Original subtitles

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep06: Meatball's Choice]

Lucky, how are you settling in?

Great. I'm happy and carefree.

Also, granny,

life here is more convenient than abroad.

Have you found a job?

Tell me if you need money.

I've found one. Don't worry.

- He Qizhan helped me. - Good.

How do you like him?

He's really nice and good at cooking.

He has a good taste

and a good heart.

Really?

Have a rest, granny.

Lucky, your birthday is coming.

I've prepared a gift for you.

Thanks, granny.

- What's this? - It's a red string bracelet.

Let me put it on your right wrist.

When you find someone you love,

I'll tie the other one

on his left wrist.

Should I put it on He?

Stop it, granny.

We are just friends.

Alright.

It's between you youngsters.

I won't interfere.

My little lucky girl

has grown up.

Granny, what's wrong?

How's your mom?

She's fine.

Playing badminton and traveling around. Quite busy.

She's been through a lot over these years.

She brought you up all by herself.

It's alright, granny.

Don't think about sad things.

Let's go compose poems.

OK, let's head back.

- OK. - Let's go.

What are you doing?

Who said you can eat my candies?

Let me have one.

I'll buy you a whole pack.

No.

What do you want?

Do you want me to...

Take this. Finish it in 30 minutes.

National Math Olympiad for Middle School?

Why would I do this?

A punishment for kids

to match your childish candy-stealing behavior.

If you can't finish...

Wait and see.

Before I was in this class,

were you always No,1 in class?

Then you can be No.1 next time.

Are you showing off?

You think you're so amazing, right?

I didn't mean that.

You won't always be better than me.

He lent me his white shirt to wipe my tears

and carried me on his back.

He also gave me his socks.

Dear me.

I owe him big time.

Granny once said that

the one thing not to owe is favor.

No. I have to compensate him

and thank him for what he did.

Otherwise,

I can't get the notebook back.

No way. I have to repay him.

I have to.

Do you have anything to tell me?

Say it.

Thank you for carrying me on your back

and sending me home that day.

Don't overthink it.

I did it out of humanity

and my care for an employee.

Don't overthink it, either. Don't get confused.

You still have to return the notebook.

This is for you.

Leave it there.

Do you want coffee?

Yes.

Mr. Lu.

Why didn't you knock?

The door is open.

Get out.

Come in.

I want to confirm something.

Is Lucky Tang going to

work in your office in the future?

Yes. Any problems?

No.

If that's the case,

do we need to hire

a new receptionist?

No. Get out. Close the door.

I'll leave you to it then, Mr. Lu.

Mr. Lu, here's your coffee without sugar.

Come in.

Mr. He, I have sent Tianzhuo's proposal

to Mr. Zhou in a brief report.

By the day after tomorrow,

we'll have released

our optimization plan ahead of others.

Did you work on weekends again?

Thank you.

It's alright.

What date is it today, Ye Lin?

22nd, May.

Already?

How about this?

Finish the work on hand.

Take a break this afternoon and have some rest.

Go shopping with me.

Is it appropriate?

It's all about work-life balance.

It's settled.

Alright.

Off you go.

He Qizhan.

You startled me. I thought it's Lu.

Tell you what.

I passed the audition for the influencer competition.

That's great.

Tell me.

Am I a good photographer or not?

So good.

Here're some cookies and coffee for you.

Thanks.

Don't thank me.

I should thank you.

Are you playing games during work hours?

Girl, shush.

Shut the door.

You've got balls.

What?

Haven't you done livestream while working?

True.

What are you playing?

Can you teach me?

You?

Can you do it?

How would you know if you don't teach me?

Alright then. Sit here.

Have a seat.

Now?

But no one's at the reception now.

Girl, you're so annoying.

You want to play, and yet you're afraid.

Don't worry, it'll be fine.

OK.

Alright.

- How do I do this? - Put on the headset.

Is it too big?

- What should I press? - Press W to go forward.

Press A to go left and D to go right.

Control the camera with the mouse.

