Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,-50 --> 20:59:59,500
2
00:00:09,633 --> 00:00:13,200
(musique folk-y country)
3
00:00:13,200 --> 00:00:14,633
* Je vais vous raconter une histoire
4
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
* 'Bout le soldat que je connaissais
5
00:00:17,200 --> 00:00:19,633
* Oh, Ettore
6
00:00:20,833 --> 00:00:22,400
* Il se battrait toute la journée
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,867
* Et il chantait
la nuit à travers
8
00:00:24,867 --> 00:00:27,300
* Oh, Ettore
9
00:00:28,567 --> 00:00:32,567
* Je vais vous parler de son
moyen de trouver d'autres hommes
10
00:00:32,567 --> 00:00:34,967
* Oh, Ettore
11
00:00:36,433 --> 00:00:40,100
* Mais pas de la façon dont il
utilisé ses astuces une fois de plus
12
00:00:40,100 --> 00:00:42,533
* Oh, Ettore
13
00:00:44,067 --> 00:00:47,633
* Il se bat et dit:
il ne vivra pas
14
00:00:47,633 --> 00:00:51,967
* À moins qu'il ne puisse se battre aussi
15
00:00:51,967 --> 00:00:55,633
* Il se bat et dit:
il ne vivra pas
16
00:00:55,633 --> 00:00:59,500
* À moins qu'il ne puisse se battre aussi
17
00:01:08,300 --> 00:01:09,933
* Regarde autour de toi, trouve un moyen
18
00:01:09,933 --> 00:01:12,067
* La cuisine n'est pas si loin
19
00:01:12,067 --> 00:01:14,267
* Vous trouvez le
sentez alors suivez-le
20
00:01:14,267 --> 00:01:16,233
* Et puis il a,
ah ah ah ah ah
21
00:01:16,233 --> 00:01:17,633
* Vous pouvez le trouver assis
22
00:01:17,633 --> 00:01:19,500
* Et s'amuser avec tout le monde
23
00:01:19,500 --> 00:01:21,167
* Mais procure-toi
24
00:01:21,167 --> 00:01:23,700
* À table ou rester à l'ombre
25
00:01:23,700 --> 00:01:26,767
* Il était venu pour trouver
le placard était nu
26
00:01:26,767 --> 00:01:28,700
* Et tous les fruits mangés
27
00:01:28,700 --> 00:01:30,500
* Et tous les
les venus le cherchent
28
00:01:30,500 --> 00:01:32,367
* Et pas un verre
remplir sa tasse
29
00:01:32,367 --> 00:01:36,533
* Donc j'ai peur d'être vraiment
tout à fait tous secoué
30
00:01:38,767 --> 00:01:42,633
* Voici les garçons,
tu ne viens pas le suivre
31
00:01:42,633 --> 00:01:45,033
* Oh, Ettore
32
00:01:46,533 --> 00:01:50,300
* Il ne devrait pas venir, non
besoin de venir et se battre
33
00:01:50,300 --> 00:01:52,733
* Oh, Ettore
34
00:01:54,200 --> 00:01:57,733
* Il a laissé ses garçons là-bas
quand il est allé seul à la grève
35
00:01:57,733 --> 00:02:00,167
* Oh, Ettore
36
00:02:01,600 --> 00:02:05,767
* Et n'est pas revenu avant
le dernier homme a été renversé
37
00:02:05,767 --> 00:02:08,167
* Oh, Ettore
38
00:02:09,400 --> 00:02:13,167
* Il se bat et dit:
il ne vivra pas
39
00:02:13,167 --> 00:02:17,300
* À moins qu'il ne puisse se battre aussi
40
00:02:17,300 --> 00:02:21,067
* Il se bat et dit:
il ne vivra pas
41
00:02:21,067 --> 00:02:24,900
* À moins qu'il ne puisse se battre aussi.
42
00:02:28,700 --> 00:02:30,200
[Bracalone] Il
il est, c'est lui.
43
00:02:30,200 --> 00:02:33,033
Ettore Fieramosca, il est
une partie de l'histoire, vous savez.
44
00:02:33,033 --> 00:02:35,733
Je ne te dirai pas encore pourquoi,
Parce que ça gâcherait notre histoire.
45
00:02:35,733 --> 00:02:38,000
C'est un gars sympa, mais un
peu plein de lui-même.
46
00:02:38,000 --> 00:02:40,300
Oh, attends, maintenant il est
va sourire, regarde.
47
00:02:40,300 --> 00:02:42,467
Hé, tu vois, j'ai dit
tu était un gars sympa.
48
00:02:42,467 --> 00:02:43,600
Juste un peu stupide.
49
00:02:43,600 --> 00:02:45,333
- Bracalone!
- (Bracalone s'exclamant)
50
00:02:45,333 --> 00:02:46,533
[Bracalone] C'est
moi il appelle.
51
00:02:46,533 --> 00:02:47,533
Je fais partie de l'histoire
aussi, tu sais.
52
00:02:47,533 --> 00:02:50,133
Je suis aussi important que lui.
53
00:02:51,400 --> 00:02:52,833
Lire la dernière page.
54
00:02:52,833 --> 00:02:54,233
Euh, dernière page.
55
00:02:54,233 --> 00:02:55,433
Quand ils sont arrivés à Galleda,
56
00:02:55,433 --> 00:02:57,067
ils ont vu le sanglant
la guerre était finie.
57
00:02:57,067 --> 00:02:59,300
Donc, ces soldats ont commandé
par un galant, valeureux,
58
00:02:59,300 --> 00:03:02,233
et audacieux soldat de
fortune, dirigez-vous vers Barri.
59
00:03:02,233 --> 00:03:03,933
Et si vers l'est dans le
bien premier intrépide
60
00:03:03,933 --> 00:03:06,067
de leur jeunesse et de leur gloire.
61
00:03:06,067 --> 00:03:07,167
J'ai faim.
62
00:03:09,033 --> 00:03:10,167
- Commencez à écrire.
- Je vous écris.
63
00:03:10,167 --> 00:03:12,300
Le jour de leur arrivée,
64
00:03:12,300 --> 00:03:15,133
à l'ouest de la vieille ville, ils
assisté à une bataille sanglante.
65
00:03:15,133 --> 00:03:16,733
De quelle ville?
66
00:03:16,733 --> 00:03:18,767
Ça n'a pas l'air
comme une ville pour toi?
67
00:03:18,767 --> 00:03:19,967
Ah
68
00:03:19,967 --> 00:03:21,400
Celui-là.
69
00:03:21,400 --> 00:03:22,900
[Ettore] Ils peuvent
voir le pauvre espagnol
70
00:03:22,900 --> 00:03:24,600
en utilisant des tactiques répulsives.
71
00:03:24,600 --> 00:03:25,500
[Bracalone] Vous
moyenne défensive?
72
00:03:25,500 --> 00:03:27,133
Même chose, bête.
73
00:03:27,133 --> 00:03:29,333
Et leur force
était de plus en plus fatigué.
74
00:03:29,333 --> 00:03:31,600
Ils baissèrent les yeux pour voir
les Français comme ils l'ont chargé
75
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
et connaissait leur
le pouvoir était supérieur.
76
00:03:33,200 --> 00:03:34,767
[Bracalone] Vous êtes
un poète, un poète!
77
00:03:34,767 --> 00:03:36,433
Donc le capitaine
alors pris sa décision
78
00:03:36,433 --> 00:03:37,467
dont il a rejoint le côté.
79
00:03:37,467 --> 00:03:38,700
Oui en effet.
80
00:03:38,700 --> 00:03:39,967
Il est temps qu'ils choisissent
le côté gagnant,
81
00:03:39,967 --> 00:03:41,467
ils aimeraient certains
leur fromage français.
82
00:03:41,467 --> 00:03:42,667
Il mange déjà du fromage.
83
00:03:42,667 --> 00:03:44,033
Écoute, il dit
vous nous rejoindrons
84
00:03:44,033 --> 00:03:44,867
avec les espagnols.
85
00:03:44,867 --> 00:03:45,933
Oh non.
86
00:03:45,933 --> 00:03:47,233
Je sais que tu es notre capitaine,
87
00:03:47,233 --> 00:03:48,567
mais on en a marre de ça.
88
00:03:48,567 --> 00:03:49,533
Et quel est le point?
89
00:03:49,533 --> 00:03:51,000
Nous choisissons toujours le côté le plus faible.
90
00:03:51,000 --> 00:03:53,833
Gray-Ah-Noo, comment est-ce
Le temps est-il différent d'avant?
91
00:03:53,833 --> 00:03:55,433
- Il h?
- Vous pensez que c'est amusant.
92
00:03:55,433 --> 00:03:57,400
Mais tu n'es qu'un des cinq hommes.
93
00:03:57,400 --> 00:04:00,067
Mais juste pour une fois, rejoignons
le gagnant et basculer plus tard.
94
00:04:00,067 --> 00:04:01,433
Vous ne vous sentez pas
de cette façon, et toi?
95
00:04:01,433 --> 00:04:03,333
Nah, sauf que nous sommes un
peu faim, vous savez.
96
00:04:03,333 --> 00:04:04,567
[Ettore] Vous avez
eu faim avant.
97
00:04:04,567 --> 00:04:07,300
- Mais avant c'était ...
- C'était différent?
98
00:04:07,300 --> 00:04:08,833
Eh bien, si cela signifie tellement,
99
00:04:08,833 --> 00:04:10,367
pourquoi devriez-vous souffrir les hommes?
100
00:04:10,367 --> 00:04:12,367
[Bracalone] Ouais,
Pourquoi devrions nous?
101
00:04:12,367 --> 00:04:14,000
Ecrivez-le, alors
le monde peut se souvenir.
102
00:04:14,000 --> 00:04:16,667
Dites-le, dites qu'ils ont rejoint
les Français ce jour-là,
103
00:04:16,667 --> 00:04:18,700
ignorer les souhaits de leur capitaine.
104
00:04:18,700 --> 00:04:21,867
(musique de cuivres martiale)
105
00:04:29,367 --> 00:04:31,467
Nous avons trois ducats
une semaine, qui a besoin de plus?
106
00:04:31,467 --> 00:04:32,767
(en riant)
107
00:04:32,767 --> 00:04:35,933
(musique de cuivres martiale)
108
00:04:38,800 --> 00:04:42,633
(crier en langue étrangère)
109
00:04:48,467 --> 00:04:49,800
Je te parie des
de ces bijoux français
110
00:04:49,800 --> 00:04:51,367
vaut une fortune.
111
00:04:53,367 --> 00:04:56,567
Oui, il y en a plein
de l'argent autour.
112
00:05:00,033 --> 00:05:03,033
Ooh, est-il vraiment
va porter ça?
113
00:05:05,267 --> 00:05:06,933
Est-ce qu'il ou elle?
114
00:05:08,367 --> 00:05:09,267
Hey!
115
00:05:09,267 --> 00:05:10,367
Que fais tu'?
116
00:05:10,367 --> 00:05:11,767
Hé, laisse aller!
117
00:05:11,767 --> 00:05:12,933
Pose ce pied.
118
00:05:12,933 --> 00:05:15,233
(en riant)
119
00:05:15,233 --> 00:05:18,400
(musique de cuivres martiale)
120
00:05:26,767 --> 00:05:27,900
Hé toi!
121
00:05:27,900 --> 00:05:30,233
Viens ici et essuie mes bottes.
122
00:05:31,100 --> 00:05:32,300
[Bracalone] Qui, moi?
123
00:05:32,300 --> 00:05:34,133
Vous avez deux
les mains, n'est-ce pas?
124
00:05:34,133 --> 00:05:36,200
Venez les mettre à profit.
125
00:05:37,633 --> 00:05:40,900
Ils sont couverts
avec de la boue, cependant.
126
00:05:40,900 --> 00:05:42,567
Vous les nettoyez bien.
127
00:05:47,500 --> 00:05:50,700
J'ai soif, apporte
moi un peu d'eau.
128
00:05:50,700 --> 00:05:54,867
(hommes discutant dans
une langue étrangère)
129
00:05:59,000 --> 00:06:00,767
(soupirs)
130
00:06:00,767 --> 00:06:02,033
(éclaboussures d'eau)
131
00:06:02,033 --> 00:06:03,500
Hey, si tu ne veux pas
plus de cette eau,
132
00:06:03,500 --> 00:06:05,333
euh, pourrais-je en avoir?
133
00:06:08,067 --> 00:06:10,133
La racaille locale ici
134
00:06:10,133 --> 00:06:14,300
boire l'eau de
le puits. (En riant)
135
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Bracalone!
136
00:06:22,900 --> 00:06:25,000
Je ne suis pas offensé
parce qu'il m'a appelé racaille.
137
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Quelle personne humble.
138
00:06:26,500 --> 00:06:27,733
Ne peut pas l'offenser.
139
00:06:27,733 --> 00:06:29,933
Hey, je te veux
faire quelque chose.
140
00:06:29,933 --> 00:06:31,933
Nettoyez les bottes de mon ami pour lui.
141
00:06:31,933 --> 00:06:34,000
Je ne peux pas faire ça
Je suis un officier.
142
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
C'est le but.
143
00:06:36,567 --> 00:06:39,667
(Bracalone rit)
144
00:06:41,833 --> 00:06:44,867
D'accord, écris maintenant
ce que je te dis.
145
00:06:44,867 --> 00:06:47,067
(pièces de monnaie qui claquent)
146
00:06:47,067 --> 00:06:48,567
- Hey...
- Ainsi ils ont refusé
147
00:06:48,567 --> 00:06:51,767
l'or de l'ennemi et engagé
service au trône d'Espagne.
148
00:06:51,767 --> 00:06:53,933
(en hurlant)
149
00:07:03,933 --> 00:07:08,100
(bruit sourd)
(en hurlant)
150
00:07:10,600 --> 00:07:14,767
(en hurlant)
(épées qui claquent)
151
00:07:28,900 --> 00:07:30,967
(en hurlant)
(flèches qui swishing)
152
00:07:30,967 --> 00:07:32,967
(en hurlant)
153
00:07:32,967 --> 00:07:35,300
(retentissant)
154
00:07:35,300 --> 00:07:39,333
(en hurlant)
(retentissant)
155
00:07:39,333 --> 00:07:41,267
Personne ne va
ouvrir la porte.
156
00:07:41,267 --> 00:07:44,100
Vous avez dit que vous alliez
nous trouver un moyen d'entrer, n'est-ce pas?
157
00:07:44,100 --> 00:07:45,933
Tu ferais mieux de le trouver bientôt,
Je veux dire que nous allons avoir l'air stupide ...
158
00:07:45,933 --> 00:07:48,300
- Je le trouverai, je le trouverai.
- Oh, il va le trouver.
159
00:07:48,300 --> 00:07:50,467
(en hurlant)
160
00:07:51,700 --> 00:07:56,433
(retentissant)
(en hurlant)
161
00:07:56,433 --> 00:07:57,433
Hé, attends.
162
00:07:58,467 --> 00:07:59,667
Y a-t-il quelque part
163
00:07:59,667 --> 00:08:01,400
que vous n'obtenez pas de cailloux
jeté sur votre tête?
164
00:08:01,400 --> 00:08:02,633
- Oui, juste là-bas.
- Juste là-bas.
165
00:08:02,633 --> 00:08:04,333
(homme blessé gémissant)
Regardez ce que vous avez fait.
166
00:08:04,333 --> 00:08:05,267
- Ce que j'ai fait?
- Oui.
167
00:08:05,267 --> 00:08:07,400
[Soldat français] Vous l'avez fait.
168
00:08:07,400 --> 00:08:09,567
(en hurlant)
169
00:08:25,800 --> 00:08:28,267
Sortez votre tête et
lève les yeux, Bracalone, veux-tu?
170
00:08:28,267 --> 00:08:29,633
Attends une minute, et toi?
171
00:08:29,633 --> 00:08:30,767
Je pourrais me faire tuer.
172
00:08:30,767 --> 00:08:31,967
Je dois regarder
tout droit devant nous.
173
00:08:31,967 --> 00:08:34,200
- D'accord, allez ...
- Eh.
174
00:08:38,233 --> 00:08:40,633
(en hurlant)
175
00:08:40,633 --> 00:08:42,033
Hé, attends, ils sont
regarder en bas,
176
00:08:42,033 --> 00:08:44,133
Je pense qu'ils me regardent.
177
00:08:44,133 --> 00:08:45,600
(retentissant)
(Bracalone hurlant)
178
00:08:45,600 --> 00:08:47,500
- Quel est le problème?
- Ah, écoutez, les gars.
179
00:08:47,500 --> 00:08:51,300
Je pense que je me sentirais mieux
si vous me laissez entrer.
180
00:08:51,300 --> 00:08:54,133
L'huile bouillante, ils sont
jeter de l'huile bouillante!
181
00:08:54,133 --> 00:08:55,267
Attendre!
182
00:08:55,267 --> 00:08:56,133
Mon Dieu, euh,
183
00:08:57,300 --> 00:08:58,800
mais ça ne bout pas,
c'est seulement tiède.
184
00:08:58,800 --> 00:09:01,467
Non, c'est pipi, mais c'est
Espagnol, c'est pour les amis,
185
00:09:01,467 --> 00:09:03,100
ça ne te fera pas de mal.
186
00:09:03,100 --> 00:09:05,267
(en hurlant)
187
00:09:12,067 --> 00:09:16,233
(bruit sourd)
(en hurlant)
188
00:09:18,300 --> 00:09:20,133
(langue étrangère parlée)
189
00:09:20,133 --> 00:09:23,700
(bruit sourd)
(s'exclamant)
190
00:09:23,700 --> 00:09:25,700
[Ettore] Écoutez, M. Gauche.
191
00:09:25,700 --> 00:09:26,967
Whoa, ho ho, ooh ooh ooh!
192
00:09:26,967 --> 00:09:28,033
Ah ah ah!
193
00:09:28,033 --> 00:09:28,867
Yo!
194
00:09:36,000 --> 00:09:39,533
(grognement)
(grincement)
195
00:09:39,533 --> 00:09:41,800
Tu ne vas pas
aide-moi à faire ça?
196
00:09:41,800 --> 00:09:45,800
(bruit sourd)
(s'exclamant)
197
00:09:45,800 --> 00:09:47,967
(en hurlant)
198
00:09:49,533 --> 00:09:51,800
(bruit sourd)
199
00:09:58,967 --> 00:10:00,733
On doit aller au
haut de cette chose.
200
00:10:00,733 --> 00:10:01,567
Allons.
201
00:10:03,800 --> 00:10:05,133
Hé, attends!
202
00:10:05,133 --> 00:10:07,200
Que sont-ils
devenir si méchant pour?
203
00:10:07,200 --> 00:10:08,033
Ettore!
204
00:10:11,000 --> 00:10:13,233
(en hurlant)
(grognement)
205
00:10:13,233 --> 00:10:15,467
(retentissant)
206
00:10:18,067 --> 00:10:20,767
- [Ettore] En garde.
- (bruit sourd)
207
00:10:20,767 --> 00:10:22,633
(retentissant)
208
00:10:22,633 --> 00:10:24,800
(en hurlant)
209
00:10:26,700 --> 00:10:28,067
(retentissant)
Descendez!
210
00:10:28,067 --> 00:10:28,900
Descendez.
211
00:10:30,200 --> 00:10:31,567
J'ai dit, off!
212
00:10:31,567 --> 00:10:34,733
(s'exclamant)
213
00:10:34,733 --> 00:10:36,700
(bruit sourd)
Tout le monde descend, dis-je.
214
00:10:36,700 --> 00:10:38,933
Quel est le problème avec eux?
215
00:10:45,133 --> 00:10:47,400
- Prends l'échelle.
- Monsieur!
216
00:10:47,400 --> 00:10:50,067
- Oui.
- (en hurlant)
217
00:10:52,067 --> 00:10:54,100
D'accord, commençons l'ascension '.
218
00:10:54,100 --> 00:10:55,400
Allez, hommes, allons-y.
219
00:10:55,400 --> 00:10:58,733
[Bracalone] Tenir
l'échelle, quelqu'un.
220
00:11:00,967 --> 00:11:05,467
(souffle fort)
(musique brillante)
221
00:11:05,467 --> 00:11:07,933
(en hurlant)
222
00:11:07,933 --> 00:11:12,100
(musique brillante)
(souffle fort)
223
00:11:14,733 --> 00:11:17,000
(en hurlant)
224
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
(musique brillante)
225
00:11:22,367 --> 00:11:26,533
(en hurlant)
(cliquetant)
226
00:11:31,933 --> 00:11:36,100
(musique brillante)
(hommes qui parlent)
227
00:11:55,433 --> 00:11:57,633
Je me demande qui c'est.
228
00:11:57,633 --> 00:12:01,800
(souffle fort)
(en hurlant)
229
00:12:07,933 --> 00:12:10,733
Non, attends, nous
Je dois revenir.
230
00:12:10,733 --> 00:12:13,300
(musique brillante)
231
00:12:16,167 --> 00:12:20,600
(bruit sourd)
(en hurlant)
232
00:12:20,600 --> 00:12:23,200
(musique brillante)
233
00:12:26,033 --> 00:12:27,000
Héy.
234
00:12:27,000 --> 00:12:28,233
Prête pour le bélier.
235
00:12:28,233 --> 00:12:29,833
Allez allez!
236
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
Vite, ils viennent,
déverrouiller les portes!
237
00:12:31,833 --> 00:12:34,100
Je vais vous dire quand ouvrir.
238
00:12:35,267 --> 00:12:38,200
(en hurlant)
239
00:12:38,200 --> 00:12:39,033
À présent!
240
00:12:40,200 --> 00:12:41,033
Houle!
