Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
'With their different ideologies.'.
2
00:00:26,920 --> 00:00:31,760
'To reach their voters
and to understand them'.
3
00:00:32,040 --> 00:00:34,600
'Leaders of every political party,'
4
00:00:34,680 --> 00:00:36,560
'are touring the country'.
5
00:00:36,760 --> 00:00:39,560
'The prime minister of the country,
6
00:00:39,640 --> 00:00:42,400
'and president of the congress party,
Shri Jawaharlal Nehru',
7
00:00:42,480 --> 00:00:46,600
'has completed the rapid tour
of the entire country in seven weeks.'
8
00:00:47,000 --> 00:00:50,480
'During this tour
as the congress president,'
9
00:00:50,560 --> 00:00:53,600
'he visited countless cities and towns,'.
10
00:00:53,760 --> 00:00:56,040
'and campaigned for his party'.
11
00:00:56,320 --> 00:00:59,200
'But as the duty of a prime minister,'.
12
00:00:59,280 --> 00:01:02,640
'he requested millions of citizens'.
13
00:01:02,880 --> 00:01:06,440
'to choose whichever party
or representative they may like,'
14
00:01:06,720 --> 00:01:09,600
'but definitely cast a vote for democracy'.
15
00:01:14,240 --> 00:01:17,880
It's been three years since Bhabha
became the chairman of the Indian AEC.
16
00:01:18,480 --> 00:01:21,840
So far we've managed to keep
him at bay, sir. He has nothing.
17
00:01:22,720 --> 00:01:25,160
Really? You know that for a fact?
18
00:01:26,160 --> 00:01:27,560
Because I know that little f****r...
19
00:01:27,640 --> 00:01:29,720
...and I know he'll do whatever it takes.
20
00:01:29,840 --> 00:01:32,040
So you got to stay one step ahead of him.
21
00:01:32,120 --> 00:01:33,760
You understand me?
22
00:01:35,120 --> 00:01:36,800
Is he talking to the Soviets?
23
00:01:39,000 --> 00:01:40,480
Exactly!
24
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
We need more eyes on him.
25
00:01:47,120 --> 00:01:49,160
We need men of equal power.
26
00:01:50,600 --> 00:01:53,200
We're trying to kill a
f*****g king with kitchen staff!
27
00:02:01,120 --> 00:02:03,840
Tell Dey to get his man in power.
28
00:02:05,240 --> 00:02:06,600
What are you suggesting, sir?
29
00:02:11,840 --> 00:02:14,000
The Indian General
Elections are coming up.
30
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
It's time to get the
kitchen staff a promotion.
31
00:02:17,280 --> 00:02:19,600
- Capeesh?
- Yes, sir.
32
00:02:20,200 --> 00:02:21,760
Go.
33
00:03:47,120 --> 00:03:49,720
- Sir...
- Good morning.
34
00:03:49,920 --> 00:03:51,920
Sir.
35
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
Long live Congress.
36
00:03:55,040 --> 00:03:57,640
Long live Congress!
37
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
Long live Congress!
38
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
Long live Congress!
39
00:04:02,760 --> 00:04:05,080
Long live Congress!
40
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
- Long live Congress!
- Sir...
41
00:04:07,040 --> 00:04:09,280
...the department heads
have called for another meeting.
42
00:04:09,400 --> 00:04:12,480
I have told them that you are busy, but..
43
00:04:23,720 --> 00:04:25,040
What's the matter, sir?
44
00:04:31,480 --> 00:04:32,840
Nothing.
45
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
Jamshed sir called.
46
00:04:35,920 --> 00:04:38,040
- He has asked you to call him back.
- Okay.
47
00:04:38,160 --> 00:04:40,760
Also your meeting with Mr.
Baldwin has been cancelled.
48
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
Again? What happened?
49
00:04:43,000 --> 00:04:43,760
Don't know, sir.
50
00:04:43,840 --> 00:04:46,680
Tried calling him there
but nobody's picking up the phone.
51
00:04:47,240 --> 00:04:48,920
Okay.
52
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
What's going on here?
53
00:04:51,520 --> 00:04:52,640
Don't know, sir.
54
00:04:53,160 --> 00:04:55,440
Okay, thank you, Santosh.
Just pop this in my office.
55
00:04:58,320 --> 00:04:58,720
Good morning, sir.