Click left to fire. Shoot him.

Shoot him. Quick.

Fire! Reload!

Reload!

It's full of people. Shoot them.

Here. Here.

Don't shoot. Go forward.

Go here.

I haven't finished work at the reception. Bye.

Ming, I didn't see that in you.

You suck at hiding secrets.

Why don't I have the cookies?

Lu. It's not what you think.

Take the cookies. Let's go there and talk.

Come on. Let's go.

Have a seat.

Eat. Eat more.

- Mengdi. - Lucky.

Can I ask you something?

What's wrong? Tell me.

If Mr. He made a mistake,

would Mr. Lu be hard on him?

- I don't think so. - Why?

Because they're friends.

It's like us, I wouldn't be hard on you

if you made a mistake.

Right?

Makes sense.

If you made a mistake,

I wouldn't be hard on you, either.

Lucky, are you just

Mr. He's roommate?

Yeah. What's wrong?

Nothing.

Mengdi,

what's the shiny thing on your nails?

It's glitter.

How did you put it on?

Well.

It's difficult to explain.

Why don't we go to

a nail salon after work?

- OK. - OK.

I was just...

We just developed a new App.

I want to know what young people think of it.

- Any findings? - Of course.

Wait, what are you here for?

Right. Let me ask you this.

What birthday gift do you normally give

to a female friend?

A female friend?

Just a friend. Nothing much.

Just a friend.

Bullshit.

Is it Gu Ling No.2?

Figures. A Gundam figure.

Figures?

A big fluffy plushie will do, too.

What about the latest video game console?

A console?

Did you give that girl a console?

Alright, Mr. Lu.

Anything more to say?

If not, please leave.

I'll start working. Shut the door for me.

Caught you playing games twice this month.

I'll remember that.

Fine. Remember it.

I have the cookies and you don't.

- Let's go inside. - OK.

This necklace is the new arrival of the Lucky series.

The sapphire is framed by 18ct gold.

It's elegant and suits you well.

Do you want to try it on?

Yes, she does.

- There's no need. - Come on.

Let me help you with it.

Allow me.

- Do you like it? - It's pretty.

- Please wrap it up for her. - OK.

- Just a minute. - Thanks.

You're welcome.

Mr. Lu, I'm off work.

I will leave now.

Dinner.

Eat more.

Goodbye.

Bye-bye.

- Lucky, over there. - Hello.

Come on. Have a seat.

Can I see the colors?

OK.

- Sit. - Here.

- Take a look. - Mengdi.

- Sis. - Why are you here again?

Didn't you have the nails done yesterday?

I'm not here for myself.

I'm with a friend.

Sis, I brought you a customer.

Give me some discount next time.

- Of course. - Hello.

- Such a cute girl. - Isn't she?

- She has nice hands. - She's my friend.

Pick a pretty pattern.

- Pick one for her, Mengdi. - OK.

- Take your time. - OK.

- I'll go to work. -OK.

- Wait, sis. - What?

The discount. I'll hold your word to it.

Of course.

Pick one.

Can you pick one for me, Mengdi?

OK, I'll choose for you.

Let me see.

This is nice.

This is nice too.

This.

Don't just agree with me.

Pick one.

Come on.

If I see more of them, I'll want a new one.

Albert, you're here too.

Mr. Lu.

What is this melody?

It's called Encounter.

Is the dandelion preserved?

It's cute. Looks fun.

I'll take one.

Hello, I'll take this too.

Please wrap them up for us.

I'm really sorry.

It's the only one left.

OK. Thanks.

Are you buying this music box for a friend?

Yes.

I guess it's for a lady.

Yes. A birthday gift.

Then take it.

Thank you.

I hope it can bring this friend of yours

more joy on her birthday.

Thanks. Shall we have some coffee together?

It's alright.

I read through Tianzhuo's proposal.

It's really creative.

I hope to cooperate with you in the future.

I look forward to that.

I've got something else to do. Bye.

- Thanks. Bye. -See you.

