 00:34:18,687 --> 00:34:21,520 - Si gratti. -Si grattava. - Mi sono grattato fino ad ora ! 419 00:34:21,567 --> 00:34:24,764 - Lui non può essere maresciallo. - Perchè? - Porta iella. 420 00:34:24,807 --> 00:34:28,243 - La iella non esiste ! -Ah no? -Vero, Riccardini? -Vero. 421 00:34:28,287 --> 00:34:32,405 - La iella non esiste ! - E poi il regolamento non la prevede ! - Già. 422 00:34:32,447 --> 00:34:37,316 - Ne vuole una prova? - Eh. - Provi a chiamarlo. - Provi. -Merode. 423 00:34:37,367 --> 00:34:40,677 - Porca miseria ! Chiudi ! -Visto? - L'innominato l'ha bruciato. 424 00:34:44,607 --> 00:34:48,077 - Colonnello. - Dica. - Le reclute non vogliono andare al "rencio". 425 00:34:48,287 --> 00:34:52,439 -Al "ranch"? -Sì. - Cioè? - Non vogliono andare al "rencio". 426 00:34:52,527 --> 00:34:57,555 -Al "ranch"? Ma cosa sono, cowboy? - Non vogliono mangiare. - Il rancio. 427 00:34:57,607 --> 00:35:01,156 Io gli ho detto: "Vado a dirlo al colonnello". Sa cos'hanno risposto? 428 00:35:01,207 --> 00:35:05,120 "Il 'rencio' non ci 'piece' e lo diamo al colonnello con la pece." 429 00:35:05,167 --> 00:35:08,045 - E lei cosa ha detto? - "Vi punisco tutti." - Ha fatto bene. 430 00:35:08,087 --> 00:35:11,682 - Un giorno di rigore, domani nessuno esce dalla caserma. -Ma cosa fa? 431 00:35:11,727 --> 00:35:14,321 - Quello che fa lei. - Ma mi prende in giro? - No. 432 00:35:14,367 --> 00:35:17,165 - DlECl GlORNl Dl RlGORE A LORO E A LEl. VADAVlA ! -Vada via ! 433 00:35:17,207 --> 00:35:21,678 -Cose da pazzi ! - Colonnello, maneggio? - No, palleggio. 434 00:35:22,367 --> 00:35:25,996 (DIALOGHI INCOMPRENSIBlLI) 435 00:35:26,047 --> 00:35:30,518 OH ! MA DOVE SlAMO? 436 00:35:31,327 --> 00:35:33,557 Quando uno chiede silenzio, vuol dire che non c'è silenzio. 437 00:35:33,607 --> 00:35:36,519 E quando suona il silenzio, bisogna fare silenzio ! Silenzio ! 438 00:35:37,447 --> 00:35:41,520 Adesso fate la nanna sulla branda, mettete il collo sul guanciale... 439 00:35:41,567 --> 00:35:43,285 ..e sogni d'oro. 440 00:35:43,327 --> 00:35:45,921 "IMBRANDATEVI" lN BRANDA, AVANTl ! 441 00:35:45,967 --> 00:35:47,195 Andiamo. 442 00:35:52,967 --> 00:35:54,958 (SCORREGGIA) 443 00:35:55,047 --> 00:35:58,039 (Merode) Accorda lo strumento, che è stonato. 444 00:35:58,327 --> 00:36:00,636 (Merode) Spegni la luce. 445 00:36:03,127 --> 00:36:06,164 Mannaggia, devo andare al cesso. 446 00:36:10,207 --> 00:36:12,198 Le scarpe... 447 00:36:13,927 --> 00:36:16,157 Dove le ho messe? 448 00:36:16,647 --> 00:36:20,435 Ahò, dove sono le scarpe ! 449 00:36:25,407 --> 00:36:28,558 Che figli di una vacca disoccupata ! 450 00:36:28,967 --> 00:36:32,357 Ahò, chi mi ha fregato le scarpe? 451 00:36:35,047 --> 00:36:39,484 Niente, eh? Nessuno risponde. 452 00:36:41,807 --> 00:36:46,119 Adesso vi siete fregati, non sapete chi sono io. 453 00:36:46,167 --> 00:36:52,037 (TRlLLO DELLA SVEGLlA) 454 00:37:33,127 --> 00:37:37,245 La nostra canzone.. 455 00:37:37,287 --> 00:37:38,686 Caporale Lo lacono ! 456 00:37:38,727 --> 00:37:40,524 ..l'ho quinelcuore 457 00:37:40,567 --> 00:37:42,956 Lo lacono ! 458 00:37:43,287 --> 00:37:47,405 E miricorda quando baciaite. 459 00:37:47,447 --> 00:37:48,960 Porco Giuda ! 460 00:37:51,927 --> 00:37:56,284 Caporale Lo lacono, che cazzo hai messo al posto della sveglia? 461 00:37:56,327 --> 00:37:58,921 - È che tutti i nastri sono rovinati. -Ma quali nastri? 462 00:37:58,967 --> 00:38:02,880 -Anche ieri hai messo il discorso del "Pepa". - Il pepe? 463 00:38:02,927 --> 00:38:06,715 - Il "Pepa", quello del Vaticano, Paolo "quinto uno". - Signorsì. 464 00:38:06,767 --> 00:38:09,600 Se hai bisogno dei nastri, devi dirmi.... 465 00:38:09,647 --> 00:38:15,438 - Sergente ! Cos'è questo tananai? - Ci vogliono i nastri nuovi. 466 00:38:15,487 --> 00:38:19,446 Non strilli come un becero. Se le servono i nastri, lo dica a me. 467 00:38:20,207 --> 00:38:22,243 Eccoli. 468 00:38:23,407 --> 00:38:27,639 - Questo è un nastro? - Perchè, cos'è? -"Unastro-zeta". -Come? 469 00:38:27,687 --> 00:38:31,600 È un nastro in seta, a noi serve un nastro magnetico. 470 00:38:31,647 --> 00:38:36,721 -Sergente "Te-rode". - No, Merode. -Che idea si è fatto lei di me? 471 00:38:38,727 --> 00:38:42,845 Io sono un gentiluomo, e un gentiluomo tace. Con permesso. 472 00:38:45,687 --> 00:38:47,564 Vestirsi ! 473 00:38:47,687 --> 00:38:53,683 (SEGNALE Dl TROMBA DELLASVEGLlA) 474 00:38:53,727 --> 00:38:57,720 Sveglia, lavativi ! "L'oro ha il mattino in bocca !" 475 00:38:57,767 --> 00:39:00,964 Cos'è, è passato l'ufficiale giudiziario? Cos'è successo? 476 00:39:01,007 --> 00:39:07,082 (DlALOGHl lNCOMPRENSlBlLl) 477 00:39:07,127 --> 00:39:09,322 - Come mai a te non manca niente? -A me? - Hm. 478 00:39:09,367 --> 00:39:15,124 Se non vengono fuori le mie scarpe, gli altri non troveranno niente. 479 00:39:15,167 --> 00:39:18,955 Ah, sì? E io ti faccio rapporto. 480 00:39:19,367 --> 00:39:23,804 - Tu perchè non telefoni a "mammà"? - Hanno fregato anche il telefono. 481 00:39:24,447 --> 00:39:29,077 Io non tollero ladruncoli in caserma ! CAPlTO? 482 00:39:29,687 --> 00:39:34,556 Se non restituisci tutto, finisci in prigione per il resto della vita ! 483 00:39:34,807 --> 00:39:38,117 Colonnello, cerchi di capire, io sono un professionista. 484 00:39:38,167 --> 00:39:42,080 Mi hanno provocato. Rubare in casa dei ladri ! 485 00:39:42,127 --> 00:39:46,678 - Colonnello, bisogna trovare i complici. -Troviamoli ! 486 00:39:46,887 --> 00:39:50,766 Ma quali complici, io lavoro da solo. Sono uno che ci sa fare. 487 00:39:50,807 --> 00:39:55,119 Ho un tocco così leggero che mi chiamano "Mani di fata". 488 00:39:55,167 --> 00:39:58,079 Posso levare i pantaloni a uno senza che se ne accorga. 489 00:39:58,127 --> 00:40:03,076 - BASTA COSI' ! VIA ! FUORI ! - Fuori ! -Agli ordini. 490 00:40:05,447 --> 00:40:08,359 È un esagerato. 491 00:40:08,407 --> 00:40:12,559 - Levare i calzoni senza che uno se ne accorga ! È impossibile. - Già. 492 00:40:13,407 --> 00:40:17,798 - Riccardini, vada a controllare le istruzioni. -Agli ordini ! 493 00:40:19,487 --> 00:40:22,479 Riccardini ! Dova va in quelle condizioni? 494 00:40:22,527 --> 00:40:25,724 È IMPAZZITO? VUOLE ANDARE IN CORTILE COSI'? UN UFFICIALE ! 495 00:40:25,767 --> 00:40:29,316 - Colonnello ! - Oh. - Che gambe corte ! 496 00:40:30,087 --> 00:40:34,922 -Tu ! Dimmi i regni della natura. -Animale, vegetale, minerale. 497 00:40:34,967 --> 00:40:37,879 -Cretino ! - Bravo ! - Bravo lo dico io ! Tu ! 498 00:40:38,327 --> 00:40:43,526 -Quanti erano i 5 sensi dell'uomo? - I 5 sensi erano... - 5. - 5, no? 499 00:40:43,567 --> 00:40:46,957 - Bravo. Primo? - Primo. - (sottovoce) La vista. - La vista. 500 00:40:47,007 --> 00:40:51,364 -COS'HAl VlSTO? L'OCCHlO ! Poi. -Secondo. 501 00:40:51,407 --> 00:40:54,524 - (sottovoce) L'olfatto. - "L'ho fatto". - MA COSAVUOl FARE TU? 502 00:40:54,567 --> 00:40:58,116 - (sottovoce) L'odorato. - "L'ho dorato". - Odorato ! 503 00:40:58,167 --> 00:41:02,046 - PARLA L'lTALlANO ! Terzo. - Terzo? 504 00:41:05,487 --> 00:41:07,239 - (sottovoce) Gusto. -"Lo gusto". - Bravo. Poi. - Poi? 505 00:41:07,287 --> 00:41:10,836 - (sottovoce) Tatto. - Il "dattero". - Eh? - Il "dattero". 506 00:41:10,887 --> 00:41:15,881 MA NO ! TATTO ! PARLA BENE L'lTALlANO ! POl? 507 00:41:15,927 --> 00:41:19,636 - Poi? - Poi? - Poi? - Poi? - Poi? - Poi? 508 00:41:19,687 --> 00:41:23,202 L'UDlTO ! L'UDITO DOVE LO METTIAMO? 509 00:41:24,447 --> 00:41:27,564 "Lu dito" dove lo metto? (NON UDIBILE) 510 00:41:27,607 --> 00:41:31,395 "Come fa Gargiulo, 'lu dito' te lo metto..." Non posso dirlo. 511 00:41:31,487 --> 00:41:44,685 (TRlLLO DELLA SVEGLlA) 512 00:41:53,127 --> 00:41:59,043 (SEGNALE Dl TROMBA DELL'ADUNATA) 513 00:41:59,087 --> 00:42:01,999 Oddio, l'allarme ! Che succede? 514 00:42:02,047 --> 00:42:06,518 l fedayin ! Il petrolio ! È scoppiata la guerra ! 