56
00:04:58,800 --> 00:05:00,920
It's great,
our friend is contesting the elections.
57
00:05:01,560 --> 00:05:03,600
He has the entire funding,
why will he care?
58
00:05:03,680 --> 00:05:04,760
But he's a professor.
59
00:05:04,880 --> 00:05:06,560
How can he contest the elections?
60
00:05:06,640 --> 00:05:09,000
Have they published the formula
of the nuclear reactor?
61
00:05:09,040 --> 00:05:10,320
Oh no...
62
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
Sir, you!
63
00:05:12,680 --> 00:05:14,400
Remember when you worked for a living?
64
00:05:14,800 --> 00:05:15,760
Yes, sir.
65
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Sorry, sir.
66
00:05:21,000 --> 00:05:22,240
Bhabha scattering.
67
00:05:24,680 --> 00:05:26,880
The joke soon might be on us.
68
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
I don't speak Bengali, Mathur.
69
00:05:31,720 --> 00:05:33,000
Please turn over.
70
00:05:35,960 --> 00:05:37,440
Our dear friend...
71
00:05:38,440 --> 00:05:40,080
...has won the Lok Sabha elections.
72
00:05:41,120 --> 00:05:43,520
And you very well know, what Raza will do.
73
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
We're nowhere close to building...
74
00:05:46,440 --> 00:05:47,800
...the nuclear reactor that
we'd promised three years ago.
75
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
What do you think I'm doing?
76
00:05:49,000 --> 00:05:50,720
That's exactly what
I'm trying to figure out.
77
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
- You've become full of hot air.
- Please shut up.
78
00:05:55,160 --> 00:05:57,080
We're in a soup.
79
00:05:59,240 --> 00:06:03,960
The House now calls Raza
Mehdi from West Bankura.
80
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
Thank you, honorable speaker sir.
81
00:06:11,840 --> 00:06:13,320
Panditji...
82
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
...this is my first day in the house.
83
00:06:17,320 --> 00:06:19,040
And on the very first day...
84
00:06:19,880 --> 00:06:23,800
...I'd like to raise an important issue.
85
00:06:24,720 --> 00:06:27,960
As you all know,
I'm a nuclear physicist by profession.
86
00:06:28,000 --> 00:06:35,480
Thus I came across a project
of the Indian government...
87
00:06:35,800 --> 00:06:39,000
...which is wasting
the hard earned money...
88
00:06:39,480 --> 00:06:43,080
...of our laborers,
farmers and tax payers.
89
00:06:45,800 --> 00:06:48,720
I'm sure all of you must have heard the...
90
00:06:48,840 --> 00:06:51,240
...radio announcement of Dr.
Homi Bhabha...
91
00:06:51,480 --> 00:06:54,040
...chairperson of the Indian
Atomic Energy Commission.
92
00:06:54,280 --> 00:06:58,560
He promised the world
on behalf of the government...
93
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
...that within five years....
94
00:07:00,960 --> 00:07:05,200
...India's first nuclear
reactor will be ready.
95
00:07:07,400 --> 00:07:11,480
Gone! That was said four years ago.
96
00:07:12,600 --> 00:07:14,040
Where is it?
97
00:07:14,760 --> 00:07:17,880
Where is the first
nuclear reactor of India?
98
00:07:18,040 --> 00:07:21,720
In my opinion,
let alone making that nuclear reactor...
99
00:07:21,800 --> 00:07:24,040
...the project hasn't
even kick started as yet!
100
00:07:24,760 --> 00:07:27,680
I ask the Indian government...
101
00:07:27,760 --> 00:07:29,880
...how much money has been spent on it?
102
00:07:30,160 --> 00:07:33,120
Does anyone know?
Is there any accountability? No.
103
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
Panditji, you had promised...
104
00:07:37,640 --> 00:07:41,920
...you'd light every village of India,
every house..
105
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
...and every lane of India.
106
00:07:45,280 --> 00:07:48,440
That was your election agenda...
107
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
...and you won.
Congratulations!
108
00:07:51,440 --> 00:07:53,000
But where is it?
109
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Where is that illuminated India?
110
00:07:58,440 --> 00:07:59,720
Where?
111
00:08:01,200 --> 00:08:04,120
There's no electricity in West Bankura.
