Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,260 --> 00:04:13,172
Milan, April 20, 1945
2
00:04:14,659 --> 00:04:18,254
...five days before Liberation.
3
00:04:20,018 --> 00:04:21,371
Stop or I'll shoot!
4
00:04:21,778 --> 00:04:24,496
Shoot? Can't you see my uniform?
5
00:04:25,177 --> 00:04:26,735
Who's in command here?
6
00:04:27,337 --> 00:04:29,587
Lieutenant Valenti,
10th MAS Flotilla.
7
00:04:29,777 --> 00:04:32,655
- Osvaldo Valenti! Look!
- I have to go through.
8
00:04:32,656 --> 00:04:34,895
We don't control anything
beyond this street.
9
00:04:34,896 --> 00:04:37,894
Think Osvaldo Valenti knows how
to wage war only in films?
10
00:04:37,895 --> 00:04:39,965
We can't cover you.
11
00:04:40,175 --> 00:04:42,275
- I have to parley.
- Don't move!
12
00:05:35,406 --> 00:05:36,804
Stop!
13
00:05:38,445 --> 00:05:41,164
Hands up! Behind your neck!
14
00:05:41,965 --> 00:05:44,000
On your knees!
15
00:05:48,483 --> 00:05:50,678
- Get his weapons.
- Don't move.
16
00:05:56,762 --> 00:06:00,012
- I have to get a photo in my pocket.
- Don't move!
17
00:06:00,561 --> 00:06:02,358
It's just a photo.
18
00:06:03,201 --> 00:06:04,600
One hand.
19
00:06:05,121 --> 00:06:06,349
Slowly!
20
00:06:12,320 --> 00:06:14,594
I have to see this person.
21
00:06:28,157 --> 00:06:29,476
And this?
22
00:06:35,076 --> 00:06:38,590
- Why do you call yourself Taylor?
- It's my code name.
23
00:06:39,315 --> 00:06:41,704
Like the actor Robert Taylor, why?
24
00:06:42,115 --> 00:06:44,150
- Just because...
- Keep talking.
25
00:06:44,354 --> 00:06:46,788
This is Vero, the unit commander.
26
00:06:46,994 --> 00:06:48,993
- It's an honor.
- Keep talking.
27
00:06:49,193 --> 00:06:50,592
Where's Luisa?
28
00:06:51,433 --> 00:06:54,333
Does he have to keep
that thing pointed at me?
29
00:06:59,032 --> 00:07:01,226
So? Where's Luisa?
30
00:07:01,991 --> 00:07:04,505
- Hotel Regina, she's safe.
- She's not.
31
00:07:04,711 --> 00:07:07,349
She's in danger
if other partisans find her.
32
00:07:07,350 --> 00:07:09,669
- I'll get her.
- You're not leaving.
33
00:07:09,670 --> 00:07:11,120
Write a note, I'll go.
34
00:07:11,310 --> 00:07:13,265
You afraid I'll run?
35
00:07:13,749 --> 00:07:17,199
I came here of my own free will,
on my own two legs...
36
00:07:17,349 --> 00:07:19,598
- Shows what gall you've got!
- Why?
37
00:07:19,668 --> 00:07:24,298
You and Koch torture partisans
at Villa Triste, and you ask why?
38
00:07:24,627 --> 00:07:26,379
- That's not true!
- No?
39
00:07:26,827 --> 00:07:30,127
I know the rumors,
but I'm here to set you straight.
40
00:07:30,307 --> 00:07:33,656
I've been to Villa Triste,
but because I'm an addict.
41
00:07:33,706 --> 00:07:35,945
Not the same thing
as torturing partisans!
42
00:07:35,946 --> 00:07:39,984
They also say Luisa danced naked
to excite the torturers.
43
00:07:40,185 --> 00:07:43,381
Golfiero! How can you believe that?
You know Luisa.
44
00:07:43,704 --> 00:07:47,253
- Then how did this start?
- Koch's girlfriend, Desy...
45
00:07:47,704 --> 00:07:50,382
She's obsessed with Luisa,
imitates her make-up, clothes...
46
00:07:50,383 --> 00:07:52,283
Could even be mistaken for her!
47
00:07:55,102 --> 00:07:57,377
Believe me, she hasn't done anything.
48
00:07:59,462 --> 00:08:01,611
I hope you can prove that.
49
00:08:05,821 --> 00:08:07,333
Listen to me.
50
00:08:09,820 --> 00:08:13,573
She's absolutely no part ofthis,
she hasn't done a thing.
51
00:08:17,419 --> 00:08:18,897
She's pregnant.
52
00:08:21,058 --> 00:08:24,448
We lost a child five years ago,
this one's a miracle.
53
00:08:25,657 --> 00:08:29,730
A pregnant woman doesn't dance naked,
or torture partisans.
54
00:08:34,096 --> 00:08:37,565
They might not believe me...
55
00:08:38,815 --> 00:08:42,864
...but you're in movies, you know
when a guy's telling the truth.
56
00:08:48,733 --> 00:08:51,327
- Have you got a razor?
- What for?
57
00:08:51,693 --> 00:08:54,092
Do we still have
that German's uniform?
58
00:08:54,093 --> 00:08:55,320
Are you crazy?
59
00:10:11,320 --> 00:10:12,389
Excuse me...
60
00:10:12,719 --> 00:10:14,710
There's a German officer here...
61
00:10:14,919 --> 00:10:18,548
...he says he has a note
from Lieutenant Valenti.
62
00:10:20,558 --> 00:10:22,037
I send him up?
63
00:10:37,915 --> 00:10:40,383
- Don't you recognize me?
- Golfiero!
64
00:10:43,594 --> 00:10:45,953
Are you crazy coming here?
Why that uniform?
65
00:10:45,954 --> 00:10:48,070
You must come with me, right now!
66
00:10:49,073 --> 00:10:52,622
- Where's Osvaldo?
- He turned himself over to us.
67
00:10:52,953 --> 00:10:55,751
- He wants you to do the same.
- Is this a joke?
68
00:10:55,752 --> 00:10:59,002
Is this the moment for jokes?
With what I'm risking?
69
00:10:59,032 --> 00:11:01,067
Take only what's indispensable...
70
00:11:01,351 --> 00:11:03,307
...there's no time to lose.
71
00:11:03,871 --> 00:11:05,907
What do I take?
72
00:11:10,990 --> 00:11:12,866
Not all that!
73
00:11:14,269 --> 00:11:17,069
You can't come wearing jewels,
take them off!
74
00:11:17,949 --> 00:11:19,347
Hurry!
75
00:11:29,907 --> 00:11:32,706
- I can't leave them here.
- Then bring them.
76
00:11:33,146 --> 00:11:34,545
The film...
77
00:11:35,506 --> 00:11:38,144
- Osvaldo's film.
- Are you crazy?
