Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:10,880
Kazakstanin itsenäisyys ei ole kirjoitta-
maton sivu. Sillä on vanhat perinteet.
2
00:00:10,960 --> 00:00:17,360
On katsottava menneisyyteen jotta ymmärtää
nykyhetken ja tulevaisuuden.
3
00:00:17,440 --> 00:00:19,720
Nursultan Nazarbayev.
4
00:01:47,440 --> 00:01:53,960
puhtaat helmet kuin kaste terälehdellä
merenpohjaan siroteltuina
5
00:01:55,320 --> 00:02:01,320
puhtaat sanat vuodattavat kyyneleitä
synnyttävät surullisia sydämiä
6
00:02:01,840 --> 00:02:06,000
jos tuuli koskettaisi merta
jos helmet pyörisivät
7
00:02:06,080 --> 00:02:12,960
jos sana syleilisi sielua
jos kaikki kurjuus katoaisi
8
00:02:16,920 --> 00:02:22,200
Suuri kansainvaellus, 1465
Kipchakin aro
9
00:02:22,280 --> 00:02:27,760
Suuri kansainvaellus lähti liikkeelle
Kipchakin aron länsiosasta.
10
00:02:27,840 --> 00:02:31,120
Sitä johti Valkoisen ordan kaksi
laillista perillistä -
11
00:02:31,200 --> 00:02:36,560
jotka polveutuivat Tsingis-kaanista
ja Urus-kaanista.
12
00:02:36,640 --> 00:02:39,520
He olivat sulttaanit
Kerey ja Janibek.
13
00:02:46,600 --> 00:02:54,200
Sulttaanit johtavat nyt kansaansa
Jetisuun, Seitsemän joen laaksoon -
14
00:02:54,280 --> 00:02:59,640
etsiessään luvattua maata -
15
00:03:01,400 --> 00:03:05,840
ja löytääkseen rauhan ja vapauden.
16
00:03:06,240 --> 00:03:08,800
Herran haltuun,
rakkaat maanmieheni.
17
00:04:40,560 --> 00:04:43,920
Mahtava keisarikunta, jonka
perusti Tsingis-kaani -
18
00:04:44,000 --> 00:04:46,960
1200-luvulla, oli levinnyt suureen osaa
Euraasiaa.
19
00:04:47,040 --> 00:04:52,680
Tsingis-kaanin vanhin poika perusti
alueen nimeltä Kultainen orda.
20
00:04:52,760 --> 00:04:55,640
Sisäisten riitojen takia alue alkoi
hajota 1500-luvulla.
21
00:04:55,720 --> 00:05:03,360
Kultaisen ordan tilalle tuli Valkoinen
orda, jota Urus-kaani hallitsi.
22
00:05:03,440 --> 00:05:10,120
1428 Urus-kaanin jälkeläinen Barak
tapettiin ja Abulhair Shaibani sai vallan.
23
00:05:10,200 --> 00:05:18,200
1457 Abulhairin kukisti
länsimongolialainen heimo, oiratit.
24
00:05:18,280 --> 00:05:22,640
Se tiesi hänen hirmukautensa päättymistä
aroilla.
25
00:05:23,720 --> 00:05:30,080
Kokkesene, 1457
Siganakin kaupungin lähellä
26
00:07:05,640 --> 00:07:08,800
Veli Kerey!
27
00:07:08,880 --> 00:07:14,040
Pidämme asemamme. Oiratit perääntyvät,
mutta odotettavissa on hyökkäyksiä.
28
00:07:14,120 --> 00:07:18,240
Olemme torjuneet ne, mutta menettäneet
monta miestä.
29
00:07:18,320 --> 00:07:21,360
Olemme menettäneet
melkein yhden osaston.
30
00:07:21,440 --> 00:07:24,560
Miksi liittolaisemme eivät auta meitä?
31
00:07:24,640 --> 00:07:25,920
En tiedä.
32
00:07:26,000 --> 00:07:30,360
Sanansaattajat ottavat selvää siitä
mikä on mennyt vinoon.
33
00:07:30,520 --> 00:07:35,320
Kasim, missä vasen sivusta on?
Missä Koblandyn kipchakit ovat?
34
00:07:35,400 --> 00:07:41,040
Isä, Shaybanshah pakotti heidät jäämään
Siganakiin. He eivät tule.
35
00:07:44,840 --> 00:07:49,800
Arginit eivät tule, isä. Shaybanshah
käski oikeaa siipeä perääntymään.
36
00:07:49,960 --> 00:07:55,520
Meidät on piiritetty.
-Kaani petti meidät.
37
00:07:55,600 --> 00:08:00,520
Etkö ymmärrä, että kaani toivoo
että olisimme kuolleita?
38
00:08:03,080 --> 00:08:06,240
Katsokaa! Oiratit tulevat!
39
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
Antakaa minulle hevonen!
40
00:08:20,760 --> 00:08:26,120
Muodostakaa piiri sulttaanien ympärille.
Varmistakaa kaikki kulmat.
41
00:09:47,840 --> 00:09:52,200
Terve teille, Janibek ja Kerey.
Olen päättänyt seuraavaa.
42
00:09:52,280 --> 00:09:56,600
Uz-Temir Taichi, jos haluat meidän
antautuvan, tuhlaat vain aikaasi.
43
00:09:56,680 --> 00:09:58,880
Kuolemme mieluummin.
44
00:10:24,040 --> 00:10:28,560
Tiedän sen, sulttaanit.