241
00:12:42,033 --> 00:12:44,200
(en hurlant)
242
00:12:45,933 --> 00:12:48,167
(en riant)
243
00:12:54,333 --> 00:12:57,100
(flèches qui swishing)
244
00:13:00,567 --> 00:13:03,067
(hommes qui parlent)
245
00:13:11,600 --> 00:13:15,767
(souffle fort)
(en hurlant)
246
00:13:18,467 --> 00:13:22,633
(flèches qui swishing)
(épées qui claquent)
247
00:13:28,767 --> 00:13:31,267
- Attaboy!
- Donne-moi une échelle, une corde,
248
00:13:31,267 --> 00:13:33,867
Fanfulla, apporte-le
jusqu'à la porte d'entrée.
249
00:13:33,867 --> 00:13:36,200
Reste là-bas jusqu'à ce que je sois prêt.
250
00:13:36,200 --> 00:13:38,367
(en hurlant)
251
00:13:50,167 --> 00:13:51,467
Que diable,
Que se passe-t-il?
252
00:13:51,467 --> 00:13:53,367
Je veux voir par moi-même.
253
00:13:56,233 --> 00:13:58,400
(en hurlant)
254
00:14:00,633 --> 00:14:02,133
[Fanfulla *
255
00:14:04,033 --> 00:14:06,633
(musique brillante)
256
00:14:17,267 --> 00:14:21,433
(en hurlant)
(cliquetant)
257
00:14:25,033 --> 00:14:27,700
(musique de trompette)
258
00:14:29,500 --> 00:14:32,233
(acclamation de la foule)
259
00:14:50,633 --> 00:14:53,000
Saint est le moment
qui commande notre ennemi
260
00:14:53,000 --> 00:14:54,467
être silencieux.
261
00:14:54,467 --> 00:14:57,800
Et il est temps de donner
vous, pas seulement nos remerciements,
262
00:14:57,800 --> 00:14:59,667
mais nos coeurs aussi.
263
00:14:59,667 --> 00:15:02,233
Il n'y a pas besoin de
cela, votre excellence.
264
00:15:02,233 --> 00:15:04,567
Dieu dans sa gloire intemporelle.
265
00:15:05,433 --> 00:15:09,100
(langue étrangère parlée)
266
00:15:10,333 --> 00:15:12,600
(cliquetis des pièces)
267
00:15:12,600 --> 00:15:15,533
Bien sûr nos hommes sont attendus
arriver ici tous les jours maintenant.
268
00:15:15,533 --> 00:15:19,200
Mais jusqu'à ce qu'ils le fassent, nous
doit tenir en quelque sorte.
269
00:15:20,367 --> 00:15:23,000
En tout cas, c'est pour
vous et vos soldats.
270
00:15:23,000 --> 00:15:24,633
Je pourrais ajouter que tu vas
probablement trouver cet argent
271
00:15:24,633 --> 00:15:26,100
- difficile à dépenser.
- Pourquoi?
272
00:15:26,100 --> 00:15:27,733
- Ce n'est pas faux, n'est-ce pas?
- Pas exactement,
273
00:15:27,733 --> 00:15:31,067
mais c'est impossible de dépenser
quand il n'y a rien à acheter.
274
00:15:31,067 --> 00:15:32,333
La nourriture est le problème.
275
00:15:32,333 --> 00:15:34,467
Nous n'avons rien à manger.
276
00:15:34,467 --> 00:15:36,933
Nous avons vraiment choisi un
perdant, tu ne dirais pas?
277
00:15:36,933 --> 00:15:39,167
Jusqu'à ce que les renforts arrivent,
nous devons nous limiter
278
00:15:39,167 --> 00:15:41,367
à un verre de lait
et un œuf chaque jour.
279
00:15:41,367 --> 00:15:45,100
Un régime très monotone, mais
encore, ça nous déprécie.
280
00:15:45,100 --> 00:15:48,033
[Homme] Attends
vous vous y habituez.
281
00:15:48,033 --> 00:15:49,167
Les logements I
arrangé pour vous
282
00:15:49,167 --> 00:15:50,700
sera à l'aise, j'espère.
283
00:15:50,700 --> 00:15:53,733
Mon fidèle serviteur Carilari
va vous emmener là-bas.
284
00:15:53,733 --> 00:15:57,167
(grognement de cochon)
Oeufs, ils ont eu des oeufs.
285
00:15:57,167 --> 00:15:58,400
Et des chèvres.
286
00:15:58,400 --> 00:15:59,233
Et le cochon.
287
00:16:00,933 --> 00:16:02,300
Hé, tu n'es pas
va en prendre?
288
00:16:02,300 --> 00:16:05,067
Laissez-les tranquille,
ils sont tous comptés.
289
00:16:05,067 --> 00:16:07,267
Ils sauront si certains sont pris.
290
00:16:07,267 --> 00:16:11,433
- C'est d'accord.
- (Carilari applaudit)
291
00:16:12,867 --> 00:16:13,867
Qui en prend?
292
00:16:13,867 --> 00:16:15,033
Personne du tout.
293
00:16:20,067 --> 00:16:21,067
Carilario?
294
00:16:23,633 --> 00:16:24,467
Carilario?
295
00:16:28,367 --> 00:16:29,767
Oui monsieur?
296
00:16:29,767 --> 00:16:30,767
Alors c'est vrai?
297
00:16:30,767 --> 00:16:31,867
Qu'est-ce qui est vrai, monsieur?
298
00:16:31,867 --> 00:16:33,000
Vous vous appelez Carilario?
299
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
Oui monsieur..
300
00:16:34,500 --> 00:16:37,033
Son nom est Carilario,
écris-le, Bracalone.
301
00:16:37,033 --> 00:16:40,033
- Comme je l'ai dit...
- D'accord, d'accord.
302
00:16:41,200 --> 00:16:42,667
Aujourd'hui, vous avez assisté à une bataille.
303
00:16:42,667 --> 00:16:45,133
Et maintenant ça fait partie de
l'histoire du monde.
304
00:16:45,133 --> 00:16:46,133
Est ce que tu lis?
305
00:16:47,267 --> 00:16:49,467
Un jour, tu vas
souhaite que vous puissiez.
306
00:16:49,467 --> 00:16:51,100
Qu'est-ce que tu veux faire?
307
00:16:51,100 --> 00:16:52,367
Je veux être un soldat.
308
00:16:52,367 --> 00:16:54,433
Je veux me battre comme toi.
309
00:16:54,433 --> 00:16:56,800
Voulez-vous me laisser travailler pour vous?
310
00:16:57,767 --> 00:16:59,500
- Tu es un peu jeune.
- J'ai 20 ans!
311
00:16:59,500 --> 00:17:01,067
- Tu es quoi?
- Bien,
312
00:17:01,067 --> 00:17:03,800
non ce n'est pas
vrai, je n'ai que 14 ans.
313
00:17:03,800 --> 00:17:05,667
Mais je me bats aussi
comme un homme de 20 ans.
314
00:17:05,667 --> 00:17:07,167
(en riant)
315
00:17:07,167 --> 00:17:09,000
Vous faites, hein?
316
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Je veux être un soldat
de fortune comme vous.
317
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Pour que je puisse gagner l'honneur et la gloire.
318
00:17:12,400 --> 00:17:13,600
Eh bien, ce n'est pas si facile.
319
00:17:13,600 --> 00:17:14,700
D'où êtes-vous?
320
00:17:14,700 --> 00:17:15,767
Monfette.
321
00:17:15,767 --> 00:17:18,133
Carilario di Monfette.
322
00:17:18,133 --> 00:17:20,267
Tu aimes ça, hein?
323
00:17:20,267 --> 00:17:22,967
(Ettore renifle)
324
00:17:22,967 --> 00:17:24,467
Quelle est cette odeur?
325
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
Nous espérions que vous seriez de passage.
326
00:17:42,833 --> 00:17:45,400
Regarde, une surprise, hein?
327
00:17:45,400 --> 00:17:46,533
Surprise?
328
00:17:46,533 --> 00:17:47,367
Ouais.
329
00:17:48,233 --> 00:17:49,833
Mais nous l'aurons demain.
330
00:17:49,833 --> 00:17:51,133
Et les autres peuvent venir.
331
00:17:51,133 --> 00:17:52,500
Qui sont-ils?
332
00:17:52,500 --> 00:17:54,367
Ne pensez-vous pas que probablement
333
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
nous devrions le partager
avec quelques autres
334
00:17:55,833 --> 00:17:57,933
qui a besoin d'un bon repas?
335
00:17:57,933 --> 00:18:00,833
Ça pourrait être un
chose sympathique à faire.
336
00:18:03,133 --> 00:18:06,500
(musique médiévale optimiste)
337
00:18:06,500 --> 00:18:08,333
Regarde tous ceux
visages pâles et affamés,
338
00:18:08,333 --> 00:18:09,733
il doit y en avoir 50!
339
00:18:09,733 --> 00:18:12,400
Ils suscitent ma sympathie.
340
00:18:12,400 --> 00:18:15,900
La Motte, we can start
maintenant, dis à tes hommes.
341
00:18:15,900 --> 00:18:19,133
[La Motte] All right,
sergent, nous sommes prêts.
342
00:18:19,133 --> 00:18:21,800
(musique de fanfare)
343
00:18:23,500 --> 00:18:26,467
(langue étrangère parlante) *
Roti de chevre saute,
344
00:18:26,467 --> 00:18:31,200
[Sergent] Avec HECB et
champignons au vin blanc.
345
00:18:31,200 --> 00:18:32,033
Alors quoi de si chic?
346
00:18:32,033 --> 00:18:33,333
C'est juste de la chèvre frite.
347
00:18:33,333 --> 00:18:35,533
J'espère qu'ils s'étouffent
les choses vont en bas.
348
00:18:35,533 --> 00:18:37,000
Et tout leur sang
et les tripes sortent,
349
00:18:37,000 --> 00:18:38,700
y compris leur estomac.
350
00:18:38,700 --> 00:18:41,133
Great fun, La Motte.
351
00:18:41,133 --> 00:18:45,967
Et nous n'avons même pas commencé
la partie principale du repas pour le moment.
352
00:18:45,967 --> 00:18:47,133
Est-ce que tu vraiment
pense que nous allons profiter
353
00:18:47,133 --> 00:18:49,133
en jouant à des jeux stupides?
354
00:18:50,033 --> 00:18:51,500
C'est cruel.
355
00:18:51,500 --> 00:18:52,933
En les provoquant inutilement.
356
00:18:52,933 --> 00:18:54,533
(en riant)
357
00:18:54,533 --> 00:18:55,767
Pourquoi, ces pauvres voyous
358
00:18:55,767 --> 00:18:58,467
peut exister sans
nourriture un mois entier.
359
00:18:59,667 --> 00:19:02,567
Nous devrions avoir pitié d'eux.
360
00:19:02,567 --> 00:19:05,033
Seulement, de toute façon, je m'en fiche.
361
00:19:05,033 --> 00:19:07,700
(musique de fanfare)
362
00:19:08,867 --> 00:19:12,067
(langue étrangère parlée)
363
00:19:12,067 --> 00:19:13,867
[Sergent] Avec
farce aux noix.
364
00:19:13,867 --> 00:19:16,200
Je ne mangerais pas leur
Rembourrage. (Railleur)
365
00:19:16,200 --> 00:19:17,533
D'ailleurs c'est
seulement du sanglier rôti,
366
00:19:17,533 --> 00:19:20,033
mais nous avons eu notre propre dîner, non?
367
00:19:21,900 --> 00:19:23,133
[Bracalone] Où est-ce qu'il va?
368
00:19:23,133 --> 00:19:24,533
Il a notre cochon!
369
00:19:26,900 --> 00:19:29,033
[Noble français]
Regardez qui est-il?
370
00:19:29,033 --> 00:19:32,367
(musique médiévale optimiste)
371
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
Salutations de la ville
de Barletta, prenez-le!
372
00:19:41,200 --> 00:19:43,233
Les cochons devraient s'en tenir aux cochons!
373
00:19:43,233 --> 00:19:45,500
Un appel aux armes, monsieur!
374
00:19:46,600 --> 00:19:49,067
Ils ont offensé
Honneur français!
375
00:19:49,067 --> 00:19:50,700
Pour cela, ils devraient payer!
376
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
Ils ne vont pas
comme la colère française!
377
00:19:52,500 --> 00:19:55,433
Et je serai un émissaire!
378
00:19:55,433 --> 00:19:57,367
- ah!
- Peu importe, La Motte!
379
00:19:57,367 --> 00:19:58,600
Oublie ça.
380
00:19:58,600 --> 00:20:02,233
Tu ne feras rien,
du moins pas à la hâte.
381
00:20:02,233 --> 00:20:04,333
Nous allons leur donner une leçon.
382
00:20:04,333 --> 00:20:06,867
Seulement il y a une meilleure méthode.
383
00:20:06,867 --> 00:20:09,133
(grincement)
384
00:20:10,933 --> 00:20:13,767
(explosion en plein essor)
385
00:20:13,767 --> 00:20:16,533
(les gens se lamentent)
386
00:20:20,133 --> 00:20:23,333
Maintenant, vous voyez le résultat de
votre provocation insensée.
387
00:20:23,333 --> 00:20:25,033
Avec cette blague basse et infâme
388
00:20:25,033 --> 00:20:28,467
vous avez seulement apporté notre ville la
joies du canon français.
389
00:20:28,467 --> 00:20:31,933
Jusqu'à présent, les Français ont
utilisé une retenue notable.
390
00:20:31,933 --> 00:20:34,900
C'est la raison pour laquelle mes commandes
ne devaient pas provoquer l'ennemi.
391
00:20:34,900 --> 00:20:36,500
La seule responsabilité
vous les hommes ont
392
00:20:36,500 --> 00:20:38,667
est de suivre ces ordres.
393
00:20:40,233 --> 00:20:43,933
Nos renforts
sont sur leur chemin.
394
00:20:43,933 --> 00:20:47,000
Le seul espoir que nous avons
résiste jusque-là.
395
00:20:47,000 --> 00:20:49,600
Sinon, ils arriveront ici
et ils nous trouveront morts.
396
00:20:49,600 --> 00:20:50,800
Je suppose que vous ne le faites pas
tu veux faire quelque chose?
397
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
C'est le
plan entier exactement!
398
00:20:54,867 --> 00:20:56,867
Tu te rends compte que ça ne va pas
être juste des soldats qui meurent,
399
00:20:56,867 --> 00:20:58,000
mais les femmes et les enfants.
400
00:20:58,000 --> 00:20:59,233
Ce n'est pas juste.
401
00:20:59,233 --> 00:21:00,467
Ce n'est pas comme ça
censé faire la guerre.
402
00:21:00,467 --> 00:21:03,400
Tu aimerais détruire
leurs armes, honnête?
403
00:21:03,400 --> 00:21:05,033
Oui, si tu le veux.
404
00:21:05,033 --> 00:21:06,800
Ce serait très facile.
405
00:21:06,800 --> 00:21:09,333
C'est vrai, ne devrait pas
me causer des ennuis.
406
00:21:09,333 --> 00:21:13,500
Idiot, que diable peut-il
faire avec ce gros canon gras?
407
00:21:15,767 --> 00:21:17,333
Voler ses balles.
408
00:21:20,400 --> 00:21:22,367
[Ettore] Nous suivrons une route
ville outta à peine utilisée
409
00:21:22,367 --> 00:21:24,367
- et attend la nuit.
- Mm hmm.
410
00:21:24,367 --> 00:21:26,133
[Ettore] Je prends ça
homme ici pour nous montrer le chemin.
411
00:21:26,133 --> 00:21:27,633
Oh bien, alors
tu n'as pas besoin de moi
412
00:21:27,633 --> 00:21:30,300
Je veux que tu sois là
écrire un disque pour l'histoire.
413
00:21:30,300 --> 00:21:31,533
Donc quel est le problème?
414
00:21:31,533 --> 00:21:33,667
Faites-le plus tard, vous
sais ce que je veux dire?
415
00:21:33,667 --> 00:21:36,167
[Mercenary On Right] Ettore.
416
00:21:37,367 --> 00:21:38,833
Ca a l'air amusant, je
ne veux pas le manquer.
417
00:21:38,833 --> 00:21:40,000
Oui, je suppose que vous pouvez nous utiliser.
418
00:21:40,000 --> 00:21:40,833
Uh hein.
419
00:21:42,033 --> 00:21:44,400
- Est-ce la route?
- Oui, là-bas.
420
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Mais les Français ne l'utilisent pas.
421
00:21:47,500 --> 00:21:48,733
Oui, bien j'imagine
422
00:21:48,733 --> 00:21:50,400
ils doivent patrouiller
tout, même cela.
423
00:21:50,400 --> 00:21:53,167
Vous savez, l'un de nous
devrait rester ici.
424
00:21:53,167 --> 00:21:55,400
Si tu veux, je le ferai.
425
00:21:55,400 --> 00:21:57,333
Ouais, pourquoi pas toi?
426
00:21:57,333 --> 00:21:58,433
Oui, tu restes ici aussi,
427
00:21:58,433 --> 00:21:59,867
- nous pouvons trouver notre chemin ...
- D'accord.
428
00:21:59,867 --> 00:22:00,667
- Ne t'en fais pas.
- Peu importe ce que tu dis.
429
00:22:00,667 --> 00:22:01,467
[Ettore] Allez!
430
00:22:01,467 --> 00:22:02,300
Hup!
431
00:22:07,400 --> 00:22:09,100
- Mariano!
- hein?
432
00:22:09,100 --> 00:22:10,433
[Ettore] Quand vous
entendre le canon exploser,
433
00:22:10,433 --> 00:22:12,100
Retournez à Barletta.
434
00:22:14,033 --> 00:22:14,967
Hup!
435
00:22:14,967 --> 00:22:16,200
Hup!
436
00:22:16,200 --> 00:22:19,033
(sabots battant)
437
00:22:21,533 --> 00:22:22,467
[Homme sur le banc] maintenant
c'est le temps de la récolte,
438
00:22:22,467 --> 00:22:24,667
mais personne ne le saura jamais.
439
00:22:24,667 --> 00:22:26,167
C'est triste.
440
00:22:26,167 --> 00:22:29,667
Il y a un an, les champs
étaient pleins de blé.
441
00:22:32,200 --> 00:22:34,900
La réponse à ton petit
le problème est simple, vous savez?
442
00:22:34,900 --> 00:22:36,267
Il suffit d'utiliser votre tête.
443
00:22:36,267 --> 00:22:37,600
- Allons.
- Où?
444
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
Aux Français.
445
00:22:40,200 --> 00:22:42,100
Rejoindre les Français,
ils sont les gagnants.
446
00:22:42,100 --> 00:22:43,800
Et je préférerais
choisissez le gagnant.
447
00:22:43,800 --> 00:22:44,833
C'est une vieille habitude.
448
00:22:44,833 --> 00:22:46,600
Ils me paient plus.
449
00:22:46,600 --> 00:22:47,833
Qu'est-ce que tu dis?
450
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
Que nous devrions déserter pour,
451
00:22:49,533 --> 00:22:51,533
Nous ne pouvions pas tous les deux ...
452
00:22:52,667 --> 00:22:54,100
Ne pourrions-nous pas?
453
00:22:54,100 --> 00:22:55,300
[Fanfulla] Quel est votre plan?
454
00:22:55,300 --> 00:22:56,833
(femme hurlant)
[Ettore] Sh, écoute.
455
00:22:56,833 --> 00:22:59,100
Vous entendez une femme crier?
456
00:22:59,100 --> 00:22:59,933
[Fanfulla] Ettore,
nous avons assez de problèmes
457
00:22:59,933 --> 00:23:01,133
se préoccuper de.
458
00:23:01,133 --> 00:23:04,033
Nous n'avons pas
le temps de jouer au héros.
459
00:23:04,033 --> 00:23:05,567
[Homme] Malheur et déshonneur!
460
00:23:05,567 --> 00:23:07,200
(femme hurlant)
Vous avez rencontré votre destin,
461
00:23:07,200 --> 00:23:09,233
avec (parler
une langue étrangère).
462
00:23:09,233 --> 00:23:11,567
Tu sais avoir su
la poussée de ma luxure,
463
00:23:11,567 --> 00:23:13,300
sent maintenant ma lame froide!
464
00:23:13,300 --> 00:23:14,800
- Attendre.
- Oh pugnace, hé!
465
00:23:14,800 --> 00:23:16,233
[Ettore] Mets ce couteau
bas, qu'est-ce que tu fais?
466
00:23:16,233 --> 00:23:17,133
[Homme au pantalon rouge] Quoi, oh!
467
00:23:17,133 --> 00:23:19,900
(femme qui rit)
468
00:23:24,800 --> 00:23:26,267
Idiot!
469
00:23:26,267 --> 00:23:29,167
Ne reconnaissez-vous pas un grand
artiste quand tu en vois un?
470
00:23:29,167 --> 00:23:30,867
Vous pensiez que la dame était en danger.
471
00:23:30,867 --> 00:23:33,033
Mais tu t'es trompé!
472
00:23:33,033 --> 00:23:34,233
Et pourquoi vous mêlez-vous
473
00:23:34,233 --> 00:23:36,300
dans le privé
affaires des autres?
474
00:23:36,300 --> 00:23:39,567
Même la campagne
n'est plus en sécurité.
475
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Mm! (Smooching)
476
00:23:44,200 --> 00:23:47,033
Une forêt de femmes *
sans défense, sans défense,
477
00:23:47,033 --> 00:23:49,133
et vous auriez
la sauvé! (Halètement)
478
00:23:49,133 --> 00:23:51,433
Mon Dieu, ça
était vraiment héroïque.
479
00:23:51,433 --> 00:23:54,100
Cela donne une foi et
courage de connaître un tel homme.
480
00:23:54,100 --> 00:23:55,867
(bécoter)
481
00:23:55,867 --> 00:23:57,167
Je savais que tu
les deux étaient des acteurs.
482
00:23:57,167 --> 00:23:58,800
Tu ne penses pas vraiment que ...
483
00:23:58,800 --> 00:24:00,067
Fanfulla, vous voyez qu'ils étaient ...