78
00:11:40,305 --> 00:11:42,136
At leasta couple...
79
00:11:49,503 --> 00:11:54,099
SCIENCE, WILLPOWER, FAITH...
80
00:11:54,303 --> 00:12:00,377
CAN LESSEN THE EFFECT
81
00:12:02,501 --> 00:12:06,130
OF NON-BENEFICIAL FORCES OF NATURE
82
00:12:06,341 --> 00:12:08,171
Don't look.
83
00:12:08,860 --> 00:12:10,452
Keep walking!
84
00:13:10,250 --> 00:13:11,569
Are you alright?
85
00:13:14,009 --> 00:13:16,443
See what a great German officer?
86
00:13:17,329 --> 00:13:20,684
- You should have been an actor!
- Cutthe crap.
87
00:13:24,488 --> 00:13:26,478
We're not on stage.
88
00:13:35,286 --> 00:13:38,083
Rome, summer 1936
89
00:14:36,915 --> 00:14:38,109
Kitty...
90
00:14:47,194 --> 00:14:50,151
"These rose petals...
91
00:14:52,753 --> 00:14:56,461
...are like drops of blood
on the snow... "
92
00:15:22,228 --> 00:15:24,378
- Hello?
- Sandokan, are you insane?
93
00:15:24,508 --> 00:15:27,507
- What is it, Sturla?
- Are you being an acrobat?
94
00:15:27,707 --> 00:15:29,823
Get moving, we're late!
95
00:15:30,827 --> 00:15:33,215
I know I'm late, I'm coming.
96
00:15:33,666 --> 00:15:35,702
- Sturla?
- What?
97
00:15:35,906 --> 00:15:38,905
- Do you know why God created cats?
- Get moving!
98
00:15:38,945 --> 00:15:41,539
So Man could caress a tiger.
99
00:15:41,745 --> 00:15:43,063
What are you saying?
100
00:15:58,702 --> 00:16:01,499
Make way, Audiles! Move aside!
101
00:16:04,981 --> 00:16:08,052
"These rose petals...
102
00:16:10,900 --> 00:16:16,132
...are like drops of blood
on the snow...
103
00:16:19,498 --> 00:16:21,773
A horse!
104
00:16:23,698 --> 00:16:26,086
A horse!
105
00:16:29,617 --> 00:16:32,255
My kingdom.
106
00:16:32,856 --> 00:16:36,326
...fora horse!"
107
00:16:44,814 --> 00:16:45,849
Stop!
108
00:16:54,253 --> 00:16:56,561
My dears, thank you, I love you all.
109
00:16:57,412 --> 00:17:00,051
Bravo Osvaldo, that's good.
110
00:17:00,532 --> 00:17:03,250
We'll do another.
Everybody get ready!
111
00:17:05,091 --> 00:17:06,683
Clapper.
112
00:17:09,570 --> 00:17:11,401
- Camera!
- Rolling!
113
00:17:11,690 --> 00:17:14,157
Richard III, 94-4 take two.
114
00:17:18,009 --> 00:17:19,327
Action!
115
00:17:25,047 --> 00:17:28,642
14, 25, 72...
116
00:17:30,927 --> 00:17:33,804
19, 27...
117
00:17:34,486 --> 00:17:35,805
43...
118
00:17:40,085 --> 00:17:42,599
Excuse me Osvaldo,
could you explain?
119
00:17:43,604 --> 00:17:47,199
You always have me dubbed
by Augusto Marcacci.
120
00:17:47,404 --> 00:17:49,633
...or by dear Sandro Ruffini!
121
00:17:49,843 --> 00:17:53,597
You know it's not me
who wants you dubbed.
122
00:17:54,843 --> 00:17:58,321
What's your opinion?
They say I sound like a mother hen.
123
00:17:58,322 --> 00:18:01,552
My face is okay,
my voice isn't, it's a cackle!
124
00:18:02,121 --> 00:18:05,352
Like a broody hen,
Valenti doesn'tact, he cackles!
125
00:18:07,240 --> 00:18:09,231
Come on, ready...
126
00:18:09,680 --> 00:18:10,908
Another.
127
00:18:33,836 --> 00:18:35,428
"Mirror...
128
00:18:36,836 --> 00:18:40,191
Mirror on the wall,
who's the fairest of them all?"
129
00:18:40,395 --> 00:18:43,943
- You, of course!
- I'm nothing.
130
00:18:44,154 --> 00:18:46,353
We don't count for a thing, here...
131
00:18:46,354 --> 00:18:49,512
...little actors in a little country
that makes little films.
132
00:18:49,513 --> 00:18:51,629
You're number one, the best.
133
00:18:51,913 --> 00:18:54,871
We should go to America,
to Hollywood...
134
00:18:55,112 --> 00:18:56,909
Forget autarchy!
135
00:18:57,192 --> 00:19:00,423
Here we make films,
in America they make movies...
136
00:19:00,632 --> 00:19:02,030
Mail?
137
00:19:07,870 --> 00:19:10,987
- Anything decent?
- They're lining up!
138
00:19:11,190 --> 00:19:12,589
Like?
139
00:19:13,629 --> 00:19:15,028
Like...
140
00:19:15,469 --> 00:19:16,982
...this.
141
00:19:18,709 --> 00:19:21,825
She might be okay for you,
not for Sandokan!
142
00:19:22,788 --> 00:19:24,824
Then this one.
143
00:19:27,307 --> 00:19:28,899
Much better.
144
00:19:42,145 --> 00:19:44,135
You'rea fan of mine?
145
00:19:44,584 --> 00:19:47,462
Yes, sir, I've seen all your films.
146
00:19:47,664 --> 00:19:48,494
Good.
147
00:19:49,183 --> 00:19:51,743
- What's your name?
- Manfrini Luisa.
148
00:19:52,383 --> 00:19:55,832
First name first, then surname,
we're not in a barracks!
149
00:19:56,542 --> 00:20:00,012
- Manfrini doesn't ring right.
- It's my parents' name.
150
00:20:00,302 --> 00:20:05,091
Fine, but not for an actress.
Manfrini, no way...
151
00:20:05,541 --> 00:20:07,539
Makes you think of good people...
152
00:20:07,540 --> 00:20:09,531
workers who till the land...
153
00:20:09,740 --> 00:20:12,812
...laborers ofthe race
ofthe Audiles...
154
00:20:14,259 --> 00:20:18,138
Those who have to hear orders,
listen, audire...
155
00:20:19,019 --> 00:20:21,486
Followers, lackeys,
people like that...
156
00:20:28,417 --> 00:20:30,977
You are beautiful, no doubt of that.
157
00:20:32,096 --> 00:20:36,612
But why then, instead of marrying
the druggist's or the notary's son...
158
00:20:36,816 --> 00:20:39,934
...instead of producing Audiles
for II Duce and the King...