112
00:08:06,880 --> 00:08:09,200
Do your constituencies have electricity?
113
00:08:09,520 --> 00:08:13,520
No, they don't because the money...
114
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
...meant to be used for Indian citizens...
115
00:08:17,880 --> 00:08:20,000
...schools, colleges...
116
00:08:20,120 --> 00:08:23,800
...hospitals and roads...
117
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
...was used for a fake reactor.
118
00:08:28,160 --> 00:08:31,320
It's being spent on a fake promise.
119
00:08:31,920 --> 00:08:35,280
Where is the first
nuclear reactor of India?
120
00:08:35,400 --> 00:08:37,840
Where is the independent energy?
121
00:08:37,920 --> 00:08:40,080
Why doesn't every house have electricity?
122
00:08:40,560 --> 00:08:44,240
And I am not seeking these answers...
123
00:08:44,320 --> 00:08:46,560
...but it's being asked by
the democratic process of India.
124
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
And if you can't answer...
125
00:08:50,080 --> 00:08:54,680
...stop this farce of calling
India a democracy right away.
126
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
That's all I wanted to say.
127
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
- Bhai, about the reactor, I'm...
- Homi...
128
00:09:33,160 --> 00:09:36,320
...what did I promise the people of
this country during the election rallies?
129
00:09:36,520 --> 00:09:39,120
- I'm trying my best...
- Tell me, Homi, what did I promise?
130
00:09:41,480 --> 00:09:44,440
- Long term energy independence.
- Through nuclear power.
131
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
I was sure we'd do it.
132
00:09:49,080 --> 00:09:50,840
I had faith in you, Homi.
133
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
I have always been a man of my word...
134
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
- And now I'm being called a fraud.
- Bhai...
135
00:09:56,440 --> 00:09:58,440
No, you listen to me, Homi.
136
00:09:58,520 --> 00:10:00,920
If this plan of yours doesn't work,
then I will have...
137
00:10:01,000 --> 00:10:04,320
...let down the 17 crore people
of this country who have trusted me.
138
00:10:04,440 --> 00:10:06,920
And I assure you that
won't be good for you.
139
00:10:13,440 --> 00:10:15,000
I give you six months.
140
00:10:17,720 --> 00:10:21,080
Otherwise,
you can tender in your resignation.
141
00:10:31,040 --> 00:10:32,640
Down with ATIRA!
142
00:10:32,720 --> 00:10:34,320
Down with ATIRA!
143
00:10:34,440 --> 00:10:35,840
Down with ATIRA!
144
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
Down with ATIRA!
145
00:10:37,280 --> 00:10:38,880
Down with ATIRA!
146
00:10:38,960 --> 00:10:40,440
Down with ATIRA!
147
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
Down with ATIRA!
148
00:10:42,040 --> 00:10:43,280
Down with ATIRA!
149
00:10:43,400 --> 00:10:44,840
Down with ATIRA!
150
00:10:44,920 --> 00:10:46,240
Down with ATIRA!
151
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
Down with ATIRA!
152
00:10:47,880 --> 00:10:49,440
Down with ATIRA!
153
00:10:49,520 --> 00:10:50,920
Down with ATIRA!
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,520
Down with ATIRA!
155
00:10:52,600 --> 00:10:54,040
Down with ATIRA!
156
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
Down with ATIRA!
157
00:10:55,760 --> 00:10:57,320
- Down with ATIRA!
- What's the workers' problem?
158
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
They take you as their enemy.
159
00:10:59,640 --> 00:11:00,800
This is absurd.
160
00:11:02,680 --> 00:11:06,040
- That's not so.
- But as brother Ambalal said...
161
00:11:06,120 --> 00:11:08,240
...they don't understand ATIRA.
162
00:11:08,480 --> 00:11:10,400
Speak to them.
I'm sure they'll listen to you.
163
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
I've been trying since three days.
164
00:11:13,120 --> 00:11:14,640
From morning to evening...
165
00:11:14,840 --> 00:11:17,520
...Kamla and I are
trying to convince them.
166
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
What about the union leader you spoke to?
167
00:11:21,400 --> 00:11:24,000
Vikram, they think
their jobs are in danger...
168
00:11:24,600 --> 00:11:26,040
...and they'll be replaced by machines.