484
00:24:00,067 --> 00:24:02,333
(en riant)
485
00:24:04,033 --> 00:24:05,967
Je suis Capoccio
486
00:24:05,967 --> 00:24:08,867
maître poète, tragic-comic
de la sublime compagnie
487
00:24:08,867 --> 00:24:10,833
de l'arbre-oh-non.
488
00:24:10,833 --> 00:24:15,000
Illusionniste de La Clar,
choriste dramatique, musicien aussi.
489
00:24:16,967 --> 00:24:19,400
Et unique maître du maquillage.
490
00:24:20,733 --> 00:24:23,233
Et ces délicates
les créatures sont des actrices.
491
00:24:23,233 --> 00:24:25,733
Leonora, Diametta et Stella.
492
00:24:27,667 --> 00:24:30,600
Ce soir tu nous trouveras
se produire au camp français.
493
00:24:30,600 --> 00:24:33,200
Si vous voulez bien venir, vous
sera plus que bienvenu.
494
00:24:33,200 --> 00:24:35,300
Avoir la gentillesse de faire du stop
les chevaux, Stella.
495
00:24:35,300 --> 00:24:36,733
(efface la gorge) I
avoir un laissez-passer spécial
496
00:24:36,733 --> 00:24:38,233
de votre duc de Namur.
497
00:24:38,233 --> 00:24:40,933
Nous espérons que vous nous honorerez
avec votre présence gracieuse.
498
00:24:40,933 --> 00:24:42,300
Mais qui a dit qu'on était français?
499
00:24:42,300 --> 00:24:44,367
Soldats espagnols, mon Dieu!
500
00:24:44,367 --> 00:24:45,967
Sauf que nous sommes
pas espagnol, non plus.
501
00:24:45,967 --> 00:24:47,467
Quoi d'autre est là?
502
00:24:47,467 --> 00:24:49,600
C'est parfaitement simple, nous sommes
ni espagnol ni français,
503
00:24:49,600 --> 00:24:51,000
pourtant tu nous entends
parler italien.
504
00:24:51,000 --> 00:24:52,233
- Maintenant on est quoi?
- Idiots.
505
00:24:52,233 --> 00:24:55,667
Bravo, italien. (Soupire)
506
00:24:59,300 --> 00:25:00,467
Juste une minute.
507
00:25:01,867 --> 00:25:04,400
Vous avez un laissez-passer sécuritaire
pour ton spectacle ce soir?
508
00:25:04,400 --> 00:25:05,500
Oui mais...
509
00:25:06,933 --> 00:25:08,467
Tu es très curieux.
510
00:25:08,467 --> 00:25:09,700
Est-ce que ça importe?
511
00:25:09,700 --> 00:25:11,633
Non, je veux dire, parce que
Je viens d'avoir une idée.
512
00:25:11,633 --> 00:25:14,600
Mais euh, j'en aurais besoin
aide de vous tous.
513
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Que voulez-vous dire?
514
00:25:16,400 --> 00:25:18,433
Je suppose que vous pourriez
utiliser deux autres bandes dessinées?
515
00:25:18,433 --> 00:25:20,300
Sans plus tarder,
(musique de roulement de tambour)
516
00:25:20,300 --> 00:25:21,233
nous commençons le spectacle.
517
00:25:21,233 --> 00:25:22,600
Attention, chers messieurs.
518
00:25:22,600 --> 00:25:24,833
Personne ne sait mieux
qu'Emir l'Amoureux
519
00:25:24,833 --> 00:25:26,467
ce que signifie perdre la tête
520
00:25:26,467 --> 00:25:29,167
pour la fabuleuse Fatima.
521
00:25:29,167 --> 00:25:31,767
Regarde bien, d'accord, Emir.
522
00:25:31,767 --> 00:25:34,267
(musique étrange)
523
00:25:38,333 --> 00:25:40,500
- Oh, ho ho ho.
- voila!
524
00:25:40,500 --> 00:25:42,133
(applaudissements et rire)
525
00:25:42,133 --> 00:25:46,500
Mais Emir est susceptible seulement
aux charmes de Fatima.
526
00:25:46,500 --> 00:25:48,767
Comme vous le verrez immédiatement.
527
00:25:48,767 --> 00:25:51,267
(musique étrange)
528
00:25:53,467 --> 00:25:54,667
Hoop-la!
529
00:25:54,667 --> 00:25:58,633
(public applaudissant
et s'exclamant)
530
00:26:03,267 --> 00:26:05,800
Chers Messieurs, guerriers valeureux.
531
00:26:05,800 --> 00:26:07,567
La belle et provocante Fatima
532
00:26:07,567 --> 00:26:09,767
sera placé à l'intérieur
cette malle ici,
533
00:26:09,767 --> 00:26:12,633
avec vos épées poussées
vicieusement dans son corps.
534
00:26:12,633 --> 00:26:16,233
Alors lève-toi devant toi plus
beau, plus vivant que jamais!
535
00:26:16,233 --> 00:26:18,467
Viens ma chérie, tout est prêt.
536
00:26:23,500 --> 00:26:26,167
Une fois à l'intérieur, il n'y a pas d'échappatoire.
537
00:26:27,233 --> 00:26:28,667
Voila!
538
00:26:28,667 --> 00:26:31,400
Et maintenant monsieurs, si
tu me prêtes ton épée,
539
00:26:31,400 --> 00:26:33,967
Je les vais dans cette
créature juste un par un,
540
00:26:33,967 --> 00:26:35,700
devant vos yeux.
541
00:26:35,700 --> 00:26:39,233
Comme vous le constaterez vous-même.
(lame swishing)
542
00:26:39,233 --> 00:26:41,033
- officier.
- On y va.
543
00:26:41,033 --> 00:26:44,467
Meurs, Fatima!
(Fatima gémissant)
544
00:26:44,467 --> 00:26:46,833
(langue étrangère parlée)
(claquement de métal)
545
00:26:46,833 --> 00:26:48,900
Maintenant pour le second.
546
00:26:48,900 --> 00:26:50,367
- Hop-La!
- Courage, Fatima.
547
00:26:50,367 --> 00:26:52,067
(Fatima hurlant)
Et un autre.
548
00:26:52,067 --> 00:26:53,400
Vos épées, monsieur.
549
00:26:53,400 --> 00:26:54,767
(Fatima gémissant)
Cela fait sûrement partie de la vie,
550
00:26:54,767 --> 00:26:55,700
ma belle
551
00:26:55,700 --> 00:26:57,633
N'ai pas peur.
(Fatima gémissant)
552
00:26:57,633 --> 00:27:01,000
Et pourtant, elle s'accroche toujours
avec ténacité à la vie!
553
00:27:01,000 --> 00:27:02,567
Regarde attentivement.
554
00:27:02,567 --> 00:27:03,833
Le coup de grâce!
555
00:27:03,833 --> 00:27:07,900
Meurs, Fatima!
(public marmonnant)
556
00:27:08,900 --> 00:27:10,100
Eh voila, monsieur,
557
00:27:10,100 --> 00:27:12,667
le moment de vérité
est ici à portée de main.
558
00:27:12,667 --> 00:27:14,667
Nous allons ouvrir le coffre.
559
00:27:15,567 --> 00:27:17,133
Ah, Fatima, Fatima.
560
00:27:18,233 --> 00:27:21,500
Créature mystérieuse,
se poser, se poser.
561
00:27:21,500 --> 00:27:23,667
Et souriez aux hommes.
(public applaudissant)
562
00:27:23,667 --> 00:27:27,233
Merci merci
pour votre gentille charité.
563
00:27:27,233 --> 00:27:30,267
(public applaudissant)
564
00:27:30,267 --> 00:27:31,433
Messieurs!
565
00:27:31,433 --> 00:27:34,033
Viens me donner une chance
lire le passé
566
00:27:34,033 --> 00:27:35,767
- et prédire l'avenir.
- Hop-la.
567
00:27:35,767 --> 00:27:37,267
Qui veut savoir?
568
00:27:37,267 --> 00:27:40,933
Qui a le courage de voir
dans la boule de cristal?
569
00:27:40,933 --> 00:27:42,800
Et maintenant monsieu
570
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
l'étonnant émir
a préparé pour vous
571
00:27:45,000 --> 00:27:47,700
une expérience que vous
va trouver assez incroyable.
572
00:27:47,700 --> 00:27:50,500
C'est la disparition,
devant tes yeux,
573
00:27:50,500 --> 00:27:51,767
d'un corps humain.
574
00:27:51,767 --> 00:27:53,400
Lequel de vous n'est pas
peur de faire du bénévolat?
575
00:27:53,400 --> 00:27:55,133
Il y a un homme courageux,
avancez, monsieur,
576
00:27:55,133 --> 00:27:57,100
et place toi
au sommet du baril.
577
00:27:57,100 --> 00:27:58,333
Ton corps et ton âme
578
00:27:58,333 --> 00:28:00,800
sont sur le point de voler dans
le jardin d'Allah.
579
00:28:00,800 --> 00:28:03,167
Prêt, corps; prêt, âme!
580
00:28:03,167 --> 00:28:05,267
- Voler!
- Un deux,
581
00:28:05,267 --> 00:28:06,533
Trois quatre.
582
00:28:06,533 --> 00:28:08,300
Ici avec nous et alors pas plus.
583
00:28:08,300 --> 00:28:11,233
(bruit sourd)
(musique étrange)
584
00:28:11,233 --> 00:28:12,067
Naviguer sur.
585
00:28:13,033 --> 00:28:14,433
Et un et deux
586
00:28:15,300 --> 00:28:16,133
et trois!
587
00:28:17,167 --> 00:28:18,233
Bravo, Emir.
(public applaudissant)
588
00:28:18,233 --> 00:28:19,133
Qui est le suivant?
589
00:28:20,433 --> 00:28:22,400
Ça y est, prêt
rejoindre votre ami
590
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
dans le jardin d'Allah.
591
00:28:23,600 --> 00:28:26,133
[Emir] Le jardin d'Allah!
592
00:28:26,133 --> 00:28:29,667
Courage
pas de peur, monsieur.
593
00:28:29,667 --> 00:28:32,300
Prêt, corps; prêt, âme.
594
00:28:32,300 --> 00:28:33,700
Un deux trois quatre,
595
00:28:33,700 --> 00:28:35,167
ici avec nous et alors pas plus.
596
00:28:35,167 --> 00:28:36,400
Suivant s'il-vous-plaît.
597
00:28:36,400 --> 00:28:37,633
(public applaudissant)
598
00:28:37,633 --> 00:28:39,600
Un deux trois quatre.
599
00:28:39,600 --> 00:28:43,000
Ici avec nous, et puis plus.
600
00:28:43,000 --> 00:28:45,233
(bruit sourd)
(s'exclamant)
601
00:28:45,233 --> 00:28:47,733
(musique étrange)
602
00:28:51,100 --> 00:28:52,700
Qui est ensuite, monsieur?
603
00:28:52,700 --> 00:28:55,033
Qui est, qui de vous est
aussi courageux que tes amis
604
00:28:55,033 --> 00:28:57,400
qui sont passés avant toi?
605
00:28:57,400 --> 00:28:58,567
[Emir] n'est pas là
un autre soldat
606
00:28:58,567 --> 00:29:00,200
qui veut disparaître?
607
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
[Français] Hé toi, monsieur.
608
00:29:01,400 --> 00:29:03,300
Je veux mes hommes, quoi
en as-tu fini avec eux?
609
00:29:03,300 --> 00:29:05,000
Ils sont dans le
jardin d'Allah.
610
00:29:05,000 --> 00:29:07,133
Capitaine, capitaine!
611
00:29:07,133 --> 00:29:08,700
Ils nous jettent tous dans la rivière!
612
00:29:08,700 --> 00:29:11,033
- Attrape les!
- Attendez, les hommes!
613
00:29:11,033 --> 00:29:12,700
Qu'est-ce que tu dis?
614
00:29:13,833 --> 00:29:15,300
Viens ici, soldat.
615
00:29:15,300 --> 00:29:17,233
Et vous aussi, venez ici.
616
00:29:17,233 --> 00:29:19,233
- Maintenant qui a fait quoi?
- Tu m'as eu au sommet
617
00:29:19,233 --> 00:29:20,767
et puis, boum!
618
00:29:20,767 --> 00:29:22,000
En bas, juste comme toi
fait aux quatre autres hommes.
619
00:29:22,000 --> 00:29:23,300
[Ettore] Attends une minute.
620
00:29:23,300 --> 00:29:25,200
- J'ai fait...
- Non, il l'a fait.
621
00:29:25,200 --> 00:29:27,700
C'est le bon.
(coup sourd)
622
00:29:27,700 --> 00:29:30,033
Ecoute, ne sois pas si mal.
623
00:29:30,033 --> 00:29:31,367
Il te lèche
sais ce que je veux dire?
624
00:29:31,367 --> 00:29:32,567
[Capitaine] Non.
625
00:29:32,567 --> 00:29:33,867
Parce que j'étais le seul.
626
00:29:33,867 --> 00:29:37,567
(coup sourd)
(gémissant)
627
00:29:37,567 --> 00:29:39,800
(s'exclamant)
En garde!
628
00:29:39,800 --> 00:29:41,033
Arrêtez-le, partez!
629
00:29:41,033 --> 00:29:42,800
Attends, c'est tout
une partie du spectacle.
630
00:29:42,800 --> 00:29:44,500
Ils ne me croient pas.
631
00:29:44,500 --> 00:29:45,933
(Ettore crier)
632
00:29:45,933 --> 00:29:49,267
(musique médiévale optimiste)
633
00:29:52,533 --> 00:29:56,700
(souffle fort)
(s'exclamant)
634
00:30:25,233 --> 00:30:27,467
(bruit sourd)
635
00:30:29,067 --> 00:30:31,467
(bavardage)
636
00:30:35,267 --> 00:30:36,167
Maintenant.
637
00:30:37,533 --> 00:30:40,700
Je vous entends avoir des nouvelles
pour nous, dites nous.
638
00:30:40,700 --> 00:30:42,800
Votre Grâce deux hommes sont partis
Barletta cet après-midi
639
00:30:42,800 --> 00:30:43,900
détruire votre canon.
640
00:30:43,900 --> 00:30:45,633
[Duc] Détruire notre canon?
641
00:30:45,633 --> 00:30:46,467
Vraiment?
642
00:30:47,700 --> 00:30:49,867
En fait je figure le
deux sont déjà là.
643
00:30:49,867 --> 00:30:51,300
Contre 20 hommes armés
644
00:30:51,300 --> 00:30:53,367
que peuvent faire tes amis?
645
00:30:53,367 --> 00:30:55,767
- Tout une histoire.
- Brillant.
646
00:30:55,767 --> 00:31:00,500
J'avoue que cela montre que vous avez
imagination, votre histoire.
647
00:31:00,500 --> 00:31:03,033
Mais tu perds ton temps.
648
00:31:03,033 --> 00:31:04,733
[Bayard] Ça sonne
comme un piège pour moi.
649
00:31:04,733 --> 00:31:06,200
Je jure que non.
650
00:31:06,200 --> 00:31:08,300
L'information est exacte.
651
00:31:08,300 --> 00:31:11,033
Vous dites le
l'information est exacte.
652
00:31:11,033 --> 00:31:12,233
Alors tu es un traître.
653
00:31:12,233 --> 00:31:14,733
Oh, Bayard, tu es
un tel moraliste.
654
00:31:14,733 --> 00:31:16,267
N'est-ce pas?
655
00:31:16,267 --> 00:31:19,600
Je vois qu'il est temps
pour un autre coup.
656
00:31:19,600 --> 00:31:22,267
Et cette fois je
suggère que tu viennes.
657
00:31:22,267 --> 00:31:23,100
Volontier.
658
00:31:26,167 --> 00:31:28,467
(hennissant un cheval)
659
00:31:28,467 --> 00:31:29,967
[La Motte] Je n'ai pas
doute que le spectacle
660
00:31:29,967 --> 00:31:32,900
vous allez voir
plaira à Votre Grâce.
661
00:31:32,900 --> 00:31:35,167
(grondement)
662
00:31:48,133 --> 00:31:52,300
(explosion en plein essor)
(rugissement de missile)
663
00:31:53,900 --> 00:31:58,033
(hommes criant)
Ça y est, à vos chevaux!
664
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
[Ettore] Allez, allez,
mettre ce truc dans le chariot!
665
00:32:05,100 --> 00:32:07,967
Qu'est-ce que tu attends?
666
00:32:07,967 --> 00:32:10,800
(gémissant étouffé)
667
00:32:12,267 --> 00:32:13,633
Tiens, prends-le.
668
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Allez, dépêche-toi.
669
00:32:16,267 --> 00:32:17,833
D'accord, maintenant sors d'ici!
670
00:32:17,833 --> 00:32:18,967
Continue!
671
00:32:18,967 --> 00:32:21,433
[Femme] Ettore, aide-toi ...
672
00:32:21,433 --> 00:32:24,200
(flammes rugissantes)
673
00:32:27,100 --> 00:32:27,933
[Gray-Ah-Noo] Oh bien,
au moins tu peux voir
674
00:32:27,933 --> 00:32:29,933
que je ne mentais pas.
675
00:32:29,933 --> 00:32:32,567
Ce qui prouve seulement
sont un véritable traître.
676
00:32:32,567 --> 00:32:34,733
- Mes compliments.
- C'est dommage.
677
00:32:34,733 --> 00:32:39,200
J'ai essayé de te dire,
mais vous n'écoutez pas.
678
00:32:39,200 --> 00:32:42,867
Vous pouvez être sûr que tous
de nous vous apprécions.
679
00:32:42,867 --> 00:32:46,367
Alors j'espère que tu vas
trouve une place pour moi.
680
00:32:46,367 --> 00:32:48,567
Je veux dire, en permanence.
681
00:32:48,567 --> 00:32:49,700
[Bayard] Une bonne idée.
682
00:32:49,700 --> 00:32:52,400
Que dites-vous, La Motte?
683
00:32:52,400 --> 00:32:54,133
Certainement.
684
00:32:54,133 --> 00:32:58,267
Quel lieu permanent serait
tu préfères? (En riant)
685
00:33:05,133 --> 00:33:09,300
(coquilles d'œufs craquant)
(soupirs)
686
00:33:15,167 --> 00:33:17,433
Ils sont gros oeufs mais
il n'y a rien dedans!
687
00:33:17,433 --> 00:33:18,833
Les poules ont faim aussi.
688
00:33:18,833 --> 00:33:21,500
(cloches sonnant)
689
00:33:23,033 --> 00:33:25,667
- Que se passe-t-il?
- Je peux vous dire.
690
00:33:25,667 --> 00:33:27,733
Ils vont tous
messe pour célébrer la
691
00:33:27,733 --> 00:33:29,667
destruction de
le canon français.
692
00:33:29,667 --> 00:33:30,500
Ah
693
00:33:34,300 --> 00:33:35,233
Tout ce que je sais, c'est qu'il a dit
694
00:33:35,233 --> 00:33:36,733
le mort était Grey-Ah-Noo.
695
00:33:36,733 --> 00:33:38,333
On vient de me dire qu'ils
trouvé le corps de Gary-Ah-Noo
696
00:33:38,333 --> 00:33:39,867
- par la rivière.
- Oui, nous savons.
697
00:33:39,867 --> 00:33:41,500
Ils vont payer
pour cela, je le jure.
698
00:33:41,500 --> 00:33:44,167
Je vais prendre Bracalone,
vous deux restez en arrière.
699
00:33:44,167 --> 00:33:48,333
(musique de fanfare)
(en riant)
700
00:33:50,733 --> 00:33:52,467
[Frenchman] Trois
petits oiseaux dans une cage.
701
00:33:52,467 --> 00:33:54,100
(en riant)
702
00:33:54,100 --> 00:33:55,167
Jolis oiseaux.
703
00:33:56,200 --> 00:33:57,833
Et maintenant, mademoiselle,
704
00:33:57,833 --> 00:34:02,167
tu verras quelles sont les joies
(langue étrangère parlante).
705
00:34:02,167 --> 00:34:04,567
- voila!
- (en riant)
706
00:34:04,567 --> 00:34:07,233
(musique martiale)
707
00:34:11,833 --> 00:34:13,633
(bruit sourd)
708
00:34:13,633 --> 00:34:15,867
(en riant)
709
00:34:16,900 --> 00:34:18,567
[Français] Bravo!
710
00:34:22,100 --> 00:34:24,567
[Ettore] Ce sont
les bâtards qui
tué Grey-Ah-Noo.
711
00:34:24,567 --> 00:34:26,067
J'ai une idée.
712
00:34:26,067 --> 00:34:27,833
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Ça ne fait rien.
713
00:34:27,833 --> 00:34:29,933
Commencez juste à écrire.
714
00:34:29,933 --> 00:34:32,400
[Français] Nous voulons
sachez si vous aimez notre spectacle.
715
00:34:32,400 --> 00:34:34,100
Parce que si ça vous plait,
716
00:34:34,100 --> 00:34:37,500
le gagnant sera
étant donné le premier choix.
717
00:34:37,500 --> 00:34:40,533
Lequel de vous trois
sera sa fiancée?
718
00:34:40,533 --> 00:34:41,467
(sifflant)
719
00:34:41,467 --> 00:34:45,333
(criant en langue étrangère)
720
00:34:45,333 --> 00:34:48,100
(musique dramatique)
721
00:34:53,067 --> 00:34:54,300
Oh?
722
00:34:54,300 --> 00:34:57,133
(coup sourd)
(s'exclamant)
723
00:34:57,133 --> 00:34:59,733
(en hurlant)
724
00:34:59,733 --> 00:35:00,567
Ooh!
725
00:35:00,567 --> 00:35:03,233
(coup sourd)
726
00:35:04,867 --> 00:35:07,367
(coup sourd)
(s'exclamant)
727
00:35:07,367 --> 00:35:09,233
[Leonora] Ettore, Ettore!