45
00:10:29,440 --> 00:10:34,720
Shaybanshah on tuominnut teidät kuolemaan.
Se on hänen tahtonsa.
46
00:10:34,800 --> 00:10:38,640
Mutta en suo hänelle sitä iloa.
47
00:10:39,880 --> 00:10:42,880
Saatte elää urheutenne ansiosta.
48
00:10:42,960 --> 00:10:47,880
Sanansaattaja kertoo hänelle muista
yksityiskohdista.
49
00:11:13,240 --> 00:11:18,560
Nuoli on niin syvällä, että on vaarallista
vetää se irti.
50
00:11:20,800 --> 00:11:27,000
Isä.
-Koeta kestää kotiin saakka.
51
00:11:27,640 --> 00:11:30,440
Vauhtia.
52
00:11:34,640 --> 00:11:37,720
Jadik, poikani.
Olen ylpeä sinusta.
53
00:11:38,360 --> 00:11:43,840
Niin Sininen orda kärsi vaikean tappion
oiratteja vastaan.
54
00:11:43,920 --> 00:11:47,760
Sotilaita kaatui lukematon määrä.
55
00:11:47,840 --> 00:11:52,360
Abulhair Shaybani menetti vanhimman
poikansa, Shah Budakin.
56
00:11:52,440 --> 00:11:58,800
Sulttaani Kerey menetti kaksi poikaa,
ja sulttaani Janibek esikoisensa Jadikin.
57
00:11:58,880 --> 00:12:04,040
Kansa kadotti luottamuksensa
Abulhair Shaybania kohtaan.
58
00:12:04,120 --> 00:12:12,400
Hän ei kyennyt ylläpitämään tasapainoa
ja vakautta ordassa.
59
00:12:51,600 --> 00:12:55,120
Oiratit ovat tulleet.
60
00:12:55,680 --> 00:13:00,160
He ovat polttaneet, silponeet,
tappaneet ja raiskanneet.
61
00:13:00,240 --> 00:13:05,080
He ovat häpäisseet koko ihmisrodun.
62
00:13:05,160 --> 00:13:09,120
Varjele meitä viholliselta!
63
00:13:11,200 --> 00:13:15,360
Vastatkaa, Kerey ja Janibek.
64
00:13:15,440 --> 00:13:19,320
Missä isänmaamme on?
65
00:13:19,400 --> 00:13:23,680
Se, jota olette pyrkineet suojelemaan?
66
00:13:24,600 --> 00:13:31,640
Kansamme nääntyy
orjuuden ikeen alla.
67
00:13:40,160 --> 00:13:43,880
Veri virtaa niin kuin vesi joessa.
68
00:13:46,680 --> 00:13:52,320
Ole kirottu, Shaybanshah.
Olet petturi ja konna.
69
00:13:52,400 --> 00:13:58,880
Halusit yhteistyössä oirattien kanssa
vahingoittaa meitä. Me kostamme sen.
70
00:13:58,960 --> 00:14:06,400
Janibek! Muistan kun isäsi hallitsi meitä
ja muistan myös Urusin, isoisäsi.
71
00:14:06,480 --> 00:14:13,800
Silloin oli laki ja järjestys. Kiurukin
saattoi rakentaa pesän lampaan selkään.
72
00:14:14,680 --> 00:14:20,840
Rukoilen teitä palauttamaan nuo
ajat näille aroille.
73
00:14:21,800 --> 00:14:27,160
Tulkaa takaisin hallitsemaan.
74
00:14:28,480 --> 00:14:31,280
Olkoon rauha kanssanne.
75
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Eläkää toivossa.
76
00:14:36,880 --> 00:14:45,080
voi tätä veristä taakkaa
koko ihmiskunta tekee kuolemaa
77
00:14:46,760 --> 00:14:54,240
me emme enää ikinä tästä nouse,
emme ikinä nouse, varsa pieni
78
00:15:48,720 --> 00:15:50,320
1458, Siganakin kaupunki
79
00:15:50,400 --> 00:15:55,280
Puoli maailmaa on kädessäni. Voin rusentaa
sen, tai antaa sen elää.
80
00:15:55,360 --> 00:16:00,240
Mikä lienee voimani lähde?
Kuinka säilytän otteeni vallasta?
81
00:16:00,320 --> 00:16:03,560
Vastatkaa.
82
00:16:03,840 --> 00:16:06,040
Te ette tiedä.
83
00:16:06,280 --> 00:16:10,480
Te ette tiedä...
Nyt te tiedätte.
84
00:16:11,640 --> 00:16:18,120
Kuolema on luotettavin ase kädessäni.
Kuolema.
85
00:16:20,040 --> 00:16:22,760
Näytä nyt, taistelija.
Nokkaise sitä rintaan.
86
00:16:22,840 --> 00:16:26,440
Puhkaise siltä silmä.
Tapa se.
87
00:16:35,880 --> 00:16:40,640
Mitä täällä on tekeillä?
Ihmisiä myydään kuin eläimiä.
88
00:16:41,000 --> 00:16:44,880
Että tämäkin häpeällinen pakanuus
oli nähtävä.
89
00:16:46,040 --> 00:16:52,560
Oi Allah! He myyvät vettä nyt.
Pian he myyvät ilmaa.
90
00:16:53,760 --> 00:16:58,480
Nomadit alkavat tottua siihen.
91
00:16:59,840 --> 00:17:03,120
Ovat oppineet kaupunkilaisilta.