Let me see.

Oh my God. Amazing.

It's stunning, Lucky.

Really?

It is nice.

But can I still type?

- Let me see. - Enough.

Beauty is everything. Stop thinking about typing.

Right?

- Sis. - Coming.

How much does it cost?

- Put it on my card. - Don't.

Wait a minute. Let me see.

It's so pretty.

Girl, I want to take some photos for advertising.

If you're fine with it,

I won't charge you.

Really?

Of course.

Surprise.

Do you really think I forgot?

No cakes?

Of course, there is.

Are you hungry?

Let's go.

Look, dad.

Is it the treehouse you told me about?

Isn't it mysterious?

Yes. Feel it.

It's great.

Look, dad.

It looks like those treehouses in the fairy tale.

Isn't it pretty?

Lucky, if you have secrets

that you don't want others to know,

come here and tell it to the treehouse.

OK.

You can also share your wishes with it.

I like it so much.

I like it too.

Treehouse, I'm back.

Do you remember me?

The little girl who always

came here and shared her secrets.

Finally, I'm back here.

My past was like a dream.

In that dream, I lost my career

and the love of my life.

I'm like a gear

assembled to a watch.

Stuck in the same place lifelessly

as time goes by.

It feels like I'm stuck in the dark.

But nobody is here to save me.

So, I thought about you.

I came to you.

I've been really happy since I went back.

I did many things I've wanted to do.

I ate the snacks I had

when I was a kid.

I also downloaded many apps

and played many games.

Life back home

is so fun and convenient.

Finally, I have time

to try all the things

that I wanted to play and enjoy myself.

Recently, I've learned something.

We don't live to please others,

but to make ourselves happy.

If mom knows what I'm thinking,

she will say that

I'm lazy and uneducated.

I mustered the courage to return home

not because I'm crazy.

I just wanna be in a different environment.

To live a new life.

In fact, I miss her a lot.

I also miss my dad.

Right. A few days ago,

I met an alumnus who has the same dimples as dad.

We went to the beach

and had some street food.

His smile is

as charming as ever.

I also met many new friends.

They are nice and fun.

I also met a hedgehog

who always gives me a hard time.

He doesn't have manners.

He took my notebook and followed me.

I don't know why he did that.

The notebook is important to me.

But he...

Sometimes he is nice.

When I was sad,

he counted the stars with me

and sent me home.

He...

He also carried me on his back

and gave me his socks.

I have no idea

if he's a friend or an enemy.

Let's say he's a friend.

If he's an enemy,

I'll pull all his quills.

Finally, I've found her.

See the record? I did that.

- So? - Do you want to challenge me?

Sure.

We need a prize for the winner.

I think this will work.

But I bought this. I want to eat it.

Be generous. Listen.

If I win, I will have it.

If you win, you can have it.

- Fine. - Great.

I'll put it in the fridge.

[- I'm downstairs. Have a drink with me. - OK.]

Let's do this!

I'll take a walk.

No competition then?

You like the cake, right?

Help yourself.

She even gives up on the cake.

Is she captivated?

- Hello. - Hello, Lucky.

It's my first time here.

- I ordered juice for you. - Thanks.

- Have you had dinner? - Yes.

I'm sorry about what happened that night.

I really didn't know

what happened between you and Albert.

It's not your fault.

I didn't expect he'd be there.

I haven't been able to get in touch with you.

I was worried.

Thank you. I'm alright.

I came here today

to ask you a favor.

Zhaoyue's back end system

isn't working as expected.

It's hogging the CPU.

I'm wondering if you could optimize it.

But if you think it's inappropriate,

I totally understand.

Send it to me through Baidu Cloud.

I'll have a look.

There's no need.

It's on the hard drive.

Thanks.

You're welcome.

If there's nothing else, I'll go back upstairs.

OK.

- Good night. - Good night.

Thanks.

Take care

That's a peculiar style.

What do you know? It's fashion.

What are you doing?

Cleaning my bike.

