Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,666 --> 00:00:06,306
Mamá, cada noche cierras el bar más tarde.
2
00:00:06,986 --> 00:00:09,826
- ¿Y qué? Los clientes.
- Me lo puedes decir, si tienes un novio.
3
00:00:09,906 --> 00:00:12,026
Iván, por favor.
No estoy con nadie. Déjalo.
4
00:00:14,266 --> 00:00:16,066
No sé cuánto tiempo podrá durar esto.
5
00:00:16,146 --> 00:00:17,346
El que queramos.
6
00:00:17,706 --> 00:00:21,026
El curso pasado, cuando estaba encerrado
en casa, te dije cosas que...
7
00:00:21,186 --> 00:00:22,626
Ya sabes, sin conocerte.
8
00:00:22,786 --> 00:00:24,626
Ahora pienso que eres un buen chico.
9
00:00:25,266 --> 00:00:29,026
¿Quién se fue al cine con Gerard ayer?
"Somos todas chicas. No vengas, Joan".
10
00:00:29,106 --> 00:00:32,826
Cuando te pones así de paranoico con Gery,
me dan ganas de acostarme con él.
11
00:00:33,986 --> 00:00:35,986
No soporta que tú y yo hablemos.
12
00:00:36,266 --> 00:00:39,746
Se pone celoso y se imagina cosas.
13
00:00:42,226 --> 00:00:43,906
Si paseas por Barcelona,
14
00:00:44,026 --> 00:00:47,986
verás placas del Ministerio de la Vivienda
en muchos edificios.
15
00:00:48,186 --> 00:00:50,626
- Me gusta.
- Te haré la tutoría.
16
00:00:50,706 --> 00:00:53,146
Sé que no estoy enamorado de él,
pero sí de Nicola.
17
00:00:53,426 --> 00:00:56,306
Es fuerte lo que me pasa,
hablamos cada día media hora por Skype.
18
00:00:56,386 --> 00:00:57,386
Qué bien.
19
00:00:57,746 --> 00:01:00,306
- Me gustas mucho.
- Tú eres una chica genial.
20
00:01:00,866 --> 00:01:01,786
Me caes súper bien.
21
00:01:01,866 --> 00:01:03,506
¡Estoy harta de caer bien!
22
00:01:03,586 --> 00:01:05,506
Yo lo que quiero es que se enamoren de mí
y tener sexo.
23
00:01:05,586 --> 00:01:09,306
Todos descubriríamos muchas cosas
sobre nosotros mismos, Pol,
24
00:01:09,506 --> 00:01:12,026
si analizáramos nuestras relaciones.
25
00:01:13,706 --> 00:01:15,706
Estoy teniendo sexo con la madre de Iván.
26
00:01:16,466 --> 00:01:17,466
¿En serio?
27
00:01:29,186 --> 00:01:33,826
En la historia de la humanidad,
hay dos grandes negocios:
28
00:01:33,906 --> 00:01:37,146
el negocio de hacer dinero
y el de hacer el amor.
29
00:01:39,746 --> 00:01:42,706
¿Les ha gustado? Otra frase de Engels:
30
00:01:43,146 --> 00:01:46,746
"La familia es un instrumento
del aparato ideológico del Estado".
31
00:01:47,786 --> 00:01:49,066
¿Qué tal esta?
32
00:01:49,986 --> 00:01:53,146
Lo interesante de su tesis
sobre la familia
33
00:01:53,226 --> 00:01:56,946
es que en el siglo XIX
el matrimonio no está basado en el amor,
34
00:01:57,226 --> 00:02:00,066
sino en el establecimiento
de una relación de propiedad.
35
00:02:00,386 --> 00:02:03,066
Engels criticaba el modelo
de matrimonio burgués,
36
00:02:03,146 --> 00:02:05,546
en el que la mujer se comprometía
37
00:02:05,626 --> 00:02:08,066
a garantizar la perpetuación
de la saga familiar.
38
00:02:08,146 --> 00:02:11,186
Él no estaba de acuerdo en que una mujer
no tuviera otra función
39
00:02:11,266 --> 00:02:14,426
que la de parir a los hijos
que heredarían el dinero del padre.
40
00:02:15,066 --> 00:02:18,066
Oksana, si tu hijo tiene que ser
el heredero de Gery, vas bien.
41
00:02:20,146 --> 00:02:21,866
¿Eres tonto? ¿Por qué te metes con ellos?
42
00:02:21,946 --> 00:02:24,106
- Cállate, imbécil.
- ¿Imbécil?
43
00:02:24,546 --> 00:02:26,546
¿Qué pasa?
44
00:02:26,626 --> 00:02:28,466
¿Qué pasa aquí? ¿Qué pasa? Paren.
45
00:02:29,706 --> 00:02:34,586
Según Engels, la pareja
contiene una relación de propiedad.
46
00:02:34,986 --> 00:02:37,826
El matrimonio no deja de ser un contrato
47
00:02:38,386 --> 00:02:42,266
que garantiza que solo tú
disfrutarás de tu pareja.
48
00:02:42,786 --> 00:02:45,866
No encuentro tan raro que,
si tienes pareja, la quieras solo para ti.
49
00:02:45,946 --> 00:02:49,186
Bueno, pero Engels habla sobre todo
del matrimonio tradicional,
50
00:02:49,266 --> 00:02:52,706
que tan solo exigía fidelidad
y respeto mutuo en la pareja.
51
00:02:52,866 --> 00:02:55,466
Sin tener en cuenta el amor
como cosa necesaria.
52
00:02:55,586 --> 00:02:58,346
Pero ahora es diferente.
Quiero decir, hay amor.
53
00:02:58,466 --> 00:03:01,546
No, a ver. Quizás, el matrimonio
de ahora está basado en el amor,
54
00:03:01,626 --> 00:03:05,226
pero, aun siendo así, una persona
se puede sentir obligada a amar al otro,
55
00:03:05,306 --> 00:03:06,706
como por contrato, ¿no?
56
00:03:06,786 --> 00:03:10,586
Muy bien visto, Mónica. Y aquí entra
la gran duda de muchas parejas:
57
00:03:11,466 --> 00:03:14,186
¿sigue enamorado o enamorada de mí?
58
00:03:14,386 --> 00:03:16,466
Sí. ¿El amor tiene fecha de caducidad?
59
00:03:17,466 --> 00:03:19,266
El tuyo seguro que sí, con esa cara.
60
00:03:19,346 --> 00:03:20,546
¡Dios mío!
61
00:03:23,426 --> 00:03:25,306
¿Puedes ser más imbécil?
62
00:03:26,946 --> 00:03:30,226
Basta. Estoy harto ya de ustedes dos.
63
00:03:30,306 --> 00:03:32,386
Vamos, Berta, Iván. Fuera de clase.
64
00:03:33,586 --> 00:03:35,786
Vayan con el profesor de guardia. ¡Vamos!
65
00:03:37,066 --> 00:03:38,106
Relájense.
66
00:03:40,706 --> 00:03:42,746
Adiós, Iván. Adiós, Berta.
67
00:03:43,986 --> 00:03:45,466
¿Ya te has cansado de debatir?
68
00:03:45,546 --> 00:03:46,786
¡No me hables, idiota!
69
00:03:46,866 --> 00:03:47,786
¿Dónde van?
70
00:03:50,586 --> 00:03:52,146
Merlí nos ha echado de clase.
71
00:03:53,306 --> 00:03:57,226
Berta. No salimos adelante. Ve.
72
00:04:02,586 --> 00:04:05,266
¿Cómo es que te ha expulsado
tu amigo Merlí?
73
00:04:05,866 --> 00:04:07,306
No sé si es tan amigo mío.
74
00:04:08,266 --> 00:04:11,786
En cambio, con Pol veo que últimamente
se han hecho más amigos, ¿no?
75
00:04:11,866 --> 00:04:14,226
Sí. Pero no tanto.
76
00:04:15,026 --> 00:04:16,906
¿No trabaja en el bar de tu madre?
77
00:04:17,226 --> 00:04:19,746
Sí, y estudiamos juntos algunas tardes.
78
00:04:19,826 --> 00:04:23,626
Eso está muy bien.
Pero no dejes que te arrastre.
79
00:04:24,146 --> 00:04:25,946
Es muy distraído, Pol...
80
00:04:26,226 --> 00:04:28,226
Le cuesta concentrarse en los estudios.
81
00:04:28,946 --> 00:04:31,026
Se lo ve
demasiado pendiente de las mujeres,
82
00:04:31,306 --> 00:04:34,586
que no entiendo por qué caen
todas rendidas a sus pies...
83
00:04:44,946 --> 00:04:48,266
Con las parejas abiertas,
el contrato existe igualmente.
84
00:04:48,426 --> 00:04:52,426
Pueden tener sexo con quien quieran,
pero el amor es cosa de la pareja.
85
00:05:29,346 --> 00:05:30,466
- ¡Merlí!
- ¿Sí?
86
00:05:30,546 --> 00:05:32,746
Bruno ha hecho
un muy buen examen de inglés.
87
00:05:32,826 --> 00:05:36,106
Sí. Ya lo vi el otro día
que preparó las respuestas en casa. Sí.
88
00:05:36,186 --> 00:05:37,026
¿Cómo?
89
00:05:37,106 --> 00:05:39,026
No le quites méritos, que se enfadará.
90
00:05:39,106 --> 00:05:40,386
No, ya no nos enfadamos.
91
00:05:40,466 --> 00:05:43,546
Ahora ya se ha acostumbrado
a ver a su padre en clase.
92
00:05:43,626 --> 00:05:45,466
Y a mí me gusta que esté.
93
00:05:45,626 --> 00:05:47,986
Yo lo veo mucho más animado. Ya era hora.