92
00:17:04,240 --> 00:17:12,640
Jos he saisivat valita, he lähtisivät
heti arolle.
93
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
Kauan sitten esi-isämme Tsingis-kaani -
94
00:17:17,400 --> 00:17:23,880
paljasti timanttimiekkansa ja lähti
valloittamaan maailmaa.
95
00:17:25,160 --> 00:17:30,880
Tuon aseen sain sitten minä voidakseni
valloittaa Transoxanian -
96
00:17:30,960 --> 00:17:35,680
ja edelleen Egyptin maat.
97
00:17:36,280 --> 00:17:42,800
Oirattien kanssa tullaan puhumaan
tänään rauhansopimuksesta.
98
00:17:42,880 --> 00:17:47,160
Mitähän sanottavaa Shaybanshahilla
on tähän?
99
00:17:51,440 --> 00:17:56,880
Siitä lähtien kaikki liittolaiseni
ovat odottaneet hetkeä -
100
00:17:56,960 --> 00:18:01,600
jolloin alan horjua.
101
00:18:02,560 --> 00:18:11,200
Vaarallisimpia heistä ovat leopardit
Kerey ja Janibek.
102
00:18:11,280 --> 00:18:19,800
Muista, että vihollisesi ovat heidän
jälkeläisiään, Kasim ja Burindik.
103
00:18:24,840 --> 00:18:27,320
Hei, Kasim, pikku koulupoika.
104
00:18:27,400 --> 00:18:32,640
Muista, että maailmaa ohjaa miekka
eivätkä kirjat.
105
00:18:33,480 --> 00:18:37,720
Varo, etteivät kirjat
räjäytä aivojasi.
106
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Hei, Burindik!
107
00:18:45,720 --> 00:18:47,960
Aloita.
108
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Näytä mihin sinusta on.
109
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
Etkö pysty parempaan?
110
00:19:02,440 --> 00:19:04,480
Miekkaile.
111
00:19:12,640 --> 00:19:14,880
Luovuta.
112
00:19:16,120 --> 00:19:19,840
Kasim, opetan sinulle jotain.
113
00:19:19,920 --> 00:19:23,400
Heilauta miekkaa kun vedät henkeä.
114
00:19:40,560 --> 00:19:46,520
Kuten sanoin - maailmaa johtaa miekka,
eivät kirjat.
115
00:19:58,360 --> 00:20:02,320
Miten valmistelut sujuvat?
Metsästyksen on onnistuttava.
116
00:20:02,400 --> 00:20:05,280
Kaikki on huolellisesti valmisteltu.
Oiratit odottavat sanaanne.
117
00:20:05,360 --> 00:20:12,520
Mene sanomaan Uz-Temirille, että haluan
uudet neuvottelut.
118
00:20:12,600 --> 00:20:18,720
Niiden kahden sulttaanin on kuoltava
metsästyksen jälkeen.
119
00:20:20,120 --> 00:20:22,440
En tarvitse heitä neuvostossa.
120
00:20:23,480 --> 00:20:28,960
30 vuotta sitten
Abulhair Shaibani tappoi -
121
00:20:29,040 --> 00:20:36,520
Valkoisen ordan kaanin
Nogayli-heimon avustuksella.
122
00:20:37,680 --> 00:20:42,680
17-vuotiaana hän voitti Sinisen ordan
valtaistuimen.
123
00:20:42,760 --> 00:20:48,520
Abulhair-kaanista tuli aron
loistava hallitsija.
124
00:20:48,600 --> 00:20:51,640
Kumartakaa suurelle kaanille!
125
00:20:54,920 --> 00:20:59,880
Taistellessaan Transoxaniasta hän otti -
126
00:20:59,960 --> 00:21:04,120
Rabia Sultan-Begimin
neljänneksi vaimokseen.
127
00:21:05,000 --> 00:21:12,280
Näin ollen hän pääsi Temirlanin sukuun
ja Transoxanian emiirien liittolaiseksi.
128
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Harmaa pyöveli.
129
00:21:35,920 --> 00:21:41,200
Sulttaanit, hyvää metsästysonnea.
Tulkoon jahdista menestys.
130
00:21:41,280 --> 00:21:43,600
Odota.
131
00:21:49,160 --> 00:21:53,280
Terve, veli Shahmuhamed!
-Tervetuloa, Kasim.
132
00:21:53,360 --> 00:21:57,160
Minulla on sinulle jotakin.
133
00:21:57,320 --> 00:21:59,440
Tule mukaan.
134
00:22:00,960 --> 00:22:05,200
Tässä on puhdasrotuinen
kazakstanilainen vinttikoira.
135
00:22:05,280 --> 00:22:08,160
Sitä ei saa antaa kenellekään.
Se on hienosta pentueesta.
136
00:22:08,240 --> 00:22:11,040
Se nappaa saaliinsa yhdellä loikkauksella.
137
00:22:11,120 --> 00:22:13,520
Ota lahja vastaan, kaani.
138
00:22:13,600 --> 00:22:21,080
Tällä kultaisella kotkalla
on kultaiset kynnet.
139
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
Se on lahja minulta.
140
00:22:22,920 --> 00:22:25,640
Anna minulle keihäs.
141
00:22:29,080 --> 00:22:33,120
Se on Persian shaahin lahja isälleni.
142
00:22:40,440 --> 00:22:43,240
Terve, Aiymbike.
143
00:22:43,880 --> 00:22:46,240
Jahanbike.