159
00:20:39,935 --> 00:20:42,785
why did you leave everything
and come to Rome?
160
00:20:43,574 --> 00:20:45,724
I came here to become an actress.
161
00:20:45,934 --> 00:20:48,494
What does being an actress mean?
162
00:20:49,174 --> 00:20:52,290
Playing different parts...
163
00:20:53,293 --> 00:20:56,125
...learning to be many other people...
164
00:20:56,892 --> 00:20:59,851
Is that what they say
at the local drama society?
165
00:20:59,852 --> 00:21:02,751
What should I say
so as not to be laughed at?
166
00:21:05,611 --> 00:21:07,362
Surely you're not offended?
167
00:21:08,850 --> 00:21:12,968
No, but maybe you can say better
what an actor is, so I'll know.
168
00:21:25,088 --> 00:21:27,187
You know how many women come here?
169
00:21:27,327 --> 00:21:30,160
How many of them
are willing to do anything?
170
00:21:30,567 --> 00:21:33,766
Beautiful like you, maybe more so,
beautiful whores...
171
00:21:33,886 --> 00:21:35,080
So?
172
00:21:36,366 --> 00:21:39,596
Mostly they're so primitive, modest...
173
00:21:39,805 --> 00:21:42,763
...that their willingness depresses me.
174
00:21:43,324 --> 00:21:45,224
I send them away with no test.
175
00:21:45,244 --> 00:21:47,683
It might be quicker
if you say what you need.
176
00:21:47,684 --> 00:21:50,033
...and I'll see if I can satisfy you.
177
00:22:01,162 --> 00:22:03,721
Hello, may I have a word?
178
00:22:05,281 --> 00:22:07,919
Miss, I mean you, may I have a word?
179
00:22:10,160 --> 00:22:12,037
I don't believe this!
180
00:22:18,599 --> 00:22:20,748
- May I?
- Keep your hands off me.
181
00:22:20,798 --> 00:22:24,347
My name's Golfiero Goffredi,
I'm about to start a film.
182
00:22:24,558 --> 00:22:28,186
- Get lost, it's nota good day.
- No, listen to me!
183
00:22:28,397 --> 00:22:30,627
I told you not to touch me!
184
00:22:31,436 --> 00:22:34,286
- I want to offer you a part.
- In what film?
185
00:22:34,396 --> 00:22:35,715
"Lost Woman".
186
00:22:35,916 --> 00:22:38,515
Never heard of it,
never saw it announced.
187
00:22:39,075 --> 00:22:42,704
In fact it's my first film,
I have to produce it myself.
188
00:22:43,075 --> 00:22:45,673
Doris Duranti
should have played the part...
189
00:22:45,674 --> 00:22:49,592
...but she's close to a Minister,
he forbade her to work with me.
190
00:22:49,593 --> 00:22:52,426
- Why?
- Fascists don't like me.
191
00:22:52,833 --> 00:22:54,789
It's mutual.
192
00:22:54,993 --> 00:22:58,109
- I'm just a lowly extra.
- I know, I saw you.
193
00:22:58,472 --> 00:23:00,940
- In what?
- In the "The Sultan's Son".
194
00:23:01,152 --> 00:23:03,310
You were weaving the princess's veil.
195
00:23:03,311 --> 00:23:06,611
- I didn't even speak!
- You spoke in "Meridian Fury".
196
00:23:07,071 --> 00:23:10,028
- How can you remember that?
- You spoke well.
197
00:23:10,230 --> 00:23:14,068
If you're not the friend of some
Fascist Party head who forbids you...
198
00:23:14,069 --> 00:23:16,025
- I'm no one's friend.
- Good.
199
00:23:16,909 --> 00:23:19,109
But first we'll need a screen test.
200
00:23:19,269 --> 00:23:21,418
In your office or maybe your house?
201
00:23:22,268 --> 00:23:24,657
What? I just want my actress!
202
00:23:37,186 --> 00:23:39,096
Silvestro, good evening.
203
00:23:41,225 --> 00:23:42,783
Whata beautiful home.
204
00:23:44,424 --> 00:23:47,474
- Would you like something to drink?
- Yes, please.
205
00:23:58,142 --> 00:23:59,692
Excuse me, my Lord Count.
206
00:24:01,342 --> 00:24:03,138
Dinner is served.
207
00:24:15,419 --> 00:24:17,216
Thank you, Silvestro.
208
00:24:18,619 --> 00:24:20,529
You can go, thank you.
209
00:24:23,018 --> 00:24:25,268
Excuse me dear, no offence intended...
210
00:24:25,537 --> 00:24:29,437
...but the knife in the mouth
is just too much, it's not done.
211
00:24:31,736 --> 00:24:34,836
First, back straight,
no elbows on the table, ever.
212
00:24:35,376 --> 00:24:37,445
Hold your silverware like this.
213
00:24:37,895 --> 00:24:39,089
See?
214
00:24:39,575 --> 00:24:41,486
It's very simple.
215
00:24:42,415 --> 00:24:43,813
Try it.
216
00:24:44,134 --> 00:24:45,813
What's this got to do with cinema?
217
00:24:45,814 --> 00:24:48,123
You'll have to enchant the smart set.
218
00:24:48,334 --> 00:24:51,372
They mustn't think
they're watching a peasant girl.
219
00:24:51,373 --> 00:24:54,126
People will identify with you.
220
00:24:54,413 --> 00:24:57,062
Becoming a star
carries great responsibility.
221
00:24:57,212 --> 00:24:59,412
Want to turn me into a grande dame?
222
00:25:00,892 --> 00:25:03,883
I don't want anyone
to make you feel awkward.
223
00:25:35,686 --> 00:25:38,836
- Thank you for lending it to me.
- Keep it.
224
00:25:39,285 --> 00:25:40,764
It was my mother's.
225
00:25:40,965 --> 00:25:44,195
She was German,
she brought the cold with her.
226
00:25:45,564 --> 00:25:46,914
I'll give it to you.
227
00:25:47,004 --> 00:25:49,482
I'll send the costume designer
to pick you up tomorrow...
228
00:25:49,483 --> 00:25:53,317
I want him to study you,
so he'll know what's good on you.
229
00:25:54,483 --> 00:25:56,871
And your hair, I don't know...
230
00:25:58,362 --> 00:26:01,720
These bangs... You have a nice
forehead, you should show it.
231
00:26:01,721 --> 00:26:04,471
Maybe you'd look best
with your hair undone.
232
00:26:05,041 --> 00:26:07,634
I can't believe
this is happening to me.
233
00:26:09,480 --> 00:26:11,630
Don't think about it, sweet dreams.
234
00:26:12,360 --> 00:26:15,032
What if tomorrow I discover
it's not true?
235
00:26:15,359 --> 00:26:16,758
It's all true.
236
00:26:17,999 --> 00:26:20,671
Come upstairs, don't leave me alone.