728
00:35:09,233 --> 00:35:11,367
Merci, Ettore!
729
00:35:11,367 --> 00:35:14,700
Oh, il est si merveilleux,
il m'a encore sauvé la vie.
730
00:35:14,700 --> 00:35:17,033
Je t'aime, Ettore!
731
00:35:17,033 --> 00:35:20,133
Je dois évidemment rappeler
vous, Signor Fieramosca,
732
00:35:20,133 --> 00:35:22,000
ces messieurs qui
sont faits prisonniers
733
00:35:22,000 --> 00:35:23,467
ne peut pas être pendu!
734
00:35:23,467 --> 00:35:26,067
Nous ne nous engageons pas dans des actes sauvages!
735
00:35:28,167 --> 00:35:30,267
Ils peuvent chacun être assuré
736
00:35:30,267 --> 00:35:31,533
qu'ils soient traités
737
00:35:31,533 --> 00:35:34,100
Selon eux
rang et station.
738
00:35:34,100 --> 00:35:36,767
Vous m'avez assuré de
votre exactitude, monsieur.
739
00:35:36,767 --> 00:35:39,900
Mais une guerre devrait
ne jamais se battre à moins que
740
00:35:39,900 --> 00:35:42,500
messieurs les combattre,
mercenaires pas égarés
741
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
qui nous insulte par
se battre malhonnêtement.
742
00:35:45,200 --> 00:35:48,900
Avec des astuces, c'est comme ça
ils se battent, les Italiens.
743
00:35:48,900 --> 00:35:51,967
Pour un verre de vin,
pour une croûte de pain,
744
00:35:51,967 --> 00:35:53,733
ils vendraient leurs âmes.
745
00:35:53,733 --> 00:35:55,300
C'est un pays de mendiants.
746
00:35:55,300 --> 00:35:58,600
Oui, cette terre est
une terre de pauvreté.
747
00:35:58,600 --> 00:36:00,800
Nos soldats meurent
comme les hommes, cependant.
748
00:36:00,800 --> 00:36:02,567
Et vous les avez insultés.
749
00:36:02,567 --> 00:36:04,367
Je veux que ces hommes
accepter notre défi.
750
00:36:04,367 --> 00:36:05,867
À quoi ça sert?
751
00:36:05,867 --> 00:36:07,133
Evidemment je dois vous rappeler
que vos rangs sont différents
752
00:36:07,133 --> 00:36:08,533
- et depuis chacun de ces ...
- Signor.
753
00:36:08,533 --> 00:36:12,800
Trois messieurs est un
chevalier, vous ne pouvez pas les combattre.
754
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Je viens d'avoir un mot
nos renforts
755
00:36:14,400 --> 00:36:15,867
sont arrivés à Taranto.
756
00:36:15,867 --> 00:36:17,467
Les hommes vont avoir besoin
environ trois jours complets,
757
00:36:17,467 --> 00:36:19,267
ils disent, faire
le voyage entier.
758
00:36:19,267 --> 00:36:21,567
Dites-leur de se dépêcher.
759
00:36:21,567 --> 00:36:24,033
C'est peut-être le
solution idéale alors.
760
00:36:24,033 --> 00:36:26,233
J'ai entendu dire qu'ils avaient fini.
761
00:36:26,233 --> 00:36:27,700
Ne nous occupons pas des rangs,
762
00:36:27,700 --> 00:36:29,433
Voyons voir s'ils
accepte mon défi.
763
00:36:29,433 --> 00:36:31,200
Ou suis-je debout devant des lâches?
764
00:36:31,200 --> 00:36:32,700
J'attends leur réponse.
765
00:36:32,700 --> 00:36:34,967
Vous avez offensé les Italiens,
c'est parfaitement clair.
766
00:36:34,967 --> 00:36:37,667
Vous pouvez accepter le défi
ou non, c'est à vous de décider.
767
00:36:37,667 --> 00:36:40,400
Mais pour vous les hommes juste pour
ignorer ça a l'air un peu passif,
768
00:36:40,400 --> 00:36:42,000
en fait, je serais malheureux de savoir
769
00:36:42,000 --> 00:36:45,467
que cette situation invitait
ridicule de l'armée française.
770
00:36:45,467 --> 00:36:47,767
Et alors je vais regarder
à votre illustre
771
00:36:47,767 --> 00:36:49,800
et honoré duc de
Namur pour une trêve
772
00:36:49,800 --> 00:36:52,100
cela nous laisse un peu de temps
faire des préparatifs.
773
00:36:52,100 --> 00:36:55,300
Environ trois jours, je
devrait penser, hein?
774
00:36:55,300 --> 00:36:57,133
Certainement le duc
consentira à n'importe quoi
775
00:36:57,133 --> 00:36:59,533
qui appelle dans
interroger notre honneur.
776
00:36:59,533 --> 00:37:01,600
Mais pour combattre les roturiers
est injuste, monsieur.
777
00:37:01,600 --> 00:37:03,100
Tu sais sûrement que
ils peuvent être harcelés
778
00:37:03,100 --> 00:37:05,033
en tant que loyaux serviteurs de
le roi d'Espagne.
779
00:37:05,033 --> 00:37:08,567
Et j'ai le droit de le faire
pour sa majesté Ferdinando.
780
00:37:08,567 --> 00:37:11,733
Non seulement cela, je peux donner
ce bureau sur quiconque.
781
00:37:11,733 --> 00:37:15,333
* La la, la, la, la
782
00:37:15,333 --> 00:37:18,600
* La la la la la la
783
00:37:19,900 --> 00:37:20,967
* La la la la.
784
00:37:20,967 --> 00:37:23,400
- mon épée!
- Attends une minute,
785
00:37:23,400 --> 00:37:24,600
ne le fais pas moi,
786
00:37:24,600 --> 00:37:26,567
Je ne suis qu'un journaliste,
ce n'est pas ...
787
00:37:26,567 --> 00:37:28,467
Monsieur La Motte,
788
00:37:28,467 --> 00:37:30,800
vous pouvez décider du nombre de
chevaliers qui vont concourir.
789
00:37:30,800 --> 00:37:31,767
Combien d'hommes pensez-vous que nous avons?
790
00:37:31,767 --> 00:37:33,000
- Allons.
- Silencio!
791
00:37:33,000 --> 00:37:34,533
Quelle est votre réponse?
792
00:37:34,533 --> 00:37:38,233
Le vendredi 13 est seulement
dans trois jours, monsieur.
793
00:37:38,233 --> 00:37:40,700
Vous avez demandé trois jours.
794
00:37:40,700 --> 00:37:42,233
Je devrais choisir 13 chevaliers.
795
00:37:42,233 --> 00:37:43,867
Accepteras-tu ma proposition?
796
00:37:43,867 --> 00:37:45,400
Logiquement que
remet en question
797
00:37:45,400 --> 00:37:48,967
le service de mes hommes,
pour égaliser le nombre.
798
00:37:48,967 --> 00:37:50,933
Ceci est une affaire de
les soldats italiens
799
00:37:50,933 --> 00:37:53,633
et les Italiens doivent
correspondre à ce nombre.
800
00:37:53,633 --> 00:37:55,000
Neuf soldats
nous avons besoin, n'est-ce pas?
801
00:37:55,000 --> 00:37:56,467
Tu vas trouver qui?
802
00:37:56,467 --> 00:37:58,800
- Un tas d'idiots que vous trouverez.
- C'est comme ça.
803
00:37:58,800 --> 00:38:01,967
Oui, alors
trouvez neuf autres, alors.
804
00:38:01,967 --> 00:38:02,933
À genoux, monsieur.
805
00:38:02,933 --> 00:38:04,233
Où êtes-vous né?
806
00:38:04,233 --> 00:38:05,767
- Pourquoi?
- Pour ton nom!
807
00:38:05,767 --> 00:38:07,467
J'ai besoin d'un titre!
808
00:38:07,467 --> 00:38:08,733
Ah, Capoue.
809
00:38:08,733 --> 00:38:10,800
Fieramosca di Capua,
comme signe d'humilité,
810
00:38:10,800 --> 00:38:14,267
tu aurais dû
vos mains ensemble.
811
00:38:14,267 --> 00:38:15,467
Par ordre de notre roi souverain
812
00:38:15,467 --> 00:38:18,567
Je place cette épée
de l'Espagne sur cet homme.
813
00:38:18,567 --> 00:38:22,233
(langue étrangère parlée)
814
00:38:24,500 --> 00:38:27,667
(Smack retentissant)
815
00:38:27,667 --> 00:38:29,700
Personne n'a jamais fini
ça pour moi, personne.
816
00:38:29,700 --> 00:38:31,500
Idiot, c'est
une partie de la cérémonie,
817
00:38:31,500 --> 00:38:33,167
ce n'est qu'un symbole
montre comment tu souffres
818
00:38:33,167 --> 00:38:34,933
comme un chevalier dans le
service du roi.
819
00:38:34,933 --> 00:38:36,467
Baisse-le!
820
00:38:36,467 --> 00:38:37,967
Pourquoi ne l'as-tu pas dit?
821
00:38:37,967 --> 00:38:40,533
(bruit sourd)
Désolé, mon gars.
822
00:38:40,533 --> 00:38:42,533
Mais il y en a
les choses me rendent fou.
823
00:38:42,533 --> 00:38:43,433
Monsieur.
824
00:38:47,967 --> 00:38:49,233
[Ettore] Toujours amis?
825
00:38:49,233 --> 00:38:50,967
[Capitaine] Vous êtes
tous anoblis,
826
00:38:50,967 --> 00:38:53,467
par ordre de sa majesté
Roi Ferdinando.
827
00:38:53,467 --> 00:38:54,667
Peredes!
828
00:38:54,667 --> 00:38:56,333
Allez-y, Peredes, continuez.
829
00:38:56,333 --> 00:38:58,967
Ils attendent tous
vous, n'est-ce pas, les hommes?
830
00:38:58,967 --> 00:39:01,967
Ce mec était
d'abord, je vais après.
831
00:39:01,967 --> 00:39:05,767
(Smack retentissant)
(musique de fanfare)
832
00:39:05,767 --> 00:39:09,933
(musique de fanfare)
(les gens parlent)
833
00:39:16,333 --> 00:39:19,733
(retentissant)
(s'exclamant)
834
00:39:19,733 --> 00:39:22,000
(retentissant)
835
00:39:24,067 --> 00:39:26,500
[Peredes] Les Italiens
vont être battus.
836
00:39:26,500 --> 00:39:27,633
[Capitaine] C'est sans importance.
837
00:39:27,633 --> 00:39:30,033
Nos hommes seront ici sous peu.
838
00:39:31,033 --> 00:39:33,367
Tu as besoin de style! (En riant)
839
00:39:33,367 --> 00:39:35,100
[Femme] Une peste
dans votre pays!
840
00:39:35,100 --> 00:39:36,500
- Retourne en France!
- Idiots!
841
00:39:36,500 --> 00:39:38,533
(les gens s'exclament)
[Man] Fry en enfer!
842
00:39:38,533 --> 00:39:40,300
Frire en enfer!
843
00:39:40,300 --> 00:39:42,100
Pour moi, tout est un acte.
844
00:39:42,100 --> 00:39:43,733
Ils font tous
cela pour nous faire peur.
845
00:39:43,733 --> 00:39:46,800
Ouais, ils ne font pas
un mauvais travail, non plus.
846
00:39:46,800 --> 00:39:49,567
(les gens parlent)
847
00:39:53,567 --> 00:39:54,733
(bruit sourd)
848
00:39:54,733 --> 00:39:57,533
Citoyens de Baretta, Italiens,
849
00:39:57,533 --> 00:40:01,567
Ettero Fieramosca doit
avoir des hommes de bonne honneur.
850
00:40:01,567 --> 00:40:03,700
Répondez à son appel, fils nobles,
851
00:40:03,700 --> 00:40:07,600
vivre sa vie dans la gloire et
combattre à ses côtés dans la dignité.
852
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
Raide mort.
853
00:40:10,267 --> 00:40:12,233
Ils montrent un
petit esprit, hein?
854
00:40:12,233 --> 00:40:14,300
Oh bien, il en reste neuf.
855
00:40:16,600 --> 00:40:18,900
(épées qui claquent)
856
00:40:18,900 --> 00:40:20,400
Neuf Italiens à risque
se faire massacrer
857
00:40:20,400 --> 00:40:21,600
seulement pour notre fierté?
858
00:40:21,600 --> 00:40:23,900
Ils seraient des imbéciles, nous sommes
va trouver personne.
859
00:40:23,900 --> 00:40:26,367
Barletta encore
a du courage, cependant.
860
00:40:26,367 --> 00:40:28,867
Car il vous a donné
Mariano le tigre.
861
00:40:28,867 --> 00:40:30,500
- [Femme] Les saints nous protègent.
- (murmurant)
862
00:40:30,500 --> 00:40:31,733
S'il était là ...
863
00:40:31,733 --> 00:40:33,500
Alors notre drame serait
devenir une tragédie.
864
00:40:33,500 --> 00:40:34,967
Probablement une tragédie française.
865
00:40:34,967 --> 00:40:37,367
Mariano le tigre,
Mariano chérie, nous avons besoin de toi.
866
00:40:37,367 --> 00:40:40,300
- Aidez nous s'il vous plaît.
- Détendez-vous, tout est réglé.
867
00:40:40,300 --> 00:40:43,500
Ils m'ont juste dit où
trouver le grand Mariano.
868
00:40:43,500 --> 00:40:44,700
[Femme] Mariano?
869
00:40:44,700 --> 00:40:46,933
Oh, mon fils est sur la route.
870
00:40:46,933 --> 00:40:49,067
Il travaille toujours, pauvre âme.
871
00:40:49,067 --> 00:40:53,767
Toujours en demande, toujours
se précipiter ici et là.
872
00:40:53,767 --> 00:40:57,567
Il ne mange jamais, ne mange jamais
un repas carré et je m'inquiète.
873
00:40:57,567 --> 00:40:59,000
Une mère s'inquiète.
874
00:41:01,433 --> 00:41:03,533
Je vais vous mettre sur la liste,
mais c'est une très longue liste.
875
00:41:03,533 --> 00:41:04,500
[Ettore] Quelle liste?
876
00:41:04,500 --> 00:41:05,733
Oh, la commande ici,
877
00:41:05,733 --> 00:41:07,000
ne vous rendez-vous pas compte
les gens laissent des ordres?
878
00:41:07,000 --> 00:41:08,833
On lui a demandé de tuer
le neveu du pape,
879
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
mais ça ne sera pas
jusqu'au mardi matin.
880
00:41:10,333 --> 00:41:11,833
Bien que fait-il aujourd'hui?
881
00:41:11,833 --> 00:41:14,433
Aujourd'hui il va tuer
Frédéric le Féroce.
882
00:41:14,433 --> 00:41:17,033
- Attendre!
- (bruit sourd)
883
00:41:17,033 --> 00:41:19,300
(s'exclamant)
884
00:41:19,300 --> 00:41:21,100
Vous perdez bien, vous payez.
885
00:41:21,100 --> 00:41:25,833
La prochaine fois que je jette
vous sortez, vous allez
passe par mon étage.
886
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Bien bien.
887
00:41:26,833 --> 00:41:28,067
Miale di Parma.
888
00:41:29,267 --> 00:41:32,233
S'il est là, alors
son ami Riccio.
889
00:41:33,433 --> 00:41:35,300
Ces deux sont des hommes
qui ne dira pas non.
890
00:41:35,300 --> 00:41:38,600
Quel nom pour un
mec, Mali di Parma.
891
00:41:38,600 --> 00:41:40,867
- Miale c'est son nom.
- Ah.
892
00:41:40,867 --> 00:41:41,900
[Gambler] Vous pariez?
893
00:41:41,900 --> 00:41:43,367
Réveille-toi, meunier.
894
00:41:43,367 --> 00:41:45,100
- Quoi?
- Fouille pour ça, Sonny,
895
00:41:45,100 --> 00:41:46,600
Je veux voir ton argent.
896
00:41:46,600 --> 00:41:47,800
(s'exclamant)
897
00:41:47,800 --> 00:41:49,133
Personne ne reste à moins que
vous allez jouer.
898
00:41:49,133 --> 00:41:52,400
Vous mettre de l'argent,
le gagnant prend la foule.
899
00:41:54,000 --> 00:41:57,367
[Homme] Par dessus! (En riant)
900
00:41:57,367 --> 00:41:59,433
Oublie ça, mon garçon, ne me dis pas.
901
00:41:59,433 --> 00:42:01,833
Ne même pas la peine, pour
ça ne veut rien dire.
902
00:42:01,833 --> 00:42:03,733
Mon garçon, tu as le culot,
viens ici.
903
00:42:03,733 --> 00:42:06,100
Tu dois être en dehors de ta f,
si tu veux vraiment me demander
904
00:42:06,100 --> 00:42:07,600
combattre votre combat.
905
00:42:07,600 --> 00:42:11,033
Je suis prématurément à la retraite, je
comme la paix et la bonne santé.
906
00:42:11,033 --> 00:42:12,833
Nobles idéaux, mais
907
00:42:12,833 --> 00:42:15,567
nous sommes juste venus jouer
quelques jeux, c'est tout.
908
00:42:15,567 --> 00:42:16,900
Joue si tu veux.
909
00:42:16,900 --> 00:42:18,233
Nous attendrons un moment.
910
00:42:18,233 --> 00:42:19,633
Nous voulons voir quelles sont les chances.
911
00:42:19,633 --> 00:42:21,233
Prenez une chance avec Lady Luck.
912
00:42:21,233 --> 00:42:24,067
Poussez les récompenses tous ici
est allé à l'aventure.
913
00:42:24,067 --> 00:42:25,300
Tous les gagnants
peut manger demain,
914
00:42:25,300 --> 00:42:28,100
ceux qui perdent peuvent
voler ou emprunter.
915
00:42:29,067 --> 00:42:30,333
Désolé messieurs
916
00:42:30,333 --> 00:42:33,367
la banque a encore de la chance.
(les joueurs s'exclament)
917
00:42:33,367 --> 00:42:34,867
Creusez pour votre argent,
Voyons ça.
918
00:42:34,867 --> 00:42:36,667
Tu dois poser le
paris et laissez-les seuls.
919
00:42:36,667 --> 00:42:38,133
Vous ne pouvez pas changer d'avis.
920
00:42:38,133 --> 00:42:42,700
D'accord, allons, allons
voir ce que nous avons eu ici.
921
00:42:42,700 --> 00:42:43,933
La banque gagne encore.
(les joueurs gémissent)
922
00:42:43,933 --> 00:42:45,133
L'argent du pauvre
fond comme neige,
923
00:42:45,133 --> 00:42:47,367
mais le tien peut
doubler d'un coup.
924
00:42:47,367 --> 00:42:49,533
Je vais prouver que c'est le cas.
925
00:42:49,533 --> 00:42:51,800
Je lancerai les dés,
et le faire grandir.
926
00:42:51,800 --> 00:42:55,233
Posez vos paris,
Messieurs, on y va.
927
00:42:59,467 --> 00:43:01,733
(en cliquant)
928
00:43:02,667 --> 00:43:03,867
Bien bien.
929
00:43:03,867 --> 00:43:06,533
Dés chargé, maintenant
Qu'est-ce que ça veut dire?
930
00:43:06,533 --> 00:43:07,633
Je le savais!
931
00:43:07,633 --> 00:43:09,767
(les joueurs criant)
932
00:43:09,767 --> 00:43:12,433
- Tu m'as trompé, toi!
- (coup sourd)
933
00:43:12,433 --> 00:43:16,600
(s'exclamant)
(souffle fort)
934
00:43:17,967 --> 00:43:20,267
Que oughta vous a mis
à nouveau en forme, Miale.
935
00:43:20,267 --> 00:43:22,133
Tu veux de l'aide?
936
00:43:22,133 --> 00:43:23,367
La façon dont ça a l'air, je sais pas,
937
00:43:23,367 --> 00:43:24,900
Je doute que vous puissiez
gérer tout seul.
938
00:43:24,900 --> 00:43:26,533
Non!
939
00:43:26,533 --> 00:43:28,967
Je ne vais pas me battre contre les Français!
(souffle fort)
940
00:43:28,967 --> 00:43:30,233
Je prierai pour toi.
941
00:43:30,233 --> 00:43:31,800
[Miale] Je ne vais pas
combattre les Français!
942
00:43:31,800 --> 00:43:33,533
Non, la réponse est non!
943
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
Non, tu veux vraiment dire non?
944
00:43:36,400 --> 00:43:37,367
[Miale] Non!
945
00:43:37,367 --> 00:43:40,467
(souffle fort)
(gémissant)
946
00:43:40,467 --> 00:43:42,700
Je vais le faire, je le ferai
947
00:43:42,700 --> 00:43:44,700
Cela inclut votre
mon pote Riccio aussi, hein?
948
00:43:44,700 --> 00:43:46,433
Il ne peut pas, il est en prison.
949
00:43:46,433 --> 00:43:47,667
(souffle fort)
Peu importe
950
00:43:47,667 --> 00:43:49,067
Je sais comment obtenir
sortir de prison.
951
00:43:49,067 --> 00:43:50,100
J'ai un plan.
952
00:43:50,100 --> 00:43:52,067
Enlève-moi ces gars.
953
00:43:52,067 --> 00:43:56,167
(souffle fort)
(musique brillante)
954
00:44:10,267 --> 00:44:12,267
Hé, où as-tu jeté ça?
955
00:44:12,267 --> 00:44:13,100
À moi.
956
00:44:14,267 --> 00:44:16,733
[Homme] Je vais faire
vous priez. (Gémissant)
957
00:44:16,733 --> 00:44:19,233
(souffle fort)
958
00:44:19,233 --> 00:44:20,233
Whammo!
959
00:44:20,233 --> 00:44:22,067
Neuf sur 10.