144
00:22:46,320 --> 00:22:51,440
Sulttaani Janibek. Jahanbike on täydessä
kukassa, kuin naaraskettu lumessa.
145
00:22:54,400 --> 00:23:00,000
Jahanbikesta on tullut kaunis niin kuin
hyvän puolison tulee ollakin.
146
00:23:00,960 --> 00:23:09,520
Mutta kaunis on Rabiakin.
Hän on kuin kuukukka.
147
00:23:10,320 --> 00:23:13,760
Sallittehan, herra.
148
00:23:13,840 --> 00:23:17,280
Haluan antaa Rabialle lahjan.
Haukka on arvoisesi lahja.
149
00:23:17,360 --> 00:23:20,880
Saat luvan.
-Sen nimi on Sombalak.
150
00:23:26,640 --> 00:23:32,720
Ratsu kuuluu isoisälleni. Se on villi.
151
00:23:33,160 --> 00:23:37,160
Aion kesyttää sen. Katso.
152
00:23:37,600 --> 00:23:41,680
Odota. Se tottelee ainoastaan kaania.
153
00:23:42,240 --> 00:23:47,800
Se heittää sinut selästä.
-Kuinka uskallat puhua minulle?
154
00:23:48,000 --> 00:23:52,160
Olen tuleva kaanisi.
155
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Voin katkaista sinulta pään.
156
00:23:54,400 --> 00:24:03,040
Lähdemme sotaretkelle Syr Darjaan
jota emiirit hallitsevat.
157
00:24:04,680 --> 00:24:07,760
Kerey, olet johtajamme. Puhu.
158
00:24:07,840 --> 00:24:15,800
Kansamme tarvitsee rauhaa oiratteja
vastaan käydyn sodan jälkeen.
159
00:24:16,920 --> 00:24:21,520
Onni ei ole aina sotaa käyvän puolella.
160
00:24:22,080 --> 00:24:29,800
Shahmuhamed, miten sinusta voi tulla
kaani, kun on setäsi Haidarin vuoro?
161
00:24:33,000 --> 00:24:37,480
Tiedän, että Haidar on ennen minua.
162
00:24:37,560 --> 00:24:43,200
Isoisä taputtaa minua aina
olalle ja sanoo -
163
00:24:44,240 --> 00:24:51,200
että minusta tulee vielä hyvä kaani.
Hän ei ikinä ylistä Haidaria.
164
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Haidar on rääpäle.
165
00:24:54,960 --> 00:25:00,880
Kun veljeni Jadik eli, isäni ylisti yhtä
lailla meitä kumpaakin.
166
00:25:00,960 --> 00:25:06,480
Kasim, palaa maan päälle. Ei isääsi voi
verrata minun isoisääni.
167
00:25:06,560 --> 00:25:11,080
Eikö isäsi sanonutkin, että sinusta tulisi
kaani hänen jälkeen?
168
00:25:11,160 --> 00:25:15,000
On sanottu, että hän toivoo saavansa
valtaistuimen itselleen.
169
00:25:15,080 --> 00:25:18,240
Ei meillä kummallakaan ole sellaisia
ajatuksia.
170
00:25:18,320 --> 00:25:22,440
Varo kieltäsi. -Minusta tulee kaani.
Saatpa nähdä.
171
00:25:28,040 --> 00:25:30,800
Shahmuhamed! Kasim!
172
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
Mitä nyt? Mistä te riitelette?
173
00:25:36,320 --> 00:25:42,400
Kasimilla on vielä äidinmaitoa suussa
ja hän luulee, että hänestä tulee kaani.
174
00:25:43,880 --> 00:25:47,400
En minä ole niin sanonut, Haidar-aga.
175
00:25:50,960 --> 00:25:55,600
Isä ei saa ikinä kuulla tästä.
Onko selvä?
176
00:25:56,360 --> 00:25:58,240
Kaani...
177
00:26:03,760 --> 00:26:06,360
Ymmärrätkö nyt?
178
00:26:09,320 --> 00:26:13,880
Tarkoitatko Uz-Temirin
mestaamisen epäonnistumista?
179
00:26:14,360 --> 00:26:18,920
Se arvoton lainsuojaton Ulungurista.
180
00:26:19,840 --> 00:26:23,120
Mitä sanot, sulttaani Janibek?
181
00:26:24,240 --> 00:26:27,400
Toivottavasti sanasi ovat Tsingis-kaanin
jälkeläisen arvoisia.
182
00:26:32,360 --> 00:26:38,800
Kun taistelimme oiratteja vastaan, joku
sai Koblandyn ja Akjolin vastakkain.
183
00:26:40,280 --> 00:26:46,920
Nuo kaksi komentajaanne alkoivat tappaa
toisiaan.
184
00:26:47,520 --> 00:26:55,720
Monta soturiamme kuoli taistelussa
ettekä te auttaneet.
185
00:26:56,200 --> 00:27:02,880
Te ehkä tiedätte, kuka levitti eripuraa
heidän välilleen?
186
00:27:04,080 --> 00:27:09,400
Koblandy on aina kunnioittanut teitä
niin kuin poika isäänsä.
187
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
Kaani!
188
00:27:20,200 --> 00:27:21,920
Kaani!
189
00:27:22,000 --> 00:27:25,280
Olen kesyttänyt ja satuloinut sen.
190
00:27:29,040 --> 00:27:31,000
Katsokaa!
191
00:27:34,360 --> 00:27:36,760
Katsokaa kuinka urhea olen.