169
00:11:26,600 --> 00:11:29,000
Someone needs to make
these people understand that...
170
00:11:30,040 --> 00:11:33,320
...these systems work worldwide.
171
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
ATIRA will increase jobs and profits.
172
00:11:42,000 --> 00:11:43,560
Vikram Sarabhai...
173
00:11:44,200 --> 00:11:46,160
...you'll find a way out.
174
00:11:54,240 --> 00:11:55,440
Mrinalini!
175
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
Can we speak in private?
176
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
Ya, sure.
177
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
Excuse me for five minutes.
178
00:12:13,080 --> 00:12:14,920
Are you alright?
179
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
The workers threatened to go on strike.
180
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
Wonder how long the
mills will continue to run.
181
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
This is probably not the best time...
182
00:12:30,120 --> 00:12:35,240
...but it's Darpana's first performance
in Natya Mandir today.
183
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
It's wonderful.
184
00:12:40,840 --> 00:12:42,320
I'm so proud of you.
185
00:12:43,680 --> 00:12:46,600
Thank you. If you could come...
186
00:12:54,280 --> 00:12:57,600
I really wish I could...
187
00:12:58,840 --> 00:13:01,800
Amidst all of this...I can.
188
00:13:08,480 --> 00:13:09,880
I understand.
189
00:13:19,760 --> 00:13:22,000
What's the venue? Where's the performance?
190
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Natya Mandir.
191
00:13:25,000 --> 00:13:27,760
By the way many people
are cancelling their tickets.
192
00:13:28,040 --> 00:13:30,160
They don't approve
of a daughter-in-law...
193
00:13:31,000 --> 00:13:32,560
...of a reputed family dancing publicly.
194
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
But even if one seat is occupied...
195
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
...I will perform.
196
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
I guarantee one seat will be occupied.
197
00:13:46,800 --> 00:13:48,040
I'll be there for you.
198
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
- What time is the show?
- Vikram!
199
00:13:53,760 --> 00:13:54,960
The union leader called.
200
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
The workers aren't coming to work.
201
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
I guess we should leave for the mills.
202
00:14:14,320 --> 00:14:15,680
Down with ATIRA!
203
00:14:15,760 --> 00:14:16,960
Down with ATIRA!
204
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
Down with ATIRA!
205
00:14:18,200 --> 00:14:19,320
Down with ATIRA!
206
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Down with ATIRA!
207
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
Down with ATIRA!
208
00:14:23,120 --> 00:14:25,680
Down with ATIRA!
209
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
Down with ATIRA!
210
00:14:27,960 --> 00:14:29,560
Down with ATIRA!
211
00:14:29,640 --> 00:14:30,840
Down with ATIRA!
212
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
- Can you see?
- Down with ATIRA!
213
00:14:33,680 --> 00:14:35,840
- Down with ATIRA!
- This is all your doing.
214
00:14:35,920 --> 00:14:37,560
Down with ATIRA!
215
00:14:38,480 --> 00:14:42,120
- Down with ATIRA!
- Papa, it isn't our fault.
216
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
- It's for their good...
- Down with ATIRA!
217
00:14:44,680 --> 00:14:47,840
- I will talk to them.
- Down with ATIRA!
218
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
Vikram!
219
00:14:49,400 --> 00:14:50,760
Down with ATIRA!
220
00:14:50,840 --> 00:14:52,320
Down with ATIRA!
221
00:14:52,440 --> 00:14:53,240
Come.
222
00:14:53,320 --> 00:14:54,640
Down with ATIRA!
223
00:14:54,960 --> 00:14:56,040
Come with me.
224
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
Down with ATIRA!
225
00:14:57,480 --> 00:14:58,800
Down with ATIRA!
226
00:14:58,880 --> 00:15:00,120
Down with ATIRA!
227
00:15:00,200 --> 00:15:02,720
Down with ATIRA!
228
00:15:02,800 --> 00:15:04,160
Down with ATIRA!
229
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
Down with ATIRA!
230
00:15:05,760 --> 00:15:07,160
Down with ATIRA!
231
00:15:07,240 --> 00:15:08,800
Down with ATIRA!
232
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Down with ATIRA!
233
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Down with ATIRA!
234
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Hey you, have you eaten?
235
00:15:21,280 --> 00:15:24,560
When was the last time you ate?