960
00:44:22,067 --> 00:44:26,400
(s'exclamant)
(souffle fort)
961
00:44:26,400 --> 00:44:30,267
Hourra pour nous, ça y est,
fantastique, rien ne peut nous arrêter.
962
00:44:30,267 --> 00:44:32,933
Ettore, attention!
(cliquetant)
963
00:44:32,933 --> 00:44:34,267
(coup sourd)
964
00:44:34,267 --> 00:44:35,500
Oui monsieur
bien sûr pour nous.
965
00:44:35,500 --> 00:44:36,967
Que pense-t-on,
cinq hommes chacun.
966
00:44:36,967 --> 00:44:38,433
Qu'est-ce que tu fais, grosse tête?
967
00:44:38,433 --> 00:44:42,967
Euh, en regardant, en fait, je
était sur le point d'écrire, et euh ...
968
00:44:42,967 --> 00:44:45,767
Ecoute, comment vas-tu
propose de libérer Riccio?
969
00:44:45,767 --> 00:44:47,300
Il n'y a aucune issue qui soit sûre.
970
00:44:47,300 --> 00:44:49,167
N'oublie pas qu'il est un condamné à perpétuité.
971
00:44:49,167 --> 00:44:53,600
(Rires) Ne vous inquiétez pas,
nous le ferons, crois-moi.
972
00:44:53,600 --> 00:44:54,767
[Bracalone] Riccio,
Où es-tu?
973
00:44:54,767 --> 00:44:56,233
- [Homme] Riccio!
- (klaxonnant)
974
00:44:56,233 --> 00:44:59,033
- [Bracalone] Riccio.
- (sifflant)
975
00:44:59,033 --> 00:45:00,900
- Riccio.
- Qu'est-ce?
976
00:45:00,900 --> 00:45:02,833
[Bracalone] C'est nous, Riccio.
977
00:45:02,833 --> 00:45:05,267
Nous vous avons apporté un
traiter, du vin.
978
00:45:05,267 --> 00:45:07,900
C'est du vrai vin,
fait de raisins.
979
00:45:07,900 --> 00:45:09,167
[Riccio] Pourquoi, pourquoi?
980
00:45:09,167 --> 00:45:10,667
[Miale] Boire à
notre victoire, Riccio.
981
00:45:10,667 --> 00:45:11,867
[Riccio] Pourquoi devrais-je?
982
00:45:11,867 --> 00:45:13,800
Parce que ça va montrer
tu es un italien fidèle.
983
00:45:13,800 --> 00:45:15,333
Je ne suis pas.
984
00:45:15,333 --> 00:45:16,833
Voulez-vous savoir quoi
vos chances sont dans cet endroit?
985
00:45:16,833 --> 00:45:18,333
20 à celui que vous perdez.
986
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Nous avons tous mis à Scudi
avec la France ..
987
00:45:22,767 --> 00:45:24,433
Je suppose que c'est mieux que
vous prenez à la française.
988
00:45:24,433 --> 00:45:26,900
- Aux Français!
- Le tien.
989
00:45:26,900 --> 00:45:29,600
(vin glissant)
990
00:45:29,600 --> 00:45:31,867
(tousser)
991
00:45:33,100 --> 00:45:37,233
(les cloches sonnent)
(chanter en langue étrangère)
992
00:45:47,933 --> 00:45:52,100
- Peut-être qu'il est vraiment mort.
- Non, il a seulement l'air mort.
993
00:45:53,600 --> 00:45:57,600
Vous allez chercher Riccio,
Je dois voir le frère.
994
00:46:00,667 --> 00:46:02,167
[Bracalone] Que faites-vous
tu veux voir le frère?
995
00:46:02,167 --> 00:46:03,933
C'est un vieil ami.
996
00:46:08,933 --> 00:46:11,000
Les choses ne sont pas comme
ils étaient, Ettore.
997
00:46:11,000 --> 00:46:15,333
J'ai rendu mon épée pour St.
Crispian, je lui ai promis.
998
00:46:15,333 --> 00:46:18,233
[Ettore] C'est dommage,
ne fait pas beaucoup de bien là-bas.
999
00:46:18,233 --> 00:46:19,767
[Frère] Peut-être, mais le
le fait est que cela ne fait pas de mal,
1000
00:46:19,767 --> 00:46:22,600
et je dois expier les péchés
de mon passé du mieux que je peux.
1001
00:46:22,600 --> 00:46:25,233
- Oui, mais euh ...
- Naturellement, si St. Crispian
1002
00:46:25,233 --> 00:46:29,800
devaient me dire prendre mon
épée une fois de plus, j'obéirais.
1003
00:46:29,800 --> 00:46:31,467
Il devrait cependant me le dire.
1004
00:46:31,467 --> 00:46:32,733
Il parle?
1005
00:46:32,733 --> 00:46:34,633
- Tu veux dire qu'il ...
- Ouais, tu peux imaginer ça?
1006
00:46:34,633 --> 00:46:38,267
Une fois il a crié,
"Hommes de Dieu, pour combattre!"
1007
00:46:38,267 --> 00:46:40,467
Et tout le monde a attrapé
épées, même l'évêque.
1008
00:46:40,467 --> 00:46:42,800
- Quand était-ce?
- Oh, il y a 400 ans.
1009
00:46:42,800 --> 00:46:44,233
Oh!
1010
00:46:44,233 --> 00:46:46,100
Le bon saint n'a pas parlé
un mot depuis ce jour.
1011
00:46:46,100 --> 00:46:47,933
Pas beaucoup d'un
causeur, St. Crispian.
1012
00:46:47,933 --> 00:46:50,267
Ne t'inquiète pas, je sais comment
important ce match est.
1013
00:46:50,267 --> 00:46:51,300
Et je te le dois,
1014
00:46:51,300 --> 00:46:52,300
- comme un ami.
- Je suis heureux
1015
00:46:52,300 --> 00:46:53,233
vous le voyez comme ça ...
1016
00:46:53,233 --> 00:46:54,100
Être à vos côtés dans la prière.
1017
00:46:54,100 --> 00:46:55,033
(Ettore soupire)
1018
00:46:55,033 --> 00:46:56,867
[Fanfulla] Ils ont volé Riccio!
1019
00:46:56,867 --> 00:46:59,267
- Quoi?
- Il est introuvable.
1020
00:46:59,267 --> 00:47:00,567
Maintenant qui serait
voler un cadavre?
1021
00:47:00,567 --> 00:47:02,100
Je vais vous dire qui
1022
00:47:02,100 --> 00:47:03,467
c'est ce maniaque qui vit
dans le château, il l'a fait.
1023
00:47:03,467 --> 00:47:06,300
C'est vrai, il aime
couper des cadavres.
1024
00:47:06,300 --> 00:47:07,233
Ettore!
1025
00:47:07,233 --> 00:47:08,033
- Fanfulla!
- Attendre!
1026
00:47:08,033 --> 00:47:09,633
Prenez l'antidote.
1027
00:47:11,700 --> 00:47:12,867
Où allez-vous?
1028
00:47:12,867 --> 00:47:14,300
Il est hors de son
l'esprit, il est dangereux.
1029
00:47:14,300 --> 00:47:16,400
Je vais chercher Riccio
retour, je vous le promets.
1030
00:47:16,400 --> 00:47:17,233
Hey. Hey!
1031
00:47:21,433 --> 00:47:22,667
Pensez-vous pouvoir trouver Riccio?
1032
00:47:22,667 --> 00:47:23,767
Oui, un morceau ou deux.
1033
00:47:23,767 --> 00:47:25,200
- Whaddya veut dire?
- N'oublie pas
1034
00:47:25,200 --> 00:47:26,767
pour lui donner l'antidote,
sinon il sera vraiment mort.
1035
00:47:26,767 --> 00:47:28,033
Non!
1036
00:47:28,033 --> 00:47:29,467
[Capoccio] Il seulement
eu une demi-heure!
1037
00:47:29,467 --> 00:47:30,733
A quelle heure tu as?
1038
00:47:30,733 --> 00:47:33,233
(musique étrange)
1039
00:47:34,667 --> 00:47:36,033
Ce sera intéressant
1040
00:47:36,033 --> 00:47:39,300
disséquer un tel
créature harmonieusement maigre.
1041
00:47:39,300 --> 00:47:40,567
Donne-moi la scie.
1042
00:47:40,567 --> 00:47:43,067
(musique étrange)
1043
00:47:53,533 --> 00:47:57,333
C'est un air étrange
il a une double molaire.
1044
00:47:57,333 --> 00:47:58,533
Extracteur.
1045
00:47:58,533 --> 00:48:00,933
(sabots battant)
1046
00:48:00,933 --> 00:48:04,500
Je jure, je jure, peu importe
a pris Riccio, je vais le tuer!
1047
00:48:04,500 --> 00:48:06,867
Je veux mon ami
Riccio, chaque pièce!
1048
00:48:06,867 --> 00:48:09,567
Sortir de mon chemin!
(bruit sourd)
1049
00:48:09,567 --> 00:48:11,733
(claquement)
1050
00:48:13,400 --> 00:48:15,133
- Riccio.
- Oui.
1051
00:48:15,133 --> 00:48:19,133
Heureusement j'ai remarqué à temps
qu'il n'était pas tout à fait mort.
1052
00:48:19,133 --> 00:48:20,367
Par les dents.
1053
00:48:20,367 --> 00:48:21,900
C'est la couleur.
1054
00:48:21,900 --> 00:48:23,167
Riccio, mon vieil ami ...
1055
00:48:23,167 --> 00:48:25,433
Je vends mon corps
à la science quand je meurs.
1056
00:48:25,433 --> 00:48:27,200
Je n'ai pas à le faire, mais je le veux.
1057
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
Quand je suis 201. (rire)
1058
00:48:29,200 --> 00:48:30,867
Mais qu'as-tu
voler sa dent pour?
1059
00:48:30,867 --> 00:48:33,600
Profitant d'un
pauvre cadavre! (Grognement)
1060
00:48:33,600 --> 00:48:35,933
Attention, car la colère est
contagieux, messieurs.
1061
00:48:35,933 --> 00:48:37,367
Assez contagieux.
1062
00:48:37,367 --> 00:48:38,767
J'espère que tu vas peut-être
avoir la courtoisie
1063
00:48:38,767 --> 00:48:40,367
me battre un homme à la fois.
1064
00:48:40,367 --> 00:48:42,067
Oui, et je vais y aller en premier.
1065
00:48:42,067 --> 00:48:45,567
En tant qu'épéiste, je suis
sans égal, je vous préviens.
1066
00:48:45,567 --> 00:48:47,500
Oui, peut-être.
1067
00:48:47,500 --> 00:48:50,700
Voyons si tu es
aussi bon que vous prétendez.
1068
00:48:50,700 --> 00:48:53,633
(Riccio gémit)
1069
00:48:53,633 --> 00:48:56,467
(épées qui claquent)
1070
00:48:57,933 --> 00:49:00,700
(Ettore halète)
1071
00:49:02,100 --> 00:49:04,000
Pour un homme de science,
tu n'es pas mauvais, je dois dire.
1072
00:49:04,000 --> 00:49:07,233
Me désarmer avec
flatterie, Signor Fieramosca.
1073
00:49:07,233 --> 00:49:10,067
(épées qui claquent)
1074
00:49:11,567 --> 00:49:13,533
(grognement)
Bravo!
1075
00:49:13,533 --> 00:49:15,633
(lame swishing)
Je me garde
1076
00:49:15,633 --> 00:49:18,900
en bonne condition.
(langue étrangère parlée)
1077
00:49:18,900 --> 00:49:23,067
(épées qui claquent)
(hommes haletants)
1078
00:49:28,800 --> 00:49:30,067
Un bravo pour toi.
1079
00:49:30,067 --> 00:49:33,567
(épées qui claquent)
(hommes haletants)
1080
00:49:33,567 --> 00:49:35,567
Ce coup appartient à
Albimonte da Peretola.
1081
00:49:35,567 --> 00:49:38,000
Signore da Ba-zen,
Duc de Mazzarole.
1082
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
Vous avez tout à fait raison, mon ami.
1083
00:49:39,800 --> 00:49:42,467
Etrange façon de vous rencontrer.
1084
00:49:42,467 --> 00:49:46,633
Je pense que mes amis seront
heureux de savoir qui vous êtes.
1085
00:49:48,367 --> 00:49:52,133
Messieurs, j'ai l'honneur de
présente Albimonte da Peretola,
1086
00:49:52,133 --> 00:49:54,433
un des meilleurs
épéistes en Italie.
1087
00:49:54,433 --> 00:49:57,800
S'il se bat à nos côtés,
nous n'avons rien à craindre.
1088
00:49:57,800 --> 00:49:59,933
Vœu pieux,
Signor Fieramosca.
1089
00:49:59,933 --> 00:50:03,267
Je sais ce que tu vas demander.
1090
00:50:03,267 --> 00:50:06,033
Seulement je ne serai pas
capable de vous rejoindre.
1091
00:50:06,033 --> 00:50:07,967
Ma vie est consacrée à la science.
1092
00:50:07,967 --> 00:50:09,200
Personne ne veut nous aider!
1093
00:50:09,200 --> 00:50:10,567
Qu'est-ce qu'on a,
la gale ou quoi?
1094
00:50:10,567 --> 00:50:11,833
C'est simplement que je ne tiens pas
1095
00:50:11,833 --> 00:50:13,833
avec ce défi
contre les français.
1096
00:50:13,833 --> 00:50:17,500
Parce qu'en fait nous devrions
avoir honte d'être italien.
1097
00:50:17,500 --> 00:50:19,433
Voyez-vous ce vieux clown idiot?
1098
00:50:19,433 --> 00:50:21,600
Vous rendez-vous compte que cet italien
1099
00:50:21,600 --> 00:50:25,467
fait de nous tous des imbéciles
aux yeux du monde?
1100
00:50:25,467 --> 00:50:27,867
- Qui est-il?
- Léonard de Vinci!
1101
00:50:27,867 --> 00:50:30,100
(en riant)
1102
00:50:31,667 --> 00:50:33,567
L'homme est fou!
1103
00:50:33,567 --> 00:50:37,300
Prenez, prenez ses études
du corps humain.
1104
00:50:37,300 --> 00:50:38,333
Ils sont folie!
1105
00:50:38,333 --> 00:50:40,600
Juste des mensonges comiques et stupides.
1106
00:50:40,600 --> 00:50:43,800
Et son invention,
regarde, regarde, regarde!
1107
00:50:43,800 --> 00:50:45,667
Il a construit ça
engin haut là-bas.
1108
00:50:45,667 --> 00:50:46,900
Il est fou, cependant.
1109
00:50:46,900 --> 00:50:49,767
Il croit, il est
convaincu que les humains
1110
00:50:49,767 --> 00:50:53,367
(imite l'oiseau) va voler.
1111
00:50:53,367 --> 00:50:56,633
Comme des oiseaux! (En riant)
1112
00:50:58,900 --> 00:51:02,233
Votre défi insignifiant
ne peut pas restaurer l'honneur italien.
1113
00:51:02,233 --> 00:51:05,167
Mais si nous attaquons l'insensé
théories de Leonardo,
1114
00:51:05,167 --> 00:51:06,900
peut-être pouvons-nous.
1115
00:51:06,900 --> 00:51:09,333
Pourtant si je devais découvrir
que les idées de cet homme
1116
00:51:09,333 --> 00:51:11,033
avait la vérité en eux,
1117
00:51:11,033 --> 00:51:12,533
alors je me battrais à vos côtés,
1118
00:51:12,533 --> 00:51:14,867
fier de mes compatriotes.
1119
00:51:14,867 --> 00:51:17,867
Je te donne ma parole, Fieramosca.
1120
00:51:17,867 --> 00:51:19,633
[Bracalone] Toute la journée,
on ne trouve que deux gars.
1121
00:51:19,633 --> 00:51:21,167
[Homme] Priez pour un miracle.
1122
00:51:21,167 --> 00:51:23,667
Le meilleur endroit pour prier
un miracel est dans l'église.
1123
00:51:23,667 --> 00:51:24,833
- Droite?
- Droite.
1124
00:51:26,800 --> 00:51:30,100
Qui que ce soit a été pris
tout sauf l'épée.
1125
00:51:30,100 --> 00:51:32,333
Étrange il n'a pas
prends l'épée.
1126
00:51:32,333 --> 00:51:34,800
Je pense que c'était
Salamone, la sicilienne.
1127
00:51:34,800 --> 00:51:36,033
Il continue à piller les églises
1128
00:51:36,033 --> 00:51:37,367
partout dans la région,
le scélérat.
1129
00:51:37,367 --> 00:51:38,733
Savez-vous, dans
Taranti, ce diable,
1130
00:51:38,733 --> 00:51:41,133
effectivement volé le
le trône de l'évêque?
1131
00:51:41,133 --> 00:51:43,867
Ils l'appellent le
Terreur du sud.
1132
00:51:43,867 --> 00:51:46,033
Oh, si je pouvais avoir
mes mains sur lui.
1133
00:51:46,033 --> 00:51:47,400
[Ettore] Salamone
son nom, hein?
1134
00:51:47,400 --> 00:51:48,500
[Frère] Ouais.
1135
00:51:48,500 --> 00:51:51,067
Et il est aussi glissant qu'une anguille.
1136
00:51:52,900 --> 00:51:54,133
[Ettore] Vous pourriez dire
1137
00:51:54,133 --> 00:51:54,967
il est dévoué au
église, en quelque sorte.
1138
00:51:54,967 --> 00:51:56,300
Essayer d'être drôle?
1139
00:51:56,300 --> 00:51:57,800
Salamone, vous avez dit, non?
1140
00:51:57,800 --> 00:52:00,933
[Frère] Salamone,
Salamone, tu continues à me demander.
1141
00:52:00,933 --> 00:52:02,067
Doit avoir été juste avant la nuit,
1142
00:52:02,067 --> 00:52:04,067
Parce que j'étais là jusqu'à tard.
1143
00:52:04,067 --> 00:52:05,500
Puis il ne pouvait pas
sont allés très loin.
1144
00:52:05,500 --> 00:52:06,433
[Frère] Je sais.
1145
00:52:06,433 --> 00:52:08,667
Je le retrouverai quand la messe sera finie.
1146
00:52:08,667 --> 00:52:10,200
Et quand je l'attrape ...
1147
00:52:10,200 --> 00:52:11,900
Que Dieu soit avec
vous, frère Ludovico.
1148
00:52:11,900 --> 00:52:13,267
[Ludovico] Et avec toi.
1149
00:52:13,267 --> 00:52:15,133
Je vais le battre sans cervelle
avec un matraque!
1150
00:52:15,133 --> 00:52:17,633
Tu ferais mieux de rester ici
jusqu'à ce que St. Crispian soit prêt.
1151
00:52:17,633 --> 00:52:19,000
Je serais de retour plus tard.
1152
00:52:19,000 --> 00:52:20,500
[Salamone] Amen.
1153
00:52:21,900 --> 00:52:23,267
Tournez ici, allez!
1154
00:52:23,267 --> 00:52:27,100
Eh, si j'ai besoin
gratter quelque chose?
1155
00:52:30,367 --> 00:52:32,333
(sonnerie de cloche)
1156
00:52:32,333 --> 00:52:33,400
- Allons-y!
- Sh.
1157
00:52:33,400 --> 00:52:34,867
Ne parle pas si fort.
1158
00:52:34,867 --> 00:52:36,333
Si le frère nous entend,
il va nous casser la tête.
1159
00:52:36,333 --> 00:52:38,133
Alors qui a peur, il est
pas Mariano le tigre.
1160
00:52:38,133 --> 00:52:40,267
L'église est un lieu sacré,
il ne faut pas dire ce nom.
1161
00:52:40,267 --> 00:52:42,100
Hé, cette corde a l'air
un peu mince, je ne sais pas.
1162
00:52:42,100 --> 00:52:45,200
Oui, ça a l'air gentil
de mince, mais, alors quoi.
1163
00:52:45,200 --> 00:52:47,733
Ce Mariano, est-il dangereux?
1164
00:52:47,733 --> 00:52:48,933
Fatal.
1165
00:52:48,933 --> 00:52:50,633
- Ils ne te l'ont pas dit en prison?
- Nan.
1166
00:52:50,633 --> 00:52:52,367
[Fanfulla] Alors
vous devez être informé.
1167
00:52:52,367 --> 00:52:53,600
Dit lui.
1168
00:52:53,600 --> 00:52:57,000
Euh, bien, bien, prenez
El Cid, Attila, Ulysses,
1169
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
Euh, Jules César et Hannibal.
1170
00:52:58,800 --> 00:53:00,533
Mélangez-les tous ensemble
et qu'est-ce que tu as?
1171
00:53:00,533 --> 00:53:02,933
Vous avez seulement le petit doigt
de Mariano le tigre.
1172
00:53:02,933 --> 00:53:04,667
Hey écoute, on doit
attendez qu'il fasse noir,
1173
00:53:04,667 --> 00:53:06,167
Tu le sais.
1174
00:53:06,167 --> 00:53:08,233
Et quand vous parlez, mettez
sur une voix forte et étrange.
1175
00:53:08,233 --> 00:53:09,700
Essayez d'imaginer que vous êtes
vraiment un saint.
1176
00:53:09,700 --> 00:53:10,967
Oh, mon Dieu, que vais-je dire?
1177
00:53:10,967 --> 00:53:12,133
J'ai tout oublié.
1178
00:53:12,133 --> 00:53:13,367
Vous n'oublierez pas.
1179
00:53:13,367 --> 00:53:14,767
Vous dites juste: "Pour
bataille, bataille! "
1180
00:53:14,767 --> 00:53:15,733
Rien de plus que ça.
1181
00:53:15,733 --> 00:53:16,567
Je me rappelle.
1182
00:53:16,567 --> 00:53:18,333
Combattre, combattre!
1183
00:53:18,333 --> 00:53:20,967
Hé, pas si vite. (Gémissant)
1184
00:53:20,967 --> 00:53:24,300
(marmonnant à distance)
1185
00:53:24,300 --> 00:53:27,767
Si je suis plus haut, je suis
ça va être un vrai saint.