237
00:26:21,998 --> 00:26:25,847
Tomorrow morning I want you to repeat
everything, word for word.
238
00:26:39,515 --> 00:26:41,028
Offto bed now.
239
00:26:43,235 --> 00:26:46,306
Too fast?
It's not the smart set way...
240
00:26:48,274 --> 00:26:51,504
Darling, go to bed now,
it's best.
241
00:27:16,669 --> 00:27:19,169
The key's not there,
I gave it to him.
242
00:27:20,308 --> 00:27:21,821
Who's "him"?
243
00:27:22,108 --> 00:27:24,338
Your fianc�, he's waiting upstairs.
244
00:27:25,468 --> 00:27:28,823
Good for you, a big fish this time...
245
00:27:33,026 --> 00:27:36,416
- What are you doing here?
- You were out late.
246
00:27:37,426 --> 00:27:39,655
- Who invited you?
- You.
247
00:27:48,344 --> 00:27:49,538
Anyway...
248
00:27:50,583 --> 00:27:53,933
...you don't enter a girl's room
if she's not there.
249
00:27:55,263 --> 00:27:56,661
You're right.
250
00:27:57,302 --> 00:27:59,975
I brought this so you'd forgive me.
251
00:28:00,182 --> 00:28:03,580
It doesn't look very attractive,
but that's not my fault.
252
00:28:03,581 --> 00:28:06,081
Your porter couldn't find me
a glacette.
253
00:28:06,381 --> 00:28:08,336
What do we drink to?
254
00:28:08,580 --> 00:28:10,059
I'm not drinking.
255
00:28:15,219 --> 00:28:16,618
Alright.
256
00:28:18,859 --> 00:28:22,658
You've already had a drink
with the guy who brought you home?
257
00:28:23,738 --> 00:28:25,137
Who is he?
258
00:28:25,378 --> 00:28:26,890
That's my business.
259
00:28:29,777 --> 00:28:31,256
You're right.
260
00:28:48,174 --> 00:28:51,643
We do it and then you leave.
261
00:29:29,327 --> 00:29:31,397
Then I'll leave.
262
00:29:52,923 --> 00:29:55,437
Hurry up, we had a deal.
263
00:29:58,282 --> 00:30:00,842
Sure, we had a deal.
264
00:30:08,520 --> 00:30:09,748
Are you crazy?
265
00:30:10,440 --> 00:30:14,512
The porter told me
you're two months in arrears.
266
00:30:14,999 --> 00:30:17,035
How dare he!
267
00:30:17,239 --> 00:30:20,628
Consider it a loan,
pay me back when you're famous.
268
00:30:20,838 --> 00:30:23,088
We won't be seeing each other again.
269
00:30:23,198 --> 00:30:24,347
Why not?
270
00:30:24,838 --> 00:30:28,546
I'm not one of your girls,
your beautiful whores.
271
00:30:30,717 --> 00:30:33,816
Are you the girl
of the guy who brought you home?
272
00:30:34,156 --> 00:30:35,350
No.
273
00:30:53,993 --> 00:30:56,292
Go to sleep, I'll take care of this.
274
00:30:56,592 --> 00:30:59,902
I still have half an hour,
who'll face Vero?
275
00:31:00,112 --> 00:31:02,147
I'll do your half an hour.
276
00:31:02,671 --> 00:31:03,865
Go on.
277
00:31:30,547 --> 00:31:34,446
Wouldn't it have been better
if you'd gone upstairs that night?
278
00:32:06,301 --> 00:32:07,700
Forgive me!
279
00:33:15,809 --> 00:33:19,768
- Is my car ready?
- I'll call for your "handsome" car.
280
00:33:19,968 --> 00:33:23,438
I love "handsome", not "beautiful",
like D'Annunzio says!
281
00:33:23,648 --> 00:33:25,320
"Handsome" car!
282
00:33:26,807 --> 00:33:29,799
- Any mail?
- Yes, sir.
283
00:33:32,886 --> 00:33:34,080
Thank you.
284
00:33:34,686 --> 00:33:37,285
- What's going on in there?
- There's a private party.
285
00:33:37,286 --> 00:33:41,073
A party to honor the new actress,
Madame Luisa Ferida.
286
00:33:41,925 --> 00:33:44,279
Madame Luisa Ferida?
287
00:33:45,364 --> 00:33:48,003
There's no invitation
for Mr Osvaldo Valenti?
288
00:33:48,004 --> 00:33:49,153
I'm afraid not.
289
00:33:49,364 --> 00:33:52,002
Amilcare, King of the Audiles,
look again.
290
00:33:52,203 --> 00:33:55,911
Of course, sorry,
it must have come this afternoon.
291
00:34:00,322 --> 00:34:03,154
Stand in for me,
I'll accompany MrValenti.
292
00:34:44,514 --> 00:34:46,106
Good evening, Maestro.
293
00:34:47,034 --> 00:34:50,070
Do you know the song
"Isn't It Romantic"?
294
00:34:50,273 --> 00:34:53,112
- But it's American!
- Who cares, it's lovely!
295
00:34:53,113 --> 00:34:54,705
- Alright.
- Thank you.
296
00:35:43,225 --> 00:35:44,623
Good evening...
297
00:35:45,224 --> 00:35:47,374
May I have the honorofthis dance?
298
00:35:52,983 --> 00:35:54,302
Certainly.
299
00:36:06,381 --> 00:36:10,771
You've become very sophisticated,
Mademoiselle Manfrini.
300
00:36:10,980 --> 00:36:15,655
I no longer have an Audile name,
I'm Ferida now.
301
00:36:16,059 --> 00:36:18,334
I know, it's in all the papers!
302
00:36:18,899 --> 00:36:21,856
Grand idea, magnificent sound.
303
00:36:22,298 --> 00:36:26,297
There's the idea of the feral,
of blood, of a soul in ferment...
304
00:36:26,417 --> 00:36:28,373
...of a ferocious animal...
305
00:36:28,577 --> 00:36:31,777
It was Golfiero's idea,
he says it suits me better.
306
00:36:31,937 --> 00:36:34,575
Good for the Count!
It certainly suits you.
307
00:36:34,576 --> 00:36:37,454
Like all fags, he knows women well.
308
00:36:38,415 --> 00:36:40,724
Loosen your hold, please.
309
00:36:43,175 --> 00:36:45,974
You're beautiful,
much more than I remembered.
310
00:36:46,094 --> 00:36:47,368
You're very kind.
311
00:36:48,254 --> 00:36:51,802
Too bad you put on all these airs,
you don't need to.
312
00:36:52,333 --> 00:36:55,882
Look who's talking.
You're teaching me humility?
313
00:36:56,212 --> 00:36:58,811
No, I'd just like to see
the girl I once knew.
314
00:36:58,812 --> 00:37:00,803
She's gone...