94
00:05:48,106 --> 00:05:51,946
Sí, este año nos llevamos bien,
incluso en casa casi no discutimos.
95
00:05:52,026 --> 00:05:53,786
Ya tengo ganas de decirle
que tiene un sobresaliente.
96
00:05:53,866 --> 00:05:55,346
¿Un sobresaliente? ¡Dios mío!
97
00:05:56,026 --> 00:05:57,346
- Elisenda.
- ¿Sí?
98
00:05:57,426 --> 00:06:01,186
¿No tienes nada que hacer?
Se supone que eres la jefa de estudios.
99
00:06:02,106 --> 00:06:04,746
Todavía no me has entregado
las actas de la reunión
100
00:06:04,826 --> 00:06:06,386
que tuvimos con el Departamento.
101
00:06:07,386 --> 00:06:08,466
Ponte a trabajar.
102
00:06:21,906 --> 00:06:22,866
¡Mónica!
103
00:06:24,346 --> 00:06:27,146
- ¿Qué?
- ¿No crees que tenemos que hablar?
104
00:06:28,186 --> 00:06:30,466
Ya te lo dije todo.
¿No te quedó bastante claro?
105
00:06:31,066 --> 00:06:31,866
Por favor...
106
00:06:31,946 --> 00:06:34,946
No, Joan. Es en serio.
No tengo ganas de hablar contigo ahora.
107
00:06:35,346 --> 00:06:37,466
Ahora solo quiero estar con mis amigas.
108
00:06:55,026 --> 00:06:56,306
¿Tú y Mónica están bien?
109
00:06:58,186 --> 00:07:00,466
No mucho. Está enfadada.
110
00:07:01,986 --> 00:07:04,386
Pero, cuando ya no lo esté,
lo podremos arreglar.
111
00:07:12,706 --> 00:07:14,426
¿Pol y Berta se están viendo?
112
00:07:14,746 --> 00:07:18,026
Me parece que se está viendo
con una chica de fuera del instituto.
113
00:07:18,586 --> 00:07:19,586
¿Quién?
114
00:07:21,186 --> 00:07:22,106
No lo sé.
115
00:07:25,746 --> 00:07:31,546
¡Increíble! Pero
¿cómo se atreve a denunciarme?
116
00:07:32,826 --> 00:07:35,306
Yo no le he criado tan mal como para...
117
00:07:36,306 --> 00:07:37,706
¡No me puede tratar así!
118
00:07:38,746 --> 00:07:41,626
No lo sé, tú eres la abogada.
Invéntate algo.
119
00:07:44,706 --> 00:07:47,146
Perdona. Si quieres, vengo más tarde.
120
00:07:47,266 --> 00:07:48,306
No.
121
00:07:49,466 --> 00:07:52,386
Venía a traerte la primera parte
del trabajo de investigación.
122
00:07:52,946 --> 00:07:54,946
Muy bien.
123
00:07:56,026 --> 00:07:59,706
Parece que has hecho un buen trabajo.
124
00:08:00,426 --> 00:08:03,146
Hay mucho material.
Tenías razón. Franco está vivo.
125
00:08:03,226 --> 00:08:06,346
¿Por qué la gente no arranca las placas
del Ministerio de la Vivienda?
126
00:08:07,066 --> 00:08:11,746
Buena pregunta.
Podrían montar una arrancada general.
127
00:08:12,306 --> 00:08:15,026
Pero también de los nombres
de las plazas y de las calles.
128
00:08:16,266 --> 00:08:19,106
¿Cómo es que me lo entregas
tres semanas antes?
129
00:08:20,426 --> 00:08:21,826
Es que lo quería dejar hecho.
130
00:08:22,266 --> 00:08:25,666
Quizás me voy a Roma
justo después de los exámenes.
131
00:08:30,146 --> 00:08:32,026
¿Qué tienes allí? ¿Un amor?
132
00:08:33,786 --> 00:08:37,186
También vive mi madre. Pero sí, un amor.
133
00:08:37,946 --> 00:08:40,226
Quiero preparar todo
para ir un mes entero.
134
00:08:40,386 --> 00:08:42,586
A mi padre
no le hará ninguna gracia, pero...
135
00:08:45,266 --> 00:08:48,666
¿Por qué no te quedas a vivir en Roma?
136
00:08:50,266 --> 00:08:51,266
¿Cómo?
137
00:08:52,346 --> 00:08:54,386
Tu madre vive allí. Y hay escuelas.
138
00:08:54,706 --> 00:08:57,986
Y, si este amor es alguien
a quien realmente echas de menos,
139
00:08:58,066 --> 00:09:00,706
mi idea no es tan mala.
140
00:09:01,066 --> 00:09:04,466
No serías el primer alumno
que hace un traslado de país,
141
00:09:04,546 --> 00:09:05,906
y, por lo tanto, de escuela.
142
00:09:08,826 --> 00:09:13,306
Quiero decir, si hiciera eso,
si me fuera allí a vivir, a mi padre...
143
00:09:13,866 --> 00:09:14,826
...le dolería.
144
00:09:15,466 --> 00:09:17,706
¿Y tanto te afecta lo que piense tu padre?
145
00:09:19,986 --> 00:09:22,386
Puedes continuar
la segunda parte del trabajo allí.
146
00:09:22,466 --> 00:09:23,866
Cambias Franco por Mussolini.
147
00:09:25,306 --> 00:09:28,066
Solo Alemania está limpia
de fascismo en sus calles.
148
00:09:28,986 --> 00:09:30,666
Te lo digo yo, que soy "la Merkel".
149
00:09:33,626 --> 00:09:35,186
No es mala idea.
150
00:09:36,746 --> 00:09:39,866
¿El qué? ¿Hacer la segunda parte
del trabajo sobre el fascismo italiano?
151
00:09:39,946 --> 00:09:41,466
¿O quedarte a vivir en Roma?
152
00:09:42,546 --> 00:09:43,786
Las dos cosas.
153
00:09:44,786 --> 00:09:46,786
Pero todavía no sé italiano
suficientemente bien,
154
00:09:46,866 --> 00:09:48,506
y repetiría curso. No...
155
00:09:49,026 --> 00:09:51,066
¿Tanta prisa
tienes por acabar los estudios
156
00:09:51,146 --> 00:09:53,146
y apuntarte a las listas del desempleo?
157
00:09:54,306 --> 00:09:56,266
Alarga los estudios tanto como puedas.
158
00:09:56,346 --> 00:09:58,346
La vida de estudiante es la mejor que hay.
159
00:10:00,106 --> 00:10:01,186
Piensa en ello, Bruno.
160
00:10:02,266 --> 00:10:03,306
Quédate en Roma.
161
00:10:04,306 --> 00:10:06,346
Allí serás Bruno Bergeron.
162
00:10:07,026 --> 00:10:08,546
Aquí eres el hijo de Merlí.
163
00:10:22,146 --> 00:10:24,506
Porque hoy entro más tarde, que si no...
Anda. Te las traigo.
164
00:10:24,586 --> 00:10:26,866
Gracias, hombre. Es que ni me molesto
en llamar al interfono
165
00:10:26,946 --> 00:10:27,906
para que me abra el papa.
166
00:10:27,986 --> 00:10:31,266
- Estoy harto de que no se hablen.
- Es inútil. No sé qué decirle.
167
00:10:31,586 --> 00:10:33,586
- ¡Madre mía!
- ¡Hombre!
168
00:10:33,666 --> 00:10:35,186
- ¡No lo puedo creer!
- Eugeni.
169
00:10:35,266 --> 00:10:36,786
- El señor Rubio.
- ¡Óscar!
170
00:10:36,866 --> 00:10:37,866
¡Gloria!
171
00:10:39,226 --> 00:10:40,906
- ¿Cómo están?
- Muy bien, ¿y tú?
172
00:10:41,186 --> 00:10:43,026
Bien. Todo esto está igual.
173
00:10:43,106 --> 00:10:45,546
No, igual no. Está peor.
174
00:10:45,626 --> 00:10:47,386
Menos presupuesto, menos recursos...
175
00:10:47,466 --> 00:10:49,866
Pol, tu hermano
era mejor estudiante que tú.
176
00:10:50,026 --> 00:10:52,026
- Vamos, cállate.
- Mucho mejor.
177
00:10:52,186 --> 00:10:54,146
Bueno, no sacaba sobresalientes, ni...
178
00:10:54,306 --> 00:10:57,746
- ¿Cómo te va? ¿Trabajas?
- Estoy en un taller de autos.
179
00:10:58,066 --> 00:10:59,066
Muy bien.
180
00:10:59,826 --> 00:11:00,786
Me alegro.
181
00:11:02,546 --> 00:11:05,146
- Vamos para clase.
- De acuerdo. Adiós, Gloria.
182
00:11:05,226 --> 00:11:06,786
- Adiós.
- Adiós.
183
00:11:07,946 --> 00:11:10,066
Qué buena relación
tienes con los profesores.
184
00:11:10,386 --> 00:11:11,506
Son buena gente.
185
00:11:12,306 --> 00:11:13,506
Como te dije. Habla con papá,
186
00:11:13,586 --> 00:11:16,066
que estoy harto de la tensión
que hay en casa, ¿sí?
187
00:11:16,146 --> 00:11:17,146
Está bien.
188
00:12:00,906 --> 00:12:07,586
Tengo un libro tuyo en casa.
Si quieres te lo llevo
189
00:12:12,706 --> 00:12:14,866
- ¡Joan!
- ¿Qué?
190
00:12:15,106 --> 00:12:16,866
¿Puedes venir un momento, por favor?
191
00:12:25,026 --> 00:12:25,946
¿Qué?
192
00:12:26,026 --> 00:12:27,266
Siéntate, Joan. Siéntate.
193
00:12:31,226 --> 00:12:34,026
Mira, Joan. Tu madre está preocupada.