515 00:42:06,567 --> 00:42:09,035 Calma, voi ! Calma ! 516 00:42:09,087 --> 00:42:11,555 L'allarme ! Correte ! 517 00:42:11,767 --> 00:42:32,406 (SEGNALE Dl TROMBA DELL'ADUNATA) 518 00:42:32,447 --> 00:42:35,564 - Cos'è successo? - È suonato l'allarme. - Perché scappi? - E tu? 519 00:42:35,607 --> 00:42:37,120 - Non lo so, ma scappiamo. - Scappiamo. 520 00:42:39,887 --> 00:42:44,358 -Ma cosa succede? Capitano Riccardini ! -Comandi. 521 00:42:45,327 --> 00:42:50,037 - Cos'è questo caos? - Non lo so. - È la fine del mondo ! Dove vanno? 522 00:42:55,887 --> 00:42:57,878 -Ma perché girano? - E lo chiedi a me? 523 00:42:58,047 --> 00:43:00,800 - Perchè questo allarme? - Io non so niente, colonnello. 524 00:43:00,847 --> 00:43:05,125 -Andiamocene. - Ma perché vanno avanti e indietro? - Pensiamo a noi. 525 00:43:07,767 --> 00:43:10,804 - Che succede? - È suonato l'allarme. - È scoppiata la guerra. 526 00:43:10,847 --> 00:43:13,964 - Il nemico ! - Da che parte è il nemico? - Corrono tutti di là ! 527 00:43:14,007 --> 00:43:15,918 - E noi scappiamo di qua. -Andiamo ! 528 00:43:15,967 --> 00:43:19,960 -Caporale Lo lacono ! - Caporale ! - Lo lacono ! - Lo lacono ! 529 00:43:20,207 --> 00:43:22,960 -(Merode) Sei sordo? -(Porceddu) Guarda il tuo sergente ! 530 00:43:23,007 --> 00:43:28,240 - Perché hai suonato l'allarme? - No, sono i nastri che sono vecchi. 531 00:43:28,367 --> 00:43:31,803 - Puah ! - Puah ! - No, niente, non vale. 532 00:43:32,007 --> 00:43:34,646 - Ti faccio un... - Bel maresciallo che sei ! 533 00:43:34,687 --> 00:43:39,363 (SEGNALE Dl TROMBA Dl LlBEBR USClTA) 534 00:43:39,407 --> 00:43:41,159 Salutami "a zieta" ! 535 00:43:46,487 --> 00:43:48,478 "S'abbenedica". 536 00:43:51,887 --> 00:43:55,436 Non mi saluta mai nessuno, neanche la sentinella. 537 00:43:56,647 --> 00:44:00,003 Il sergente Porceddu vuole diventare maresciallo ! Ma è un disgraziato ! 538 00:44:00,047 --> 00:44:02,038 Fammi uscire ! 539 00:44:06,727 --> 00:44:09,958 Futuro maresciallo, bella fiammante la tua "motorettola" ! 540 00:44:10,047 --> 00:44:12,515 (SCOPPlO) 541 00:44:17,287 --> 00:44:20,040 -Si è "rottola"? - No, si è "bucatola". 542 00:44:20,407 --> 00:44:24,605 - Sergente Merode, tu sei iettatore ! - Sergente Porceddu, sei "stronzolo". 543 00:44:25,247 --> 00:44:26,646 (insieme) Ci vediamo dopo. 544 00:44:29,567 --> 00:44:31,762 Che ore sono? 545 00:44:33,527 --> 00:44:37,759 - Saranno le cinque. - Senti, non ho "spicci", paga tu. - Sì. 546 00:44:37,807 --> 00:44:40,605 - Io vado a un appuntamento con una ragazza. -Con una ragazza ! 547 00:44:40,647 --> 00:44:44,356 Ma come fai ad avere tutta questa fortuna con le donne ! 548 00:44:44,407 --> 00:44:50,403 Ti rivelerò un segreto, un sistema infallibile con le donne. 549 00:44:50,607 --> 00:44:54,077 - Davvero? E come fai? - È semplicissimo. 550 00:44:54,127 --> 00:44:57,437 -Abbracci una donna... -Abbraccio una donna. 551 00:44:57,487 --> 00:45:01,366 - E le canti una canzoncina all'orecchio. - Una canzonicina? 552 00:45:01,407 --> 00:45:04,922 - Tipo "Quel mazzolin di fiori"? - Sì, una canzone così. 553 00:45:04,967 --> 00:45:11,645 - Però col ditino le devi accarezzare l'ombelico. - Tutt'intorno? -Sì. 554 00:45:11,687 --> 00:45:14,838 - È fatta ! - L'ombelico? - Sì. -Sistema infallibile? 555 00:45:14,887 --> 00:45:18,846 - lnfallibile ! lo vado. - Grazie. -Ci vediamo. -Ciao. 556 00:45:19,767 --> 00:45:22,565 lntorno all'ombelico... 557 00:45:23,607 --> 00:45:30,479 Quel mazzolindi fiori che vien dallamontagna... 558 00:45:30,527 --> 00:45:33,599 Più basso. 559 00:45:34,047 --> 00:45:37,278 (con tono basso) Quel mazzolin di fiori... 560 00:45:37,327 --> 00:45:39,318 Ma vattene ! 561 00:45:41,927 --> 00:45:46,523 Sistema infallibile, eh? Nino, vai a pigliartelo... 562 00:45:47,607 --> 00:45:52,761 - E tua madre ti lascia uscire? - È una madre moderna. -Moderna. 563 00:45:52,847 --> 00:45:58,001 - Mettiti giù, stai più comoda. Ecco, vedi? - Ma qui fa freddo. 564 00:45:58,047 --> 00:46:00,845 - Fa freddo? - Hm. 565 00:46:00,967 --> 00:46:06,360 - Ma che fai? - Mi metto sopra, per scaldarti. - No, mamma non vuole. 566 00:46:06,407 --> 00:46:10,958 - No? Allora facciamo così. - Ma che fai? 567 00:46:11,487 --> 00:46:14,718 Metto sopra te, tanto a mia madre non gliene frega niente. 568 00:46:19,447 --> 00:46:24,646 - (in inglese) Tesoro, è tardi ! - "Excuse me, Afrodite. Kiss !" 569 00:46:25,927 --> 00:46:28,487 Scusa il ritardo, ma un collega mi ha bucato una gomma. 570 00:46:28,527 --> 00:46:33,362 Comunque siamo ancora in tempo per il film. Su, andiamo. Sai come si dice? 571 00:46:33,407 --> 00:46:37,605 "Chi tardi arriva male alloggia." Che misura. 572 00:46:38,087 --> 00:46:41,204 Mi piaci perchései lunga. 573 00:46:42,687 --> 00:46:46,726 -Attento che quella paga doppio. - Tu paghi doppio? - No ! 574 00:46:47,047 --> 00:46:49,322 Ma cosa vuoi? 575 00:46:49,367 --> 00:46:51,642 Andiamo. 576 00:46:53,607 --> 00:46:57,919 -Adesso dobbiamo fare tutta questa fila? - Non ti preoccupare. 577 00:47:01,727 --> 00:47:05,197 Plotone, attenti ! Dietro front ! 578 00:47:05,447 --> 00:47:07,438 Avanti marsc' ! 579 00:47:09,447 --> 00:47:11,483 Via, via ! 580 00:47:12,367 --> 00:47:16,440 - "Come on, darling". - Piccolo, grande uomo. - "Yes". 581 00:47:25,807 --> 00:47:28,082 Che c'è, bel soldatino? 582 00:47:28,647 --> 00:47:32,037 Perché non vieni? Avanti, sali. 583 00:47:34,207 --> 00:47:38,200 - Dici a me? -Sì, bel soldatino. Vieni. 584 00:47:38,327 --> 00:47:42,718 - Non temere, vedrai che dopo sarai tanto soddisfatto. - Lo credo ! 585 00:47:42,767 --> 00:47:46,965 Su, che aspetti? Andiamo, vuoi deciderti? Vieni? 586 00:47:47,007 --> 00:47:51,876 Io verrei, ma non ho una lira. 587 00:47:51,927 --> 00:47:56,443 -Ma che dici? Sarò io a farti un bel regalino. Vieni. - Davvero? 588 00:47:56,967 --> 00:48:00,004 Mi avevano detto che in centro a Roma c'era un casino,... 589 00:48:00,047 --> 00:48:03,164 ..ma non immaginavo che avesse pure le rotelle ! 590 00:48:03,527 --> 00:48:07,566 -Abbiamo un volontario, ci penso io? - Sì, lei è più brava di me. 591 00:48:07,607 --> 00:48:10,963 - Che trionfo ! Mi si stanno litigando ! - Togliti la giacca. 592 00:48:11,007 --> 00:48:16,718 Certo che me la levo, sono tutto accaldato. Ora ti faccio vedere. 593 00:48:16,767 --> 00:48:21,283 -Che fai, ti spogli? Basta la giacca. -Come? Con i calzoni? 594 00:48:21,407 --> 00:48:24,717 "Santa Rosaspina, che mi fai, una sveltina?" 595 00:48:24,767 --> 00:48:29,204 - Dai, sdraiati. Su, che facciamo presto. - Senza fretta, con comodo. 596 00:48:33,407 --> 00:48:38,037 - Perché mi leghi il braccio? - Per farlo diventare più gonfio. 597 00:48:38,767 --> 00:48:41,327 Allora legami anche questo, che se i lacci resistono,... 598 00:48:41,367 --> 00:48:45,121 .."per Santa Castagna, facciamo l'albero della cuccagna !" 599 00:48:46,167 --> 00:48:49,523 (Serafino) Mi si è gonfiato anche il terzo braccio. 600 00:48:51,127 --> 00:48:52,196 (URLO Dl DOLORE) 601 00:49:03,727 --> 00:49:06,002 - (Ragazza) No, scusate. - Signorina... 602 00:49:06,047 --> 00:49:09,596 -(Ragazza) Aspetto una persona, lasciatemi in pace. -Altolà ! 603 00:49:10,327 --> 00:49:14,161 Cosa fate? Un po' di rispetto ! Siete assatanati? 604 00:49:14,207 --> 00:49:16,277 Via, andare. 605 00:49:18,847 --> 00:49:23,159 Prego, signorina. Dovere. Lei è dell'Arabia "Esaurita"? 606 00:49:23,207 --> 00:49:28,281 - Sono somala. -Ah, una "somara". Posso accompagnarla? È sola? 607 00:49:28,607 --> 00:49:32,998 -Veramente io... - Eh, no. Anche se non mi ha visto, ci sono ! 608 00:49:33,487 --> 00:49:37,196 - Si saluta con la destra ! -Andiamo. 609 00:49:39,527 --> 00:49:41,961 Piccolo, sgorbio e "stronzolo". 610 00:49:47,487 --> 00:49:51,605 Serafino, sei stato ammirevole. Mi ricorderò sempre di te. 611 00:49:53,807 --> 00:49:55,399 Ciao. 612 00:49:56,047 --> 00:49:58,720 (Anna) Vai. Vai, su. 613 00:50:09,367 --> 00:50:13,280 -Che fai ancora qui? -Vengo un'altra volta. - No, aspetta. 