315
00:37:01,292 --> 00:37:04,408
...no more fresh flesh
at a pimp's disposal.
316
00:37:04,611 --> 00:37:06,567
Still biting, eh?
317
00:37:07,171 --> 00:37:11,800
I have a room in this hotel,
414, I always ask for it...
318
00:37:12,010 --> 00:37:15,608
Esenin's at the Hotel Astoria
et d'Angleterre in St. Petersburg.
319
00:37:15,609 --> 00:37:18,521
We've danced enough,
I'll say goodbye.
320
00:37:20,848 --> 00:37:24,921
Tell me, lovely Luisa,
who are you with in the wee hours?
321
00:37:25,248 --> 00:37:27,442
Who, of these, do you sleep with?
322
00:37:27,687 --> 00:37:30,121
With all of them. Stop this.
323
00:37:30,327 --> 00:37:33,605
Not with the director,
everyone knows women disgust him.
324
00:37:33,606 --> 00:37:36,439
Could you be
producer De Cupis's girlfriend?
325
00:37:37,246 --> 00:37:40,324
You know, in intimate moments,
he dresses as a candy striper?
326
00:37:40,325 --> 00:37:44,317
Maybe you do it with Falieri,
the young actor.
327
00:37:44,964 --> 00:37:47,558
I know who the lucky one is!
328
00:37:47,884 --> 00:37:50,962
Attilio Cardi, the Director General
of Motion Pictures!
329
00:37:50,963 --> 00:37:54,863
II Duce's right-hand man, the great
craftsman of Italian cinema!
330
00:38:17,639 --> 00:38:19,231
Absalom!
331
00:38:22,598 --> 00:38:26,272
- Where do you think you're going?
- My shift is over.
332
00:38:26,557 --> 00:38:29,276
But the King of the Audiles
has no shifts.
333
00:38:29,477 --> 00:38:33,185
- But he has a house.
- With no one waiting for him!
334
00:38:33,476 --> 00:38:35,626
Speaking of which, Alcibiades...
335
00:38:35,876 --> 00:38:39,474
...might you have a couple of
fleshy lovelies to send to my room?
336
00:38:39,475 --> 00:38:42,114
There's already a woman waiting.
337
00:38:42,675 --> 00:38:44,074
What?
338
00:38:56,312 --> 00:38:58,189
Don't turn the lighton.
339
00:39:12,990 --> 00:39:15,457
We have unfinished business.
340
00:39:19,989 --> 00:39:22,024
Here, this is yours.
341
00:39:22,668 --> 00:39:24,260
What is it?
342
00:39:24,748 --> 00:39:27,420
We're even, now I can leave.
343
00:40:17,779 --> 00:40:20,009
Get up you two, we have to leave.
344
00:40:20,458 --> 00:40:22,658
Wake up, we have to getout of here.
345
00:40:25,858 --> 00:40:27,529
Do as he says!
346
00:40:27,977 --> 00:40:30,013
Come on! Go!
347
00:40:46,094 --> 00:40:47,686
Where are you taking us?
348
00:40:49,854 --> 00:40:53,553
We have to change hide out,
Milan's no longer safe for you.
349
00:40:54,573 --> 00:40:56,972
The Germans
are negotiating a surrender!
350
00:40:57,092 --> 00:41:00,642
- Soon it'll be over.
- It's not the Germans or Fascists.
351
00:41:01,492 --> 00:41:04,090
- The problem is our own people.
- What do you mean?
352
00:41:04,091 --> 00:41:06,690
That to save your skin,
we have to risk our own.
353
00:41:06,691 --> 00:41:10,609
We have the order to shoot you,
but your friend insists on a trial.
354
00:41:10,610 --> 00:41:12,710
Maybe he's hoping you'll make it.
355
00:41:35,046 --> 00:41:36,445
Uncle!
356
00:41:42,885 --> 00:41:44,834
- You prepared the place?
- Yes.
357
00:41:45,484 --> 00:41:48,157
Don't tell anyone about these two.
358
00:41:49,484 --> 00:41:51,997
Noteven if other partisans ask you.
359
00:41:52,203 --> 00:41:54,753
- Why, who are they?
- Don'task questions.
360
00:41:55,003 --> 00:41:56,852
The less you know, the better.
361
00:42:58,472 --> 00:43:00,751
Is it true
you've already condemned us?
362
00:43:00,752 --> 00:43:03,790
Do as they say,
I'll do all I can to help you.
363
00:43:03,791 --> 00:43:07,341
What can you do? Vero scares me,
he has a madman's eyes.
364
00:43:07,471 --> 00:43:10,223
He knows you didn't do anything.
365
00:43:10,430 --> 00:43:12,990
- Osvaldo didn't either!
- Not now!
366
00:44:01,342 --> 00:44:04,139
The Ninth
International Film Festival.
367
00:44:04,341 --> 00:44:06,580
...involves the partioipation
of 17 oountries...
368
00:44:06,581 --> 00:44:10,330
...including the active, heallhy
and industrlous part of Europe.
369
00:44:10,780 --> 00:44:14,430
The Propaganda Ministerof the
Reich, His Excellency Goebbels...
370
00:44:14,579 --> 00:44:17,029
...received
by the Minister of Culture...
371
00:44:17,339 --> 00:44:19,578
...by the President of the Biennale
and Ihe Film Festival...
372
00:44:19,579 --> 00:44:22,478
Count Volpiof Misurala,
and other personalities...
373
00:44:22,578 --> 00:44:26,968
...has arrived in Venice lo atlend
the inauguration of the Festival.
374
00:44:27,617 --> 00:44:31,667
In the evening, the opening film
was shown in Ihe Festival Theater.
375
00:44:31,777 --> 00:44:35,007
A great number of critics,
intellectuals and ladies.
376
00:44:35,296 --> 00:44:36,946
...crowded the elegant hall.
377
00:44:38,456 --> 00:44:42,812
The smart set and personalities
of the Film Industry...
378
00:44:43,015 --> 00:44:46,006
...gathered for this exceptional
artisticevent...
379
00:44:46,214 --> 00:44:49,914
...find idealrelaxation on the
magnificent beaohes of the Lido.
380
00:44:58,932 --> 00:45:01,531
- Did any mail come?
- Yes, just a moment.
381
00:45:01,532 --> 00:45:04,781
Osvaldo, I hope you don't mind,
I invited this lady.
382
00:45:04,891 --> 00:45:07,441
Good evening, welcome aboard.
The envelope?
383
00:45:07,491 --> 00:45:09,240
It's here, take it yourself.
384
00:45:12,450 --> 00:45:13,644
Careful.
385
00:45:15,049 --> 00:45:17,728
Why did you take so long?
Did anyone see you?
386
00:45:17,729 --> 00:45:19,765
No one knows I'm here.