194
00:12:34,306 --> 00:12:35,346
Tú también, ¿no?
195
00:12:35,426 --> 00:12:38,946
Sí, está claro.
Nos sorprende un poco que...
196
00:12:39,946 --> 00:12:43,266
Mónica ya no viene tanto por casa.
Ni entre semana ni el domingo a comer.
197
00:12:43,346 --> 00:12:44,386
Tiene una familia.
198
00:12:44,466 --> 00:12:46,866
Ya lo sabemos.
Pero antes venía a comer y ahora...
199
00:12:47,386 --> 00:12:50,226
¿Qué quieren saber?
¿Si estamos mal o algo así?
200
00:12:50,466 --> 00:12:52,386
No, estamos bien. Ya está. Bien.
201
00:12:52,546 --> 00:12:53,986
Nosotros no sabemos qué pasa,
202
00:12:54,466 --> 00:12:57,386
pero queremos que tengas claro
que nos gusta mucho Mónica.
203
00:12:57,706 --> 00:13:00,746
- Es guapa, es simpática, catalana...
- Ya sé que les gusta.
204
00:13:00,826 --> 00:13:03,906
Joan, solo te animamos
para que resuelvas los problemas con ella,
205
00:13:03,986 --> 00:13:07,306
si es que pasa algo.
Tampoco tienes por qué explicarnos.
206
00:13:08,946 --> 00:13:10,986
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Nada!
207
00:13:11,986 --> 00:13:14,186
Los problemas de comunicación
se pueden solucionar.
208
00:13:14,266 --> 00:13:16,146
Lucha por ella, Joan. Hazme caso.
209
00:13:16,746 --> 00:13:17,786
Lucha por Mónica.
210
00:13:18,226 --> 00:13:19,706
No. Trae el libro mañana al instituto.
211
00:13:19,786 --> 00:13:20,866
¿De acuerdo, hijo?
212
00:13:20,946 --> 00:13:22,186
Sí, está bien. Déjenme.
213
00:13:32,186 --> 00:13:34,426
- Me voy al bar.
- Bueno.
214
00:13:41,266 --> 00:13:42,186
Esta está muy bien.
215
00:13:44,026 --> 00:13:45,226
Banksy es el rey.
216
00:13:46,106 --> 00:13:48,506
¿Sabes qué?
Podríamos hacer un apartado del trabajo
217
00:13:48,586 --> 00:13:51,226
que hable del dinero
que se gasta la gente en su obra.
218
00:13:51,546 --> 00:13:55,386
Está bien. Pero hazlo tú.
Que yo he hecho casi todo.
219
00:13:55,826 --> 00:13:57,546
Es que no has hecho casi nada.
220
00:13:58,026 --> 00:14:01,826
Ya lo sé. Lo siento. No sé,
es que con todo esto de Joan...
221
00:14:02,546 --> 00:14:05,426
No sé, estoy harta de él.
Creo que ya no lo aguanto.
222
00:14:06,626 --> 00:14:09,146
Este siempre ha ido de buen chico
y ahora se han visto sus intenciones.
223
00:14:09,226 --> 00:14:10,666
Es un imbécil con las mujeres.
224
00:14:11,066 --> 00:14:14,026
Me ha dicho que tiene un libro mío
en su casa, que lo vaya a buscar.
225
00:14:14,106 --> 00:14:16,226
Sí. Vete a la mierda, imbécil.
226
00:14:16,786 --> 00:14:18,146
En el fondo, me da pena.
227
00:14:18,906 --> 00:14:22,106
Porque yo lo quería y es un buen chico,
es un trozo de pan, pero...
228
00:14:22,466 --> 00:14:24,186
...con las mujeres no tiene ni idea.
229
00:14:24,466 --> 00:14:27,346
¿Dominación masculina? A la mierda.
230
00:14:27,786 --> 00:14:29,746
A veces, envidio a las lesbianas.
231
00:14:29,826 --> 00:14:31,386
No se tienen que preocupar
por ningún hombre.
232
00:14:31,466 --> 00:14:34,266
¿Te gustó el beso con Oksana?
233
00:14:36,426 --> 00:14:39,626
Me puso caliente, ¿y qué
si me beso con una chica?
234
00:14:39,986 --> 00:14:41,306
Está bien probar cosas.
235
00:14:42,266 --> 00:14:43,746
Eso los chicos nunca lo harían.
236
00:14:44,666 --> 00:14:47,386
¿Te imaginas a Pol besándose con un chico?
237
00:14:47,826 --> 00:14:48,826
¡Vamos!
238
00:14:49,226 --> 00:14:50,386
No.
239
00:14:53,986 --> 00:14:56,346
Oye, ¿por qué no hablas con Joan?
240
00:14:57,266 --> 00:14:59,466
Le escuchas y así ya no te molesta.
241
00:15:01,946 --> 00:15:05,866
Uno, dos, tres, cuatro, y giro paralelo.
242
00:15:09,186 --> 00:15:12,266
- ¿Todos estos van a tu clase?
- ¿Qué? Sí.
243
00:15:13,106 --> 00:15:16,026
Sí, a veces coincidimos. Pero saben más.
244
00:15:17,826 --> 00:15:20,066
Tú llevas un día un poco malo, ¿no?
245
00:15:21,466 --> 00:15:23,706
Sí, estoy distraído.
246
00:15:24,746 --> 00:15:26,626
¿Qué me decías antes de Marc?
247
00:15:27,426 --> 00:15:31,706
Que soy idiota. Que me volví
a encaprichar con él, pero me ignora.
248
00:15:32,546 --> 00:15:33,906
Siempre me pasa lo mismo.
249
00:15:34,546 --> 00:15:36,466
Somos amigos y me cuesta.
250
00:15:37,466 --> 00:15:40,106
- Pero he decidido que lo superaré.
- Está claro que sí.
251
00:15:40,746 --> 00:15:46,426
Sí, suena muy bien.
Pero verlo cada día en clase me afecta.
252
00:15:48,586 --> 00:15:50,506
¿Te cambias y nos vamos?
253
00:15:55,906 --> 00:15:56,706
¡Bruno!
254
00:15:56,946 --> 00:15:59,226
- ¿Qué?
- ¿Piensas explicarme eso tuyo?
255
00:16:00,186 --> 00:16:01,626
Luego dices que solo hablo de mí.
256
00:16:01,706 --> 00:16:04,506
Vamos. ¿Qué pasa?
Tú y yo hablábamos más antes.
257
00:16:04,586 --> 00:16:08,906
Pero para mí eres mi mejor amigo.
Te tengo mucha confianza.
258
00:16:11,506 --> 00:16:12,826
Me voy a vivir a Roma.
259
00:16:15,186 --> 00:16:16,506
¿Qué? Pero ¿cuándo y?
260
00:16:16,586 --> 00:16:20,266
Sí, aún no es seguro. Depende
de si mi madre me encuentra instituto.
261
00:16:21,226 --> 00:16:25,386
He hablado con ella. Quiero marcharme.
Tengo ganas de estar con Nicola.
262
00:16:25,546 --> 00:16:27,426
Si tengo novio, debo aprovecharlo. ¿No?
263
00:16:27,506 --> 00:16:31,346
- No lo puedo creer.
- Acabaré el curso allí.
264
00:16:32,186 --> 00:16:34,226
¿En serio? No me habías dicho nada...
265
00:16:34,386 --> 00:16:37,866
Hace unas horas que lo pienso.
Solo lo sabes tú.
266
00:16:39,186 --> 00:16:41,466
Pero no digas nada, no sé será posible.
267
00:16:45,866 --> 00:16:47,146
No quiero que te marches.
268
00:16:57,306 --> 00:16:58,586
¿Y tu padre lo sabe?
269
00:16:59,226 --> 00:17:02,506
No. Pero este año estamos mejor.
270
00:17:03,466 --> 00:17:05,986
Lo entenderá. Lo tiene que entender.
271
00:17:07,466 --> 00:17:09,226
¿A Roma? Pero ¿qué tonterías dices?
272
00:17:09,306 --> 00:17:11,386
¿Qué? ¡Acabaré el curso allí!
273
00:17:11,466 --> 00:17:13,266
Si estás haciendo un buen curso aquí.
274
00:17:13,346 --> 00:17:15,106
¿Y ahora quieres marcharte
y estropearlo todo?
275
00:17:15,186 --> 00:17:17,546
¿Qué quieres? ¿Mandar a la mierda
los estudios a mitad de curso,
276
00:17:17,626 --> 00:17:20,146
todo por acostarte
con el espagueti ese de Federico?
277
00:17:20,226 --> 00:17:22,426
Papá, me da mucha rabia
cuando te pones así.
278
00:17:22,506 --> 00:17:25,626
Mamá me está buscando una escuela.
Si encuentra un lugar, me voy.
279
00:17:25,706 --> 00:17:29,066
¿Tu madre ya te está buscando escuela?
¿Cómo es que no me ha llamado?
280
00:17:29,146 --> 00:17:31,466
¿Quién demonios se ha creído?
¡Ha roto el pacto que teníamos!
281
00:17:31,546 --> 00:17:34,186
¡Le pedí que no te llamara
porque te lo quería decir yo!
282
00:17:34,266 --> 00:17:36,266
Vete a la habitación a reflexionar, niño.
283
00:17:36,346 --> 00:17:39,026
¡Para decir tonterías, no me agobies!
¡Ya tengo suficiente trabajo!
284
00:17:39,106 --> 00:17:41,866
¿Tú te crees que es fácil?
¿Crees que podrás ir a Italia
285
00:17:41,946 --> 00:17:44,346
y aprobar el segundo de bachillerato
así nada más?
286
00:17:44,426 --> 00:17:46,626
¿Qué son esos gritos?