192
00:27:37,320 --> 00:27:42,600
Katsokaa kuinka urhea olen. -Senkin
pojankoltiainen. Olet ihan kuin minä.
193
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
Satuloin sen.
-Tuollainen minäkin olin.
194
00:27:58,640 --> 00:28:02,120
Herra, valmistelut on tehty.
195
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
Metsästys voi alkaa.
196
00:28:05,920 --> 00:28:10,000
Hakekaa hevoset.
197
00:28:18,880 --> 00:28:20,960
Janibek.
198
00:28:27,320 --> 00:28:35,040
Sulttaani, ottakaa vastaan minunkin
lahjani. Koraani kuului isoisälleni.
199
00:28:35,280 --> 00:28:41,040
Se on ollut isän kirjastossa. Jonain
päivänä sille tulee käyttöä.
200
00:28:42,720 --> 00:28:47,400
Olette ollut niin herkkäuskoinen
lapsesta asti -
201
00:28:47,880 --> 00:28:51,640
ettekä ole vieläkään muuttunut.
202
00:28:53,880 --> 00:28:58,680
Rabia, jos tarvitset minua -
203
00:28:58,760 --> 00:29:03,960
pane haukka tuomaan viestiä. -Pitäkää
huoli itsestänne. Nähdään pian.
204
00:29:04,880 --> 00:29:10,200
Olkaa varovainen metsällä.
Allah teitä varjelkoon.
205
00:29:23,560 --> 00:29:26,080
Näkemiin.
206
00:29:29,920 --> 00:29:32,400
Tuokaa minulle hevonen.
207
00:29:38,560 --> 00:29:40,600
Janibek!
208
00:31:37,840 --> 00:31:40,880
Hyvin tehty, harmaa pyöveli.
209
00:31:50,800 --> 00:31:56,360
Antakaa leijonan olla, se on minun.
Minä otan sen.
210
00:34:07,600 --> 00:34:10,680
Hyvä, että tulin ajoissa, herra.
211
00:34:18,760 --> 00:34:22,480
Kuka sinua pyysi tekemään tuon?
212
00:34:27,200 --> 00:34:31,400
Olisin tehnyt sen itse.
213
00:34:32,800 --> 00:34:37,000
Olkoon... Olen kiitollinen sinulle.
214
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
Janibek, varo!
215
00:35:08,640 --> 00:35:13,560
Sano, miksi halusit tappaa minut?
Kuka sinut lähetti?
216
00:35:13,640 --> 00:35:16,600
Vastaa!
217
00:35:23,040 --> 00:35:26,480
Roisto ansaitsee tuollaisen rangaistuksen.
218
00:35:29,240 --> 00:35:36,840
Sinä pelastit henkeni ja minä sinun.
Olemme nyt tasoissa.
219
00:35:41,960 --> 00:35:48,160
Metsällä tapahtuu onnettomuuksia.
Jollei mitään satu, jahti on huono.
220
00:35:50,360 --> 00:35:53,200
Missä kimo on?
221
00:36:06,600 --> 00:36:09,320
Kauan eläköön kaani.
222
00:36:10,160 --> 00:36:13,360
Kaanimme tappoi leijonan.
223
00:36:13,560 --> 00:36:18,320
Kaanimme tappoi leijonan!
224
00:36:18,760 --> 00:36:25,000
Herra, löysimme kaksi ruumista.
Heidät on tapettu.
225
00:36:25,080 --> 00:36:30,880
Onnettomuuksia sattuu. Jollei mitään
tapahdu, jahti on epäonnistunut.
226
00:37:04,680 --> 00:37:10,960
Herra, kunpa kuulisin
mistä lapset puhuvat.
227
00:37:11,040 --> 00:37:16,240
Janibekin poika sanoi outoja asioita
Shamuhamedille.
228
00:37:16,480 --> 00:37:19,880
Me kaikki kuulimme mitä he sanoivat.
229
00:37:21,640 --> 00:37:24,400
Mistä he puhuivat?
230
00:37:25,280 --> 00:37:29,960
Kasim, Janibekin poika sanoi -
231
00:37:30,040 --> 00:37:34,600
että Orda-Yejenin jälkeläisestä
tulee seuraava kaani.
232
00:37:37,600 --> 00:37:42,080
Kereystä tulisi Valkoisen ordan kaani
Sinisen ordan kukistuttua.
233
00:37:43,040 --> 00:37:47,360
Shahmuhamed ei saanut edes tilaisuutta
avata suutaan.
234
00:37:47,480 --> 00:37:50,160
Oliko vielä jotain muuta?
235
00:37:53,760 --> 00:38:01,080
Herra, sinulla oli ennen tapana viettää
enemmän aikaa kanssani.
236
00:38:01,160 --> 00:38:06,120
Nyt annat kaiken huomiosi Rabialle.
237
00:38:08,840 --> 00:38:14,920
Etkö tiedä, että hänellä ja
Janibekilla on suhde?
238
00:38:15,800 --> 00:38:18,120
Nyt riittää!
239
00:38:20,040 --> 00:38:25,960
Älä rupea panettelemaan ketään.
Hehän ovat lapsuudenystäviä.
240
00:38:26,040 --> 00:38:28,440
Vai mitä?
241
00:38:34,480 --> 00:38:41,320
Se noita Samarkandista on vienyt
sinulta järjen.
242
00:38:47,560 --> 00:38:53,160
Toivottavasti et joudu katumaan sitä.
243
00:38:53,960 --> 00:38:57,880
Nyt olen sanonut sanottavani.