614 00:50:13,327 --> 00:50:18,196 - Sarebbe meglio prima chiedere alla dottoressa. -Ma no, io sono pronto. 615 00:50:19,447 --> 00:50:23,759 - Marcella, così non si può andare avanti, mi sono stufato. - Davvero? 616 00:50:23,887 --> 00:50:27,402 -A chi lo dici ! - Io devo sposare te, non tua madre. 617 00:50:27,447 --> 00:50:31,679 - Perciò tua madre a casa mia... nisba. -Ah sì? 618 00:50:31,727 --> 00:50:35,242 Allora sai quando ci sposiamo? L'anno del poi e il mese del mai. 619 00:50:35,367 --> 00:50:38,359 Sai cosa ti dico? Adesso mi metto col primo cretino che passa. 620 00:50:38,407 --> 00:50:41,683 -Voglio proprio vedere. -Credi che non sia capace? 621 00:50:43,407 --> 00:50:45,363 Eccone uno. 622 00:50:54,807 --> 00:50:57,162 Senta, soldato. 623 00:50:58,487 --> 00:51:00,955 Ha perso lei questo fazzoletto? 624 00:51:02,527 --> 00:51:07,647 - Certo, l'ho perso io. -Allora è suo? -Sì. 625 00:51:07,727 --> 00:51:12,437 - Cosa fa di bello? -Quello che vuole lei. -Allora andiamo. - Sì. 626 00:51:12,807 --> 00:51:16,436 - Come si chiama? -Marcella. -Ah, noi ci intenderemo, sa? 627 00:51:16,487 --> 00:51:19,923 Io avevo una cagnetta di nome Marcella, mi scodinzolava sempre ! 628 00:51:21,527 --> 00:51:25,918 -Serafino ! -A... -Serafino. -Anna... 629 00:51:27,607 --> 00:51:30,041 - Serafino. -Annina mia. 630 00:51:30,087 --> 00:51:34,080 Te l'avevo detto che quattro volte erano troppe. 631 00:51:34,127 --> 00:51:37,358 (FlSCHlO) Lavativi ! Più grinta ! 632 00:51:37,407 --> 00:51:41,320 Ci vuole più grinta ! Altrimenti il nemico vi fa a polpette ! 633 00:51:41,407 --> 00:51:46,083 Dovete essere battaglieri, come Gigi Riva sulla porta avversaria ! 634 00:51:47,687 --> 00:51:50,360 Forza ! (FlSCHlO) 635 00:51:52,127 --> 00:51:54,766 Ehi, tu ! Ti pesano le chiappe? 636 00:51:56,847 --> 00:52:02,524 Siate combattivi ! Ricordate, "chi lupo si fa, la pecora se lo mangia" ! 637 00:52:05,287 --> 00:52:11,044 Caro soldato Mioni, come mai non prendi parte alle esercitazioni? 638 00:52:11,607 --> 00:52:17,318 CHE FAI SE IL NEMICO TI ASSALE? SE TI SALTA ADDOSSO ALL'IMPROVVISO? 639 00:52:18,087 --> 00:52:23,445 - Che fai? - lo faccio il nemico. -VlA ! LAVOBRRE ! 640 00:52:23,807 --> 00:52:27,720 Riccardini, tutto dev'essere efficiente, tutto deve scattare ! 641 00:52:27,767 --> 00:52:29,723 - Sì. - Buongiorno, colonnello. - Buongiorno, sergente. 642 00:52:29,767 --> 00:52:33,123 Attenzione alle scale, può inciampare. 643 00:52:33,167 --> 00:52:36,477 Sono dieci anni che scendo queste scale e non sono mai scivolato ! 644 00:52:36,527 --> 00:52:38,085 Ah ! 645 00:52:38,847 --> 00:52:41,759 Signor colonnello, dove va così di fretta? 646 00:52:45,207 --> 00:52:47,562 Io l'avevo avvisato. Comandi. 647 00:52:48,287 --> 00:52:52,758 -Cribbio, stavo quasi perscivolare. -Gliel'ho detto, porta iella. 648 00:52:52,967 --> 00:52:58,917 - Ma è proprio funesto ! - Non creda a queste stupidaggini da meridionali. 649 00:52:58,967 --> 00:53:03,085 -A me non è mai successo niente. Venga. -(Merone) Quanti cornetti ! 650 00:53:03,407 --> 00:53:07,719 (URLO) 651 00:53:07,767 --> 00:53:11,760 - (Merone) Ah, il piede ! - Non è regolamentare. Via le scarpe. -Sì. 652 00:53:11,807 --> 00:53:13,399 Ahi ! 653 00:53:13,607 --> 00:53:15,677 Prima il saluto. 654 00:53:17,047 --> 00:53:18,844 Pronti? 655 00:53:19,927 --> 00:53:22,361 - "Akimené" ! - Eh? - Eh? 656 00:53:26,367 --> 00:53:30,280 - Digraz... -Alt. "Korè". - Eh? - "Korè". 657 00:53:30,327 --> 00:53:33,080 - Non ho l'orologio. - ln piedi ! 658 00:53:33,127 --> 00:53:35,595 "Caca poco chi fa poco moto" ! 659 00:53:36,327 --> 00:53:39,000 "Akimenè" ! "Akimenè !" 660 00:53:40,807 --> 00:53:44,277 -Ahi ! -Alt ! Non è regolare ! "Akimenè" ! 661 00:53:45,447 --> 00:53:49,235 "Kara-me". "Kara-te". Ah ! 662 00:53:53,567 --> 00:53:57,606 - Forza. - Dai. Forza ! - Ma che state facendo qui? 663 00:53:57,647 --> 00:54:01,799 - Porceddu e Merode si stanno massacrando. Si ammazzano ! - Eh? 664 00:54:03,367 --> 00:54:06,404 Si ammazzano davvero ! Vado subito a dividerli ! 665 00:54:08,327 --> 00:54:11,080 Mamma mia, che casotto ! Un momento. 666 00:54:11,807 --> 00:54:15,436 - Questo... -Ah, il piede ! - No, questo. 667 00:54:15,487 --> 00:54:19,799 - Non fate i cretini, slegatevi ! Ma di chi è questo? - È nostro ! 668 00:54:26,967 --> 00:54:28,480 (PAROLE NON UDlBlLl) 669 00:54:37,167 --> 00:54:38,964 Ciao. 670 00:54:40,287 --> 00:54:43,120 Ciao. Grazie. Salutami la mamma. 671 00:54:45,447 --> 00:54:48,723 - Buongiorno, come va? - Bravo, De Carolis. 672 00:54:48,767 --> 00:54:51,804 Stanotte non sei neanche tornato in caserma per dormire. 673 00:54:51,847 --> 00:54:57,285 Hai preso la caserma per un albergo: entri, esci, fai i tuoi comodi... 674 00:54:57,527 --> 00:55:00,360 MA lO QUESTAVOLTA Tl SBATTO DENTRO ! 675 00:55:00,407 --> 00:55:04,036 Che rottura di sfere questo maresciallo. 676 00:55:04,087 --> 00:55:09,286 -Quale maresciallo? - Lei. -Ma io sono tenente. Il tenente Spezzini ! 677 00:55:09,727 --> 00:55:13,515 Ah sì? Un momento che telefono a "mammà" ! 678 00:55:14,767 --> 00:55:17,201 Ma perchè telefona sempre a "mammà"? 679 00:55:17,647 --> 00:55:22,277 Tenente Spezzini ! È appena arrivata dal ministero della Difesa. 680 00:55:22,327 --> 00:55:25,125 -Già, l'aspettavo. -Ah, sì? 681 00:55:28,127 --> 00:55:31,881 Mi hanno degradato a maresciallo ! Ma è una maledizione ! 682 00:55:31,927 --> 00:55:35,806 - No, è il fato. - Dici? - Eh. -Va be'. 683 00:55:37,647 --> 00:55:40,559 Volete anche i pasticcini? 684 00:55:40,607 --> 00:55:45,886 Cos'è questa riunione? Sembra il tè della contessa Clara. Muoversi ! 685 00:55:46,487 --> 00:55:50,036 E tu? Cosa fai, la civetta sul trespolo? Su, sposta quella Jeep. 686 00:55:50,087 --> 00:55:53,875 -Ma non so guidare. - Be', spostala a mano. 687 00:55:53,927 --> 00:55:58,398 Sei grande, grosso... forte... bello... Su, spostala. 688 00:55:59,687 --> 00:56:01,484 Bello, poi... ! 689 00:56:10,447 --> 00:56:12,403 (Brunelli) Maciste ! 690 00:56:14,527 --> 00:56:19,806 -Serafino, perchè mi hai portato la birra? - Credevo avesse sete. 691 00:56:19,847 --> 00:56:24,045 Ma per la messa occorre il vino. Ah, ecco il furiere. Bombacci ! 692 00:56:26,207 --> 00:56:29,756 - Comandi. -Mi occorre il vino per la messa. - Non è difficile. 693 00:56:29,807 --> 00:56:33,880 Bisogna fare richiesta col modulo 48, firmato dal colonnello. 694 00:56:33,927 --> 00:56:37,840 - Ho capito. - Se viene, glielo do. -Va bene. -A presto. -Venga. 695 00:56:38,367 --> 00:56:43,680 Signor colonnello! Dov'è il colonnello? Chi l'ha visto? 696 00:56:43,927 --> 00:56:48,398 - Hai visto il colonnello? - Signornò ! - Non lo trovo mai ! 697 00:56:49,047 --> 00:56:52,642 San Camillo da Milano, a me sembra un po' strano. 698 00:56:54,367 --> 00:56:58,724 Colonnello ! C'è il tenente tutto incazzato che ti cerca. 699 00:56:58,767 --> 00:57:01,964 Nasconditi, perchè se ti trova... sono botte ! 700 00:57:02,007 --> 00:57:07,035 - QUESTO È UN PAZZO, Ml DA' DEL TU ! -Vive con le bestie, è come loro. 701 00:57:07,087 --> 00:57:09,885 -Già. - Muso da bestia, orecchie da bestia, modi da bestia. 702 00:57:09,927 --> 00:57:13,636 - Però la coda ce l'ho davanti. -Ah... - Non lo dica. - Serafino ! 703 00:57:13,687 --> 00:57:17,157 Lo perdoni, è un bravo ragazzo. Dovrebbe firmarmi qui. 704 00:57:17,207 --> 00:57:20,597 - Di cosa si tratta? - È per il vino per la messa. -Sì. Bene. 705 00:57:20,647 --> 00:57:23,445 -Voltati ! Piegati ! - Piegati ! -Sì. 706 00:57:28,167 --> 00:57:30,601 -Grazie, colonnello. - Prego, padre. 707 00:57:31,287 --> 00:57:33,642 Ci vorrebbe un po' d'acqua per vedere se perdo. 708 00:57:33,887 --> 00:57:39,723 -Allora? - Padre, non le posso dare il buono per il suo vino. 709 00:57:39,767 --> 00:57:43,726 -Ma ho fatto firmare il modulo dal colonnello. - Sì, ma non è completo. 