Se los oye desde abajo.
287
00:17:46,706 --> 00:17:49,706
El idiota de tu nieto,
que se quiere ir a Roma a estudiar.
288
00:17:49,786 --> 00:17:52,066
¿Es verdad eso?
¿Te vas a Roma por sexo, niño?
289
00:17:52,146 --> 00:17:55,546
- No digas "sexo" delante de mí.
- Cállate, he tenido más sexo que tú.
290
00:17:55,626 --> 00:17:56,826
Todo por sexo.
291
00:17:56,906 --> 00:18:00,626
¡Y tú te quejabas de mí porque salía
con profesoras y madres de alumnos!
292
00:18:00,706 --> 00:18:02,106
¡Niño, me estás superando!
293
00:18:02,186 --> 00:18:04,226
Es como Messala cuando va a ver a Ben-Hur.
294
00:18:04,306 --> 00:18:07,666
Tú ríete, porque para ti está bien.
¡Como nos querías echar!
295
00:18:07,746 --> 00:18:10,386
Oírlos aún me dan más ganas de irme.
¡Están locos!
296
00:18:10,666 --> 00:18:12,226
Papá, ¿tanto te cuesta entenderlo?
297
00:18:12,306 --> 00:18:14,666
¡No puede ser que Coralina
sea más comprensiva que tú!
298
00:18:14,746 --> 00:18:17,186
¿Qué? ¿Has hablado con Coralina de esto?
299
00:18:17,266 --> 00:18:18,346
Vamos, papá...
300
00:18:18,426 --> 00:18:20,026
- Ya dije que era Ricardo III...
- ¡Basta!
301
00:18:20,106 --> 00:18:21,266
- ¡Basta tú!
- Escucha,
302
00:18:21,346 --> 00:18:23,066
¿esta maldita te ha metido
la idea en la cabeza?
303
00:18:23,146 --> 00:18:26,066
Tiene razón, no es tan grave marcharme.
¡Puedo aprender mucho!
304
00:18:26,146 --> 00:18:30,306
Miente, es una encantadora de serpientes,
y tú un idiota por creerle.
305
00:18:30,386 --> 00:18:33,826
Un idiota cansado de que la gente
lo conozca por ser el hijo de Merlí.
306
00:18:36,986 --> 00:18:38,706
Buen final de escena.
307
00:19:29,426 --> 00:19:30,866
Yo quiero estar contigo, Pol.
308
00:19:33,066 --> 00:19:35,146
Solos. Sin presiones.
309
00:19:35,866 --> 00:19:36,946
Sin esconderme.
310
00:19:37,626 --> 00:19:38,626
¿Pero?
311
00:19:41,146 --> 00:19:42,146
Iván.
312
00:19:44,986 --> 00:19:45,986
Claro.
313
00:19:48,266 --> 00:19:49,266
Es normal, Míriam.
314
00:19:50,586 --> 00:19:52,786
Tampoco pienses
que yo me siento del todo bien.
315
00:19:54,786 --> 00:19:55,986
Pero ya hemos empezado...
316
00:19:57,026 --> 00:19:58,706
Y, o seguimos, o paramos.
317
00:20:00,306 --> 00:20:01,426
Y tú no quieres parar.
318
00:20:03,546 --> 00:20:07,186
No, porque me encanta estar contigo.
319
00:20:09,826 --> 00:20:12,426
Pero, de repente, vuelve Iván a mi cabeza.
320
00:20:15,106 --> 00:20:16,226
¿Tú que buscas en mí?
321
00:20:19,066 --> 00:20:20,066
Lo que tenemos.
322
00:20:24,706 --> 00:20:25,706
¿Y tú?
323
00:20:33,626 --> 00:20:34,626
¡Iván!
324
00:20:40,746 --> 00:20:41,786
¡Iván!
325
00:20:44,906 --> 00:20:45,866
¡Iván!
326
00:20:53,186 --> 00:20:54,706
¡Por favor, Iván! ¡Por favor!
327
00:20:56,186 --> 00:20:58,706
¿Se besaron? ¿Se acostaron?
328
00:21:00,346 --> 00:21:02,426
¡Me has engañado, mamá!
¡Te has reído de mí!
329
00:21:03,586 --> 00:21:07,106
¡Precisamente con Pol!
¿Tú sabes lo que me ha hecho Pol a mí?
330
00:21:08,026 --> 00:21:11,426
¡Por culpa de él y de unos cuántos más,
me quedé aquí encerrado en casa!
331
00:21:11,986 --> 00:21:14,426
¡Soy un idiota!
332
00:21:14,826 --> 00:21:18,066
Escúchame, Iván. No lo volveré a ver.
333
00:21:19,266 --> 00:21:21,986
No. ¡Soy quien no te quiere ver más a ti!
334
00:21:23,546 --> 00:21:25,986
¡Me das asco! ¡Eres una puta, mamá!
¡Eres una puta!
335
00:21:47,666 --> 00:21:52,066
Coralina, ¿qué tipo de conversaciones
tienes con mi hijo?
336
00:21:52,866 --> 00:21:53,866
Privadas.
337
00:21:54,106 --> 00:21:55,146
Privadas.
338
00:21:55,706 --> 00:21:57,706
Privadas, pero lo animas a irse a Roma.
339
00:21:58,626 --> 00:22:02,266
Esto lo he aprendido de ti,
animar los alumnos a hacer cosas.
340
00:22:04,666 --> 00:22:06,946
¿Qué problema personal tienes, Coralina,
341
00:22:07,706 --> 00:22:09,706
que te hace actuar así con todo el mundo?
342
00:22:11,066 --> 00:22:12,946
¿Qué te amarga por dentro?
343
00:22:13,866 --> 00:22:17,506
Porque tú estás loca,
pero aguantas el tipo como puedes.
344
00:22:18,826 --> 00:22:21,426
Debe de hacerte mucho daño
que Bruno se vaya a Roma.
345
00:22:22,946 --> 00:22:27,466
Tanto que has perdido aquel tono irónico
que tanto te caracteriza.
346
00:22:28,666 --> 00:22:30,026
Vamos, no te enfades, Merlí.
347
00:22:32,746 --> 00:22:34,106
¿No llegarás tarde a clase?
348
00:23:02,306 --> 00:23:04,106
- ¿Está Iván?
- No lo he visto.
349
00:23:06,066 --> 00:23:06,866
Lo sabe.
350
00:23:07,146 --> 00:23:08,666
¡No me digas! ¿Todo?
351
00:23:10,306 --> 00:23:11,786
Nos vio. Después te lo explico.
352
00:23:12,386 --> 00:23:14,146
¿Te has olvidado del libro a propósito?
353
00:23:14,226 --> 00:23:16,466
Te juro que no.
Vamos, Mónica, por favor...
354
00:23:16,546 --> 00:23:18,626
Ven a buscarlo a casa.
Así charlamos un rato.
355
00:23:20,906 --> 00:23:23,066
De acuerdo. Esta tarde.
356
00:23:23,146 --> 00:23:24,306
No hay ningún estado
357
00:23:24,386 --> 00:23:27,186
que no necesite
a la institución económica de la familia
358
00:23:27,266 --> 00:23:28,666
para su buen funcionamiento.
359
00:23:30,386 --> 00:23:33,466
Engels invocaba un sujeto revolucionario
360
00:23:34,026 --> 00:23:36,626
que se liberara de los vínculos
de la propiedad privada
361
00:23:36,706 --> 00:23:39,986
y que fuera suficientemente valiente
para huir de la familia.
362
00:23:41,506 --> 00:23:42,946
¿Dónde están Oliver e Iván?
363
00:23:46,146 --> 00:23:47,826
No lo sabemos.
364
00:23:48,546 --> 00:23:52,626
Tu madre acaba de irse. Está muy alterada.
365
00:23:53,906 --> 00:23:55,306
Ya sé que se ha equivocado, Iván,
366
00:23:55,386 --> 00:23:58,466
pero no puedo dejar que te quedes
así encerrado en casa otra vez.
367
00:23:59,946 --> 00:24:01,146
Vamos, viejo...
368
00:24:03,626 --> 00:24:06,026
No voy. Es mejor que no vea a Pol.
369
00:24:07,426 --> 00:24:08,866
Sí, pero es muy exagerado
faltar a clase todo el día.
370
00:24:08,946 --> 00:24:11,026
- ¡Ve tú, déjame solo!
- No te dejaré.
371
00:24:11,106 --> 00:24:12,546
Si estás así, no me quedo tranquilo.
372
00:24:15,786 --> 00:24:17,386
Déjame al menos que avise a Merlí.
373
00:24:17,466 --> 00:24:20,186
No quiero que sepa lo que ha pasado.
¡No quiero que lo sepa nadie!
374
00:24:20,266 --> 00:24:23,226
Tu madre y el Merlí son muy amigos.
¿Y si ya lo sabía?
375
00:24:26,586 --> 00:24:29,986
- Imposible. Te lo habría dicho seguro.
- ¡A mí todos me esconden cosas!
376
00:24:31,786 --> 00:24:35,666
Hoy en día, el discurso de Engels
resulta subversivo. Entre otras razones,
377
00:24:35,746 --> 00:24:38,946
porque los jóvenes tardan mucho tiempo
en abandonar el nido familiar.
378
00:24:39,026 --> 00:24:40,986
Pero siempre hay excepciones, está claro.
379
00:24:42,266 --> 00:24:45,506
Nos han hecho creer que el amor de verdad
tiene que durar
380
00:24:45,746 --> 00:24:47,946
y que lo debemos realizar
formando una familia.
381
00:24:48,026 --> 00:24:49,746
Y, mientras tanto, toda una industria
382
00:24:49,826 --> 00:24:51,786
se organiza alrededor de esta idea:
383
00:24:51,866 --> 00:24:54,586
las inmobiliarias,
las hipotecas con los bancos...