244
00:39:11,160 --> 00:39:14,320
Uz-Temirin palatsi, 1454
245
00:39:34,960 --> 00:39:40,480
Sano hänelle, että se olen minä
joka määrää sopimuksen ehdot.
246
00:39:40,560 --> 00:39:46,240
Hän saa maksaa veron hopeassa ja kullassa
koska ei polttanut Siganakia.
247
00:39:46,320 --> 00:39:52,680
Tarvitsemme myös eteviä ammattimiehiä
ja kauniita nuoria impiä.
248
00:39:52,760 --> 00:39:59,120
Shaybanshah saa antaa 3-vuotiaan
pojanpoikansa panttivangiksi.
249
00:40:00,320 --> 00:40:02,480
Siinä kaikki.
250
00:40:02,560 --> 00:40:06,240
Pitkää elämää teille, suuri oirattien
johtaja.
251
00:40:07,680 --> 00:40:12,120
Säilyköön välillämme rauha.
252
00:40:25,840 --> 00:40:34,080
Voi pieni lapseni. Kuinka voit elää aivan
yksin vieraassa maassa?
253
00:40:34,160 --> 00:40:37,040
Riittää jo.
254
00:40:37,200 --> 00:40:42,760
Uhratkaamme valkoinen hevonen -
255
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
ja rukoilkaamme -
256
00:40:46,120 --> 00:40:48,760
että hän palaa turvallisesti kotiin.
257
00:40:52,160 --> 00:40:56,800
On Tsingis-kaanin jälkeläisiä ennenkin
viety vieraaseen maahan.
258
00:40:56,880 --> 00:41:03,400
Jos hän palaa elävänä, on syytä iloita.
Jos hän kuolee, se on hänen kohtalonsa.
259
00:41:48,000 --> 00:41:51,920
Sinisen ordan kansa sai raskaan taakan
hävittyään oirateille.
260
00:41:52,000 --> 00:41:57,400
Kumpaakin sukupuolta edustaneet nuoret
joutuivat orjuuteen.
261
00:41:57,480 --> 00:42:00,800
Heidät riistettiin perheiltään.
262
00:42:02,400 --> 00:42:08,160
Vapaat kasakit, jotka olivat
ylpeitä kuin aron kauriit -
263
00:42:08,240 --> 00:42:11,320
eivät halunneet olla ikeen alla.
264
00:42:12,480 --> 00:42:17,000
Shaybanshahin ja Uz-Temirin välinen
häpeällinen sopimus -
265
00:42:17,080 --> 00:42:21,360
johti Kipchakin aron kansojen
lopulliseen jakautumiseen.
266
00:42:21,440 --> 00:42:25,320
He tottelivat kahta sulttaania -
Kereytä ja Janibekia.
267
00:42:26,240 --> 00:42:31,440
Sulttaanit kutsuivat kokoon
Kazakstanin neuvoston -
268
00:42:31,520 --> 00:42:37,400
ja vanhempien valtakunnanneuvoston.
269
00:42:42,320 --> 00:42:44,280
Valkoinen orda
Vanhainneuvosto, 1458
270
00:42:44,360 --> 00:42:51,040
Kansamme on joutunut kärsimään
liian paljon.
271
00:42:51,440 --> 00:42:55,200
Shaybanshah kohtelee heitä kuin he
olisivat hänen karjaansa.
272
00:42:55,280 --> 00:42:59,360
Ehdotan että sille pannaan piste.
273
00:42:59,760 --> 00:43:03,440
Vapauttakaamme aro sorron alta.
274
00:43:03,520 --> 00:43:09,160
Vaeltakaamme Mongoliaan.
275
00:43:10,000 --> 00:43:13,920
Kansan kohtalosta päätettiin
sinä iltana.
276
00:43:14,000 --> 00:43:21,920
Tie vapauteen on vaikea niin kaanille kuin
tavalliselle ihmiselle.
277
00:43:23,600 --> 00:43:32,800
Se edellytti verenvuodatusta
ja veljessiteiden katkaisemista.
278
00:43:33,360 --> 00:43:38,240
Äiti, siunaa vaelluksemme
uusiin maihin.
279
00:43:38,880 --> 00:43:45,040
Mikä meitä odottaa siellä? Vain Allah
tietää. Matkasta tulee vaikea.
280
00:43:45,600 --> 00:43:50,520
Veljet, meille on koittanut aika
taistella vapaudestamme.
281
00:43:51,360 --> 00:43:54,880
Jos lähdemme vaellukselle, minun on
rikottava liitto Akkozyn kanssa.
282
00:43:54,960 --> 00:44:00,360
Huomenna Shahmuhamedista ja Kasimista
tulee vihollisiamme.
283
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
Etkö usko sitä?
284
00:44:03,680 --> 00:44:10,120
Akjol ei ollut petoksesi ainoa uhri.
Se hajotti koko Alashin heimon.
285
00:44:10,400 --> 00:44:14,840
Olen valheiden uhri. En auttanut Kereytä
enkä Janibekia, kun he tarvitsivat apua.
286
00:44:14,920 --> 00:44:17,120
Tapoin Akjolin, veljeni ja ystäväni.
287
00:44:17,200 --> 00:44:20,160
Vain ne, jotka taistelevat vapauden
puolesta, saavat tulla mukaan.
288
00:44:20,240 --> 00:44:26,720
Ne, jotka haluavat olla orjia,
saavat jäädä.
289
00:44:26,800 --> 00:44:28,240
Kaikki hyvässä uskossa.