1186
00:53:27,767 --> 00:53:30,333
- Est-ce pour moi?
- Pas exactement.
1187
00:53:31,333 --> 00:53:32,933
Je veux qu'on le vole.
1188
00:53:32,933 --> 00:53:34,600
[Leonora] Oh, pourquoi?
1189
00:53:34,600 --> 00:53:36,300
C'est un moyen de
faire une vieille buse
1190
00:53:36,300 --> 00:53:38,267
quitte la sécurité son nid.
1191
00:53:38,267 --> 00:53:39,333
Pour que je puisse le piéger.
1192
00:53:39,333 --> 00:53:40,567
Je ne serais pas si sûr, cependant.
1193
00:53:40,567 --> 00:53:42,300
Si vous me demandez, ceux
les bijoux ressemblent à des faux.
1194
00:53:42,300 --> 00:53:44,333
Salamone n'est pas un idiot.
1195
00:53:44,333 --> 00:53:45,833
Ah mais quand
tu as une actrice
1196
00:53:45,833 --> 00:53:48,533
qui est aussi bon que Leonora
est, le jeu facile de Salamone.
1197
00:53:48,533 --> 00:53:50,033
As tu entendu?
1198
00:53:50,033 --> 00:53:53,333
Il a effectivement dit, il a payé
moi un compliment! (Halète)
1199
00:53:53,333 --> 00:53:55,533
Pourquoi as-tu dû
vous êtes si gluant pour moi?
1200
00:53:55,533 --> 00:53:56,767
[Leonora] Il m'aime.
1201
00:53:56,767 --> 00:54:00,933
(Ettore souffle la framboise)
(musique brillante)
1202
00:54:28,267 --> 00:54:29,100
(halètement)
1203
00:54:29,100 --> 00:54:30,133
C'est parti!
1204
00:54:30,133 --> 00:54:32,900
Vous n'avez rien ressenti, hein?
1205
00:54:32,900 --> 00:54:34,500
Cela valait la peine d'attendre.
1206
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
Le génie des voleurs.
1207
00:54:36,500 --> 00:54:37,433
Le maître.
1208
00:54:38,500 --> 00:54:41,600
Et il est exactement ce dont j'ai besoin.
1209
00:54:41,600 --> 00:54:44,933
(musique médiévale optimiste)
1210
00:55:01,200 --> 00:55:02,367
Qui aurait pensé
Je rencontrerais l'homme
1211
00:55:02,367 --> 00:55:04,100
ils appellent le
Terreur du sud?
1212
00:55:04,100 --> 00:55:09,000
Salamone la Féroce, pour
qui est trop grand pour un petit voleur. *
1213
00:55:09,000 --> 00:55:09,833
Puis-je?
1214
00:55:12,933 --> 00:55:14,567
(rire)
1215
00:55:14,567 --> 00:55:15,733
Consentement tacite.
1216
00:55:20,467 --> 00:55:24,500
Je peux lire dans tes yeux
une bonne question.
1217
00:55:24,500 --> 00:55:27,433
Que veut ce visiteur?
1218
00:55:27,433 --> 00:55:29,633
Je ne vais pas perdre un mot.
1219
00:55:29,633 --> 00:55:32,033
J'ai besoin d'hommes forts, d'hommes féroces.
1220
00:55:32,033 --> 00:55:33,267
Où d'autre fais-tu
pense que je pourrais trouver
1221
00:55:33,267 --> 00:55:37,167
un spécimen mieux
que toi? (Rires)
1222
00:55:37,167 --> 00:55:40,267
Et moi, je savais que tu
être désireux de se battre
1223
00:55:41,567 --> 00:55:45,500
quand ça devient une affaire
de l'honneur italien, hein?
1224
00:55:47,700 --> 00:55:49,033
Bien sûr si
le patriotisme ne suffit pas
1225
00:55:49,033 --> 00:55:53,367
pour vous persuader de rejoindre
nous, j'ai d'autres moyens.
1226
00:55:53,367 --> 00:55:56,900
Ah, (rires), vous avez encore
accrocher à cette chose.
1227
00:55:56,900 --> 00:55:58,367
(Rires) Cela ne vaut rien.
1228
00:55:58,367 --> 00:56:01,467
Peut-être que vous n'avez pas remarqué cela.
1229
00:56:01,467 --> 00:56:04,200
Mais maintenant, maintenant c'est
servi son but.
1230
00:56:04,200 --> 00:56:05,967
(collier éclaboussant)
1231
00:56:05,967 --> 00:56:07,700
(bruit sourd)
1232
00:56:07,700 --> 00:56:10,133
(gémissant)
1233
00:56:10,133 --> 00:56:12,367
Eh bien, soit vous allez en prison
1234
00:56:14,167 --> 00:56:18,300
pour avoir volé ces faux
bijoux, ou se battre avec nous, d'accord?
1235
00:56:18,300 --> 00:56:19,767
- Décidez-vous.
- Ç'est fait!
1236
00:56:19,767 --> 00:56:24,000
(coup sourd)
(grognement)
1237
00:56:24,000 --> 00:56:26,333
(Ettore soupire)
1238
00:56:26,333 --> 00:56:28,933
Vous avez besoin de convaincre.
1239
00:56:28,933 --> 00:56:32,167
Mais moi, je te veux
à réaliser, vraiment,
1240
00:56:32,167 --> 00:56:34,300
C'est rien de personnel.
1241
00:56:34,300 --> 00:56:36,533
(bruit sourd)
1242
00:56:39,233 --> 00:56:43,400
(cliquetant)
(éclaboussures)
1243
00:56:44,267 --> 00:56:47,000
(rire) Maintenant tu es employé.
1244
00:56:47,000 --> 00:56:48,467
Ettore!
1245
00:56:48,467 --> 00:56:50,433
Ettore, devinez quoi?
1246
00:56:50,433 --> 00:56:52,567
J'ai trouvé un autre homme.
1247
00:56:52,567 --> 00:56:53,967
Vous avez entendu parler de lui, Giovenale.
1248
00:56:53,967 --> 00:56:55,167
Il a été condamné par le pape.
1249
00:56:55,167 --> 00:56:56,533
Il a appelé le
tueur de la Trala.
1250
00:56:56,533 --> 00:56:58,300
Si on le prend, ça fait sept ans.
1251
00:56:58,300 --> 00:57:00,367
[Ettore] Huit, avec celui-ci.
1252
00:57:00,367 --> 00:57:03,700
(musique médiévale optimiste)
1253
00:57:08,167 --> 00:57:12,000
(les femmes bavardent et rient)
1254
00:57:14,200 --> 00:57:15,600
Je veux un raisin.
1255
00:57:22,933 --> 00:57:24,433
Ils ne sont pas mûrs.
1256
00:57:24,433 --> 00:57:25,933
Tu aurais dû les laisser
au soleil encore 10 heures
1257
00:57:25,933 --> 00:57:27,733
pour leur donner le temps de mûrir.
1258
00:57:27,733 --> 00:57:29,233
[Guiseppa] Je suis
désolé, je ne savais pas.
1259
00:57:29,233 --> 00:57:30,900
Je te l'ai dit, Guiseppa.
1260
00:57:30,900 --> 00:57:32,633
Vous êtes Guiseppa, non?
1261
00:57:33,767 --> 00:57:35,600
Dans le but de devenir
une femme musulmane,
1262
00:57:35,600 --> 00:57:36,967
tu dois apprendre
prendre des critiques.
1263
00:57:36,967 --> 00:57:38,333
Peut-être qu'elle est comme moi.
1264
00:57:38,333 --> 00:57:40,267
Je n'ai aucune intention de
devenir musulman.
1265
00:57:40,267 --> 00:57:41,733
- Je veux.
- Moi aussi.
1266
00:57:41,733 --> 00:57:43,200
- Je veux être ce que je suis.
- Je me fiche de ce que tu veux!
1267
00:57:43,200 --> 00:57:44,867
C'est ce que je veux.
1268
00:57:44,867 --> 00:57:45,700
Oh.
1269
00:57:48,833 --> 00:57:51,033
Aucun de vous n'a
n'importe quel choix quand même.
1270
00:57:51,033 --> 00:57:54,167
Seulement dans la foi de
le prophète Mahomet
1271
00:57:54,167 --> 00:57:56,567
puis-je épouser tous les sept.
1272
00:57:58,467 --> 00:58:00,600
Eh bien, j'aurais toujours un harem.
1273
00:58:00,600 --> 00:58:03,400
Mais au moins ça va
être légitime.
1274
00:58:03,400 --> 00:58:05,467
Et c'est notre devoir en tant que parents
1275
00:58:05,467 --> 00:58:08,133
donner à nos enfants
un prénom chrétien.
1276
00:58:08,133 --> 00:58:09,400
[Garçon] Papa, raconte
nous sur le Trala.
1277
00:58:09,400 --> 00:58:11,433
As-tu vraiment
tuer cent hommes?
1278
00:58:11,433 --> 00:58:13,633
Ah, c'était quelque chose.
1279
00:58:13,633 --> 00:58:15,433
J'étais beaucoup plus jeune alors.
1280
00:58:15,433 --> 00:58:17,633
Ce jour-là, ils m'ont mis en colère.
1281
00:58:17,633 --> 00:58:19,267
C'était un massacre!
1282
00:58:19,267 --> 00:58:22,467
(chanter en langue étrangère)
1283
00:58:22,467 --> 00:58:23,900
Papa, les moines
je vais te chercher.
1284
00:58:23,900 --> 00:58:25,767
Donc je ne peux pas commencer un combat.
1285
00:58:25,767 --> 00:58:27,500
La colère de
le dieu chrétien!
1286
00:58:27,500 --> 00:58:29,900
À votre bataille
stations, tout le monde.
1287
00:58:29,900 --> 00:58:31,900
C'est l'inquisition espagnole.
1288
00:58:31,900 --> 00:58:34,467
Je suis prêt pour eux, cependant.
1289
00:58:34,467 --> 00:58:35,833
Qui a fait ça?
1290
00:58:35,833 --> 00:58:37,900
Aux armes, au combat,
l'homme le canon.
1291
00:58:37,900 --> 00:58:40,133
(chanter en langue étrangère)
1292
00:58:40,133 --> 00:58:42,233
Feu!
(explosion en plein essor)
1293
00:58:42,233 --> 00:58:44,933
(s'exclamant)
1294
00:58:44,933 --> 00:58:48,467
(explosion en plein essor)
1295
00:58:48,467 --> 00:58:51,633
- Nature vicieuse, n'est-ce pas?
- Est-ce ce que c'est?
1296
00:58:51,633 --> 00:58:54,467
(les poules gloussent)
1297
00:58:54,467 --> 00:58:58,767
Attends, ne tire pas, nous sommes
amis, nous avons de bonnes nouvelles.
1298
00:58:58,767 --> 00:59:00,500
Nous venons au nom de la paix.
1299
00:59:00,500 --> 00:59:03,433
- Bats-le, mécréant.
- Mais le pape nous a envoyé
1300
00:59:03,433 --> 00:59:04,267
mon fils.
1301
00:59:06,767 --> 00:59:08,267
Impossible!
1302
00:59:08,267 --> 00:59:10,067
Parce que le pape Borgia et moi
Je n'ai pas parlé ces derniers temps.
1303
00:59:10,067 --> 00:59:11,600
[Ettore] Mais il est
toujours friands de toi.
1304
00:59:11,600 --> 00:59:13,867
Et après avoir entendu parler de votre
désir de devenir musulman,
1305
00:59:13,867 --> 00:59:15,933
il nous a envoyé comme son
émissaires personnels.
1306
00:59:15,933 --> 00:59:17,033
Oui, mais comment le pape sait-il?
1307
00:59:17,033 --> 00:59:18,600
Le pape est le pape, non?
1308
00:59:18,600 --> 00:59:20,133
Et le pape sait tout.
1309
00:59:20,133 --> 00:59:21,667
Naturellement.
1310
00:59:21,667 --> 00:59:24,167
Maintenant, pouvons-nous en discuter à l'intérieur?
1311
00:59:26,833 --> 00:59:28,400
Il vous laissera devenir musulman
1312
00:59:28,400 --> 00:59:30,367
sans risquer
damnation éternelle.
1313
00:59:30,367 --> 00:59:33,900
Et j'ai avec moi un
certificat avec le sceau papal
1314
00:59:33,900 --> 00:59:35,333
cela vous donne la double citoyenneté
1315
00:59:35,333 --> 00:59:37,333
au royaume des cieux
ou le jardin d'Allah
1316
00:59:37,333 --> 00:59:39,133
- quand le temps viendra.
- Laisse moi l'avoir.
1317
00:59:39,133 --> 00:59:40,833
(Ettore soupire)
1318
00:59:40,833 --> 00:59:44,267
Ce n'est pas quelque chose qui
peut être donné gratuitement.
1319
00:59:44,267 --> 00:59:46,100
Vous devez donner
quelque chose en retour.
1320
00:59:46,100 --> 00:59:47,933
Ce n'est rien.
1321
00:59:47,933 --> 00:59:50,100
Vous devez rejoindre avec
les chevaliers italiens
1322
00:59:50,100 --> 00:59:52,333
qui sont sur le point de correspondre
leur force et leurs prouesses
1323
00:59:52,333 --> 00:59:54,200
contre 13 chevaliers français.
1324
00:59:54,200 --> 00:59:55,200
Pourquoi est-il pickin '
sur le français?
1325
00:59:55,200 --> 00:59:56,433
Pourquoi?
1326
00:59:56,433 --> 00:59:58,333
Principalement parce que
ils sont hérétiques.
1327
00:59:58,333 --> 00:59:59,867
C'est un point sensible avec lui.
1328
00:59:59,867 --> 01:00:01,800
Mais je ne peux pas me battre
contre les hérétiques.
1329
01:00:01,800 --> 01:00:04,300
C'est stupide, j'en suis un aussi.
1330
01:00:04,300 --> 01:00:05,867
Il est prêt à
oublie tout ça.
1331
01:00:05,867 --> 01:00:07,400
[Giovenale] Pourquoi?
1332
01:00:07,400 --> 01:00:09,000
Pourquoi?
1333
01:00:09,000 --> 01:00:10,633
Regarde, tu veux devenir
musulman ou pas?
1334
01:00:10,633 --> 01:00:11,900
Vous rigolez?
1335
01:00:11,900 --> 01:00:13,100
Alors fais exactement
ce qu'on vous dit
1336
01:00:13,100 --> 01:00:15,667
sinon le pape ne sera pas
te laisser. (Rires)
1337
01:00:15,667 --> 01:00:17,267
Je ne te comprends pas.
1338
01:00:17,267 --> 01:00:19,200
- Vous avez dit le pape?
- C'est vrai.
1339
01:00:19,200 --> 01:00:20,600
Le pape a donné sa permission.
1340
01:00:20,600 --> 01:00:21,800
[Ludovico] Pour réellement
devenir musulman?
1341
01:00:21,800 --> 01:00:23,800
Oui c'est ce que
dit le frère.
1342
01:00:23,800 --> 01:00:24,833
Mais le pape a-t-il le droit
1343
01:00:24,833 --> 01:00:26,067
forcer que sur moi, cependant?
1344
01:00:26,067 --> 01:00:27,600
Comment puis-je me faire
changer de religion?
1345
01:00:27,600 --> 01:00:29,267
Arrêtez de crier!
1346
01:00:30,767 --> 01:00:33,400
- Six frères, vous avez dit.
- C'est vrai.
1347
01:00:33,400 --> 01:00:35,233
Quelle nationalité
étaient ces frères?
1348
01:00:35,233 --> 01:00:36,067
Italien.
1349
01:00:37,633 --> 01:00:38,467
Ah
1350
01:00:38,467 --> 01:00:40,233
Leur porte-parole.
1351
01:00:40,233 --> 01:00:42,567
Était-il beaucoup plus grand que moi?
1352
01:00:42,567 --> 01:00:44,100
Oh oui, il était très grand.
1353
01:00:44,100 --> 01:00:45,633
Beaucoup plus grand que toi.
1354
01:00:45,633 --> 01:00:47,733
Il ressemblait à un grizzli.
1355
01:00:47,733 --> 01:00:50,667
Il avait beaucoup de cheveux
sur tout son visage.
1356
01:00:50,667 --> 01:00:54,167
(Ludovico crier)
1357
01:00:54,167 --> 01:00:55,067
Qu'est ce que je vais faire?
1358
01:00:55,067 --> 01:00:57,133
Qu'est ce que je vais faire?
1359
01:00:57,133 --> 01:01:00,100
Saint-Crispian, vous savez
qu'est-ce qu'ils ont fait, n'est-ce pas?
1360
01:01:00,100 --> 01:01:03,133
Donne-moi un signe, juste un
petit signe, parce que,
1361
01:01:03,133 --> 01:01:04,700
Dis-moi quoi faire, je t'en prie.
1362
01:01:04,700 --> 01:01:05,833
Dois-je aller me battre?
1363
01:01:05,833 --> 01:01:06,833
Se battre.
1364
01:01:08,500 --> 01:01:10,033
Se battre!
1365
01:01:10,033 --> 01:01:11,000
Un miracle.
1366
01:01:11,000 --> 01:01:12,200
Un miracle!
1367
01:01:12,200 --> 01:01:13,633
Se battre.
1368
01:01:13,633 --> 01:01:15,900
(éclats de verre claquant)
(Bracalone gémissant)
1369
01:01:15,900 --> 01:01:16,867
(en hurlant)
(bruit sourd)
1370
01:01:16,867 --> 01:01:18,000
(femme hurlant)
1371
01:01:18,000 --> 01:01:18,833
Oh, le destin!
1372
01:01:19,667 --> 01:01:21,400
(bruit sourd)
1373
01:01:21,400 --> 01:01:24,300
(épée qui claque)
1374
01:01:24,300 --> 01:01:26,067
Voilà le miracle, regarde.
1375
01:01:26,067 --> 01:01:27,567
Il m'a donné un signe.
1376
01:01:27,567 --> 01:01:29,967
En fait, c'est
le même que s'il parlait.
1377
01:01:29,967 --> 01:01:31,500
(râpage d'épée)
1378
01:01:31,500 --> 01:01:33,100
[Bracalone] Oh, c'est pour
bataille, Ludovico di Terni?
1379
01:01:33,100 --> 01:01:34,400
Pour combattre je vais.
1380
01:01:34,400 --> 01:01:35,833
Mais avant que je fasse, je
avoir un compte à régler
1381
01:01:35,833 --> 01:01:37,067
avec un ours grizzly.
1382
01:01:37,067 --> 01:01:38,767
Faites attention.
1383
01:01:38,767 --> 01:01:41,367
Merci pere. (Smooching)
1384
01:01:41,367 --> 01:01:42,867
Où sont ces français hérétiques?
1385
01:01:42,867 --> 01:01:44,400
Je suis prêt pour un vrai massacre.
1386
01:01:44,400 --> 01:01:45,900
Je suis prêt pour un
très grand bain de sang.
1387
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
- Oui, je veux tuer ...
- Maintenant, attention ...
1388
01:01:46,900 --> 01:01:49,500
- Crois moi...
- Calmez-vous!
1389
01:01:49,500 --> 01:01:51,133
Demain tu peux
prouver votre habileté
1390
01:01:51,133 --> 01:01:53,100
avec le plus grand
combattants en Italie.
1391
01:01:53,100 --> 01:01:54,333
- Ouais?
- Ettore.
1392
01:01:54,333 --> 01:01:56,033
- Fanfulla.
- Sensationnel.
1393
01:01:56,033 --> 01:01:57,067
- Romanello.
- Gee.
1394
01:01:57,067 --> 01:01:58,100
Miale.
1395
01:01:58,100 --> 01:01:59,700
- Riccio.
- S'ils sont si bons,
1396
01:01:59,700 --> 01:02:00,900
comment se fait-il que je ne les connaisse pas?
1397
01:02:00,900 --> 01:02:01,933
(claquement)
1398
01:02:01,933 --> 01:02:03,300
Parce qu'ils sont tous des lâches!
1399
01:02:03,300 --> 01:02:04,533
Menteurs!
1400
01:02:04,533 --> 01:02:06,300
Vous vous êtes moqué de St. Crispian!
1401
01:02:06,300 --> 01:02:08,800
Méchants, vous
payer avec la lame
1402
01:02:08,800 --> 01:02:10,400
de cette sainte épée!
1403
01:02:11,800 --> 01:02:13,033
Cette épée appelée
1404
01:02:13,033 --> 01:02:14,900
- la vengeance!
- Qu'est-ce qu'il fait ici?
1405
01:02:14,900 --> 01:02:16,633
Ce prêtre est français,
il n'aime pas
1406
01:02:16,633 --> 01:02:19,733
notre petit arrangement
du tout, vous savez.
1407
01:02:19,733 --> 01:02:20,700
Vous!
1408
01:02:20,700 --> 01:02:21,967
Vous allez tuer les hérétiques, voulez-vous?
1409
01:02:21,967 --> 01:02:24,100
Hors de chez moi!
1410
01:02:24,100 --> 01:02:26,167
- Infidèle!
- Ou je te tue!
1411
01:02:26,167 --> 01:02:28,267
Pourquoi sors-tu de mon ...
1412
01:02:29,567 --> 01:02:31,000
[Ludovico] Païen!
1413
01:02:31,000 --> 01:02:32,233
Je vais te tuer!
1414
01:02:32,233 --> 01:02:33,467
Ne me fâche pas.
1415
01:02:33,467 --> 01:02:35,000
- Je te préviens.
- Prends ça!
1416
01:02:35,000 --> 01:02:36,167
(bruit sourd)
1417
01:02:36,167 --> 01:02:37,033
Oh maintenant je suis en colère.
1418
01:02:37,033 --> 01:02:38,233
Maintenant je suis en colère.