384
00:24:54,666 --> 00:24:57,386
Los biberones, los pañales,
los parques temáticos...
385
00:24:57,466 --> 00:25:00,026
Exacto. Consumo y familia.
386
00:25:00,346 --> 00:25:02,946
El Estado sin la familia
se va a la mierda.
387
00:25:03,186 --> 00:25:06,666
Pero atención,
hay muchos modelos diferentes de familia.
388
00:25:07,226 --> 00:25:09,386
Y, si al Vaticano no le gusta,
que se aguante.
389
00:25:16,426 --> 00:25:18,466
- ¿Qué pasa?
- Iván.
390
00:25:26,466 --> 00:25:28,146
- Veamos, ¿qué quieres?
- ¿No me tienes que decir nada?
391
00:25:28,226 --> 00:25:29,546
- ¿De qué?
- No. ¡De quién!
392
00:25:29,626 --> 00:25:32,266
- Habla claro que tengo trabajo.
- ¿Sabes con quién se veía mi madre?
393
00:25:32,386 --> 00:25:33,826
- Mierda...
- Lo sabías.
394
00:25:33,906 --> 00:25:36,586
Sí, me enteré. Hace poco.
Me lo dijo ella misma.
395
00:25:36,666 --> 00:25:39,066
- No te acabo de caer bien, ¿no?
- Iván, por favor.
396
00:25:39,146 --> 00:25:40,826
¡Todos me engañan, se aprovechan!
397
00:25:40,906 --> 00:25:41,906
¡Calma, Iván!
398
00:25:41,986 --> 00:25:45,106
¡No me pidas puta calma
cuando ella se ha acostado con Pol!
399
00:25:48,506 --> 00:25:49,666
Sí, se acostaron.
400
00:25:49,746 --> 00:25:53,306
Y con el espectáculo que le debes
de haber montado, intuyo que no volverán.
401
00:25:53,706 --> 00:25:56,306
Me engañaron.
¡Que me lo esconda ella, bueno, ¡pero tú!
402
00:25:56,626 --> 00:25:58,186
¡Ya no somos amigos, carajo!
403
00:25:58,266 --> 00:26:02,706
¡Basta! Déjame que te ayude.
Hablaré con ellos.
404
00:26:02,786 --> 00:26:05,026
Te aseguro que Pol
no volverá a ver a tu madre.
405
00:26:05,106 --> 00:26:06,786
Soy quien no quiere volver a verla.
406
00:26:06,866 --> 00:26:10,186
Y a Pol tampoco, porque lo mato.
¡Quiero cambiar de instituto y de familia!
407
00:26:10,266 --> 00:26:11,826
- ¡Iván!
- ¡Apártate, puta renga!
408
00:26:14,146 --> 00:26:15,306
"Puta renga".
409
00:26:16,346 --> 00:26:18,786
Una de las dos cosas es verdad.
410
00:26:23,146 --> 00:26:24,546
Tranquilo, por Oliver.
411
00:26:25,586 --> 00:26:27,626
Pero es que me da miedo
que se extienda, Tania.
412
00:26:27,706 --> 00:26:30,506
- Solo le faltaría esto a Iván.
- Pero Oliver no dirá nada.
413
00:26:30,586 --> 00:26:32,466
- Son muy amigos.
- Eso espero.
414
00:26:33,386 --> 00:26:35,626
Es que lo he hecho muy mal.
415
00:26:37,266 --> 00:26:38,626
Yo en el fondo te entiendo.
416
00:26:39,106 --> 00:26:41,866
El sexo es sexo, ¿no?
417
00:26:42,026 --> 00:26:44,666
O sea, que a todos nos gusta tener sexo.
418
00:26:44,746 --> 00:26:48,106
Si a mí me presentan al padre
de un amigo, y me parece guapo...
419
00:26:48,266 --> 00:26:49,506
¿Me entiendes?
420
00:26:50,666 --> 00:26:51,826
¿Tu padre es guapo?
421
00:26:53,146 --> 00:26:55,186
¿Qué, niña? ¿Te divierte?
422
00:26:55,866 --> 00:26:57,306
Bueno, me he equivocado.
423
00:27:00,226 --> 00:27:01,226
Me voy.
424
00:27:11,506 --> 00:27:14,466
¿Ya te debes de imaginar por qué
no ha venido a clase Iván, no?
425
00:27:15,586 --> 00:27:18,186
- ¿Cómo se encuentra?
- ¿Cómo se encuentra?
426
00:27:18,826 --> 00:27:20,906
Se ha ido a casa. Prefiere no verte.
427
00:27:22,106 --> 00:27:26,666
No vuelvas a verte Míriam.
Olvídate de trabajar en su bar.
428
00:27:27,466 --> 00:27:30,026
Y, evidentemente,
de dar clases de repaso a Iván.
429
00:27:30,866 --> 00:27:32,666
Pero ¿cómo le digo a mi padre
que no tengo trabajo?
430
00:27:32,746 --> 00:27:33,586
Tú sabrás.
431
00:27:34,866 --> 00:27:37,426
- ¡Por qué soy tan imbécil, mierda!
- ¿Por qué?
432
00:27:37,906 --> 00:27:41,786
Porque has pensado con una parte
del cuerpo que no es tu cerebro.
433
00:27:43,026 --> 00:27:46,506
La próxima vez, Pol Rubio, en lugar
de acostarte con la madre de un amigo,
434
00:27:46,586 --> 00:27:47,666
te masturbas.
435
00:27:50,866 --> 00:27:54,346
No, de ninguna manera.
La casa de Alcoy era de mi madre.
436
00:27:55,786 --> 00:27:58,906
¡Que sea mi hijo no quiere decir
que me pueda robar lo que es mío!
437
00:28:01,346 --> 00:28:03,546
He dicho que no cederé ni un milímetro.
438
00:28:05,306 --> 00:28:06,386
¿Podemos hablar?
439
00:28:07,426 --> 00:28:10,906
Si es de Iván Blasco, ya lo decidí.
Tres días expulsado.
440
00:28:10,986 --> 00:28:14,666
Ha tenido un problema grave.
Estaba nervioso y por eso te ha insultado.
441
00:28:15,026 --> 00:28:16,866
¿Tanto como para decirme "puta renga"?
442
00:28:17,706 --> 00:28:20,466
¿No será que su madre
se ha acostado con su amigo?
443
00:28:24,026 --> 00:28:25,706
Te sorprende que lo sepa.
444
00:28:25,866 --> 00:28:29,026
Vamos, Merlí,
subestimas a esta pobre catedrática.
445
00:28:29,106 --> 00:28:30,226
¿Quién te lo ha dicho?
446
00:28:30,546 --> 00:28:33,226
Un secreto es aquello
que los adolescentes no saben guardar.
447
00:28:33,306 --> 00:28:35,786
Los quema por dentro
como un veneno y deben sacarlo.
448
00:28:35,866 --> 00:28:38,266
solo hay que cazar
una conversación al vuelo.
449
00:28:39,266 --> 00:28:42,586
No te servirá de nada
intentar que le perdone el castigo a Iván.
450
00:28:44,026 --> 00:28:46,386
Eres muy empática, Coralina.
451
00:28:47,146 --> 00:28:49,426
Veo que recuperas la ironía. Así me gusta.
452
00:28:50,146 --> 00:28:53,226
Pero creo que he entendido mejor que tú
lo que tu hijo necesita.
453
00:28:53,306 --> 00:28:55,786
Ya ves que, de empatía, no me falta.
454
00:28:56,986 --> 00:28:58,386
¡Es imposible!
455
00:29:09,906 --> 00:29:10,906
Hola, guapo.
456
00:29:14,586 --> 00:29:15,666
¿Te ayudo?
457
00:29:18,786 --> 00:29:19,946
Mala puntería.
458
00:29:20,346 --> 00:29:21,706
Yo tampoco lo he tocado.
459
00:29:24,186 --> 00:29:26,906
Como con Mónica,
que no la ves mucho últimamente.
460
00:29:27,826 --> 00:29:30,026
- Oye, ¿qué te pasa?
- Te lo digo como amiga.
461
00:29:30,826 --> 00:29:33,626
Yo también la cagué con Gery.
Le escondí que tengo un hijo.
462
00:29:33,706 --> 00:29:34,826
No me da pena, Gery.
463
00:29:36,146 --> 00:29:39,666
¿Por qué le tienes tanta manía?
¿No será que te gusto yo?
464
00:29:41,826 --> 00:29:43,506
¡Es mentira, viejo!
465
00:29:44,746 --> 00:29:47,266
No, en serio, no me gusta que estén así
tú y Mónica.
466
00:29:47,666 --> 00:29:49,666
¿Así cómo? ¿Tú qué sabes?
467
00:29:49,826 --> 00:29:52,866
Vamos, se nota que no se hablan.
Por el problema con Gery.
468
00:29:53,386 --> 00:29:57,146
¿Y qué? Sé que está enfadada,
pero solucionaremos los problemas...
469
00:29:58,186 --> 00:30:00,906
Hoy hablaremos.
Quiero decir, estamos juntos.
470
00:30:01,866 --> 00:30:05,386
No lo sé. Mónica coqueteó con Gery.
471
00:30:10,506 --> 00:30:12,666
Me lo dijo Gerard.
Pero tranquilo, que no hicieron nada.
472
00:30:12,746 --> 00:30:14,386
Gery tiene claro que está conmigo.
473
00:30:16,266 --> 00:30:18,106
Vamos. No te pongas nervioso.
474
00:30:19,186 --> 00:30:22,346
Un consejo: si quieres seguir con ella,
no le digas que sabes esto.
475
00:30:23,106 --> 00:30:25,106
Lo intentó cuando ya habían peleado.