290
00:44:28,320 --> 00:44:34,360
Lapseni! Tulkoon vaelluksesta
menestys.
291
00:44:34,440 --> 00:44:38,120
Jumala varjelkoon.
292
00:44:38,720 --> 00:44:40,400
Annetaan vaelluksen alkaa!
293
00:44:40,480 --> 00:44:46,400
Kereyn ja Janibekin johdolla alkoi matka
kohti Seitsemän joen laaksoa.
294
00:44:46,480 --> 00:44:52,680
Se oli kaunis maa ja kaikki siellä
olisivat yhdenvertaisia.
295
00:44:52,760 --> 00:44:58,080
Ajattelimme kansan tarpeita. Emme Kasimia
ja Shahmuhamedia.
296
00:44:58,720 --> 00:45:04,800
Asenteemme Shaybanshahia kohtaan ei ole
merkillinen. Olimmehan vihollisia.
297
00:45:05,600 --> 00:45:08,040
Tämä maa ei ole meille vieras.
298
00:45:08,120 --> 00:45:15,200
Täällä asui esi-isiämme - albanit, suanit,
dulatit, jalairit...
299
00:45:15,880 --> 00:45:20,080
He kyllä auttavat meitä hädässämme.
300
00:45:20,160 --> 00:45:23,920
Annetaan nyt vanhimpien puhua.
301
00:45:26,520 --> 00:45:33,120
Arginit ovat päättäneet. Me ja alashit
olemme nyt yhdessä.
302
00:45:33,200 --> 00:45:35,160
Lähdetään.
303
00:45:35,240 --> 00:45:41,480
Kereit ovat myös päättäneet.
Me tulemme mukaan.
304
00:45:41,560 --> 00:45:46,200
Naimanit tulevat myös.
-Koniratit liittyvät vaellukseen.
305
00:45:46,480 --> 00:45:50,520
Me tulemme myös. Lähdetään.
306
00:45:50,600 --> 00:45:54,720
Alashit ja alshinit ovat hengessä mukana.
Lähdemme mukaan vaellukselle.
307
00:45:55,520 --> 00:46:04,000
Olkoon Allah kanssamme.
Kaikkivaltias meitä varjelkoon.
308
00:46:12,040 --> 00:46:16,760
Sinä iltana moni joutui kokemaan
katkeran eron.
309
00:46:17,800 --> 00:46:21,760
Muiden muassa Jahanbike,
sulttaani Janibekin vaimo.
310
00:46:22,360 --> 00:46:26,560
Hänen ainoa siskonsa oli
Shaybanshahin miniä.
311
00:46:26,640 --> 00:46:33,080
Hänen kuolleen poikansa
Shahbudakin leski -
312
00:46:33,160 --> 00:46:38,880
ja prinssi Shahmuhamedin äiti.
313
00:46:42,400 --> 00:46:44,960
Teloittakaa kaikki.
314
00:46:46,360 --> 00:46:48,640
Shahmuhamed.
315
00:46:49,920 --> 00:46:52,800
Kenelle sinä puhut?
316
00:46:53,800 --> 00:46:56,400
Mistä on kyse?
317
00:46:56,840 --> 00:47:00,400
Miksi istut isäni valtaituimella?
318
00:47:00,560 --> 00:47:05,080
Mitä haluat?
Etkö näe että olen kiireinen?
319
00:47:05,960 --> 00:47:10,360
Sulttaani Shahmuhamed!
Äitinne etsii teitä.
320
00:47:14,920 --> 00:47:19,520
Äiti, sinulla on asiaa minulle.
-Terve, Shahmuhamed.
321
00:47:19,800 --> 00:47:22,280
Terve.
322
00:47:27,040 --> 00:47:31,720
Poikani, minulla on kerrottavaa.
323
00:47:32,640 --> 00:47:37,480
Kasim ja sinä olette serkuksia. Äitinne
ovat sisaruksia. Älä unohda sitä.
324
00:47:37,560 --> 00:47:46,080
Älä ikinä kohota asetta heitä vastaan.
Vannokaa se nyt toisillenne.
325
00:47:46,760 --> 00:47:49,840
Siksi minä kutsuin teidät.
326
00:47:49,920 --> 00:47:55,520
Äitinne saavat todistaa lupauksenne.
327
00:47:57,080 --> 00:47:59,840
Mitä sitten tapahtuukin...
328
00:47:59,920 --> 00:48:04,840
Pitääkö minun ajatella sitä nyt? Niin kuin
ei olisi muuta ajateltavaa.
329
00:48:05,560 --> 00:48:08,840
Kuuntele äitiäsi, poika.
330
00:48:11,480 --> 00:48:14,440
Olet erittäin tärkeä hänelle.
331
00:48:14,720 --> 00:48:20,200
Kasim, sinä sanoit, että sinusta
voisi tulla kaani.
332
00:48:21,720 --> 00:48:27,160
Pitääkö minun nyt vannoa, että en
vastusta sinua pyrkimyksessäsi?
333
00:48:27,240 --> 00:48:31,680
Mitä sinä sanot, poika?
Mitä sinä sanot?
334
00:48:31,760 --> 00:48:35,680
Äiti, tiedät oikein hyvin, minkä arvoinen
valtaistuin on.
335
00:48:35,760 --> 00:48:39,560
Haluatko todellakin, että luovun
vaatimasta sitä itselleni?
336
00:48:39,640 --> 00:48:45,640
Haluatko todellakin, että luovun
vaatimuksestani?