387
00:45:20,608 --> 00:45:24,658
Good, Cardi hates me, he does all
he can to keep me from working.
388
00:45:25,728 --> 00:45:27,399
I can't stay long.
389
00:45:27,727 --> 00:45:30,116
- Why?
- There's a party in my honor.
390
00:45:31,767 --> 00:45:34,917
Go then, have Sturla take you back.
391
00:45:35,526 --> 00:45:37,526
Don't you want to know who won?
392
00:45:37,966 --> 00:45:39,557
Who gives a damn!
393
00:45:40,085 --> 00:45:43,635
I certainly didn't
nor did you, or you wouldn't be here.
394
00:45:56,443 --> 00:45:57,795
Nice!
395
00:45:58,482 --> 00:46:01,394
"Best Actress: Luisa Ferida",
good for you!
396
00:46:24,358 --> 00:46:26,666
What do you see in that stuff?
397
00:46:28,197 --> 00:46:29,869
Want to try?
398
00:46:30,957 --> 00:46:33,516
You don't have to sniffit...
399
00:46:34,116 --> 00:46:36,346
...just put it on a mucous membrane.
400
00:46:37,516 --> 00:46:39,710
Tongue, gums...
401
00:46:41,395 --> 00:46:43,113
...mouth...
402
00:47:16,229 --> 00:47:18,220
Any mucous membrane.
403
00:48:41,815 --> 00:48:44,964
Does anyone besides Sturla
know about this recording?
404
00:48:45,534 --> 00:48:47,365
Word of honor, no.
405
00:48:49,054 --> 00:48:51,726
Leave it, you may go.
406
00:48:57,852 --> 00:48:59,046
No.
407
00:49:00,052 --> 00:49:01,451
That way.
408
00:49:22,488 --> 00:49:23,807
Show her in.
409
00:49:31,447 --> 00:49:32,641
My dear.
410
00:49:34,006 --> 00:49:35,234
You're so lovely!
411
00:49:37,526 --> 00:49:38,924
What elegance!
412
00:49:42,005 --> 00:49:44,105
What's that old thing doing there?
413
00:49:44,205 --> 00:49:47,654
What an honor! You've never
cared to visit the Ministry.
414
00:49:47,964 --> 00:49:51,642
- I have to ask a favor.
- Can't we talk about it at home?
415
00:49:51,643 --> 00:49:54,794
No, it's a formal request.
416
00:49:55,203 --> 00:49:56,602
I'm listening.
417
00:49:59,562 --> 00:50:02,312
Your Ministry didn't approve
Goffredi's film.
418
00:50:02,602 --> 00:50:05,354
The banks won't extend credit, why?
419
00:50:05,561 --> 00:50:09,189
It's a beautiful film,
and a great opportunity for me.
420
00:50:09,400 --> 00:50:11,038
He's an anti-Fascist...
421
00:50:11,240 --> 00:50:13,690
...and never misses a chance to show it.
422
00:50:13,760 --> 00:50:15,795
Now he demands we finance him?
423
00:50:16,119 --> 00:50:20,397
He demands nothing. He's an artist,
he's not involved in politics.
424
00:50:20,918 --> 00:50:24,035
Then why doesn't he
produce his own films?
425
00:50:25,118 --> 00:50:29,793
If your Minister won't do anything,
I'll see II Duce himself.
426
00:50:44,834 --> 00:50:46,825
Golfiero's script!
427
00:50:47,034 --> 00:50:49,229
Who did that scribbling?
428
00:50:50,034 --> 00:50:52,783
II Duce! Don't you recognize
his handwriting?
429
00:50:53,433 --> 00:50:57,132
- He likes correcting homework.
- He has nothing better to do?
430
00:50:57,712 --> 00:50:59,111
Listen.
431
00:51:01,312 --> 00:51:03,905
Forget Goffredi,
he was asking for it.
432
00:51:04,471 --> 00:51:08,066
Our best directors want you.
433
00:51:08,271 --> 00:51:10,170
Golfiero is completely different.
434
00:51:10,910 --> 00:51:15,425
You have lots of proposals,
important films, great directors...
435
00:51:15,789 --> 00:51:19,464
Chiarini wants you for his next film,
also Poggioli...
436
00:51:19,669 --> 00:51:21,943
Blasetti too, I might add.
437
00:51:25,028 --> 00:51:28,736
- And the male lead?
- Osvaldo Valenti.
438
00:51:39,945 --> 00:51:41,936
Isn't he the actor...
439
00:51:45,864 --> 00:51:47,456
who performs...
440
00:51:49,464 --> 00:51:50,658
...like that?
441
00:51:51,863 --> 00:51:54,363
- Turn that off right now!
- Slut! Whore!
442
00:51:54,463 --> 00:51:57,462
It's despicable,
how could you have spied on me?
443
00:51:58,342 --> 00:51:59,536
Let go of me!
444
00:52:10,380 --> 00:52:12,291
SLEEPING BEAUTY
445
00:52:44,335 --> 00:52:46,165
Guys... Dalmazio...
446
00:52:46,414 --> 00:52:48,450
- Is it done?
- Not yet.
447
00:52:48,974 --> 00:52:51,806
Do you know what it means
to disobey orders?
448
00:52:52,493 --> 00:52:54,343
Ltsays here they've been shot.
449
00:52:54,773 --> 00:52:58,622
They turned themselves in,
we won't shoot them without a trial.
450
00:52:58,812 --> 00:53:00,484
For two degenerates?
451
00:53:00,692 --> 00:53:03,730
For two torturing murderers?
There's been a trial.
452
00:53:03,731 --> 00:53:06,530
- The sentence is right here.
- No, a proper trial.
453
00:53:06,531 --> 00:53:10,329
With a prosecution, a defense,
witnesses and a desire for truth.
454
00:53:10,330 --> 00:53:14,030
If they're the scum you say,
they'll get what they deserve.
455
00:53:14,969 --> 00:53:17,244
Vero, is that what you say too?
456
00:53:18,609 --> 00:53:19,803
Yes.
457
00:53:45,924 --> 00:53:47,721
It's time.
458
00:53:48,004 --> 00:53:50,234
The date for the revolt's been set.
459
00:53:50,444 --> 00:53:53,722
All Fascists, except for
a few fanatics, are surrendering.
460
00:53:53,723 --> 00:53:56,556
Many are entering the Resistance.
461
00:53:56,803 --> 00:53:59,600
Great men, honorable men!
462
00:53:59,802 --> 00:54:03,680
Listen, Taylor, after the war
what do you think will happen?
463
00:54:04,321 --> 00:54:06,835
All the pent-up hatred, pain...
464
00:54:07,041 --> 00:54:10,635
...the thirst for revenge,
the settling of personal scores?
465
00:54:12,320 --> 00:54:16,756
But we don't want a blood bath,
it's not the solution.