236
00:15:24,640 --> 00:15:26,240
Three days ago.
237
00:15:30,560 --> 00:15:33,400
You wanted to better their lives?
238
00:15:40,480 --> 00:15:42,880
Until ATIRA shuts down...
239
00:15:44,440 --> 00:15:46,680
...they will continue
with the hunger strike.
240
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
They will all go hungry...
241
00:15:55,520 --> 00:15:57,160
...because of you.
242
00:16:10,080 --> 00:16:12,200
The strike won't last long, Vikram.
243
00:16:12,600 --> 00:16:15,320
Sooner or later, the workers will relent.
244
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
Guess, dad was right.
245
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
I acted in haste.
246
00:16:29,920 --> 00:16:31,880
Vikram, the workers are scared.
247
00:16:32,840 --> 00:16:36,240
Forget a five year plan,
they care about...
248
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
...daily wages and monthly salaries only.
249
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
We need to explain to
them the meaning of ATIRA.
250
00:16:46,320 --> 00:16:50,320
Everyone including you
tried but they won't relent.
251
00:16:56,560 --> 00:16:59,280
You know when I first met you...
252
00:17:02,320 --> 00:17:03,880
...on 14th August...
253
00:17:04,720 --> 00:17:07,560
Of all the things,
I remember only your enthusiasm.
254
00:17:09,600 --> 00:17:13,560
I remember the man who wanted to reform...
255
00:17:13,680 --> 00:17:16,440
...his country and countrymen...
256
00:17:17,680 --> 00:17:20,400
...through his science and research.
257
00:17:22,120 --> 00:17:25,720
I knew you were being ambitious...
258
00:17:27,760 --> 00:17:29,640
...but I saw a man who was ready.
259
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
Ready to take on any challenge.
260
00:17:37,680 --> 00:17:39,800
Vikram, follow your heart.
261
00:17:40,960 --> 00:17:42,440
People will follow.
262
00:17:52,920 --> 00:17:56,120
Tanvi, how many people are there?
263
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
Around 50.
264
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
Just a minute.
265
00:18:09,440 --> 00:18:11,000
Everyone is ready?
266
00:18:15,840 --> 00:18:17,200
Girls, do well!
267
00:18:27,400 --> 00:18:30,800
Ma'am, I don't think
more people will come.
268
00:18:31,080 --> 00:18:32,800
We shouldn't wait.
269
00:18:33,280 --> 00:18:34,800
I think we have to start.
270
00:18:40,760 --> 00:18:42,440
- Ambalal is here.
- Greetings.
271
00:18:42,520 --> 00:18:43,920
Namaste.
272
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
Namaste.
273
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
Come, sit here.
274
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
Let's start.
275
00:19:11,280 --> 00:19:14,000
Atulya told me you're going to America.
276
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
It's just a short trip.
277
00:19:19,760 --> 00:19:21,560
If things go well...
278
00:19:22,400 --> 00:19:23,160
Or?
279
00:19:23,240 --> 00:19:26,520
Or pack another suit for Cambridge.
280
00:19:27,760 --> 00:19:31,040
Why just one suit?
Let's just pack them all.
281
00:19:31,120 --> 00:19:33,480
So you can just move there permanently.
282
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
You'd love that, won't you?
283
00:19:34,760 --> 00:19:37,720
- I would!
- Yeah, you colonial loyalist!
284
00:19:39,280 --> 00:19:41,120
Ma'am, a lady's here for you.
285
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
Tell her I'll be there.
286
00:19:42,320 --> 00:19:43,520
Okay, ma'am.
287
00:19:43,880 --> 00:19:46,480
Oh gosh.
288
00:19:46,560 --> 00:19:47,920
Pipsy?
289
00:19:48,080 --> 00:19:49,240
Homi.
290
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
How are you, my darling?
291
00:19:52,680 --> 00:19:55,480
- I'm..
- Haven't seen you in ages.
292
00:19:56,440 --> 00:19:59,720
I thought you were in Delhi.
I assumed you won't be home.
293
00:20:00,640 --> 00:20:02,000
This is my house.
294
00:20:02,040 --> 00:20:04,320
No, darling, this is my house.
295
00:20:06,040 --> 00:20:09,680
You came to see my mother?
Why so? Come.
296
00:20:09,760 --> 00:20:13,200
- Homi, one second...