710 00:57:43,767 --> 00:57:46,998 Ci vuole la firma del capitano aiutante maggiore. 711 00:57:47,047 --> 00:57:51,006 -Che pignolo questo furiere ! -Che pignolo questo furiere ! 712 00:57:52,367 --> 00:57:54,801 - La porta. - Che pignolo ! 713 00:57:55,927 --> 00:57:58,282 (COLPl ALLA PORTA) Avanti. 714 00:57:58,487 --> 00:58:00,717 - Buongiorno. - Buongiorno, cosa c'è? 715 00:58:00,767 --> 00:58:03,804 -Avrei bisogno di una firma del capitano. - Per cosa? - Per il vino. 716 00:58:03,847 --> 00:58:07,999 -Ma questo vino ! Firmi, Riccardini ! - Permette, colonnello? 717 00:58:09,047 --> 00:58:12,562 -Grazie. -Andiamo avanti. - Scusi, reverendo. - Che altro vino c'è? 718 00:58:12,607 --> 00:58:16,361 - Che altro c'è, Riccardini? - Da bere niente, colonnello. 719 00:58:18,407 --> 00:58:22,685 Ecco, questo è il buono per ritirare un litro di vino rosso dal magazzino. 720 00:58:22,727 --> 00:58:27,437 - No, il vino dev'essere bianco. - No ! Come sarebbe a dire? 721 00:58:27,807 --> 00:58:30,958 Lei, don Simonetti, queste cose le dovrebbe sapere a memoria. 722 00:58:31,007 --> 00:58:35,603 -Ma non è la stessa cosa? - Per il vino bianco, è difficile ! 723 00:58:35,647 --> 00:58:39,435 Bisogna richiedere il modulo nuovo, il modulo grigio 17 bis,... 724 00:58:39,607 --> 00:58:42,963 ..poi inviarlo al ministero col modulo verde 19 A... 725 00:58:43,007 --> 00:58:46,124 .. firmato dal colonnello e poi dall'aiutante maggiore. 726 00:58:46,167 --> 00:58:49,159 Aspetti, vediamo un po' se glielo trovo io. 727 00:58:49,207 --> 00:58:53,200 Per avere il vino bianco devo farmi autorizzare dal ministero? 728 00:58:53,247 --> 00:58:56,159 (Bombacci) Questo è il regolamento. 729 00:58:56,887 --> 00:59:00,323 Padre, all'osteria qui di fronte ho comprato un litro di vino bianco. 730 00:59:00,367 --> 00:59:03,882 - 180 lire, e poi gli riportiamo il vuoto. - Bravo, Serafino ! 731 00:59:03,927 --> 00:59:09,047 - Padre, cosa faccio col modulo 17? -Se non fossi un prete glielo direi. 732 00:59:09,087 --> 00:59:11,043 - Ti ci pulisci... -Ah. - Il culo. 733 00:59:11,567 --> 00:59:15,845 - Scusi, caporale. - Buongiorno. - Sa darmi notizie di Serafino? 734 00:59:15,887 --> 00:59:20,165 Serafino... Serafino... Ah, dev'essere in chiesa. 735 00:59:20,567 --> 00:59:24,162 Oddio ! È morto? Gli stanno facendo il funerale? 736 00:59:24,207 --> 00:59:28,758 No, fa il chierichetto ! E poi perchè dovrebbe essere morto? 737 00:59:28,807 --> 00:59:33,437 - Si è tanto indebolito con tutto il sangue che gli ho tolto. - Sangue?! 738 00:59:34,647 --> 00:59:39,721 - Eccolo, sta arrivando ! È lui, vero? - Serafino, sanguinaccio mio. 739 00:59:40,047 --> 00:59:41,480 Anna ! 740 00:59:44,087 --> 00:59:45,600 (Anna) Serafino ! 741 00:59:47,567 --> 00:59:49,922 Ero in pensiero. 742 00:59:50,967 --> 00:59:55,040 -Sono venuta a vedere come stai. - Ho due di pressione ma sto bene. 743 00:59:55,087 --> 00:59:58,318 - Stasera posso venire a darti ancora un po' di sangue. - Bravo. 744 00:59:58,367 --> 01:00:03,805 - Sei un grande donatore di sangue ! - Sono come la vacca che ha il latte. 745 01:00:03,847 --> 01:00:07,396 Basta che mangi un po', e ha subito le mammelle di nuovo piene. 746 01:00:07,447 --> 01:00:11,360 - Perchè, tu hai le mammelle? -Ma quali mammelle?! 747 01:00:11,407 --> 01:00:14,638 Io ho una rampa di lancio invidiata pure dagli americani ! 748 01:00:14,687 --> 01:00:20,205 - Spazzolino come? - Cioè? - C'è spazzolino e spazzolino. 749 01:00:20,247 --> 01:00:23,922 Duro, morbido, semiduro, semimorbido. 750 01:00:23,967 --> 01:00:28,245 - Non fa niente, il primo che capita. - No, lo spazzolino è importante. 751 01:00:28,287 --> 01:00:31,404 Abbiamo lo spazzolino a pelo corto, a pelo lungo, a pelo dritto,... 752 01:00:31,447 --> 01:00:34,484 ..a pelo di foca, a pelo di tasso, a pelo di porco. 753 01:00:34,527 --> 01:00:39,442 - Quale vuoi? - Uno qualsiasi. - No, la scelta dev'essere precisa. 754 01:00:39,487 --> 01:00:44,481 E se ti sanguinano i denti? E se ti graffi le gengive? Devo controllare. 755 01:00:44,527 --> 01:00:48,315 Apri la bocca. Qui ci vuole la dentiera. 756 01:00:48,367 --> 01:00:52,246 Questa è la tazza del cesso, il culo te l'ho fatto vedere stamattina. 757 01:00:52,287 --> 01:00:55,962 Ora mi vuoi dare un rotolo di carta igienica morbida? 758 01:00:56,007 --> 01:00:59,158 Un rotolo di carta igienica 22lS-T-R-O. 759 01:00:59,607 --> 01:01:04,044 La prima cosa che dovete imparare è la manovra del carro. 760 01:01:04,087 --> 01:01:08,365 Ogni militare dev'essere in grado di usare il carro armato,... 761 01:01:08,447 --> 01:01:12,486 ..la cui conduzione, in fondo, è semplicissima. 762 01:01:12,527 --> 01:01:15,883 Sì, non ci vuole niente. L'ho portato proprio adesso. 763 01:01:15,927 --> 01:01:20,205 È come guidare una macchina, in più non te ne frega se vai a sbattere. 764 01:01:20,247 --> 01:01:22,442 (RISATE) Silenzi ! 765 01:01:22,487 --> 01:01:26,605 - Io invece ho un mulo che quando va a sbattere si incazza. - Silenzio ! 766 01:01:27,327 --> 01:01:32,196 Adesso a chi tocca? Soldato Lo Cascio, vai tu. Al posto di guida. 767 01:01:32,927 --> 01:01:35,441 - Serafino, cosa te ne pare? - Una cannonata. 768 01:01:35,487 --> 01:01:38,797 Chi ha fregato la radio del carro? 769 01:01:40,527 --> 01:01:43,519 - Sergente, lei è fortunatissimo. - Perchè? 770 01:01:44,807 --> 01:01:49,323 Io avrei un'occasione di una radio adatta proprio a questo carro. 771 01:01:49,367 --> 01:01:53,155 - Davvero? - La vuole vedere? - Mi si è incastrata. Eccola. 772 01:01:54,967 --> 01:01:57,401 C'è anche la cuffia. 773 01:01:57,767 --> 01:02:00,839 (Rosario) Marcella con un altro "masculo" ! 774 01:02:01,767 --> 01:02:04,406 Mi ha cornificato ! 775 01:02:05,767 --> 01:02:09,885 Oh ! Dove va quel pazzo con quel carro armato? lnseguiamolo ! 776 01:02:09,927 --> 01:02:13,920 -Voi due, con me ! - Sergente, la radio. - Eccola. Andiamo ! 777 01:02:37,487 --> 01:02:43,164 Marcella, fedifraga ! Fermati ! Ti faccio a fette ! 778 01:02:43,367 --> 01:02:46,916 Oddio, quello ci insegue ! È proprio matto. 779 01:02:46,967 --> 01:02:49,322 - Come facciamo adesso? -Accelera. 780 01:02:49,367 --> 01:02:52,165 Femmina infame e traditrice ! 781 01:02:54,967 --> 01:02:57,879 - Più svelta. - (Rosario) Ti ammazzo ! 782 01:02:58,167 --> 01:03:03,116 Nessuno si è mai preso gioco di me ! Vi prendo a cannonate ! 783 01:03:36,967 --> 01:03:39,197 Facci passare, facci passare. 784 01:03:41,567 --> 01:03:43,637 "Mizzega" ! 785 01:03:48,007 --> 01:03:51,397 (FlSCHl DEL FlSCHlETTO) 786 01:03:59,727 --> 01:04:02,719 (FlSCHl DEL FlSCHlETTO) 787 01:04:05,047 --> 01:04:08,562 - Ma guarda che roba ! - Mascalzone ! Che modi sono di guidare? 788 01:04:08,607 --> 01:04:11,280 Protesterò in tribunale, sono l'avvocato Perozzi ! 789 01:04:11,967 --> 01:04:17,917 Disgraziato, chi ti ha dato la patente? Se ti piglio ti rompo ! 790 01:04:18,247 --> 01:04:21,205 Guarda cos'hanno fatto ! Meno male che sono assicurato ! 791 01:04:21,247 --> 01:04:24,205 Ora me la rifaccio nuova ! 792 01:04:50,927 --> 01:04:53,566 - L'abbiamo seminato. -Meno male. 793 01:04:59,367 --> 01:05:01,483 -Ci sediamo? - Hm-hm. 794 01:05:15,407 --> 01:05:17,398 (PAROLE NON UDlBlLl) 795 01:05:20,087 --> 01:05:24,638 - Ehi, se lasci le chiavi te la parcheggio io ! - Lasciami stare ! 796 01:05:31,087 --> 01:05:34,796 Vieni qua ! Non tentare di reagire. 797 01:05:34,847 --> 01:05:37,441 Che vuoi? Levati dai piedi ! 798 01:05:38,847 --> 01:05:43,443 - Corri, Carlo ! - Fermati ! Questa volta ti castro ! 799 01:05:44,807 --> 01:05:48,482 - Piantatela ! - Ti faccio un taglio sulla faccia. 800 01:05:53,567 --> 01:05:57,116 - Carlo, ma quello affoga. - No, un bagno freddo gli fa bene. 801 01:06:01,167 --> 01:06:05,285 - Presto, scendete. - Ma è scoppiata la guerra? 