476
00:30:25,186 --> 00:30:28,626
Estaba enfada contigo. Yo lo entiendo.
Calma, Joanet.
477
00:30:35,186 --> 00:30:36,706
Tu padre no está muy contento.
478
00:30:37,466 --> 00:30:39,746
No, pero se tendrá que aguantar.
Lo tengo clarísimo.
479
00:30:41,106 --> 00:30:44,506
Haces bien.
Yo si tuviera tu edad, haría lo mismo.
480
00:30:45,506 --> 00:30:49,746
Aprovéchalo porque las oportunidades
en la vida pasan, ¿sabes?
481
00:30:49,826 --> 00:30:51,866
Un cambio de aires viene muy bien.
482
00:30:52,426 --> 00:30:54,946
Mi madre me está buscando lugar
en algún instituto.
483
00:30:56,186 --> 00:30:58,106
¿Y cuánto hace que están separados?
484
00:30:58,906 --> 00:31:02,066
Mucho tiempo. Mi padre
nos medio abandonó cuando yo era pequeño.
485
00:31:02,426 --> 00:31:03,906
Aún no hace un año que vivo con él.
486
00:31:05,426 --> 00:31:06,826
No debe haber sido fácil.
487
00:31:07,146 --> 00:31:09,426
Al principio no.
Nos peleábamos todo el día.
488
00:31:10,026 --> 00:31:12,706
No le perdonaba que me hubiera dejado
cuando era pequeño.
489
00:31:13,426 --> 00:31:16,626
Tenerlo en clase me costó.
Hacía años que casi ni hablábamos.
490
00:31:19,466 --> 00:31:21,786
Él es orgulloso, yo también.
491
00:31:22,826 --> 00:31:26,466
Nos conocemos mucho. Sé que le molesta
que me vaya, pero no me lo dirá.
492
00:31:27,746 --> 00:31:31,026
No importa, ahora estamos bien
y nos hemos recuperado.
493
00:31:31,426 --> 00:31:34,266
Además, tampoco le facilité
que nos lleváramos bien.
494
00:31:36,386 --> 00:31:40,066
Me molestaba, pero lo necesitaba.
495
00:31:41,506 --> 00:31:43,506
De la familia es imposible escaparte. ¿No?
496
00:31:52,866 --> 00:31:53,866
¿A dónde vas?
497
00:31:54,506 --> 00:31:55,866
Entrevista de trabajo.
498
00:31:56,666 --> 00:31:57,626
¿Para qué?
499
00:31:58,346 --> 00:32:02,226
Nada. No me lo darán.
Pero yo voy igualmente.
500
00:32:04,546 --> 00:32:05,826
¿No llegas tarde al bar?
501
00:32:07,666 --> 00:32:08,626
Sí. Ya voy.
502
00:32:09,746 --> 00:32:13,186
Vamos, que seguro te lo dan.
Te has puesto muy guapo.
503
00:32:14,626 --> 00:32:16,026
Tu madre era guapa.
504
00:32:28,226 --> 00:32:29,146
Hola.
505
00:32:32,186 --> 00:32:34,266
- ¿Qué?
- No quiere abrir la puerta.
506
00:32:35,426 --> 00:32:36,426
Tranquila, Míriam.
507
00:32:50,226 --> 00:32:51,226
Vamos...
508
00:32:51,826 --> 00:32:53,106
¿Qué he hecho?
509
00:32:54,866 --> 00:32:56,266
No entiendo qué he hecho.
510
00:33:00,186 --> 00:33:02,466
Pero no volveré a ver a Pol.
Lo tengo claro.
511
00:33:02,546 --> 00:33:06,266
Lo sé. He hablado con él.
512
00:33:06,346 --> 00:33:10,106
Le he pedido que no vuelva por el bar.
Él tampoco la está pasando bien.
513
00:33:11,146 --> 00:33:14,146
Si le debes dinero,
me lo das a mí y yo se lo doy a él.
514
00:33:15,466 --> 00:33:18,346
Ahora lo único que me importa
es no perder a Iván.
515
00:33:19,226 --> 00:33:21,506
Hazme caso. Vete a trabajar,
ya me quedo con él.
516
00:33:23,586 --> 00:33:25,666
- Avísame, ¿sí?
- Sí, mujer. Ve.
517
00:33:37,186 --> 00:33:38,346
Iván, soy yo.
518
00:33:39,626 --> 00:33:41,666
Amigo, ahora mismo tengo un déjà-vu.
519
00:33:41,746 --> 00:33:45,906
No es la primera vez que hablamos
con una puerta que nos separa, ¿recuerdas?
520
00:33:48,226 --> 00:33:50,226
Ya sabes que no me iré hasta que me abras.
521
00:33:53,706 --> 00:33:55,226
Te has perdido la clase de hoy.
522
00:33:56,346 --> 00:33:57,786
¿Sabes qué decía Engels?
523
00:33:59,026 --> 00:34:02,306
Solo en el matrimonio
se puede concebir la infidelidad.
524
00:34:05,066 --> 00:34:07,946
No abro por la frase de Engels.
Abro porque me estoy cagando.
525
00:34:08,026 --> 00:34:09,946
Federico Moccia aprendería mucho de ti.
526
00:34:10,026 --> 00:34:12,466
- ¡Apártate, mierda!
- Antes de que entres a cagar.
527
00:34:13,146 --> 00:34:16,066
Te repito que no me iré
hasta que no hablemos como adulto.
528
00:34:17,146 --> 00:34:19,746
Ya sabes que cerrarte en ti mismo
no es una gran idea.
529
00:34:19,866 --> 00:34:21,186
Haré lo que me dé la gana.
530
00:34:21,346 --> 00:34:23,146
Tendrás que aceptar dos realidades.
531
00:34:23,226 --> 00:34:26,586
Una: no puedes aguantar histérico
muchos días. El cuerpo no lo soporta.
532
00:34:26,666 --> 00:34:30,266
Y dos: soy tu amigo y me quedaré
aquí contigo. Quieras o no.
533
00:34:31,786 --> 00:34:32,626
Ve a cagar.
534
00:34:38,986 --> 00:34:41,626
Es increíble que te hayas acostado
con la madre de Iván.
535
00:34:41,706 --> 00:34:45,346
No te rías, viejo.
Es que Míriam me calentaba mucho...
536
00:34:45,746 --> 00:34:47,546
Es un avión de combate.
537
00:34:48,266 --> 00:34:50,386
Te tendrás que acostumbrar
a estar sin ella.
538
00:34:50,586 --> 00:34:52,986
Pero mejor así. Ya me estaba confundiendo.
539
00:34:54,186 --> 00:34:55,626
Es que Iván es muy buen chico.
540
00:34:58,146 --> 00:35:02,066
No sé, siempre juego
con los sentimientos de la gente.
541
00:35:03,746 --> 00:35:04,706
Vamos.
542
00:35:06,626 --> 00:35:07,906
Contigo también jugué.
543
00:35:19,386 --> 00:35:20,346
Pol...
544
00:35:24,186 --> 00:35:25,146
Bueno.
545
00:35:26,746 --> 00:35:27,706
¿Qué?
546
00:35:30,226 --> 00:35:32,706
No estás acostumbrado
a que te digan que no, ¿verdad?
547
00:35:32,786 --> 00:35:34,746
Escucha, a mí me da igual que no quieras.
548
00:35:34,986 --> 00:35:39,306
No es que no quiera,
es que tengo la cabeza en otras cosas.
549
00:35:41,666 --> 00:35:43,986
¿Nicola? ¿O algún otro hombre?
550
00:35:45,426 --> 00:35:47,906
El único que he tenido en la cabeza
aparte de Nicola eres tú.
551
00:35:49,026 --> 00:35:50,866
Pero no sé
cuáles son tus intenciones, amigo.
552
00:35:50,946 --> 00:35:53,746
Sé que te gustan las chicas,
pero entonces ¿eres, bisexual?
553
00:35:53,826 --> 00:35:57,786
No me pongas etiquetas, Bruno.
Me ha gustado besarte.
554
00:35:58,266 --> 00:36:00,146
Pero no lo he hecho con otro hombre.
Y sé que ya está.
555
00:36:00,746 --> 00:36:02,346
Ni gay encubierto ni nada.
556
00:36:04,666 --> 00:36:09,186
Si nos dejáramos de ver por un tiempo...
557
00:36:11,186 --> 00:36:12,386
...¿me echarías de menos?
558
00:36:15,386 --> 00:36:16,266
¿Te vas?
559
00:36:16,506 --> 00:36:19,866
No. Pero contesta.
560
00:36:21,866 --> 00:36:24,706
Si me fuera, ¿qué?
561
00:36:26,306 --> 00:36:28,706
No sé, a los amigos
se los echa de menos, ¿no?
562
00:36:32,226 --> 00:36:33,746
Bueno, adiós.
563
00:36:34,626 --> 00:36:35,586
¿Te vas?
564
00:36:37,546 --> 00:36:39,866
Cuando es hora
de hablar de sentimientos, te vas.
565
00:36:41,426 --> 00:36:43,826
¿Qué esperas que te diga?
¿Que estoy enamorado de ti, Bruno?
566
00:36:45,506 --> 00:36:48,826
No me he enamorado nunca.
Pero ni de ti, ni de ninguna chica.
567
00:36:49,906 --> 00:36:52,146
Con los problemas que tiene
quien se compromete.
568
00:36:52,626 --> 00:36:53,866
Sino mira Joan y Mónica.
569
00:36:55,026 --> 00:36:56,666
Yo estoy comprometido con Nicola.
570
00:36:57,066 --> 00:36:58,906
Espero que les vaya muy bien.
571
00:37:01,626 --> 00:37:05,026
Me voy, nos vemos en el instituto.