- Group experiment, mother.
297
00:20:13,280 --> 00:20:15,800
- I really can't...
- Why don't we just sit down?
298
00:20:15,880 --> 00:20:18,720
Aunty, I really must leave.
You'll come, won't you?
299
00:20:18,800 --> 00:20:20,000
Of course, I will.
300
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
- I wouldn't miss it.
- Come for what?
301
00:20:22,800 --> 00:20:24,960
Homi, why don't you do one thing.
302
00:20:25,040 --> 00:20:26,920
Why don't you'll sit
together for a little bit?
303
00:20:27,000 --> 00:20:29,640
I'll just...
I need to give you something.
304
00:20:29,720 --> 00:20:31,080
Okay? Before you leave.
305
00:20:31,320 --> 00:20:34,920
What am I not invited to?
Come for what?
306
00:20:41,800 --> 00:20:45,320
Homi, I'm getting engaged next Saturday.
307
00:21:12,880 --> 00:21:13,760
Sir. Thank you.
308
00:21:13,840 --> 00:21:15,080
Ma'am.
309
00:22:22,880 --> 00:22:24,840
- I'll see you again.
- Pleasure to meet you.
310
00:22:24,920 --> 00:22:26,840
- Excuse me.
- Incredible performances. Isn't it?
311
00:22:27,040 --> 00:22:28,600
I cannot believe...
312
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
...that the man who flunked
particle physics what was it twice?
313
00:22:31,400 --> 00:22:33,720
- Twice.
- Is now heading the atomic research...
314
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
...for the British AEC.
Congratulations, Bennet!
315
00:22:35,800 --> 00:22:38,160
And this for a man who spent more time...
316
00:22:38,240 --> 00:22:41,480
...on drama club than
he did on his own thesis!
317
00:22:42,880 --> 00:22:45,600
I think it had to do more
with the drama teacher...
318
00:22:47,640 --> 00:22:49,440
- ...Miss...
- Miss Levinson.
319
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
Funny! I was just thinking
about my thesis. Just a...
320
00:22:54,200 --> 00:22:56,640
...few days ago and how naive I was.
321
00:22:57,400 --> 00:22:59,680
Today I want to make
a nuclear reactor and...
322
00:23:00,040 --> 00:23:02,560
- ...it's impossible...
- Not the science of course.
323
00:23:02,640 --> 00:23:06,000
But the political back lash,
the red tape, it's a swamp.
324
00:23:06,600 --> 00:23:08,000
You'll figure it out, Homi.
325
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
I know how it is.
326
00:23:09,320 --> 00:23:12,080
Exactly! Which is why I'm here.
327
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
Let's not talk about work, Homi.
328
00:23:14,120 --> 00:23:16,560
Let's get back to Miss Levinson.
329
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
Would that if I could...
330
00:23:18,920 --> 00:23:20,000
...except she's married now.
331
00:23:20,040 --> 00:23:22,600
She has four children and she goes by Mrs.
Smith Rowe.
332
00:23:22,680 --> 00:23:24,120
- Really?
- She does!
333
00:23:25,200 --> 00:23:26,680
No but seriously, gents...
334
00:23:27,240 --> 00:23:31,000
...is there any way to circumvent
the red tape? I need your help.
335
00:23:32,480 --> 00:23:33,840
It's impossible, Homi.
336
00:23:33,920 --> 00:23:36,960
I mean, with the US AEC
breathing down our necks...
337
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
I heard that you are splashing
about with a swimming pool reactor.
338
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
I'm not sure what you're talking about.
339
00:23:41,480 --> 00:23:44,640
- It's amazing. Fantastic.
- I don't know. No.
340
00:23:46,560 --> 00:23:48,040
Let me jog your memory.
341
00:23:49,280 --> 00:23:51,720
The water acts as a neutron moderator.
342
00:23:51,840 --> 00:23:54,000
Radiation shield and cooling agent?
343
00:23:54,560 --> 00:23:56,760
The primary cooling
apparatus remains at regular...
344
00:23:56,840 --> 00:23:59,040
...pressure allowing easy
access to energy, I mean...
345
00:24:00,480 --> 00:24:02,040
Ringing any bells?
346
00:24:03,000 --> 00:24:06,600
We're using a reactor for training
purposes for future operations.