802 01:06:05,327 --> 01:06:09,843 - Eccolo là ! Venite ! -Ma che cacchio fanno? 803 01:06:14,007 --> 01:06:19,365 Così impari a prendere il carro armato ! Brutto disgraziato ! 804 01:06:24,647 --> 01:06:26,558 - Eccolo là. -Attenti ! 805 01:06:26,607 --> 01:06:29,280 -Siamo circondati da incoscienti. - lncoscienti ! 806 01:06:29,327 --> 01:06:31,716 - Da delinquenti ! - Delinquenti. - Da ladri ! - Ladri. 807 01:06:31,767 --> 01:06:35,726 Lo Cascio, ti accuso di furto di carro armato e di insubordinazione. 808 01:06:35,767 --> 01:06:40,522 -SAl COSA SlGNlFlCA? - Quattro anni a Gaeta. -Almeno ! -Almeno ! 809 01:06:40,567 --> 01:06:45,083 Lo so, colonnello, ma lo sa come siamo fatti noi siciliani. 810 01:06:45,127 --> 01:06:47,766 Magari bastonati, ma cornuti mai ! 811 01:06:49,847 --> 01:06:51,599 Ti sei imboscato in infermeria, eh? 812 01:06:51,647 --> 01:06:56,880 Lo sai che si serve la patria anche facendo la guardia al bicarbonato? 813 01:06:56,927 --> 01:07:00,158 Sì, ma quelle sono aspirine. Vanno nel primo cassetto. 814 01:07:00,207 --> 01:07:03,244 Quelle sono iniezioni di calcio, vanno lì, nel secondo cassetto. 815 01:07:03,287 --> 01:07:08,566 - E queste? - Sono supposte. Sai dove vanno? - Nel culo. -Appunto. 816 01:07:09,487 --> 01:07:13,878 Questo è il settore A, azzurro. E questo è il settore B, rosso. 817 01:07:13,927 --> 01:07:17,602 E qui c'è il nostro attendamento. Ah, che dolore di lombi. 818 01:07:17,647 --> 01:07:21,560 - Ho già provveduto. - Bene. -Avanti le pillole ! - Dunque... 819 01:07:22,407 --> 01:07:26,116 - Ci sono prima io ! -Spostati ! - Ecco le pillole. - Grazie. 820 01:07:27,047 --> 01:07:30,198 - E voi cosa volete? - (insieme) Colonnello, questi... 821 01:07:30,247 --> 01:07:32,841 Questi sono i permessi del primo e secondo battaglione. 822 01:07:32,887 --> 01:07:36,562 Questi sono i permessi del terzo battaglione, compagnia comando. 823 01:07:36,607 --> 01:07:40,998 - Date qua. - Ecco. - I permessi di libera uscita sono sospesi. 824 01:07:41,047 --> 01:07:44,278 Domani dobbiamo alzarci molto presto per le grandi manovre della NATO. 825 01:07:44,327 --> 01:07:48,843 - Manovre della NATO. -Colonnello. - Sì? -Attenzione alle "ditole". 826 01:07:48,887 --> 01:07:53,199 -Alle? -Alle "ditole". - NON LA CAPlSCO ! - Non parla italiano. 827 01:07:53,247 --> 01:07:56,523 - Ma come? -Alle "ditole". -Alle dita ! - Può chiuderle nel cassetto. 828 01:07:56,567 --> 01:07:58,523 - Ho capito ! Basta ! - Siccome il cassetto è rotto... -Ah ! 829 01:07:58,567 --> 01:08:03,004 Visto? Questo porta iella, non può essere promosso maresciallo. 830 01:08:03,047 --> 01:08:06,198 - Disgraziato. -Cornuto. - Cosa avete detto? -(insieme) Niente. 831 01:08:06,247 --> 01:08:10,206 - Non vi capisco. -Si è fatto male? - Cosa c'è? - Faccia vedere. -VlA ! 832 01:08:10,247 --> 01:08:13,045 - Signori ufficiali... - E sottufficiali. - E sottufficiali. 833 01:08:14,887 --> 01:08:17,799 - Tenente Brunelli, sto parlando anche a lei. -Mi scusi, colonnello. 834 01:08:17,847 --> 01:08:21,078 Dall'esito di queste manovre dipendono molte cose... 835 01:08:21,127 --> 01:08:25,200 ..fra cui molte promozioni al grado superiore. 836 01:08:26,167 --> 01:08:29,284 Mi dispiace, ma i permessi sono stati annullati. 837 01:08:29,327 --> 01:08:32,683 (VOCl CONFUSE Dl PROTESTA) Gli ordini non si discutono. 838 01:08:32,727 --> 01:08:37,881 Io non posso farci niente. È il colonnello che ha dato l'ordine. 839 01:08:38,167 --> 01:08:43,082 - Ragazzi, guardate cosa vi offro a 500 lire ! - lo non c'entro niente. 840 01:08:43,127 --> 01:08:47,882 I permessi appena ritirati dal cassetto del colonnello ! 500. 841 01:08:47,927 --> 01:08:52,637 Da' qua. 500 lire Buoni... buoni. 842 01:08:53,687 --> 01:08:56,838 - Dammene uno. - Un permesso, eccolo. - Oh, ti tieni mille lire? 843 01:08:56,887 --> 01:08:59,606 Il resto si dà dopo ! Ecco a te. 844 01:08:59,647 --> 01:09:03,276 Scusi, io ho solo 250 lire, magari rientro un po' prima. 845 01:09:03,327 --> 01:09:08,082 - Non mi dare niente. Vale il resto di Rosario. -Grazie. - Prego. Ciao. 846 01:09:08,167 --> 01:09:12,160 - 500 lire ! - Permesso. - 500 lire. 847 01:09:12,207 --> 01:09:17,235 - Che hai capito? Permesso, lasciami passare. - Ma guardalo ! 500 lire. 848 01:09:17,567 --> 01:09:19,762 - Signori ufficiali... - (insieme) E sottufficiali. 849 01:09:19,807 --> 01:09:24,085 - Ma cosa fate voi qui? ln libertà, via ! -Via ! -Vai. 850 01:09:24,527 --> 01:09:26,165 (insieme) Dopo di me. 851 01:09:26,207 --> 01:09:31,201 Nell'imminenza delle grandi manovre, desidero parlare ai soldati. 852 01:09:31,247 --> 01:09:36,082 - È bene infiammare lo spirito di corpo. - Faccio suonare l'adunata? 853 01:09:36,127 --> 01:09:37,765 Sì. 854 01:09:40,367 --> 01:09:45,077 Fai suonare subito l'adunata. E non la sigla di Canzonissima, capito? 855 01:09:45,127 --> 01:09:52,397 (SEGNALE Dl TROMBA DELL'ADUNATA) 856 01:09:52,447 --> 01:09:56,599 Siamo alla vigilia delle grandi manovre, io confido... 857 01:09:56,647 --> 01:10:00,879 ..nel coraggio, nella volontà e nel sacrificio di ufficiali e soldati. 858 01:10:00,927 --> 01:10:03,157 (APPLAUSO) 859 01:10:03,407 --> 01:10:09,596 Vi parteciperanno truppe francesi, inglesi, tedesche e americane. 860 01:10:09,847 --> 01:10:12,361 Li annienteremo ! 861 01:10:16,367 --> 01:10:20,326 -Ma a chi parlo se non c'è nessuno? -Ci sono io, colonnello ! 862 01:10:21,007 --> 01:10:22,998 PORCAMlSERlA ! 863 01:10:23,047 --> 01:10:26,881 Che maniere ! Nessuno si accorge mai di me perché sono piccolo e "Neri". 864 01:10:31,647 --> 01:10:37,119 La conquista della collina 199 è di vitale importanza per noi. 865 01:10:37,167 --> 01:10:40,842 Le grandi manovre sono già in pieno svolgimento. 866 01:10:40,887 --> 01:10:45,165 - Riccardini, mi dia il binocolo. - È pronto, signor colonnello. 867 01:10:46,487 --> 01:10:50,878 Ma qui si vede da un lato solo. CHE RAZZA Dl BlNOCOLO Ml HA DATO? 868 01:10:50,927 --> 01:10:53,885 - È un regalo di Moshe Dayan. - Tenga, tenga. 869 01:11:01,487 --> 01:11:05,605 (Serafino) Sergente, che zanzarone ci sono da queste parti ! 870 01:11:05,647 --> 01:11:10,846 lgnorante. È un elicottero. È del gruppo dei DC 1, DC9 e "di 'cci tua". 871 01:11:10,887 --> 01:11:14,084 - E di tuo nonno ! -Guarda che... -Sergente. - Eh? 872 01:11:14,127 --> 01:11:17,915 -C'è un albero che cammina. - È il tenente Brunelli mimetizzato. 873 01:11:17,967 --> 01:11:21,721 - Si è travestito. -Sì, è un tipo bucolico, agreste e campagnolo. 874 01:11:22,127 --> 01:11:24,721 - Ma... coltivatore? - Diretto. 875 01:11:24,767 --> 01:11:26,837 l militi ! 876 01:11:27,007 --> 01:11:30,443 Attenti. Comodi, ragazzi. 877 01:11:30,487 --> 01:11:35,277 È giunto l'ordine di mimetizzarsi, bisogna mettersi delle cose così,... 878 01:11:35,407 --> 01:11:37,967 ..molto naturali, primaverili. 879 01:11:38,087 --> 01:11:42,399 - Ha presente il Botticelli? - Ma quello... - Così. 880 01:11:42,847 --> 01:11:45,315 -Mi raccomando, eh? -Comandi ! 881 01:11:46,527 --> 01:11:49,997 Avete sentito, ragazzi? Andiamo. 882 01:11:51,487 --> 01:11:53,603 Come ti sei combinato? Mi sembri un albero di Natale. 883 01:11:53,647 --> 01:11:57,117 Che ne so? Mi è caduto il fucile in acqua e all'improvviso è fiorito. 884 01:11:59,447 --> 01:12:01,677 Zitti. 885 01:12:02,567 --> 01:12:06,719 - Qui sento odore di nemico. - Eh? - Shh. 886 01:12:07,687 --> 01:12:10,918 -Soldato Arzilletto. -Comandi. - Stai di "vedetto". 887 01:12:14,887 --> 01:12:18,118 -Vedo qualcosa che si muove. - Scendi. -Sì. 888 01:12:18,927 --> 01:12:22,522 Qui si sente odore di nemico. 889 01:12:22,567 --> 01:12:26,640 Serafino, vai dietro il cespuglio a vedere chi c'è e torna indietro. 890 01:12:26,687 --> 01:12:29,565 - Shh. Non parlare. - Shh. -Vai. 891 01:12:33,607 --> 01:12:35,563 -Altolà ! -Ah ! 