466
00:54:17,319 --> 00:54:21,789
The solution would be to make
Valenti and Ferida pay the bill?
467
00:54:21,998 --> 00:54:25,317
The bill will be paid by the
bastards, the assholes, the leaders...
468
00:54:25,318 --> 00:54:27,194
...those with responsibilities.
469
00:54:27,397 --> 00:54:30,297
Make a good example
and save the others' lives.
470
00:54:30,357 --> 00:54:34,235
What will decide who the assholes,
the bastards, the leaders are?
471
00:54:34,236 --> 00:54:35,874
Gossip?
472
00:54:36,836 --> 00:54:38,030
You're right.
473
00:54:38,596 --> 00:54:42,986
It would be appalling
if innocent people were condemned.
474
00:54:44,515 --> 00:54:47,028
But if all they say is true...
475
00:54:48,394 --> 00:54:50,783
...if they really did.
476
00:54:51,593 --> 00:54:54,243
...the horrible things
they're accused of...
477
00:54:54,753 --> 00:54:56,152
...you, Taylor...
478
00:54:56,833 --> 00:54:59,282
...honestly, what would
your position be?
479
00:55:00,992 --> 00:55:04,540
If someone proves to me
they did those things...
480
00:55:04,911 --> 00:55:07,300
I'm ready to shoot them myself!
481
00:55:08,631 --> 00:55:12,145
Even you aren't so sure
they didn't do anything.
482
00:55:44,345 --> 00:55:46,096
How did you find out?
483
00:55:46,584 --> 00:55:48,063
Silvestro.
484
00:55:49,464 --> 00:55:52,660
It's horrible!
Why do things like this happen?
485
00:55:52,863 --> 00:55:55,782
I'd have preferred Capri,
but Ventotene will do.
486
00:55:55,783 --> 00:55:59,377
We have influential friends,
we can even reach II Duce.
487
00:55:59,622 --> 00:56:01,613
No way!
488
00:56:01,822 --> 00:56:03,254
Be a hero!
489
00:56:03,461 --> 00:56:07,311
You feel important going into exile
like the real anti-Fascists?
490
00:56:08,061 --> 00:56:09,618
What do you mean?
491
00:56:11,300 --> 00:56:13,291
I'm sorry, I don't mean it.
492
00:56:15,419 --> 00:56:17,455
I don't think those things.
493
00:57:06,811 --> 00:57:09,449
The Podesta is down 3,000.
494
00:57:10,850 --> 00:57:13,683
Monsieur Duval, 3,000,
plus my own 15,000...
495
00:57:14,090 --> 00:57:16,125
...over 22,000.
496
00:57:18,089 --> 00:57:20,649
So, Mr Ambassador...
497
00:57:21,808 --> 00:57:23,526
So, whose deal is it?
498
00:57:27,168 --> 00:57:29,617
It's very late,
are you coming to bed?
499
00:57:30,767 --> 00:57:34,566
These gentlemen have offered me
the chance to regain my losses.
500
00:57:36,046 --> 00:57:37,638
Go on to bed.
501
00:58:04,081 --> 00:58:05,116
I'll open.
502
00:58:05,801 --> 00:58:07,200
Three thousand.
503
00:58:20,759 --> 00:58:22,157
Here.
504
00:58:24,158 --> 00:58:25,557
Cards.
505
00:58:26,278 --> 00:58:27,869
I'm pat.
506
00:58:36,236 --> 00:58:37,635
Two.
507
00:58:45,474 --> 00:58:47,226
Pat speaks.
508
00:58:49,234 --> 00:58:50,633
All of it.
509
00:58:58,832 --> 00:59:00,311
Do you have a pen?
510
00:59:03,871 --> 00:59:05,463
Excuse me...
511
00:59:06,511 --> 00:59:08,581
I never accept checks.
512
00:59:10,110 --> 00:59:12,908
- And so?
- It's a rule of mine.
513
00:59:14,710 --> 00:59:16,540
What did he say?
514
00:59:18,229 --> 00:59:21,387
Having to dominate the world,
why not learn languages?
515
00:59:21,388 --> 00:59:22,662
Forget it.
516
00:59:22,868 --> 00:59:24,745
He said no checks.
517
00:59:26,708 --> 00:59:28,106
Wait, sir.
518
00:59:36,746 --> 00:59:38,796
I'll wager my place in that bed.
519
00:59:45,824 --> 00:59:48,577
- I don't understand.
- Come on, you do.
520
00:59:51,743 --> 00:59:53,142
Alright.
521
01:00:13,660 --> 01:00:16,219
Women never betray me, Monsieur.
522
01:00:19,939 --> 01:00:21,338
That's life.
523
01:00:23,538 --> 01:00:24,971
I'm truly sorry.
524
01:00:28,497 --> 01:00:29,816
You won?
525
01:00:38,256 --> 01:00:40,246
What do you think you're doing?
526
01:00:41,495 --> 01:00:43,292
I'm coming to bed.
527
01:00:44,295 --> 01:00:48,082
Think I didn't understand?
Now you just waltz in here?
528
01:00:48,694 --> 01:00:50,093
So?
529
01:00:50,694 --> 01:00:53,605
- I won, didn't I?
- But if you'd lost?
530
01:00:55,933 --> 01:00:57,650
I should have lost.
531
01:00:58,572 --> 01:01:02,565
I wanted to, you whore!
One more, one less, what difference?
532
01:01:02,772 --> 01:01:05,690
- Are you crazy?
- Where did you go this morning?
533
01:01:05,691 --> 01:01:10,286
- What fucking dick did you go to?
- I went to Gaeta to see Golfiero.
534
01:01:11,930 --> 01:01:13,124
What?
535
01:01:13,890 --> 01:01:18,201
Think I'm stupid and don't know
about you and that fag?
536
01:01:18,569 --> 01:01:21,129
What are you thinking?
537
01:01:30,327 --> 01:01:32,158
And this?
538
01:01:33,247 --> 01:01:36,841
It's a picture on the set,
we were shooting.
539
01:01:37,046 --> 01:01:39,878
You keep it in your purse
like a fianc�e?
540
01:01:40,085 --> 01:01:42,935
Like some girl
with her soldier-boy's picture?
541
01:01:46,644 --> 01:01:49,033
That faggot! Fucking queer!
542
01:01:53,443 --> 01:01:55,035
You're jealous!
543
01:01:55,683 --> 01:01:58,196
- You're jealous, darling.
- Never!
544
01:01:58,642 --> 01:02:00,234
You're jealous!
545
01:02:11,520 --> 01:02:15,592
You fell for it, you scamp,
you were afraid!
546
01:02:16,039 --> 01:02:17,233
What an idiot!
547
01:02:18,799 --> 01:02:23,553
Didn't little Golfiero tell you
about the sublime art ofham acting?
548
01:02:24,238 --> 01:02:26,938
You're jealous
and don't want to admit it.