You're still riding a bike?

Well, bikes are great.

It's eco-friendly and helps you exercise.

Ming, have you passed the driving test?

None of your business. Go away.

You look fashionable.

Were you meeting He Qiaosheng?

You followed me.

Give me a break.

I saw you when taking out the trash.

Let me remind you.

Don't be fooled by his harmless appearance.

He's not a gentleman.

He's the nasty MashiMaro

who'd hit on anyone.

MashiMaro? Then I'm Pikachu.

Can you be serious?

He doesn't pursue or reject women,

nor does he take responsibility.

It's like randomly putting money in the stock market,

you'll end up with nothing.

All these years,

I haven't seen him

treat any woman like his legit girlfriend.

Judged by your words,

your brother is charming.

Oh no! You're doomed.

You can't tell good from bad.

He Qizhan, do you know that

you whine like a piggy?

Did he drug you?

With sleeping pills.

I just realized that

you care about your brother a lot.

The wolf comes to my flock.

Of course, I care about that.

If I return the notebook

and tell her I'm chubby Lu from No. 2 Middle School,

she will treat me as a friend

and tell me why she chose

to be a receptionist here.

Are those encounters just coincidences?

Was I drawn to her unconsciously?

Come on. Why would I?

Why would I do this?

It's not that I don't want to return the notebook.

You caused the trouble. You'll decide.

[Tell her.]

[Deny it.]

Meatball. Come here.

Do I tell her or deny it?

Tell her?

Really?

- Mr. Lu. - What's wrong?

Have you heard gossip

within the company?

Gossip?

Well,

Gossip about someone's love life.

- No. - Then...

First of all,

I'm not the one who started it.

- It's just... - Don't you have things to do?

No. I'm busy.

Have you finished your work?

No. I'm really busy.

Make a brief on the planning department's Q2 report.

Process the 700 questionnaires

the IT department put online

for the new program.

700? Mr. Lu, I...

Finish it today. Get out.

Dear Lucky.

My lady of luck.

Let me kiss

your hands.

Wait a minute. Calm down.

Let me know what happened first, okay? Sit here.

Listen,

you won't stay calm

after watching this video.

- Look. -Is it...

It's the video made from

your photos at the nail salon.

You know what?

your hands are called

The Hand of Venus

in the nail salon industry.

Didn't Venus lose her arm?

It doesn't matter.

She's got a good arm left.

Also, the salon owner asked me

for your number.

- Did you give it to her? - Of course not.

She can't have it that easily.

Right?

Listen,

all the nail salons

will fight for

your perfect hands.

It got over 200,000 likes.

I've been making videos for so long

and never got so many.

You should change your name from Lucky

to Super Lucky!

But I don't want to go to nail salons again.

Why?

It's too much trouble and inconvenient.

But it looks nice.

It is nice,

but I'd rather save the trouble.

What are you talking about?

Well, have you made up your mind?

♫I feel sad♫

♫It's not the result I want♫

Mengdi. Stop singing.

What about this?

Take me with you if you want to

have your nails done.

If these hands can get you a free deal,

they can take photos.

Really?

Lucky,

you are the best of my besties.

The best?

Let me kiss you.

Nice.

Lucky Tang, what food do you like?

Let's have dinner after work.

There's no need.

Lucky Tang, which flavor do you prefer?

Flavor?

Lucky Tang, let me invite you to dinner after work.

There's really no need.

Lucky Tang, let's eat together after work.

There's no need. I'm not hungry.

Lucky Tang, Go with me after work.

- But... - You can't say no!

[Here You Are: I Want to Be Your Girl Forever]

Your cakes.

- Let's take a break. - OK.

Your candles.

Thanks.

22nd, May.

Is it your birthday?

Hope you can be a little girl forever.

Thanks.

Make a wish.

What's your wish?

I'm not telling you.

I can guess it anyways.

What is it?

That Zhaoyue becomes better and better.

Thanks.

I'll buy you a big meal.

That's a promise.

Deal.