892 01:12:35,607 --> 01:12:38,565 Ti ho fatto cagare sotto, eh? 893 01:12:42,047 --> 01:12:46,279 - Eccomi. Operazione compiuta. - Chi era, un nemico spione? 894 01:12:46,327 --> 01:12:50,161 - No, un soldato cagone. -Ah, ecco perché... quell'odore. 895 01:12:50,767 --> 01:12:53,235 Andiamo, tutti acquattati. 896 01:12:53,447 --> 01:12:56,678 Facciamoci onore. Uniti e "vinculeti". Oh ! 897 01:12:56,887 --> 01:12:59,321 Sento un rumore. Andiamo. 898 01:13:03,927 --> 01:13:05,963 Copriamoci d'onore ! 899 01:13:06,367 --> 01:13:09,439 Shh. Sento un rumore. Copriamoci. 900 01:13:17,967 --> 01:13:19,764 Sento un rumore. 901 01:13:20,247 --> 01:13:22,363 Shh. Sento un rumore. 902 01:13:22,407 --> 01:13:25,080 - Dev'essere il nemico. - Dev'essere il nemico. 903 01:13:25,127 --> 01:13:27,925 - Lo attaccheremo di sorpresa. -Aspettiamo l'ora zero. 904 01:13:27,967 --> 01:13:30,162 Aspettiamo l'ora zero. 905 01:13:31,687 --> 01:13:33,200 Ahò. 906 01:13:33,247 --> 01:13:37,160 - Due, uno... L'ora zero è scattata. - L'ora zero è scattata. -Via ! 907 01:13:40,207 --> 01:13:43,961 (DlALOGHl lNCOMPRENSlBlLl) 908 01:13:44,007 --> 01:13:46,282 Guarda là. Tieni ! 909 01:13:46,407 --> 01:13:51,640 Tieni ! Vieni. E tu saresti il nemico? 910 01:13:51,727 --> 01:13:57,359 (insieme) Ma vaffa... Ma perchè non diventiamo amici? Ma sì ! 911 01:13:57,527 --> 01:13:59,483 (insieme) Diamoci del "te". Te' ! 912 01:13:59,527 --> 01:14:04,442 Ragazzi, la finite o no? Siete anche noiosi a litigare sempre ! 913 01:14:04,967 --> 01:14:10,644 La volete smettere di litigare? Perché litigavate adesso? 914 01:14:10,687 --> 01:14:12,678 (insieme) Stavamo facendo le esercitazioni. 915 01:14:12,727 --> 01:14:16,561 Ve le faccio fare io. Su, datemi la manina. 916 01:14:16,967 --> 01:14:19,481 Venite con me. Su ! 917 01:14:20,087 --> 01:14:25,207 - Ma dove vanno? -Aesercitarsi. - Una batteria di campagna, no? 918 01:14:25,527 --> 01:14:28,644 Grazie, signorina Poletti. Sono proprio contento di lei ! 919 01:14:28,687 --> 01:14:31,918 La Croce Rossa deve collaborare con le Forze Armate. 920 01:14:32,567 --> 01:14:37,516 -Tu? - Mi fa tanto male il dito. -Ti fa tanto male? - Sì. 921 01:14:38,167 --> 01:14:43,287 -Amputare. - Come? -Amputare ! - Ma dottore... Il dito ! 922 01:14:43,327 --> 01:14:47,798 -Amputare?! - Sì, bisogna tagliare il male alla radice. 923 01:14:47,847 --> 01:14:52,875 - E tu? -Mi fa tanto male il tallone. - Fa'vedere. -Ah ! 924 01:14:53,287 --> 01:14:58,202 -Amputare ! -Ma come? Amputare il tallone? - Sì. -Cammina. - Ma no ! 925 01:14:59,647 --> 01:15:04,846 - E tu cos'hai? - Mi fa male il... - Eh? 926 01:15:05,367 --> 01:15:09,360 - Non posso dirlo, c'è la ragazza. -Ah ! 927 01:15:09,847 --> 01:15:14,523 - Ti fa tanto male? - Soprattutto mi è quasi inutile. E mi fa un male... 928 01:15:14,567 --> 01:15:18,526 -Amputare. - Come? -Amputare ! -Cosa?! 929 01:15:18,567 --> 01:15:21,877 No, non mi fa più male ! 930 01:15:21,927 --> 01:15:25,158 - Ciao, Serafino ! -Anna ! Anche tu sei qui per manovrare? 931 01:15:25,207 --> 01:15:28,244 -Anch'io prendo parte alle grandi manovre. -Ah, sì? 932 01:15:28,287 --> 01:15:32,121 -Adesso vado a imbucare questa busta perte e poi torno. - Serafino ! 933 01:15:32,167 --> 01:15:36,479 -Ma se io sono qui ! - Hai ragione. Allora te la imbuco a mano. 934 01:15:36,967 --> 01:15:40,755 -Anna, ti serve altro sangue? -Grazie, sei molto buono. 935 01:15:40,807 --> 01:15:46,518 - Io lo faccio per stare con te. - Purtroppo io faccio servizio qui. 936 01:15:46,647 --> 01:15:49,878 Potremmo stare vicini solo se tu fossi ammalato o ferito. 937 01:15:49,927 --> 01:15:54,205 -Signorina Poletti, venga, presto ! -Scusa, caro. Ci vediamo dopo. 938 01:15:54,247 --> 01:15:56,636 Ferito? 939 01:16:18,967 --> 01:16:22,084 Ma chi è quel matto che tira i sassi? 940 01:16:22,327 --> 01:16:24,443 Che ti possano... 941 01:16:24,967 --> 01:16:28,562 -Anna, sono tutto tuo ! - Serafino ! 942 01:16:28,767 --> 01:16:31,804 (Colonnello) Qui metto la prima compagnia,... 943 01:16:31,847 --> 01:16:33,838 ..di rinforzo alla seconda del primo battaglione. 944 01:16:33,887 --> 01:16:37,118 (Riccardini) Ma da qui può venire avanti l'avanguardia francese. 945 01:16:37,167 --> 01:16:41,319 Per questo io metto in agguato il terzo battaglione. 946 01:16:41,367 --> 01:16:44,439 Allora gli americani possono fare questo spostamento. 947 01:16:44,487 --> 01:16:49,356 Allora io vengo in avanti col resto del terzo battaglione. 948 01:16:49,407 --> 01:16:55,198 -Ma qui ci sono gli inglesi. - E io sposto ad ovest la retroguardia. 949 01:16:55,327 --> 01:17:00,924 Ma no, colonnello ! Gli inglesi ci accerchiano così: uno, due e tre. 950 01:17:00,967 --> 01:17:03,083 - Dama ! - DAMA LA FACClO lO ! 951 01:17:09,807 --> 01:17:13,243 - Ma di chi è questa roulotte? - Non lo so, maresciallo. 952 01:17:29,567 --> 01:17:34,277 - Salve. Posso offrire? -Adesso stiamo superando tutti i limiti ! 953 01:17:34,327 --> 01:17:38,161 Noi stiamo combattendo in mezzo al fango e tu stai qui in roulotte?! 954 01:17:38,207 --> 01:17:43,486 - lo ti faccio rapporto. - Non smetti mai di rompere le sfere, Spezzini. 955 01:17:43,607 --> 01:17:47,282 Io sono il maresciallo Spezzini ! Come ti permetti? 956 01:17:47,327 --> 01:17:51,002 - (ridendo) Maresciallo Spezzini?! Simpatico. -Che fai, mi tocchi? 957 01:17:51,047 --> 01:17:53,607 Un momento che telefono a "mammà". 958 01:17:55,127 --> 01:17:59,166 Telefona a "mammà". Ma non sarà mica lui?! 959 01:17:59,367 --> 01:18:06,364 (VOClARE lNDlSTlNTO) 960 01:18:06,407 --> 01:18:08,637 Ma tu guarda che roba ! 961 01:18:09,407 --> 01:18:11,443 State calmi, non gridate ! 962 01:18:11,487 --> 01:18:14,524 Metti da parte il minestrone, e anche il brodo. 963 01:18:14,567 --> 01:18:16,239 (VOClARE lNDlSTlNTO) 964 01:18:16,287 --> 01:18:20,917 - Sergente, ci si mette anche lei? - Ma... - Basta fare confusione ! 965 01:18:31,527 --> 01:18:37,875 - Questo è petrolio, deficiente ! Ricordati di portarlo via. - Sì. 966 01:18:40,567 --> 01:18:43,718 Voi state buone qui, io vado a pisciare. 967 01:19:00,127 --> 01:19:03,756 - Tu sei solo un maggiore. Attenti ! - Sergente, cosa c'è da mangiare? 968 01:19:03,807 --> 01:19:05,604 - Cosa c'è da mangiare? - Cosa c'è da mangiare? 969 01:19:05,647 --> 01:19:08,559 Minestrone per la truppa e brodo per gli ufficiali. Vuole assaggiare? 970 01:19:08,607 --> 01:19:13,158 -Andiamo. - I mestoli. - Comandi. - Sergente, quando si mangia? - Shh. 971 01:19:24,447 --> 01:19:27,883 Ma questo brodo è schifoso ! Senta, Riccardini. 972 01:19:39,407 --> 01:19:44,242 Questo è buono. È stato condito a dovere, è saporito. 973 01:19:44,767 --> 01:19:48,203 -Minestrone anche per gli ufficiali. - Io preferisco il brodo. 974 01:19:48,247 --> 01:19:51,557 - Lei mangia quello che mangio io ! - Ragazzi ! 975 01:19:52,687 --> 01:19:55,645 - E tu che fai? - Così ce ne entra di più. -Ah sì? 976 01:19:55,687 --> 01:19:59,475 - E se arriva il nemico ti metti in testa la gavetta? - Dai. - Riempi. 977 01:19:59,647 --> 01:20:02,525 A me la fame mi dà alla testa. 978 01:20:03,567 --> 01:20:05,285 Un altro ! 979 01:20:05,607 --> 01:20:09,839 -Ciambella. -Che ci faccio? - Un fiasco di vino ogni 8 soldati. 980 01:20:09,887 --> 01:20:14,324 Ate due. Ricordate, "chi troppo stringe nulla vuole". Tieni il vino. 981 01:20:14,367 --> 01:20:17,439 - No, grazie, sono astemio. - E io sono sardo. Tieni il vino. 982 01:20:17,487 --> 01:20:22,197 Io non bevo il vino, non si può avere un po' di birra, magari scura? 983 01:20:22,247 --> 01:20:26,957 La birra fa male, fa fare le scorregge. E il nemico ti ascolta. 984 01:20:27,007 --> 01:20:30,477 - Prendi il vino e campa cent'anni. - Signorsì ! - Ciambella. Ciambella. 985 01:20:31,327 --> 01:20:36,242 - Mi dai le cosce? - Sì, di tua sorella. - Siamo sette maschi ! 986 01:20:36,807 --> 01:20:40,004 - Ruspante ! -Vai. -Grazie. 987 01:20:40,767 --> 01:20:45,363 - Solo questo? - È il boccone del prete. 