347
00:24:06,680 --> 00:24:08,560
As well as industrial...
348
00:24:08,640 --> 00:24:11,200
...medicinal and agricultural research...
349
00:24:11,440 --> 00:24:13,120
...and nuclear physics.
350
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
Surely you want to help
India out with these things.
351
00:24:17,640 --> 00:24:20,480
If India were to make
a swimming pool reactor...
352
00:24:21,280 --> 00:24:24,240
...one that could not lead to the bomb...
353
00:24:25,840 --> 00:24:27,040
...surely the British government...
354
00:24:27,120 --> 00:24:29,160
...would not have any objections,
would they?
355
00:24:29,960 --> 00:24:31,440
Why would they?
356
00:24:32,320 --> 00:24:35,960
After all, it's France that
came up with the underwater reactor.
357
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
- Oh yes, that's true. Isn't it?
- Yes.
358
00:24:37,400 --> 00:24:40,040
There is a treaty
between France and India.
359
00:24:40,160 --> 00:24:42,080
- Of course!
- Of course!
360
00:24:42,280 --> 00:24:43,880
And according to the treaty...
361
00:24:44,120 --> 00:24:45,960
...France has agreed to help India out...
362
00:24:46,000 --> 00:24:49,680
...provided that we assure
you that the reactor will be used...
363
00:24:49,800 --> 00:24:52,960
...for peaceful purposes only.
Which it will.
364
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Alright.
365
00:24:56,680 --> 00:24:58,800
But... We cannot promise.
366
00:24:59,440 --> 00:25:01,280
- But...
- But yes...
367
00:25:01,640 --> 00:25:04,160
The French committee
could make this possible.
368
00:25:05,120 --> 00:25:08,480
Thank you. Thank you.
369
00:25:12,680 --> 00:25:15,800
The British will help you...
370
00:25:16,120 --> 00:25:19,120
...but only if rules
are strictly followed...
371
00:25:20,000 --> 00:25:22,720
- ...to a fault.
- Malicious compliance.
372
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
I'm a stickler for the rules.
373
00:25:24,960 --> 00:25:26,480
Just ask Miss Levinson.
374
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Let's go.
375
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
Yes. Let's go.
376
00:25:31,080 --> 00:25:31,680
Of course.
377
00:25:31,760 --> 00:25:32,880
After you.
378
00:25:54,080 --> 00:25:57,000
Brothers, thank you.
379
00:25:58,240 --> 00:26:02,960
I'm grateful all of you came
here to hear us out peacefully.
380
00:26:04,720 --> 00:26:07,480
I have just one thing to say today.
381
00:26:07,720 --> 00:26:10,160
We heard your demands...
382
00:26:11,640 --> 00:26:13,880
...and we approve of them.
383
00:26:16,040 --> 00:26:19,320
Now my son Vikram...
384
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
...will speak to all of you.
385
00:26:22,440 --> 00:26:25,840
No... No... No...
386
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
I request all of you...
387
00:26:30,960 --> 00:26:34,240
...give my son a chance to apologize.
388
00:26:40,040 --> 00:26:41,120
Vikram.
389
00:26:53,640 --> 00:26:55,040
Like dad just said...
390
00:26:57,680 --> 00:26:59,800
...I'm here to seek your apology.
391
00:27:03,440 --> 00:27:06,040
I apologize for giving up easily.
392
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
ATIRA is not your enemy.
393
00:27:17,480 --> 00:27:20,280
Your enemy is your
resistance to advancement.
394
00:27:21,120 --> 00:27:23,960
This ideology will lead to closure
of our mills in the next decade.
395
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
I apologize for that.
396
00:27:29,000 --> 00:27:31,840
Production rate is 5% higher abroad.
397
00:27:32,400 --> 00:27:34,040
That cloth will be
sold for half the rates.
398
00:27:36,960 --> 00:27:40,000
Soon, importing cloth will be profitable.
399
00:27:42,760 --> 00:27:44,520
Nobody told you that...
400
00:27:45,200 --> 00:27:46,560
...hence I apologize.
401
00:27:46,640 --> 00:27:49,000
He studied abroad...
402
00:27:49,040 --> 00:27:50,920
...and is now preaching us our work.
403
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Certainly not, I'm not doing that.
404
00:27:53,720 --> 00:27:55,320
All I'm saying is...