Si todavía no me ha matado Iván.
572
00:37:16,666 --> 00:37:19,506
Y claro que te echaría de menos
si te marchases mucho tiempo.
573
00:37:24,306 --> 00:37:27,026
¡Y la niña de detrás no paraba
de dar golpes a la butaca!
574
00:37:27,266 --> 00:37:29,706
- El padre era mucho peor.
- ¡Me amenazó! ¿Te acuerdas?
575
00:37:29,786 --> 00:37:32,666
Suerte que nos fuimos del cine.
La película no era muy buena.
576
00:37:34,666 --> 00:37:36,266
Echo de menos ir al cine contigo.
577
00:37:37,466 --> 00:37:40,826
Quizás más adelante, como amigos.
Pero como novios no.
578
00:37:41,626 --> 00:37:45,386
Oye, ¿qué problema tienes conmigo?
¿Qué te pasa?
579
00:37:45,906 --> 00:37:46,746
¿Qué te he hecho?
580
00:37:47,346 --> 00:37:49,866
Mierda, perdona, me puse nervioso
y te presioné mucho
581
00:37:49,946 --> 00:37:52,346
para que me dijeras
si me preferías o a Gerard.
582
00:37:52,546 --> 00:37:56,266
Pero ya está. La cagué, sí.
¿Ahora podemos seguir, por favor?
583
00:37:56,346 --> 00:37:59,106
- No, Joan. Porque no estamos juntos.
- ¡Estás con otro!
584
00:37:59,186 --> 00:38:00,506
Basta. No tendría que haber venido.
585
00:38:00,586 --> 00:38:02,546
Perdona por haber sospechado
que estabas enamorada de Gerard.
586
00:38:02,626 --> 00:38:04,586
¡Me has perdido
porque siempre estás celoso!
587
00:38:04,666 --> 00:38:06,386
¡Y me he cansado, pareces un paranoico!
588
00:38:06,466 --> 00:38:10,946
¿Paranoico? Coqueteaste con Gerard
después de cortar conmigo.
589
00:38:11,066 --> 00:38:13,746
¡No tardaste ni dos horas
y ya querías con él!
590
00:38:13,946 --> 00:38:16,186
Siempre te ha gustado
y no lo quieres reconocer.
591
00:38:16,266 --> 00:38:18,386
Pero soy capaz de perdonártelo.
592
00:38:18,466 --> 00:38:20,386
Pero ¿qué me tienes que perdonar?
593
00:38:20,746 --> 00:38:22,226
¡No necesito que me perdones nada!
594
00:38:22,306 --> 00:38:24,706
¡Yo estaba enamorada de ti!
Pero me he cansado.
595
00:38:24,786 --> 00:38:26,546
De los celos, y de tu manera de...
596
00:38:26,626 --> 00:38:28,586
¿De qué? Dime. Es que no entiendo nada.
597
00:38:28,666 --> 00:38:29,626
¡De ser novios!
598
00:38:29,986 --> 00:38:32,306
Nunca hacíamos nada con amigos,
siempre tú y yo.
599
00:38:32,466 --> 00:38:34,866
Me llevabas a casa a comer canelones.
Me regalabas anillos.
600
00:38:34,946 --> 00:38:37,186
¿Qué haces? Pero ¿qué piensas que somos?
601
00:38:37,306 --> 00:38:39,226
¡Parecemos un matrimonio
de viejos aburridos de 40 años!
602
00:38:39,306 --> 00:38:41,626
¿Por qué no me lo decías?
¡Nunca dijiste que no!
603
00:38:41,706 --> 00:38:43,346
¡Todo lo que yo proponía te gustaba!
Nunca te he obligado.
604
00:38:43,426 --> 00:38:44,266
¡Porque fui idiota!
605
00:38:44,346 --> 00:38:46,346
- ¡Me decías que me querías!
- ¡Me dejaba llevar, como con mi ex!
606
00:38:46,426 --> 00:38:48,586
¿Sí? ¿Soy como el hijo de puta de tu ex?
¿Esto piensas de mí?
607
00:38:48,666 --> 00:38:49,506
¡Me haces daño!
608
00:38:49,586 --> 00:38:51,066
¡Yo lo he dado todo por ti!
¡Estoy enamorado de ti!
609
00:38:51,146 --> 00:38:52,626
- ¡Joan!
- ¿No lo entiendes?
610
00:39:01,106 --> 00:39:03,546
Para que lo sepan, ya no estoy con Mónica.
611
00:39:04,426 --> 00:39:06,226
Y no hace falta que pongan esta cara.
612
00:39:06,306 --> 00:39:08,386
¿Qué pensaban? ¿Que éramos como ustedes?
613
00:39:08,786 --> 00:39:12,106
¿Que nos casaríamos
y sería para toda la vida? ¡Qué bonito!
614
00:39:12,186 --> 00:39:14,586
Que tendríamos un hijito
y una casita con jardín...
615
00:39:14,826 --> 00:39:17,506
¡Joan! ¿Qué ha pasado?
616
00:39:19,226 --> 00:39:21,226
Que me obligaron a hacer cosas
que no van conmigo.
617
00:39:21,866 --> 00:39:24,146
¡Cosas que no son de joven!
Esto ha pasado.
618
00:39:24,826 --> 00:39:27,666
Querían que fuera como ustedes otra vez.
¡Fui tan idiota!
619
00:39:27,746 --> 00:39:29,866
¡No pararon de presionarme
hasta conocerla!
620
00:39:29,946 --> 00:39:32,106
- Y yo me dejé. ¡Carajo!
- No nos hables así.
621
00:39:32,186 --> 00:39:34,986
Joan, perdona,
pero estabas encantado de traerla a casa.
622
00:39:35,066 --> 00:39:37,946
¡Sí, pero no quería que viniera
a comer cada domingo, mierda!
623
00:39:38,026 --> 00:39:41,266
¿Y tú, papá? Con la puta sortija.
Insististe hasta que se la regalé.
624
00:39:41,346 --> 00:39:43,266
Y esto, en el siglo XX quizás funcionaba,
¡pero ahora no!
625
00:39:43,346 --> 00:39:45,466
¡Joan! Si tú no lo hubieras...
626
00:39:45,546 --> 00:39:48,426
¡Ya lo sé! ¡Si lo peor
es que me parezco a ustedes!
627
00:39:49,306 --> 00:39:52,586
Soy tan aburrido como ustedes.
¡Soy tan tradicional como ustedes!
628
00:39:53,426 --> 00:39:54,626
Pero esto cambiará.
629
00:39:55,266 --> 00:39:56,986
Estoy harto de que esta familia
630
00:39:57,066 --> 00:39:58,746
se meta en mis cosas.
631
00:39:58,906 --> 00:40:01,866
De mí, solo sabrán las notas
que saque, y ni esto.
632
00:40:03,146 --> 00:40:05,546
¡No volverán a opinar
sobre ninguna novia mía!
633
00:40:05,626 --> 00:40:06,746
¡En la puta vida!
634
00:40:29,306 --> 00:40:31,346
¿Te crees que solo me gusta el fuet?
635
00:40:33,066 --> 00:40:36,386
Pan con tomate y jamón
y la vida toma más sentido.
636
00:40:37,506 --> 00:40:40,146
"Pan con tomate y jamón
y la vida toma sentido".
637
00:40:41,386 --> 00:40:42,866
Te ríes del Moccia, pero tú...
638
00:40:44,906 --> 00:40:47,066
¡Cuando vea a Pol, le daré una bofetada!
639
00:40:47,546 --> 00:40:50,226
Está bien que Coralina
te expulse tres días.
640
00:40:51,066 --> 00:40:52,746
Te ayudará a relajarte.
641
00:40:53,426 --> 00:40:56,226
Además, si le das una bofetada a Pol,
él te dará cuatro.
642
00:40:56,306 --> 00:40:57,746
- ¡Y yo le daré diez!
- Bueno.
643
00:40:59,706 --> 00:41:01,826
¿No querías que no se supiera nada?
644
00:41:02,546 --> 00:41:05,746
Sé discreto en lugar de ir dando bofetadas
a la gente, bobo.
645
00:41:12,666 --> 00:41:15,626
Coralina ha convencido a Bruno
de que se vaya a Roma.
646
00:41:15,706 --> 00:41:17,746
Y él, como bobo, ya está haciendo planes.
647
00:41:19,106 --> 00:41:20,066
Nunca me habría imaginado
648
00:41:20,146 --> 00:41:22,906
que mi hijo pudiera conectarse
con alguien como Coralina.
649
00:41:22,986 --> 00:41:25,186
¿Entiendes qué quiero decir, Iván?
650
00:41:26,226 --> 00:41:29,746
A veces, las personas que amamos
hacen cosas que nos hieren.
651
00:41:29,826 --> 00:41:31,106
Que nos hacen daño.
652
00:41:31,586 --> 00:41:34,066
A esto vete acostumbrando,
porque siempre será así.
653
00:41:34,586 --> 00:41:37,546
De repente un amigo,
o tu novia, o tu madre,
654
00:41:37,626 --> 00:41:40,706
hacen algo que te cuesta creer,
que te afecta,
655
00:41:40,786 --> 00:41:42,786
y que no puedes entender de ninguna forma.
656
00:41:42,866 --> 00:41:45,866
Mi madre y un amigo.
Nadie podría entender una cosa así.
657
00:41:45,946 --> 00:41:48,226
- Lo tendrás que hacer.
- ¡No puedo!
658
00:41:48,306 --> 00:41:50,226
¿No lo entiendes? ¡No puedo!
659
00:41:58,146 --> 00:42:01,346
Escucha, Iván,
ya sé que sientes vergüenza y rabia.
660
00:42:01,986 --> 00:42:05,466
Pero Pol y tu madre no se volverán
a ver nunca más. ¿De acuerdo?