988 01:20:45,407 --> 01:20:49,525 - Sì, ma dopo che il prete si è mangiato tutto il pollo. - Cammina. 989 01:20:51,487 --> 01:20:55,196 -A me solo coscia e petto. -Attenzione al coltello. 990 01:20:55,247 --> 01:20:59,445 -Attenzione che questo porta iella. - Io sono nato in mezzo ai coltelli. 991 01:20:59,487 --> 01:21:02,047 Ah ! Oh ! 992 01:21:02,087 --> 01:21:06,797 - Te l'avevo detto. Lo chiamavano Calamità. - Trinità, ignorante. 993 01:21:06,847 --> 01:21:09,042 (insieme) La coscia la prendo io ! 994 01:21:09,087 --> 01:21:13,683 Vuoi la ciambella? Eccola, cocco. 995 01:21:15,007 --> 01:21:20,286 - Che fai? -C'era uno scarafaggio, allora gli ho tirato la ciambella. 996 01:21:21,327 --> 01:21:25,320 - Dammi un po' di vino, deve bastare per otto. - Non basta neanche per me. 997 01:21:25,367 --> 01:21:28,484 Ma che fai, te ne approfitti perchè sei grosso? 998 01:21:30,087 --> 01:21:32,237 - Sta' attento ! - Che fai? 999 01:21:32,847 --> 01:21:37,921 Arzilletto, vai dal colonnello e portagli queste olive. 1000 01:21:37,967 --> 01:21:40,606 Sono olive speciali. Con i miei omaggi. 1001 01:21:40,647 --> 01:21:44,799 (BELATl) 1002 01:21:50,007 --> 01:21:52,567 Mannaggia ! Le olive ! 1003 01:21:59,767 --> 01:22:04,318 - Buone queste olive. Tenere. Senza nocciolo. -Senza nocciolo. 1004 01:22:04,367 --> 01:22:10,363 Dev'essere un'attenzione del cuoco. Vuole assaggiare? Ne assaggi una. 1005 01:22:11,127 --> 01:22:13,561 Assaggi. Buone, vero? 1006 01:22:14,807 --> 01:22:17,401 Dica che sono buone, porca miseria ! 1007 01:22:17,927 --> 01:22:22,239 A me gli occhi ! Guardate qua. Questa è una bomba a "meno". 1008 01:22:22,367 --> 01:22:26,599 Di solito scoppia dopo dieci secondi che si è tolta la "sicurola". 1009 01:22:26,647 --> 01:22:33,405 Il vero soldato toglie la sicura coi denti. Guardate. Attenzione. 1010 01:22:36,167 --> 01:22:40,285 Sergente, sono gli scherzi della guerra, ti è saltata la dentiera ! 1011 01:22:40,887 --> 01:22:44,880 Signori ufficiali, tra poco inizia la manovra decisiva. 1012 01:22:44,927 --> 01:22:47,395 - Capitano Riccardini. -Agli ordini. 1013 01:22:47,447 --> 01:22:51,156 - Chi comanda l'ala sinistra? - Il maresciallo Ramazzotti. 1014 01:22:51,207 --> 01:22:56,486 -Ma come, un sottufficiale? - Un "Ramazzotti" va sempre bene. 1015 01:22:56,527 --> 01:23:00,076 Non dica stupidaggini ! Mi dia il binocolo ! 1016 01:23:03,807 --> 01:23:06,116 La collina 199. 1017 01:23:06,167 --> 01:23:09,876 Tra poco le truppe della Nato combatteranno perconquistarla. 1018 01:23:09,927 --> 01:23:13,397 - Chissà chi uscirà vincitore da questo terribile cozzo ! - Cozzo. 1019 01:23:13,447 --> 01:23:15,358 NON RlPETA SEMPRE LE MlE PAROLE. 1020 01:23:15,407 --> 01:23:18,922 Non state sparpagliati. Uniti e "vinculeti". Andiamo. 1021 01:23:20,447 --> 01:23:22,438 Correte piano. 1022 01:23:25,087 --> 01:23:29,683 Per terra ! Col basso ventre per terra e l'alto ventre in aria. 1023 01:23:32,287 --> 01:23:34,437 Tutti giù. 1024 01:23:37,047 --> 01:23:40,722 Non siamo mica a Cortina "D'un pezzo", cosa fai con la sciarpa? 1025 01:23:40,767 --> 01:23:43,201 Èfatta con la lana delle mie pecore. Mi fa compagnia. 1026 01:23:43,247 --> 01:23:46,478 Se volevamo compagnia, ci portavamo le "prostitutole". Dammi qua. 1027 01:23:46,527 --> 01:23:51,920 Ma siamo alle grandi manovre o alle grandi stronzate? Faccia per terra. 1028 01:23:52,487 --> 01:23:55,923 Sergente, qui c'è una "sciolta" di vacca che è una schifezza. 1029 01:23:55,967 --> 01:23:59,118 Cosa me ne frega? Alle grandi manovre non c'è "sciolta" che tenga. 1030 01:23:59,167 --> 01:24:02,239 io mi sento tutto un fico d'lndia. Ho la pancia piena di spine. 1031 01:24:02,287 --> 01:24:05,279 Non ti preoccupare, Rosario. "Non c'è Rosario senza spine". 1032 01:24:07,847 --> 01:24:12,125 Ragazzi, avanziamo acquattati col passo del fantasma di giorno. 1033 01:24:12,167 --> 01:24:14,317 Su, acquat... 1034 01:24:15,367 --> 01:24:17,358 Ma che ca... 1035 01:24:20,047 --> 01:24:21,878 Ma che cavolo fai, Serafino? 1036 01:24:21,967 --> 01:24:24,879 QuiNando Martelletti che viparla dalfronte manovre. . 1037 01:24:24,927 --> 01:24:27,646 .per trasmettervi "Tutto ilcozzo minuto per minuto". 1038 01:24:27,687 --> 01:24:30,565 Saremocollegaticon le zone diFiume Rosso, Sentiero Giallo,.. 1039 01:24:30,607 --> 01:24:34,043 ..Colllna Verde e Monte Olimpico. A te, Sandro Giotto. 1040 01:24:34,087 --> 01:24:36,647 QuiSandro Giottoche viparla dalla zona tedesca. . 1041 01:24:36,687 --> 01:24:39,599 ..dove sipossono scorgeread occhio nudo le forze tedesche schierate... 1042 01:24:39,647 --> 01:24:41,285 . con le tre punte d'attacco. 1043 01:24:41,327 --> 01:24:44,558 ln panchina ilcolonnello Beckenbauer e ilcapitano Netzer. 1044 01:24:44,607 --> 01:24:46,086 A te, Ulrico Amarilli. 1045 01:24:46,127 --> 01:24:48,402 Qui Ulrico Amarilli da Sentiero Giallo,.. 1046 01:24:48,447 --> 01:24:52,838 ..dove gliinglesistanno per entrare in azione guidatida Bobby Oharlton. 1047 01:24:53,127 --> 01:24:55,118 A te, Paolo Verdi 1048 01:24:55,167 --> 01:24:57,556 QuiPaolo Verdida Colllna Verde. 1049 01:24:57,607 --> 01:25:02,522 La formazione italiana, preparata da "Cenciareggi", sta per scattare. 1050 01:25:02,567 --> 01:25:06,640 Ne fanno parte alcunielementidella guerra '15-'18. A te, Martelletti. 1051 01:25:06,887 --> 01:25:10,277 Quizona centrale. Legrandimanovre della Nato stanno per iniziare 1052 01:25:10,327 --> 01:25:13,876 Arbltrerà lo scontro ilgenerale Concetto "Lo Bruto"da "Saragusa" 1053 01:25:13,927 --> 01:25:15,519 (FlSCHlO) 1054 01:25:24,567 --> 01:25:26,080 - Forza ! - Forza ! 1055 01:25:26,127 --> 01:25:30,120 - (Colonnello) Forza, ragazzi ! - (Riccardini) Forza, ragazzi ! 1056 01:25:30,527 --> 01:25:35,806 Cribbio ! Non sfonderemo mai, siamo troppo deboli a centro campo ! 1057 01:25:35,847 --> 01:25:38,520 Faccio entrare il 13°? Artiglieria. 1058 01:25:38,567 --> 01:25:44,278 - No, aspettiamo che qualcuno si infortuni. Avanti ! -Avanti ! 1059 01:25:45,567 --> 01:25:51,005 l tedeschi hanno maggiori probabilità di raggiungere la collina 199. 1060 01:25:51,087 --> 01:25:54,204 - Non mi va di perdere. - Neanche a me. 1061 01:25:54,247 --> 01:25:59,116 Il generale "Cenciareggi" ha sbagliato tutta la tattica. 1062 01:25:59,167 --> 01:26:02,159 E stiamo combattendo in casa ! Che figura schifosa che facciamo ! 1063 01:26:02,207 --> 01:26:07,679 - Io non ci sto. - Neanch'io ! Allora andiamo a combattere, no? 1064 01:26:07,727 --> 01:26:11,083 Buono. Cosa vuoi che facciano quattro di più o quattro di meno? 1065 01:26:11,127 --> 01:26:16,281 Ma come? Quattro come noi?! Noi siamo i quattro magnifici sette ! 1066 01:26:16,327 --> 01:26:19,922 l quattro cavalieri dell'Apocalisse ! l tre moschettieri più uno ! 1067 01:26:19,967 --> 01:26:24,518 - Noi siamo i qua... - I quattro magnifici stronzi ! - Sì, va be'. 1068 01:26:24,687 --> 01:26:28,202 - Dammi il fucile. -Tieni. - Ora ti faccio vedere io. - Sì, facci vedere. 1069 01:26:28,407 --> 01:26:31,046 (Comandante tedesco) "Attaken" ! 1070 01:26:31,087 --> 01:26:36,081 Dobbiamo prendere subito la collina 199 ! Vieni qui ! 1071 01:26:37,327 --> 01:26:42,481 Non possiamo attaccare, tutti i soldati sono senza stivali. 1072 01:26:42,527 --> 01:26:46,839 Sono stati rubati, non si può camminare, è pieno di spine e pietre. 1073 01:26:46,887 --> 01:26:52,007 Ma che "cakkien" dici? Non possono aver rubato gli stivali ! 1074 01:26:52,047 --> 01:26:55,881 "Attaken" ! Forza, andiamo ! 1075 01:26:59,527 --> 01:27:01,324 Oh, "li mortaccen" ! 1076 01:27:10,767 --> 01:27:15,238 Avanzare il più possibile. 1077 01:27:18,167 --> 01:27:22,718 l tedeschi si sono bloccati. Questo è il nostro momento. 1078 01:27:22,767 --> 01:27:25,235 - Faccia avanzare l'ala sinistra da destra. - Sì. 1079 01:27:25,287 --> 01:27:27,926 - Faccia avanzare l'ala destra da sinistra. - Sì. 1080 01:27:27,967 --> 01:27:32,279 Porti il centro da una parte e il nord a sud e formi una sacca. 