549
01:02:27,238 --> 01:02:30,786
Valenti isn't jealous!
Sandokan has no rivals.
550
01:02:31,117 --> 01:02:32,789
Shut up.
551
01:02:36,956 --> 01:02:38,912
Don't ruin everything.
552
01:03:00,552 --> 01:03:02,622
Let's have a baby.
553
01:03:15,829 --> 01:03:17,785
Would you light the candle?
554
01:03:39,585 --> 01:03:41,815
You'd better stay away from her.
555
01:03:42,025 --> 01:03:44,525
- Why?
- Because her uncle will kill you.
556
01:03:46,224 --> 01:03:49,978
When this shitty war is over,
I'm going to marry her.
557
01:03:54,223 --> 01:03:58,295
Pontine Archipelago, summer 1940
558
01:04:17,779 --> 01:04:19,178
I love you.
559
01:04:23,938 --> 01:04:25,371
Feel it?
560
01:04:26,618 --> 01:04:29,415
- I can feel it moving.
- It's him, Kim.
561
01:04:31,257 --> 01:04:34,009
- How do you know it's a boy?
- I know.
562
01:04:38,616 --> 01:04:40,845
He'll be born at sea...
563
01:04:41,135 --> 01:04:44,185
...so he won't be French,
or Spanish, or Italian.
564
01:04:44,615 --> 01:04:46,730
He'll just be Valentian...
565
01:04:47,574 --> 01:04:51,123
...or Feridian,
or even better Sandokanian!
566
01:04:51,334 --> 01:04:55,087
Turn it up!
Ma'am, Sandokan come here!
567
01:04:56,733 --> 01:04:58,211
What is it?
568
01:04:58,492 --> 01:05:00,244
Listen.
569
01:05:01,652 --> 01:05:03,210
An hour...
570
01:05:04,371 --> 01:05:06,441
...marked by destiny...
571
01:05:08,131 --> 01:05:09,200
...rings.
572
01:05:10,290 --> 01:05:12,599
...in the skies of our Country.
573
01:05:15,010 --> 01:05:17,079
I can just imagine the scene...
574
01:05:17,809 --> 01:05:20,809
- Whata pompous third-rate actor!
- Let me listen.
575
01:05:23,088 --> 01:05:26,922
The declaration of war has been
delivered to the Ambassadors...
576
01:05:27,128 --> 01:05:28,685
But why?
577
01:05:30,487 --> 01:05:33,086
He's scared Uncle Adolf
will glom it all.
578
01:05:33,087 --> 01:05:35,805
He needs a few deaths
to get tossed some scraps.
579
01:05:35,806 --> 01:05:37,637
What will happen now?
580
01:05:37,846 --> 01:05:40,313
The Germans have
already done everything.
581
01:05:40,525 --> 01:05:43,483
We're racing to the winner's aid.
582
01:05:45,565 --> 01:05:48,114
It'll last just a few days,
you'll see.
583
01:05:49,404 --> 01:05:52,076
It'll all be over
before the baby's born.
584
01:05:52,763 --> 01:05:55,038
...and Western
reactionary democracies.
585
01:05:55,683 --> 01:05:57,957
which in every era.
586
01:05:58,442 --> 01:06:00,910
...have hindered our march.
587
01:06:01,722 --> 01:06:03,712
...and often threatened.
588
01:06:04,761 --> 01:06:07,833
...the very existence
of the Italian people!
589
01:06:09,001 --> 01:06:10,638
Italians!
590
01:06:11,840 --> 01:06:13,478
Run to take up arms...
591
01:06:16,239 --> 01:06:18,230
...and show...
592
01:06:19,359 --> 01:06:21,475
...your tenacity...
593
01:06:22,838 --> 01:06:25,227
...your courage...
594
01:06:26,198 --> 01:06:28,631
...your valor!
595
01:07:35,306 --> 01:07:36,705
Sturla?
596
01:07:37,866 --> 01:07:41,301
As soon as she's asleep,
get rid of all this stuff.
597
01:07:42,065 --> 01:07:44,295
Of course, don't worry.
598
01:09:41,685 --> 01:09:43,118
What are you doing?
599
01:09:43,645 --> 01:09:45,715
I brought your meal.
600
01:09:47,924 --> 01:09:49,915
Leave it there, thank you.
601
01:09:57,883 --> 01:09:59,076
Calm down.
602
01:10:00,602 --> 01:10:02,035
Go away.
603
01:10:08,521 --> 01:10:09,715
Get out!
604
01:10:16,479 --> 01:10:18,595
Please, do something.
605
01:10:20,719 --> 01:10:22,310
Go away!
606
01:12:15,740 --> 01:12:17,730
Forgive me, for before.
607
01:12:30,217 --> 01:12:32,094
Do you have a boyfriend?
608
01:12:33,137 --> 01:12:34,330
No.
609
01:12:37,496 --> 01:12:39,566
But there's someone you like?
610
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
Maybe there is...
611
01:12:43,015 --> 01:12:44,653
I like Piero.
612
01:12:45,775 --> 01:12:47,287
Who's he?
613
01:12:48,214 --> 01:12:51,264
One of the boys outside,
the one with curly hair.
614
01:12:56,053 --> 01:12:57,486
Does he know?
615
01:12:58,132 --> 01:12:59,326
No.
616
01:12:59,732 --> 01:13:02,087
He has to take the first step.
617
01:13:04,731 --> 01:13:07,291
Women always take the first step.
618
01:13:11,050 --> 01:13:12,642
What's your name?
619
01:13:13,250 --> 01:13:14,649
Irene.
620
01:13:17,409 --> 01:13:19,320
I want to give you a gift.
621
01:13:20,249 --> 01:13:22,239
For when you marry Piero.
622
01:13:31,847 --> 01:13:33,997
They'll think I stole it from you.
623
01:13:34,806 --> 01:13:37,161
Wear it when no one can see you...
624
01:13:37,446 --> 01:13:39,437
...on your wrist orankle.
625
01:13:41,125 --> 01:13:42,319
Thank you!
626
01:13:51,444 --> 01:13:53,943
In more than twenty years,
Fascist Italy.
627
01:13:54,043 --> 01:13:56,603
...had truly achieved
incredible feats.
628
01:13:56,963 --> 01:13:59,317
Where once were bogs,
malarla, death...
629
01:13:59,562 --> 01:14:02,462
Fasoism, with just
Ihe man power of our Nation.
630
01:14:02,522 --> 01:14:05,081
...and superhuman
will power and energy...
631
01:14:05,281 --> 01:14:09,231
...had brought life and created,
in the midst of ageless swamps...
632
01:14:09,281 --> 01:14:10,998
...provinces and cities.
633
01:14:13,120 --> 01:14:17,158
Once grander and wider opportunities
were restored to the Country...
46134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