405
00:27:55,440 --> 00:27:57,760
...mills abroad have
increased production...
406
00:27:57,960 --> 00:28:00,720
...using newer technology.
407
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
Why can't we use them too?
408
00:28:04,280 --> 00:28:07,120
Machines will reduce wastage
and increase efficiency.
409
00:28:07,200 --> 00:28:09,280
There will be optimum use of raw material.
410
00:28:09,520 --> 00:28:11,640
It's all of you who
will benefit in the end.
411
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
Bookish knowledge.
412
00:28:14,600 --> 00:28:17,400
Only the owners stand to profit.
413
00:28:18,000 --> 00:28:20,240
We earn wages on hourly basis.
414
00:28:20,400 --> 00:28:22,480
- I hope you know that, sir.
- I do.
415
00:28:22,560 --> 00:28:26,520
I also know these are the
union leaders' demands, not yours.
416
00:28:30,680 --> 00:28:33,080
I trust the efficacy of ATIRA so much...
417
00:28:33,600 --> 00:28:37,000
...that we'll pay you daily
wages instead of hourly wages.
418
00:28:37,040 --> 00:28:39,320
As for the bonus,
due to financial constraints...
419
00:28:39,440 --> 00:28:41,920
...your bonus was reduced to 30%...
420
00:28:42,240 --> 00:28:43,920
...I promise you today...
421
00:28:44,240 --> 00:28:46,800
...it'll be raised to 90% again.
422
00:28:47,880 --> 00:28:49,160
And friends...
423
00:28:49,280 --> 00:28:51,640
...ATIRA will help us save enough...
424
00:28:51,720 --> 00:28:55,520
...to provide free food
for 2000 homes annually.
425
00:28:57,480 --> 00:28:59,280
He is lying.
426
00:28:59,400 --> 00:29:01,640
Don't trust him.
427
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
- Sir, why don't you say anything?
- Stop.
428
00:29:05,200 --> 00:29:06,760
Continue, Vikram.
429
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
He's right.
430
00:29:16,560 --> 00:29:18,200
Your children are hungry.
431
00:29:18,480 --> 00:29:20,720
And that hurts me the most...
432
00:29:21,320 --> 00:29:24,080
...because you and I are not different.
433
00:29:26,320 --> 00:29:28,000
We're one.
434
00:29:29,200 --> 00:29:31,720
So I ask you for a chance.
435
00:29:32,160 --> 00:29:33,440
Just one chance...
436
00:29:36,400 --> 00:29:38,080
...to get you what you rightfully deserve.
437
00:29:39,920 --> 00:29:41,880
Something you've been deprived of.
438
00:29:43,640 --> 00:29:45,480
Good education for these kids...
439
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
...proper homes...
440
00:29:47,760 --> 00:29:51,240
...clean water,
access to medicine and most importantly...
441
00:29:52,440 --> 00:29:54,720
...the right to live with dignity.
442
00:29:57,280 --> 00:29:59,560
This is the true purpose of ATIRA...
443
00:30:01,120 --> 00:30:02,760
...and mine too.
444
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
Will all of you stand
by me in my resolution?
445
00:30:11,680 --> 00:30:13,760
Will you give this reformation a chance?
446
00:30:13,840 --> 00:30:16,760
Yes, we will!
447
00:30:16,840 --> 00:30:19,640
Will you help me usher in a new
beginning for the younger generation?
448
00:30:19,720 --> 00:30:22,960
Yes, we will!
449
00:30:23,000 --> 00:30:26,240
Friends, I'm ready.
450
00:30:28,320 --> 00:30:31,040
Now I seek your support not apology.
451
00:30:31,840 --> 00:30:36,240
Let's make our mills in Ahmedabad
the most successful ones.
452
00:30:36,760 --> 00:30:38,920
So tell me, will you give me a chance?
453
00:30:39,000 --> 00:30:42,040
Yes!
454
00:30:42,160 --> 00:30:43,720
Do you trust this brother of yours?
455
00:30:43,800 --> 00:30:46,560
Yes!
456
00:30:46,640 --> 00:30:49,440
Long live Vikram!
457
00:30:49,520 --> 00:30:52,680
Long live Vikram!
458
00:30:52,800 --> 00:30:56,000
Long live Vikram!
32836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