1081 01:27:32,327 --> 01:27:36,684 - È semplice, ma gli americani stanno sfondando. -Come?! 1082 01:27:39,367 --> 01:27:42,916 Questi americani, che rottura di sfere ! 1083 01:27:43,087 --> 01:27:46,841 Non ti preoccupare, questa "è cosa mia". 1084 01:27:47,167 --> 01:27:50,000 - Ma dove va? -Afare le sue cose, no? 1085 01:27:53,487 --> 01:27:57,400 - Sei sicuro che si tratti di Cosa Nostra? - Come? Mi meraviglio ! 1086 01:27:57,447 --> 01:28:00,166 - Io sono figlioccio di Don Vito Corleone. -Anch'io. 1087 01:28:00,207 --> 01:28:03,085 - Il mio vero nome è Totò. - Piacere, Rosario. 1088 01:28:03,127 --> 01:28:06,005 Allora mi fai questo favore? 1089 01:28:06,047 --> 01:28:09,403 Veramente è difficile. Cosa dico al generale? 1090 01:28:09,447 --> 01:28:14,202 -Tu gli fai una proposta che non può rifiutare. -Ok, "paisa"'. 1091 01:28:14,527 --> 01:28:18,839 -"Give me your handkerchief". -Cosa? - Il fazzoletto. -Ah, sì. 1092 01:28:19,527 --> 01:28:21,358 Ecco qua. 1093 01:28:27,167 --> 01:28:31,126 lncredibile, sta succedendo qualcosa che nessunoavrebbe potuto prevedere. 1094 01:28:31,167 --> 01:28:33,158 Gliamericanisiarrendono ! 1095 01:28:33,247 --> 01:28:36,364 Forse per la troppa fatica o per ilventoche soffia in quella gola. 1096 01:28:36,407 --> 01:28:39,365 Certoè che il vento infuria, la truppa è stanca... 1097 01:28:39,407 --> 01:28:42,717 Sul ponte sventola bandiera bianca. 1098 01:28:42,847 --> 01:28:46,840 Ma ecco ifrancesiche avanzano approfittandodella situazione 1099 01:28:46,887 --> 01:28:48,525 Dopo la ritlrata imprevedibile... 1100 01:28:48,567 --> 01:28:52,401 Ecco, i francesi, approfittando della situazione americana,... 1101 01:28:52,447 --> 01:28:54,836 ..si vogliono fottere la collina 199. 1102 01:28:54,887 --> 01:28:58,766 Adesso che si fa? Chi li ferma più? Stanno avanzando come lupi. 1103 01:28:58,807 --> 01:29:04,279 Lupi? Hai detto lupi? Vieni a togliermi un po' di sangue. 1104 01:29:09,887 --> 01:29:19,080 (DlALOGHl lN FBRNCESE) 1105 01:29:31,567 --> 01:29:35,162 Ma si può sapere perché sciupi tutto questo sangue? 1106 01:29:36,927 --> 01:29:40,363 È un segreto militare di mia invenzione. 1107 01:29:41,487 --> 01:29:44,001 (ULULATl) 1108 01:29:44,047 --> 01:29:46,402 Serafino, ti senti male? 1109 01:29:47,287 --> 01:29:49,881 Stai a vedere. Ci penso io. 1110 01:29:49,927 --> 01:29:56,162 (ULULATl) 1111 01:29:56,207 --> 01:29:57,481 Hai capito? 1112 01:29:57,527 --> 01:29:58,926 (ULULATO) 1113 01:29:58,967 --> 01:30:03,085 (FBRSl lN FBRNCESE) 1114 01:30:03,207 --> 01:30:05,357 (ABBAlARE DEl CANl) 1115 01:30:05,407 --> 01:30:06,920 (in francese) Fermi. 1116 01:30:07,247 --> 01:30:12,480 (ABBAlARE DEl CANl E ULULATl Dl SEBRFlNO) 1117 01:30:12,527 --> 01:30:17,282 (DlALOGHl lN FBRNCESE) 1118 01:30:20,287 --> 01:30:24,678 "Forza noi, forza lupi, sono finiti i tempi cupi." 1119 01:30:24,847 --> 01:30:28,442 "San Domenico Mecacci, azzannategli i polpacci." 1120 01:30:29,727 --> 01:30:33,003 "San Giuseppe delle frappe, azzannategli le chiappe." 1121 01:30:34,767 --> 01:30:37,406 "Santa Capia della valle, staccategli le pa..." 1122 01:30:37,447 --> 01:30:41,679 Oh, ma non festeggiamo? Sono felice come un uovo di Pasqua ! 1123 01:30:41,727 --> 01:30:46,517 - Ma che fai? -"San Cristoforo Colombo, credi che sono di piombo?" 1124 01:30:48,367 --> 01:30:52,758 - I francesi fuggono. Forza, tocca a noi ! -Sì, ma non spinga. 1125 01:30:52,807 --> 01:30:55,367 "La paura è dei fessi e l'audacia è dei forti." 1126 01:30:55,407 --> 01:30:59,844 Non c'è niente da fare. "Di gran furore accesi, avanzano gli inglesi." 1127 01:31:00,767 --> 01:31:04,282 (in inglese) Avanti, seguitemi ! 1128 01:31:09,207 --> 01:31:15,442 Che scocciatura. Signori inglesi, mi state proprio sulle sfere. 1129 01:31:15,487 --> 01:31:18,479 Un momento che telefono a "mammà". 1130 01:31:20,287 --> 01:31:23,836 (SQUlLLl DEL TELEFONO) 1131 01:31:24,487 --> 01:31:26,603 (in inglese) Pronto? Chi parla? 1132 01:31:27,607 --> 01:31:31,441 Sei tu, Elisabeth? Stai bene? 1133 01:31:31,487 --> 01:31:33,921 Sta bene. E come sta Filippo? 1134 01:31:34,167 --> 01:31:37,000 (Mammà) Totò èalle grandimanovre e vorrebbe.. 1135 01:31:37,047 --> 01:31:39,515 (in inglese) Certo, mia cara. 1136 01:31:39,567 --> 01:31:44,561 (in inglese) Sì.. sì... Qualunque cosa per te. 1137 01:31:52,847 --> 01:31:56,123 Gli inglesi si ritirano ! La collina è nostra ! 1138 01:31:56,167 --> 01:31:59,557 - È stata occupata. -Come "occupata"? - Sì. 1139 01:32:00,247 --> 01:32:02,602 -Abbiamo vinto ! -Vittoria ! 1140 01:32:02,647 --> 01:32:07,402 -Ma sono i nostri ! Abbiamo vinto ! Vittoria ! -Abbiamo vinto ! 1141 01:32:07,847 --> 01:32:10,077 Abbiamo vinto ! Vittoria ! 1142 01:32:10,127 --> 01:32:12,402 Ahi ! Oh ! 1143 01:32:12,567 --> 01:32:18,039 Vittoria ! Abbiamo vinto ! 1144 01:32:21,727 --> 01:32:23,843 (MUSlCA DELLA BANDA) 1145 01:32:23,887 --> 01:32:27,402 (Colonnello) Tutto questo è in vostro onore, miei carissimi soldati. 1146 01:32:27,727 --> 01:32:31,561 Sono fiero di voi, per il vostro comportamento alle grandi manovre... 1147 01:32:31,607 --> 01:32:36,123 ..e per avermi permesso di essere destinato a un alto grado della Nato. 1148 01:32:36,167 --> 01:32:40,126 Ora appunterò sul vostro petto la medaglia d'oro. 1149 01:32:40,167 --> 01:32:44,558 (TUONl) 1150 01:32:45,487 --> 01:32:49,116 Peccato che il tempo debba rovinare una così bella manifestazione. 1151 01:32:49,167 --> 01:32:53,046 Se non interviene qualcuno un po' in alto... 1152 01:32:54,247 --> 01:32:58,286 - Qualcuno un po' in alto. - Un momento che telefono a "mammà". 1153 01:32:59,567 --> 01:33:03,196 - Permesso. - Scusa, telefoni a "mammà"? - Sì, perché? 1154 01:33:03,247 --> 01:33:06,398 - Ehm... un piacerino... - Un momento. 1155 01:33:06,647 --> 01:33:11,721 - Soldato Spezzini. -Vada, Bombacci. - È arrivata ora dal ministero. 1156 01:33:17,207 --> 01:33:20,199 - Mi hanno promosso colonnello ! - L'hanno promosso colonnello ! 1157 01:33:20,247 --> 01:33:23,557 - Tanti auguri. -Grazie. - Colonnello... Guarda un po' ! 1158 01:33:23,607 --> 01:33:26,917 -Grazie. -Auguri, colonnello. -Grazie. -Auguri. 1159 01:33:31,247 --> 01:33:33,636 Oh, finalmente ! 1160 01:33:34,807 --> 01:33:39,437 - Riccardini, mi dia le medaglie. -Subito. Me le hanno portate via ! 1161 01:33:39,487 --> 01:33:42,877 COME? Sl FA PORTARVlA LE MEDAGLlE? ADESSO COME Ll DECORO? 1162 01:33:42,927 --> 01:33:45,919 Medaglie d'oro al valore militare, merito di guerra. 1163 01:33:45,967 --> 01:33:50,165 - Fate felici i vostri nonni. Compratele. -Me le fai vedere? 1164 01:33:50,207 --> 01:33:51,879 Sono d'oro e l'oro è in rialzo ! 1165 01:33:51,927 --> 01:33:57,445 ln questo clima di festeggiamenti ho pensato: "Perché non ci sposiamo?". 1166 01:33:58,007 --> 01:34:01,636 No, Serafino, non è possibile. Tu sai che raccolgo sangue. 1167 01:34:01,687 --> 01:34:06,238 Io penso solo al sangue umano. Voglio solamente sangue, sangue ! 1168 01:34:08,087 --> 01:34:12,080 I canini ! Santa Palmira, me lo potevi dire che eri una vampira ! 1169 01:34:12,127 --> 01:34:17,155 - Bella questa costruzione. -Sì. - "Sodola", resistente. -Zitto ! 1170 01:34:21,487 --> 01:34:26,083 -Qualcuno ci ha sabotato ! - È il sergente Merode ! Eccolo ! 1171 01:34:26,127 --> 01:34:28,880 - "Riccardino", mi stia vicino. - Sì, Gianni. 1172 01:34:29,847 --> 01:34:33,317 Naturalmente era tutto uno scherzo. Cribbio ! 1173 01:34:33,367 --> 01:34:38,316 Io non sono colonnello. Anzi, non ho fatto neanche il militare. 1174 01:34:38,487 --> 01:34:41,081 -Abbiamo giocato. Vero, Tony? - Èvero. 1175 01:34:42,127 --> 01:34:46,598 Come avrete capito, ogni riferimento a personaggi o fatti reali... 1176 01:34:46,647 --> 01:34:50,162 (insieme) È da ritenersi puramente casuale. 99134