1419
01:02:38,233 --> 01:02:39,900
(souffle fort)
(s'exclamant)
1420
01:02:39,900 --> 01:02:43,100
C'est là que tu appartiens,
droit dans la merde de poulet.
1421
01:02:43,100 --> 01:02:44,667
[Ludovico] Vous avez
été trompé!
1422
01:02:44,667 --> 01:02:45,800
- trompé?
- Tu ne sais pas ça,
1423
01:02:45,800 --> 01:02:46,767
toi idiot?
1424
01:02:46,767 --> 01:02:47,800
Ce ne sont pas de vrais frères.
1425
01:02:47,800 --> 01:02:48,833
- Bien sur qu'ils sont.
- Non!
1426
01:02:48,833 --> 01:02:50,233
Ils ont été envoyés par le pape.
1427
01:02:50,233 --> 01:02:52,533
- Ils viennent de te dire ...
- Le saviez-vous,
1428
01:02:52,533 --> 01:02:54,367
Le pape Borgia a
pas mal d'enfants.
1429
01:02:54,367 --> 01:02:55,800
Tous les retours ne sont pas encore arrivés.
1430
01:02:55,800 --> 01:02:57,267
Nous n'avons toujours pas
l'a perdu à Mohammed.
1431
01:02:57,267 --> 01:02:59,533
Tu voulais
Ruse moi, n'est-ce pas?
1432
01:02:59,533 --> 01:03:00,767
Je me fâche.
1433
01:03:00,767 --> 01:03:04,733
Je me fâche! (Crie)
1434
01:03:04,733 --> 01:03:06,233
(bruit sourd)
[Garçon] Papa, papa, regarde,
1435
01:03:06,233 --> 01:03:08,067
l'ange Gabriel!
1436
01:03:08,067 --> 01:03:09,500
[Homme] Leonardo!
1437
01:03:10,667 --> 01:03:13,267
Léonard de Vinci!
(musique étrange)
1438
01:03:13,267 --> 01:03:15,700
[Femme] C'est un
miracle, un miracle!
1439
01:03:15,700 --> 01:03:17,667
Bravo, Leonardo.
1440
01:03:17,667 --> 01:03:19,533
On dirait qu'il a prouvé
c'est tout, hein?
1441
01:03:19,533 --> 01:03:21,600
Léonard de Vinci!
1442
01:03:21,600 --> 01:03:23,200
Bien que je puisse avoir
doutait de vos théories,
1443
01:03:23,200 --> 01:03:25,333
maintenant je suis prêt à
admettre que j'avais tort
1444
01:03:25,333 --> 01:03:26,333
L'homme peut voler!
1445
01:03:27,400 --> 01:03:28,967
Et comme c'est facile.
1446
01:03:28,967 --> 01:03:30,467
- Eh.
- Je suis un aigle!
1447
01:03:30,467 --> 01:03:34,633
Maintenant tout le ciel est notre
monde, notre propre monde.
1448
01:03:34,633 --> 01:03:37,033
Pour-eh-, (hurlant)
1449
01:03:37,033 --> 01:03:39,433
(cliquetant)
1450
01:03:42,900 --> 01:03:44,633
C'est pour les oiseaux, je dirais.
1451
01:03:44,633 --> 01:03:45,867
Eh, pas seulement.
1452
01:03:47,000 --> 01:03:48,767
En tout cas, ça se voit
Léonard avait raison.
1453
01:03:48,767 --> 01:03:51,633
[Ettore] Je suis content
tu es convaincu.
1454
01:03:51,633 --> 01:03:53,133
Bien maintenant je suis prêt
de vous rejoindre tous
1455
01:03:53,133 --> 01:03:55,000
et se battre à vos côtés.
1456
01:03:55,000 --> 01:03:56,833
(s'exclamant)
1457
01:03:56,833 --> 01:03:58,000
Ça va être
vraiment quelque chose.
1458
01:03:58,000 --> 01:03:59,500
Comme au bon vieux temps.
1459
01:03:59,500 --> 01:04:00,900
Papa, Papa, est-ce vraiment vrai
1460
01:04:00,900 --> 01:04:02,133
tu vas combattre les Français?
1461
01:04:02,133 --> 01:04:04,133
Nous voulons venir aussi, nous
Je ne t'ai jamais vu se battre.
1462
01:04:04,133 --> 01:04:05,967
Bien sur je vais mettre
sur un spectacle pour vous.
1463
01:04:05,967 --> 01:04:08,067
Ce sera une sensation!
1464
01:04:08,067 --> 01:04:11,900
(en riant)
Mieux même que le Trala!
1465
01:04:11,900 --> 01:04:14,133
Saviez-vous que mon papa
plus courageux que Mariano le tigre?
1466
01:04:14,133 --> 01:04:18,533
Mama Mia, tout le monde est
entendu parler de Mariano le tigre.
1467
01:04:18,533 --> 01:04:22,700
(vocaliser sans mots)
(musique de clavecin)
1468
01:04:28,500 --> 01:04:31,000
Placez vos mains ensemble
comme un signe d'humilité.
1469
01:04:31,000 --> 01:04:35,200
Peredes, prêt pour le
(langue étrangère parlante).
1470
01:04:35,200 --> 01:04:37,300
Ça ne fera que mal pendant une minute.
1471
01:04:37,300 --> 01:04:38,533
Mais même si c'est le cas,
1472
01:04:38,533 --> 01:04:41,300
vous aurez juste à
y faire face volontiers.
1473
01:04:43,200 --> 01:04:47,367
(sent retentissant)
(vocaliser sans mots)
1474
01:04:54,533 --> 01:04:57,433
Signor Fieramosca, s'il vous plaît
laissez-moi me battre pour vous.
1475
01:04:57,433 --> 01:05:00,333
Ce n'est pas trop demander, n'est-ce pas?
1476
01:05:00,333 --> 01:05:03,033
Après tout, si je vais
être un soldat de fortune,
1477
01:05:03,033 --> 01:05:04,900
c'est mieux si je commence par vous.
1478
01:05:04,900 --> 01:05:06,400
Je suis un bon combattant.
1479
01:05:06,400 --> 01:05:09,067
(cloches sonnant)
1480
01:05:14,767 --> 01:05:15,900
Le temps est compté.
1481
01:05:15,900 --> 01:05:18,433
Et vous avez encore besoin de deux autres.
1482
01:05:18,433 --> 01:05:21,367
Si j'étais à ta place,
Ettore, je nous prendrais tous les deux.
1483
01:05:21,367 --> 01:05:23,400
Vous savez que chacun de
nous sommes impatients de nous battre.
1484
01:05:23,400 --> 01:05:26,233
Même si je ne suis pas le meilleur
guerrier qui a jamais vécu.
1485
01:05:26,233 --> 01:05:28,967
Tout est écrit
ici dans ma paume.
1486
01:05:28,967 --> 01:05:32,733
Et c'est évident, je suis
ne va pas mourir encore.
1487
01:05:32,733 --> 01:05:35,900
(vocaliser sans mots)
1488
01:05:38,500 --> 01:05:40,100
Capitaine de Cordoba.
1489
01:05:40,100 --> 01:05:43,100
Vous avez deux autres clients.
1490
01:05:43,100 --> 01:05:46,433
(musique médiévale optimiste)
1491
01:06:06,800 --> 01:06:10,467
(langue étrangère parlée)
1492
01:06:29,467 --> 01:06:31,900
Il ne nous reste que six heures.
1493
01:06:32,767 --> 01:06:34,900
Aucun mot de Mariano le tigre.
1494
01:06:34,900 --> 01:06:37,567
Je sais, tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
1495
01:06:40,467 --> 01:06:44,367
Si nous ne le trouvons pas, Ettore
doit encore trouver quelqu'un.
1496
01:06:44,367 --> 01:06:48,033
(langue étrangère parlée)
1497
01:06:52,067 --> 01:06:53,367
[Gray-Ah-Noo]
Bénis-les, veux-tu?
1498
01:06:53,367 --> 01:06:55,400
- Je comprends pas.
- Vous serez.
1499
01:06:55,400 --> 01:06:56,233
Regardez.
1500
01:06:58,300 --> 01:07:00,467
Nos lances vont être un
un peu plus long que le leur.
1501
01:07:00,467 --> 01:07:02,633
Je les ai fait spécialement.
1502
01:07:03,967 --> 01:07:05,433
C'est quelque chose qui
personne ne le remarquera,
1503
01:07:05,433 --> 01:07:06,800
et qui peut dire,
peut-être que nous gagnerons.
1504
01:07:06,800 --> 01:07:09,767
- C'est de la triche.
- Ouais, ça vous intéresse?
1505
01:07:09,767 --> 01:07:11,800
(efface la gorge) (parle
une langue étrangère)
1506
01:07:11,800 --> 01:07:13,000
[Tous] Amen.
1507
01:07:13,000 --> 01:07:17,167
(instrumental lent
version de "Oh Ettore")
1508
01:07:27,633 --> 01:07:30,367
(hennissant un cheval)
1509
01:07:36,300 --> 01:07:40,467
(instrumental lent
version de "Oh Ettore")
1510
01:07:41,433 --> 01:07:44,000
Qu'est-ce que c'est, un miracle?
1511
01:07:44,000 --> 01:07:45,767
Qui es-tu?
1512
01:07:45,767 --> 01:07:48,800
Es-tu venu ici pour me dire
que tu vas nous rejoindre?
1513
01:07:48,800 --> 01:07:51,200
Tu es Mariano le tigre?
1514
01:07:51,200 --> 01:07:54,500
Ecoute, je n'aime pas
devinettes beaucoup.
1515
01:07:54,500 --> 01:07:56,267
C'est génial,
c'est assez drôle.
1516
01:07:56,267 --> 01:07:59,267
Vous devez être fou, nous ne sommes pas
casting Jeanne d'Arc, vous savez.
1517
01:07:59,267 --> 01:08:01,033
Qu'est-ce que tout cela signifie?
1518
01:08:01,033 --> 01:08:02,633
Amusement.
1519
01:08:02,633 --> 01:08:04,867
Je pourrais jouer au moins
le fou pour vous.
1520
01:08:04,867 --> 01:08:06,067
Je l'ai déjà joué
1521
01:08:06,067 --> 01:08:07,867
C'est un de ceux
des rôles que je n'oublie jamais.
1522
01:08:07,867 --> 01:08:10,300
Rien ne semble drôle à
moi maintenant, Leonora, rien.
1523
01:08:10,300 --> 01:08:12,300
Pas même toi dans
le rôle d'un chevalier?
1524
01:08:12,300 --> 01:08:13,767
Cela ne vous convient pas vraiment.
1525
01:08:13,767 --> 01:08:15,967
C'est probablement bien pour
quelqu'un d'autre, mais pas vous.
1526
01:08:15,967 --> 01:08:17,267
Parce que tu vas te sentir seul.
1527
01:08:17,267 --> 01:08:20,433
Je pourrais attendre si vous faites.
1528
01:08:20,433 --> 01:08:24,167
Je ne suis pas bon à la fantaisie
mots, vous comprenez.
1529
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
Seulement je suis content que toi
dit ce que tu as fait.
1530
01:08:29,700 --> 01:08:32,200
Tu ferais mieux de te reposer.
1531
01:08:32,200 --> 01:08:33,467
Bonne nuit.
1532
01:08:33,467 --> 01:08:34,467
Jeanne d'Arc.
1533
01:08:39,067 --> 01:08:41,733
(vagues claquant)
1534
01:08:58,000 --> 01:08:59,900
- Viennent-ils?
- J'en doute.
1535
01:08:59,900 --> 01:09:01,067
Ils ne pouvaient pas trouver les hommes.
1536
01:09:01,067 --> 01:09:03,400
- C'est encore tot.
- c'est ça?
1537
01:09:11,433 --> 01:09:13,800
Fieramosca da Capua.
1538
01:09:13,800 --> 01:09:15,633
Bracalone del Pontino.
1539
01:09:17,433 --> 01:09:19,267
Albimonte da Peretola.
1540
01:09:20,967 --> 01:09:22,400
Capoccio da Roma.
1541
01:09:23,533 --> 01:09:25,033
Ludovico da Terni.
1542
01:09:26,000 --> 01:09:28,267
Giovenale da Vetralla.
1543
01:09:28,267 --> 01:09:30,433
Fanfulla da Lodi.
1544
01:09:30,433 --> 01:09:32,367
Romanello da Forl ?.
1545
01:09:32,367 --> 01:09:34,567
Carilario de Monfette.
1546
01:09:34,567 --> 01:09:36,300
Riccio da Parma.
1547
01:09:36,300 --> 01:09:38,167
Miale da Parma.
1548
01:09:38,167 --> 01:09:39,900
Salamone dal Massina.
1549
01:09:46,567 --> 01:09:47,667
Et celui-là?
1550
01:09:50,033 --> 01:09:50,867
Tous les 13.
1551
01:09:51,767 --> 01:09:53,367
Alors ils l'ont fait.
1552
01:09:57,200 --> 01:09:59,700
Nos renforts sont
très près de la ville, signor.
1553
01:09:59,700 --> 01:10:00,633
- En arrivant?
- Oui.
1554
01:10:00,633 --> 01:10:02,067
Bien.
1555
01:10:02,067 --> 01:10:03,167
Ils arrivent.
1556
01:10:03,167 --> 01:10:04,567
Maintenant viens avec moi.
1557
01:10:11,700 --> 01:10:13,667
Messieurs j'ai été
dit nos renforts
1558
01:10:13,667 --> 01:10:15,267
sont maintenant arrivés ici.
1559
01:10:15,267 --> 01:10:17,667
Vous pouvez voir, sûrement,
cela change tout.
1560
01:10:17,667 --> 01:10:20,167
- Tout?
- Oui, Fieramosca, tout.
1561
01:10:20,167 --> 01:10:21,900
Vous pouvez oublier leur insulte
1562
01:10:21,900 --> 01:10:24,100
ou faire face aux français
plus tard dans la bataille ouverte.
1563
01:10:24,100 --> 01:10:25,633
Ce sont vos ordres.
1564
01:10:25,633 --> 01:10:27,300
C'est un peu tard pour le dire.
1565
01:10:27,300 --> 01:10:29,100
Nous ne tenons pas compte de vos commandes.
1566
01:10:29,100 --> 01:10:31,133
Essayez de comprendre, Fieramosca,
1567
01:10:31,133 --> 01:10:32,933
soudain les choses sont différentes.
1568
01:10:32,933 --> 01:10:35,300
Je dois vous interdire
quitter la ville.
1569
01:10:35,300 --> 01:10:37,333
Bien sûr, vous n'êtes pas
devrait l'aimer.
1570
01:10:37,333 --> 01:10:38,833
Mais tu es exceptionnellement
têtu et fier,
1571
01:10:38,833 --> 01:10:40,900
alors vous forcez ma main.
1572
01:10:40,900 --> 01:10:43,500
Et je te dis que je ne suis pas
vous laissant les hommes n'importe quel choix.
1573
01:10:43,500 --> 01:10:45,233
Capitaine de Cordoba.
1574
01:10:46,600 --> 01:10:48,033
Les Italiens étaient
insulté, tu le nies?
1575
01:10:48,033 --> 01:10:49,300
[Capitaine] C'est
pas le point.
1576
01:10:49,300 --> 01:10:53,467
Oui, mais en supposant que
Les espagnols ont été insultés.
1577
01:10:53,467 --> 01:10:55,933
Je ne pense pas que tu
supporter pour cela.
1578
01:10:55,933 --> 01:10:58,833
Je ne vais pas obéir à ces ordres.
1579
01:10:58,833 --> 01:11:00,500
Et maintenant, depuis
tout est décidé,
1580
01:11:00,500 --> 01:11:03,667
allez-vous demander à quelqu'un
déverrouiller la porte?
1581
01:11:03,667 --> 01:11:07,500
Nous avons hâte de partir,
signor, le moment est venu.
1582
01:11:07,500 --> 01:11:08,767
Quelle vue.
1583
01:11:08,767 --> 01:11:11,300
Une collection improbable
des charlatans débraillés,
1584
01:11:11,300 --> 01:11:12,300
coquins,
1585
01:11:12,300 --> 01:11:13,133
des fripons,
1586
01:11:14,067 --> 01:11:16,333
même un garçon et un moine.
1587
01:11:16,333 --> 01:11:19,433
Pourtant, je t'ai promis et
Je suis obligé maintenant de le maintenir.
1588
01:11:19,433 --> 01:11:21,567
Et je vais en effet, monsieur.
1589
01:11:21,567 --> 01:11:22,933
je peux seulement espérer
1590
01:11:22,933 --> 01:11:24,433
ce destin est gentil avec toi
1591
01:11:24,433 --> 01:11:25,833
et vous apporte la bonne fortune.
1592
01:11:25,833 --> 01:11:29,133
Dieu soit avec toi et
vos soldats aujourd'hui.
1593
01:11:29,133 --> 01:11:31,967
(chevaux hennissant)
1594
01:11:41,300 --> 01:11:42,600
Oh les voila!
1595
01:11:42,600 --> 01:11:46,400
* La la, la, la, la
1596
01:11:46,400 --> 01:11:49,400
* La la la la la
1597
01:11:50,567 --> 01:11:54,333
* La la, la, la, la
1598
01:11:54,333 --> 01:11:57,333
* La la la la la la.
1599
01:12:01,000 --> 01:12:02,333
Que sont-ils?
1600
01:12:04,367 --> 01:12:06,700
Ils sont venus, cependant.
1601
01:12:06,700 --> 01:12:10,267
* La la, la, la, la
1602
01:12:10,267 --> 01:12:13,267
* La la la la la la.
1603
01:12:17,600 --> 01:12:20,000
Bien maintenant, ne
ils ont tous l'air dandy?
1604
01:12:20,000 --> 01:12:22,233
Avant l'attaque.
1605
01:12:22,233 --> 01:12:24,000
J'aimerais
finissez-les bientôt.
1606
01:12:24,000 --> 01:12:25,967
Je n'ai pas encore mangé.
1607
01:12:25,967 --> 01:12:27,767
Vous devez d'abord tuer le sanglier,
1608
01:12:27,767 --> 01:12:29,900
avant de vendre
sa peau, Armande.
1609
01:12:29,900 --> 01:12:33,600
Ils sont très curieux
collection, n'est-ce pas?
1610
01:12:33,600 --> 01:12:36,067
Les hommes ont tous l'air
comme des moutons sur des chevaux.
1611
01:12:36,067 --> 01:12:37,833
Cela ne dérange pas les chevaux.
1612
01:12:37,833 --> 01:12:40,467
Ils savent que
les moutons sont inoffensifs.
1613
01:12:40,467 --> 01:12:43,200
Eh bien voir s'ils nous appellent
moutons après nous nous sommes battus.
1614
01:12:43,200 --> 01:12:44,367
Et si nous
envie de manger?
1615
01:12:44,367 --> 01:12:45,367
Pouvons-nous arrêter?
1616
01:12:45,367 --> 01:12:47,600
(cliquetant)
1617
01:12:47,600 --> 01:12:48,667
- Oh non.
- (en riant)
1618
01:12:48,667 --> 01:12:49,633
Ils rigolent.
1619
01:12:49,633 --> 01:12:51,133
Que pensez-vous que cela signifie?
1620
01:12:51,133 --> 01:12:55,967
Hey, je pense que je préférerais faire
ceci à pied, je suis tellement nerveux.
1621
01:12:55,967 --> 01:12:58,433
(riant) je pensais ça
allait être un combat.
1622
01:12:58,433 --> 01:13:00,300
Au lieu de cela, c'est devenu une farce.
1623
01:13:00,300 --> 01:13:02,533
(en riant)
1624
01:13:07,500 --> 01:13:09,300
Je suis désolé, monsieur.
1625
01:13:09,300 --> 01:13:11,467
12 chevaliers ne suffisent pas.
1626
01:13:14,033 --> 01:13:16,867
(sabots battant)
1627
01:13:19,767 --> 01:13:22,433
(musique de fanfare)
1628
01:13:27,100 --> 01:13:29,833
(musique dramatique)
1629
01:13:38,233 --> 01:13:40,467
[Chevalier noir] Mariano
le tigre est mon nom.
1630
01:13:40,467 --> 01:13:41,933
Je viens de revenir.
1631
01:13:41,933 --> 01:13:44,067
Je viens faire la bataille
avec les français.
1632
01:13:44,067 --> 01:13:46,067
(s'exclamant et riant)
1633
01:13:46,067 --> 01:13:47,200
Hé toi. (Sifflets)
1634
01:13:47,200 --> 01:13:48,867
Monsieur La Motte, compris?
1635
01:13:48,867 --> 01:13:50,100
(en riant)
1636
01:13:50,100 --> 01:13:51,700
A moins qu'il y en ait
objection, Bayard,
1637
01:13:51,700 --> 01:13:53,200
Je pense que nous pouvons commencer.
1638
01:13:53,200 --> 01:13:55,500
[Bayard] (parlant étranger
langue), le champ est à vous.
1639
01:13:55,500 --> 01:13:56,967
(langue étrangère parlée)
1640
01:13:56,967 --> 01:13:58,300
Vous connaissez les règles.
1641
01:13:58,300 --> 01:13:59,533
Un combat à mort.
1642
01:13:59,533 --> 01:14:00,767
D'abord, les lances.
1643
01:14:00,767 --> 01:14:03,033
Puis largeswords,
enfin, les masses.
1644
01:14:03,033 --> 01:14:05,400
Toutes les armes doivent être de
mesure de la régulation.
1645
01:14:05,400 --> 01:14:07,133
- Autrement...
- Ils verront nos lances
1646
01:14:07,133 --> 01:14:08,433
sont beaucoup plus longs que
les français.
1647
01:14:08,433 --> 01:14:11,400
Assurez-vous juste que
on garde les nôtres bas, hein?