661
00:42:05,906 --> 00:42:08,106
He hablado con los dos,
y te aseguro que será así.
662
00:42:08,386 --> 00:42:11,386
Cuando tu madre me lo explicó,
no la estaba pasando nada bien.
663
00:42:12,506 --> 00:42:14,506
Sí, estaba mal, pobrecita.
664
00:42:14,586 --> 00:42:16,266
Pero continuaron acostándose
y se le olvidó, ¿no?
665
00:42:16,346 --> 00:42:17,386
¡Sí, es así!
666
00:42:18,706 --> 00:42:21,986
Para decirlo en plan primario:
tu madre es guapa, Pol también.
667
00:42:22,066 --> 00:42:23,946
- Se gustaron y calentaron.
- Ya lo sé.
668
00:42:24,626 --> 00:42:26,666
Es el instinto animal
que todos llevamos dentro.
669
00:42:26,746 --> 00:42:30,266
- ¿O es que nunca te has puesto caliente?
- Con la madre de un amigo, no.
670
00:42:30,546 --> 00:42:33,626
- Nunca haría una cosa así. No es ético.
- Sí. La ética.
671
00:42:35,026 --> 00:42:38,786
Sí, me encanta esta palabra. Ética.
¿Suena bien, verdad?
672
00:42:39,346 --> 00:42:42,306
Sí, desde fuera es muy fácil
sacar la bandera de la ética.
673
00:42:43,586 --> 00:42:46,906
¿Era ético que yo robara un examen
a Eugeni para darlo a Bruno?
674
00:42:47,786 --> 00:42:50,626
¿No te lo había dicho?
Mira, ahora ya lo sabes.
675
00:42:51,506 --> 00:42:53,386
Quizás no era ético, pero lo hice.
676
00:42:54,026 --> 00:42:57,146
¿Es ético que tu madre lo haya hecho
con Pol? Quizás no.
677
00:42:58,786 --> 00:43:02,386
Pero mira, Iván, a veces las personas
nos sentimos muy atraídos
678
00:43:02,466 --> 00:43:04,426
por quien menos nos habríamos imaginado.
679
00:43:08,266 --> 00:43:11,266
Y esta atracción tan intensa
es muy difícil de reprimir.
680
00:43:30,346 --> 00:43:31,146
¿Qué?
681
00:43:31,306 --> 00:43:34,826
- ¿Cómo está Iván?
- No es asunto tuyo.
682
00:43:35,826 --> 00:43:38,306
- Pol me lo ha explicado todo.
- Felicidades.
683
00:43:40,346 --> 00:43:41,986
Papá, ¿no se puede hablar contigo?
684
00:43:42,146 --> 00:43:44,706
Ya sé qué me tienes que decir.
Me ha llamado tu madre.
685
00:43:45,026 --> 00:43:48,746
Tienes plaza en una escuela de Roma.
Muy bien.
686
00:43:48,906 --> 00:43:51,186
- Sí.
- Muy bien. Buenas noches.
687
00:43:52,106 --> 00:43:54,906
¿"Muy bien" y "buenas noches"?
¿No dirás nada más?
688
00:43:55,866 --> 00:43:58,506
Papa, ya sé que te molesta,
pero ¿te podrías alegrar por mí?
689
00:43:58,586 --> 00:44:02,186
Si me alegro mucho. ¿Sabes por qué?
Porque tendré más sitio cuando te vayas.
690
00:44:02,506 --> 00:44:04,066
Me instalaré mañana en tu habitación.
691
00:44:04,146 --> 00:44:05,826
No pienso esperar a que te largues.
692
00:44:06,026 --> 00:44:08,666
¿Por qué no vives con Coralina
estos últimos días?
693
00:44:08,746 --> 00:44:10,306
Ya que te entiende tan bien.
694
00:44:10,746 --> 00:44:13,266
¿No has pensado nunca
que tú y Coralina son iguales?
695
00:44:13,826 --> 00:44:15,746
¿No dices lo que piensas? Ella también.
696
00:44:16,586 --> 00:44:18,506
Son irónicos y descarados con la gente.
697
00:44:18,906 --> 00:44:21,986
Coralina sabe manipular a quien sea
para conseguir lo que quiere.
698
00:44:22,066 --> 00:44:25,706
¿Te suena? Querías la sala de guardia
como despacho y lo conseguiste.
699
00:44:26,226 --> 00:44:29,346
Ella también.
La diferencia es que ella es una mujer.
700
00:44:30,066 --> 00:44:33,106
Y, cuando una mujer se comporta así,
todos la ven como una mala puta.
701
00:44:33,586 --> 00:44:35,666
En cambio,
si el profesor malo es un hombre,
702
00:44:36,146 --> 00:44:38,266
todos lo ven
como un hombre súper divertido.
703
00:44:40,146 --> 00:44:42,426
No sé a ti, pero a mí
esta actitud no me gusta.
704
00:44:46,626 --> 00:44:48,266
Ernest, soy la madre...
705
00:44:48,586 --> 00:44:51,706
Sé que no me contestarás esta llamada.
Tampoco te lo pido.
706
00:44:51,906 --> 00:44:54,186
Solo quería decirte que...
707
00:44:54,266 --> 00:44:56,906
Todo aquello de la herencia de la abuela
lo revisaré.
708
00:44:57,586 --> 00:44:59,106
Tendrás tu parte.
709
00:44:59,986 --> 00:45:01,626
He tardado un poco, lo sé.
710
00:45:02,146 --> 00:45:05,106
Pero espero que, cuando los abogados
lleguen a un acuerdo,
711
00:45:05,266 --> 00:45:09,466
podamos hablar aunque sea por teléfono.
712
00:45:13,226 --> 00:45:15,546
Te echo de menos.
713
00:45:16,546 --> 00:45:17,546
Mucho.
714
00:45:58,706 --> 00:45:59,666
Iván...
715
00:46:00,826 --> 00:46:01,946
No te acerques.
716
00:46:23,666 --> 00:46:24,946
No lo volveré a ver.
717
00:46:29,426 --> 00:46:31,426
Merlí le ha dicho
que no vuelva a trabajar.
718
00:46:35,626 --> 00:46:37,026
Ni se lo he querido decir yo.
719
00:46:40,746 --> 00:46:42,866
He eliminado su teléfono del móvil.
720
00:46:53,186 --> 00:46:54,746
Me da vergüenza decirte...
721
00:46:58,266 --> 00:47:00,306
...que con Pol me he sentido más joven.
722
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Era...
723
00:47:07,386 --> 00:47:09,386
...como si volviera a vivir algunas cosas.
724
00:47:16,186 --> 00:47:17,586
Yo no lo busqué.
725
00:47:20,186 --> 00:47:21,706
Me lo encontré, Iván.
726
00:47:24,906 --> 00:47:26,386
Y reconozco que caí.
727
00:47:30,426 --> 00:47:31,546
Me equivoqué.
728
00:47:55,506 --> 00:47:56,506
Perdóname...
729
00:48:04,866 --> 00:48:08,306
Estoy enamorado...
730
00:48:09,546 --> 00:48:11,746
...de la chica
que menos me gusta de la clase.
731
00:48:30,746 --> 00:48:32,026
Ya tengo el billete de avión.
732
00:48:32,106 --> 00:48:35,226
Muy bien. Es fantástico.
Estás enamorado y te vas a vivir a Roma.
733
00:48:35,306 --> 00:48:36,906
Ahora vete, niño, no me agobies.
734
00:48:37,226 --> 00:48:40,106
Dile a Gerard que estás contenta
de que salga con Oksana.
735
00:48:40,186 --> 00:48:42,826
Haz que se implique al 100%
en la relación.
736
00:48:43,026 --> 00:48:45,426
Verás cómo de aquí a unos días
lo volverás a tener en casa.
737
00:48:46,306 --> 00:48:48,266
- ¡Oksana!
- Hola.
738
00:48:48,386 --> 00:48:50,826
Los quería invitar
a merendar esta tarde en casa.
739
00:48:50,906 --> 00:48:52,346
- Sí, está bien.
- ¿Mamá?
740
00:48:53,906 --> 00:48:56,986
- ¿Tienes novio?
- ¿Tengo derecho a tener vida privada?
741
00:48:57,066 --> 00:48:59,106
- Tienes novio.
- Marc, no empieces.
742
00:48:59,866 --> 00:49:02,786
¿Le has dicho a Mónica que te equivocaste?
Yo que tú lo haría.
743
00:49:02,866 --> 00:49:05,666
¿Le has pedido perdón tú a Iván
por acostarte con su madre?
744
00:49:07,866 --> 00:49:09,986
Iván, el día que vuelvas
al instituto, estaré histérico.
745
00:49:10,066 --> 00:49:12,666
Porque no sé
qué le puedes llegar a hacer a Pol.
746
00:49:14,346 --> 00:49:16,666
Fiebre. ¿Te duele el cuello?
747
00:49:17,506 --> 00:49:19,306
¿No lo llevas al médico?
748
00:49:19,386 --> 00:49:21,026
Dale esto y ya verás
como le baja la fiebre.
749
00:49:21,106 --> 00:49:24,226
- Yo he quedado con los amigos...
- Yo también he quedado.
750
00:49:25,226 --> 00:49:26,706
¡Tienes fiebre!
751
00:49:27,146 --> 00:49:29,386
Te tienes que cuidar si
quieres vivir en Roma.
752
00:49:29,786 --> 00:49:32,386
¿Cómo "vivir"? Pero ¿si vuelves
después de Navidad, no?
753
00:49:32,506 --> 00:49:35,386
¡Ignórala! Dice "vivir"
porque voy casi un mes.
754
00:49:39,266 --> 00:49:40,386
Subtítulos: Margot Martinez
58572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