1648
01:14:11,400 --> 01:14:15,467
Et maintenant, messieurs, comme
le code de chevalerie spécifie,
1649
01:14:15,467 --> 01:14:17,467
les adversaires échangent des lances.
1650
01:14:17,467 --> 01:14:19,700
Mm, maintenant nous aurons le
bout court du bâton.
1651
01:14:19,700 --> 01:14:20,967
Vous l'avez raté!
1652
01:14:26,167 --> 01:14:27,400
Cela devient trop compliqué.
1653
01:14:27,400 --> 01:14:29,133
Ne pourrions-nous pas simplement jouer
échecs ou quelque chose?
1654
01:14:29,133 --> 01:14:31,567
Qu'est-ce que tu dis,
Je dois avoir des règlements, non?
1655
01:14:31,567 --> 01:14:32,700
- Eh bien ...
- Non, tu vois, hum.
1656
01:14:32,700 --> 01:14:34,533
- Exactement.
- Toi idiot.
1657
01:14:42,800 --> 01:14:43,800
Villefort!
1658
01:14:45,033 --> 01:14:45,867
Daguy!
1659
01:14:47,133 --> 01:14:47,967
La Paris!
1660
01:14:49,033 --> 01:14:49,867
Chantille!
1661
01:14:51,267 --> 01:14:52,067
St. Juste!
1662
01:14:53,633 --> 01:14:54,467
D'Anjou!
1663
01:14:55,500 --> 01:14:56,433
Beauregard!
1664
01:14:57,500 --> 01:14:59,300
Cinquentaine!
1665
01:14:59,300 --> 01:15:00,133
Chatelain!
1666
01:15:01,233 --> 01:15:02,167
Deauxvenis!
1667
01:15:03,400 --> 01:15:04,233
Valois!
1668
01:15:05,533 --> 01:15:06,367
La forêt!
1669
01:15:07,733 --> 01:15:08,567
La Motte!
1670
01:15:09,700 --> 01:15:12,367
(musique de fanfare)
1671
01:15:22,300 --> 01:15:24,633
[Ettore] À l'honneur italien!
1672
01:15:27,633 --> 01:15:30,367
(musique downbeat)
1673
01:15:41,667 --> 01:15:44,667
(musique à suspense)
1674
01:16:29,867 --> 01:16:32,633
(sifflement du vent)
1675
01:17:12,267 --> 01:17:16,433
(sabots battant)
(armure cliquetante)
1676
01:17:42,900 --> 01:17:46,733
(cliquetant et cliquetant)
1677
01:17:46,733 --> 01:17:50,833
(s'exclamant)
(cliquetant et cliquetant)
1678
01:17:50,833 --> 01:17:51,633
Voir?
1679
01:17:51,633 --> 01:17:53,300
Les longues lances ont fonctionné.
1680
01:17:53,300 --> 01:17:54,133
Je te l'ai dit.
1681
01:17:55,900 --> 01:17:59,567
[Bracalone] Hé,
Quelqu'un a un ouvre-boîte?
1682
01:18:06,067 --> 01:18:08,467
[Ettore] Allez,
vous des cartes françaises!
1683
01:18:08,467 --> 01:18:11,233
Je veux voir la couleur
de ton drapeau, toi,
1684
01:18:11,233 --> 01:18:14,433
(discours étouffé)
1685
01:18:14,433 --> 01:18:16,267
Viens te battre si
tu as le courage.
1686
01:18:16,267 --> 01:18:18,000
Moi, Mariano le tigre!
1687
01:18:22,300 --> 01:18:24,900
(musique brillante)
1688
01:18:29,267 --> 01:18:31,167
(hennissant un cheval)
1689
01:18:31,167 --> 01:18:33,833
(musique brillante)
1690
01:18:33,833 --> 01:18:38,000
(cliquetant)
(hennissant)
1691
01:18:40,600 --> 01:18:44,767
(musique brillante)
(épées qui claquent)
1692
01:18:52,067 --> 01:18:53,500
Fieramosca!
1693
01:18:53,500 --> 01:18:54,633
Ne t'inquiète pas pour lui.
1694
01:18:54,633 --> 01:18:57,500
- Soucies-toi de moi!
- Fieramosca!
1695
01:18:57,500 --> 01:19:01,967
(retentissant)
(Riccio crier)
1696
01:19:01,967 --> 01:19:05,200
- En garde!
- D'accord, maudit français.
1697
01:19:05,200 --> 01:19:06,133
Je suis prêt!
1698
01:19:06,133 --> 01:19:08,400
Moi, Mariano le tigre.
1699
01:19:08,400 --> 01:19:09,500
Hé, Tiger.
1700
01:19:11,000 --> 01:19:13,567
(s'exclamant)
1701
01:19:13,567 --> 01:19:15,967
(retentissant)
1702
01:19:15,967 --> 01:19:18,400
Ce n'était pas très Queensbury.
1703
01:19:20,000 --> 01:19:24,567
(retentissant)
(s'exclamant)
1704
01:19:24,567 --> 01:19:26,467
[Mariano] Ne viens pas
plus près, La Motte, je vous préviens.
1705
01:19:26,467 --> 01:19:28,267
(retentissant)
(gémissant)
1706
01:19:28,267 --> 01:19:30,000
Non, ne me frappe pas.
1707
01:19:30,000 --> 01:19:32,500
Tu n'es pas censé me frapper!
1708
01:19:33,533 --> 01:19:34,767
Comment oses-tu?
1709
01:19:34,767 --> 01:19:36,300
Les autres se tournent et
cours, mais pas toi.
1710
01:19:36,300 --> 01:19:37,400
Ce n'est pas juste.
1711
01:19:37,400 --> 01:19:38,333
Maman, Maman!
1712
01:19:40,100 --> 01:19:42,067
Toi lapin, toi
ne peut pas fuir.
1713
01:19:42,067 --> 01:19:43,533
Le tigre, ils vous appellent.
1714
01:19:43,533 --> 01:19:46,000
C'était juste payant
bon argent à un agent de presse.
1715
01:19:46,000 --> 01:19:48,100
Vous êtes pitoyable, vous êtes.
1716
01:19:48,100 --> 01:19:49,600
Il m'a frappé.
1717
01:19:49,600 --> 01:19:51,200
Je n'étais pas censé avoir
un vrai duel, je te déteste.
1718
01:19:51,200 --> 01:19:53,067
(grondement)
Ne fais pas ça!
1719
01:19:53,067 --> 01:19:54,433
Maman!
1720
01:19:54,433 --> 01:19:56,067
Maman!
1721
01:19:56,067 --> 01:19:58,133
[Italien] Viens.
1722
01:19:58,133 --> 01:19:59,400
En garde!
1723
01:19:59,400 --> 01:20:03,567
(retentissant)
(musique brillante)
1724
01:20:05,967 --> 01:20:08,200
(cognement)
1725
01:20:11,600 --> 01:20:13,267
[Bracalone] Euh oh.
1726
01:20:16,267 --> 01:20:20,300
(langue étrangère parlée)
1727
01:20:20,300 --> 01:20:22,567
(retentissant)
1728
01:20:25,267 --> 01:20:27,267
- Vous vous rendez?
- Non!
1729
01:20:30,667 --> 01:20:32,667
- Abandon?
- J'ai dit non!
1730
01:20:33,767 --> 01:20:34,733
(retentissant)
1731
01:20:34,733 --> 01:20:35,933
[Frenchman] Je ne peux pas vous entendre.
1732
01:20:35,933 --> 01:20:37,567
[Carilario] Je me rends!
1733
01:20:37,567 --> 01:20:39,800
(retentissant)
1734
01:20:42,600 --> 01:20:44,100
Je me rends.
1735
01:20:44,100 --> 01:20:45,667
Je ne peux pas t'entendre.
1736
01:20:47,300 --> 01:20:49,033
Je me rends.
1737
01:20:49,033 --> 01:20:52,600
(bruit sourd)
Pouvez-vous entendre tout droit maintenant?
1738
01:20:52,600 --> 01:20:54,200
Comment ça
1739
01:20:54,200 --> 01:20:55,933
Quoi de mieux encore?
1740
01:20:55,933 --> 01:21:00,233
(grognements) Pourquoi ne pas nous
nettoie tes oreilles.
1741
01:21:00,233 --> 01:21:02,433
- Je me rends.
- Tu quoi?
1742
01:21:02,433 --> 01:21:04,800
- Je me rends.
- Je ne peux pas te comprendre.
1743
01:21:04,800 --> 01:21:07,800
Parle!
(bruit sourd)
1744
01:21:11,633 --> 01:21:13,867
(musique brillante)
1745
01:21:13,867 --> 01:21:16,100
(fou rire)
1746
01:21:22,167 --> 01:21:24,100
Je me sens malade, c'est
une autre attaque du foie.
1747
01:21:24,100 --> 01:21:26,767
Soldat valeureux de
France, aie pitié de moi.
1748
01:21:26,767 --> 01:21:29,267
Dépêchez-vous, mes pilules, si je ne le fais pas
prendre une de mes pilules, je vais mourir.
1749
01:21:29,267 --> 01:21:31,067
Ils sont juste à l'intérieur
ici, les chercher pour moi.
1750
01:21:31,067 --> 01:21:32,967
Un organe si fragile, notre foie.
1751
01:21:32,967 --> 01:21:34,967
Si délicat, juste
comme notre cerveau.
1752
01:21:34,967 --> 01:21:37,267
(bruit sourd)
(gémissant)
1753
01:21:37,267 --> 01:21:38,967
Eh bien, s'il est stupide
assez pour être pris en
1754
01:21:38,967 --> 01:21:40,833
par un tel idiot
astuce, il le mérite.
1755
01:21:40,833 --> 01:21:43,067
(bruit sourd)
Quelqu'un répond à la porte.
1756
01:21:43,067 --> 01:21:45,633
(musique brillante)
1757
01:21:48,733 --> 01:21:50,567
[Bracalone] Continuez.
1758
01:21:51,933 --> 01:21:54,200
(grognement)
(retentissant)
1759
01:21:54,200 --> 01:21:56,867
(cloches sonnant)
1760
01:21:57,800 --> 01:22:01,933
(grognement)
(retentissant)
1761
01:22:05,200 --> 01:22:07,733
Par Dieu, je vais,
Excusez-moi. (Smooches)
1762
01:22:07,733 --> 01:22:11,467
(bruit sourd)
(grognement)
1763
01:22:11,467 --> 01:22:14,067
(musique brillante)
1764
01:22:24,333 --> 01:22:26,233
(retentissant)
1765
01:22:26,233 --> 01:22:27,067
Yoo hoo.
1766
01:22:30,500 --> 01:22:33,300
Où étais-tu, poisson-face?
1767
01:22:33,300 --> 01:22:36,267
[Albiimonte] ma grand-mère
se bat mieux que toi.
1768
01:22:36,267 --> 01:22:40,433
(retentissant)
(grognement)
1769
01:22:43,100 --> 01:22:46,100
(soufflant la framboise)
1770
01:22:49,100 --> 01:22:50,533
(soufflant la framboise)
1771
01:22:50,533 --> 01:22:53,033
(grognement)
(bruit sourd)
1772
01:22:53,033 --> 01:22:54,633
(gémissant)
1773
01:22:54,633 --> 01:22:55,800
(langue étrangère parlée)
1774
01:22:55,800 --> 01:22:57,067
[Bracalone] Mama mia!
1775
01:22:57,067 --> 01:22:58,000
Qu'est-ce que vous essayez de
faire, aiguiser mon crayon?
1776
01:22:58,000 --> 01:22:59,667
Oh, je pars d'ici.
1777
01:22:59,667 --> 01:23:00,667
Prenez le contrôle, allez-vous?
1778
01:23:00,667 --> 01:23:02,900
(retentissant)
1779
01:23:04,567 --> 01:23:08,233
(langue étrangère parlée)
1780
01:23:09,133 --> 01:23:10,967
Ton père était une femme.
1781
01:23:10,967 --> 01:23:12,200
Comment oses-tu!
1782
01:23:12,200 --> 01:23:16,367
(retentissant)
(musique brillante)
1783
01:23:16,367 --> 01:23:18,800
Je me rends, je me rends.
1784
01:23:18,800 --> 01:23:21,133
Assez.
(en riant)
1785
01:23:21,133 --> 01:23:22,400
Te voilà.
1786
01:23:22,400 --> 01:23:26,567
Maintenant c'est notre tour,
Fieramosca. (En riant)
1787
01:23:27,800 --> 01:23:29,967
(en hurlant)
1788
01:23:31,700 --> 01:23:33,433
(bruit sourd)
1789
01:23:33,433 --> 01:23:36,800
- Bingo.
- (Brouillant)
1790
01:23:36,800 --> 01:23:38,800
Viens et meurs, cochon italien.
1791
01:23:38,800 --> 01:23:41,633
(épées qui claquent)
1792
01:23:47,100 --> 01:23:49,000
Laissez-le tranquille, il est à moi!
1793
01:23:49,000 --> 01:23:50,300
(bruit sourd)
1794
01:23:50,300 --> 01:23:51,500
Toi idiot!
1795
01:23:51,500 --> 01:23:54,500
Avec cette tête je pourrais
fendre un boulet de canon.
1796
01:23:54,500 --> 01:23:55,467
(en hurlant)
1797
01:23:55,467 --> 01:23:56,400
(bruit sourd)
1798
01:23:56,400 --> 01:23:58,833
(en riant)
1799
01:23:58,833 --> 01:24:00,733
- Continue!
- (en hurlant)
1800
01:24:00,733 --> 01:24:03,633
(bruit sourd)
(en riant)
1801
01:24:03,633 --> 01:24:06,100
Plus alors. (En riant)
1802
01:24:06,100 --> 01:24:07,933
Ne t'arrête pas maintenant.
1803
01:24:07,933 --> 01:24:09,600
(gémissant)
1804
01:24:09,600 --> 01:24:13,767
(retentissant)
(musique brillante)
1805
01:24:17,000 --> 01:24:18,633
Miroir d'Archimède.
1806
01:24:18,633 --> 01:24:21,233
(musique étrange)
(bruit sourd)
1807
01:24:21,233 --> 01:24:23,833
C'est l'avantage de savoir
un peu de science, non?
1808
01:24:23,833 --> 01:24:28,000
(retentissant)
(grognement)
1809
01:24:35,367 --> 01:24:36,900
Chien sale.
1810
01:24:36,900 --> 01:24:38,500
Au moins en Sicile, une dame
est honoré et respecté.
1811
01:24:38,500 --> 01:24:42,967
(grognement)
(bruit sourd)
1812
01:24:42,967 --> 01:24:45,200
(en riant)
1813
01:24:50,100 --> 01:24:51,033
Oh cher.
1814
01:24:51,033 --> 01:24:52,267
Mon journal de guerre.
1815
01:24:53,733 --> 01:24:56,133
J'ai été sauvé, c'est vraiment
vrai, j'ai été sauvé.
1816
01:24:56,133 --> 01:24:58,267
Non, je me rends, je me rends.
1817
01:24:58,267 --> 01:25:00,700
Je ne suis qu'un observateur,
Je ne suis qu'un journaliste.
1818
01:25:00,700 --> 01:25:03,400
Je travaille pour un papier, j'ai
Je dois aller déposer une histoire maintenant.
1819
01:25:03,400 --> 01:25:05,133
Ettore, Ettore!
1820
01:25:05,133 --> 01:25:05,967
Ettore!
1821
01:25:06,933 --> 01:25:08,233
Monsieur La Motte.
1822
01:25:08,233 --> 01:25:09,567
Es-tu prêt?
1823
01:25:09,567 --> 01:25:11,833
(en riant)
1824
01:25:13,133 --> 01:25:17,300
(grognement)
(retentissant)
1825
01:25:37,467 --> 01:25:38,467
Albimonte!
1826
01:25:39,333 --> 01:25:41,967
Ça suffit, c'est à mon tour maintenant.
1827
01:25:43,067 --> 01:25:45,867
Ah (En riant)
1828
01:25:45,867 --> 01:25:50,033
(grognement)
(retentissant)
1829
01:25:51,667 --> 01:25:53,267
(en riant)
1830
01:25:53,267 --> 01:25:57,433
(grognement)
(retentissant)
1831
01:25:59,567 --> 01:26:00,667
(en riant)
1832
01:26:00,667 --> 01:26:01,500
Ow!
1833
01:26:01,500 --> 01:26:02,767
Descends de mon pied.
1834
01:26:02,767 --> 01:26:03,933
[Ettore] Désolé.
1835
01:26:03,933 --> 01:26:08,133
(grognement)
(retentissant)
1836
01:26:08,133 --> 01:26:10,300
(gémissant)
1837
01:26:10,300 --> 01:26:13,167
(s'exclamant)
1838
01:26:13,167 --> 01:26:17,333
(grognement)
(retentissant)
1839
01:26:24,467 --> 01:26:25,933
Utilise la massue, toi bonehead.
1840
01:26:25,933 --> 01:26:26,767
Ah!
1841
01:26:27,967 --> 01:26:30,767
(armes sifflant)
1842
01:26:30,767 --> 01:26:31,700
(retentissant)
(grognement)
1843
01:26:31,700 --> 01:26:33,633
(en riant)
1844
01:26:33,633 --> 01:26:37,967
(grognement)
(retentissant)
1845
01:26:37,967 --> 01:26:38,967
Abandon?
1846
01:26:38,967 --> 01:26:40,333
Pourquoi devrais-je?
1847
01:26:40,333 --> 01:26:42,000
Vous êtes désarmé, n'est-ce pas?
1848
01:26:42,000 --> 01:26:43,900
Qu'est-ce que tu veux dire?
1849
01:26:43,900 --> 01:26:46,167
(grognement)
1850
01:26:50,833 --> 01:26:53,300
Ceci est de Gray-Ah-Noo!
1851
01:26:53,300 --> 01:26:57,467
(grognement)
(bruit sourd)
1852
01:27:00,033 --> 01:27:01,433
Votre gris-ah-noo
1853
01:27:01,433 --> 01:27:02,600
était un traître!
1854
01:27:03,567 --> 01:27:05,500
C'est un putain de mensonge!
1855
01:27:05,500 --> 01:27:09,667
(bruit sourd)
(musique étrange)
1856
01:27:15,600 --> 01:27:17,200
Vous en avez eu assez?
1857
01:27:17,200 --> 01:27:18,500
Non.
1858
01:27:18,500 --> 01:27:20,267
Oui il a.
1859
01:27:20,267 --> 01:27:22,167
La victoire revient aux Italiens.
1860
01:27:22,167 --> 01:27:25,500
(applaudir et rire)
1861
01:27:41,567 --> 01:27:43,967
(musique douce)
1862
01:27:45,833 --> 01:27:46,833
Bracalone.
1863
01:27:52,567 --> 01:27:54,067
Donne-moi le journal.
1864
01:27:58,500 --> 01:28:00,767
Nous aimerions que vous gardiez
ceci, comme souvenir
1865
01:28:00,767 --> 01:28:04,100
de comment 13 italien
les chevaliers ont sauvé la journée.
1866
01:28:07,133 --> 01:28:10,400
Mais tout ce que je vois
voici gribouiller.
1867
01:28:10,400 --> 01:28:11,467
Gribouiller?
1868
01:28:16,500 --> 01:28:18,300
Jésus-Christ, il n'a pas
savoir écrire
1869
01:28:18,300 --> 01:28:19,467
Bracalone!
1870
01:28:19,467 --> 01:28:20,667
Qu'est-ce que tu veux de moi?
1871
01:28:20,667 --> 01:28:23,533
Tu ne sais pas lire.
1872
01:28:23,533 --> 01:28:26,100
(musique entraînante)
1873
01:28:27,333 --> 01:28:31,067
* Je vais vous raconter une histoire,
Le soldat que je connaissais
1874
01:28:31,067 --> 01:28:33,467
* Oh, Ettore
1875
01:28:34,633 --> 01:28:36,100
* Il se battrait toute la journée
1876
01:28:36,100 --> 01:28:38,633
* Et il chantait
la nuit à travers
1877
01:28:38,633 --> 01:28:41,033
* Oh, Ettore
1878
01:28:42,333 --> 01:28:46,300
* Je vais vous parler de son
moyen de trouver d'autres hommes
1879
01:28:46,300 --> 01:28:48,700
* Oh, Ettore
1880
01:28:50,133 --> 01:28:53,833
* Mais pas de la façon dont il
utilisé ses astuces une fois de plus
1881
01:28:53,833 --> 01:28:56,267
* Oh, Ettore
1882
01:28:57,633 --> 01:29:01,267
* Il se bat et dit:
il ne vivra pas
1883
01:29:01,267 --> 01:29:05,700
* À moins qu'il ne puisse se battre aussi
1884
01:29:05,700 --> 01:29:09,333
* Il se bat et dit:
il ne vivra pas
1885
01:29:09,333 --> 01:29:13,567
* À moins qu'il ne puisse se battre aussi
1886
01:29:13,567 --> 01:29:16,900
(musique médiévale optimiste)
1887
01:29:22,133 --> 01:29:23,800
* Regarde autour de toi, trouve un moyen
1888
01:29:23,800 --> 01:29:25,567
* La cuisine n'est pas si loin
1889
01:29:25,567 --> 01:29:27,667
* Vous trouvez le
sentir et suivre
1890
01:29:27,667 --> 01:29:30,267
* Et puis il est
eu, ah ah ah ah ah
1891
01:29:30,267 --> 01:29:31,600
* Vous pouvez le trouver assis
1892
01:29:31,600 --> 01:29:33,333
* Et s'amuser avec tout le monde
1893
01:29:33,333 --> 01:29:35,400
* La cuisine n'est pas cette table
1894
01:29:35,400 --> 01:29:37,267
* La saveur la même
1895
01:29:37,267 --> 01:29:40,733
* Il vient chercher
le placard était nu
1896
01:29:40,733 --> 01:29:42,600
* Et tous les fruits mangés
1897
01:29:42,600 --> 01:29:44,667
* Et maintenant le
131354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