337
00:48:45,720 --> 00:48:51,200
Huomenna hän tulee olemaan tielläni.
338
00:48:51,760 --> 00:49:00,440
Allahin nimeen, jonka pian tapaan, ja
kaikkien täällä olevien nimeen vannon -
339
00:49:00,920 --> 00:49:05,960
ettei valtaistuin ole sukulaistesi veren
vuodattamisen arvoinen.
340
00:49:06,680 --> 00:49:09,560
Kuuntele, serkku.
341
00:49:09,640 --> 00:49:13,840
Mitä silloin sanoinkin, ei se tarkoittanut
sitä, että halusin kaaniksi.
342
00:49:15,440 --> 00:49:17,560
Mutta nyt...
343
00:49:20,440 --> 00:49:23,400
Äitini ja sinun äitisi edessä
minä vannon -
344
00:49:23,480 --> 00:49:28,320
että en ikinä halua pyrkiä valtaan
vuodattamalla verta.
345
00:49:28,400 --> 00:49:32,960
Erityisesti sinun vertasi. En ikinä vedä
miekkaa sinua vastaan.
346
00:49:59,480 --> 00:50:01,400
Hyvä on.
347
00:50:15,800 --> 00:50:18,480
Niin kuin haluat, äiti.
348
00:50:35,520 --> 00:50:39,680
Kun aikani koittaa -
349
00:50:41,440 --> 00:50:47,000
haluan, että minut haudataan arolle.
350
00:50:50,360 --> 00:50:55,400
Tämä palatsi on tuhonnut minut.
Hyvästi, sisko.
351
00:50:59,240 --> 00:51:01,440
Ole onnellinen.
352
00:51:01,520 --> 00:51:03,720
Ole onnellinen.
353
00:51:49,520 --> 00:51:52,240
Herra, anteeksi että häiritsemme.
354
00:51:52,920 --> 00:51:55,440
Mitä on tapahtunut?
355
00:51:55,800 --> 00:51:59,400
Kerey ja Janibek aloittivat
kansainvaelluksen.
356
00:52:02,400 --> 00:52:08,440
Kansainvaelluksen? Menkööt puolestani
vaikka maailman ääriin.
357
00:52:08,640 --> 00:52:14,720
Aro on laaja.
Kipchakin aro on valtavan kokoinen.
358
00:52:18,560 --> 00:52:21,680
Vaeltakoot minne haluavat.
359
00:52:23,120 --> 00:52:27,440
Kasakit ovat kuin villieläimiä.
Ei heitä voi kesyttää.
360
00:52:28,840 --> 00:52:34,720
Hällä väliä. Hevonenkin palaa aina
pilttuuseensa.
361
00:52:35,000 --> 00:52:39,680
Anteeksi, kaani. Olimme väärässä.
362
00:52:41,680 --> 00:52:44,560
Se jää nähtäväksi.
363
00:52:48,440 --> 00:52:53,160
Minun täytynee puhua heille.
364
00:53:24,120 --> 00:53:27,600
Sinisen ordan Shaybanshah pelkäsi
eniten kasakkeja.
365
00:53:28,440 --> 00:53:33,000
He olivat rohkeita. Shaybanshahilla oli
täysi työ pitää heidät ruodussa.
366
00:53:33,080 --> 00:53:39,360
Hän kylvi eripuraa heimojen välille saaden
ne nousemaan toisiaan vastaan.
367
00:53:39,640 --> 00:53:45,080
Siitä syystä Kipchak Koblandy tappoi
Akjolin, Argyn Kota Jiraun pojan.
368
00:53:46,000 --> 00:53:49,200
Voi te yksinkertaiset ihmiset.
369
00:53:50,280 --> 00:53:52,800
Shaybanshah!
370
00:53:53,520 --> 00:53:57,160
Shaybanshah! Tule ulos!
371
00:53:57,680 --> 00:54:00,520
Avatkaa portti!
372
00:54:04,760 --> 00:54:08,360
Mistä olet tulossa, Koblandy?
Miksi olet noin kiihtynyt?
373
00:54:08,440 --> 00:54:12,360
Ketä etsit?
-Etsin Shaybanshahia.
374
00:54:12,480 --> 00:54:16,600
Nouse ratsailta. Tule kunnioittamaan
kaania niin kuin tapoihimme kuuluu.
375
00:54:16,680 --> 00:54:20,200
Pois tieltä, Mansur!
-Älä ole houkka, Koblandy.
376
00:54:20,520 --> 00:54:22,680
Sulkekaa portti.
Pysäyttäkää Koblandy!
377
00:54:22,960 --> 00:54:26,560
Shaybanshah! Tule ulos!
378
00:54:26,760 --> 00:54:29,240
Estäkää häntä menemästä!
379
00:54:34,240 --> 00:54:36,600
Mitä nyt, Koblandy?
380
00:54:37,200 --> 00:54:42,120
Olen valmis kuuntelemaan.
Onko asialla kiire?
381
00:54:42,880 --> 00:54:50,760
Kuuntele. Olen palvellut sinua
uskollisesti, taistellut taisteluissasi.
382
00:54:50,840 --> 00:54:55,280
Miekkani on kaatanut monta vihollistasi.
383
00:54:55,360 --> 00:55:03,480
Mutta pitikö minun nousta veljeä vastaan?
Vahinko, että sain tietää sen vasta nyt.
384
00:55:03,720 --> 00:55:08,920
Olenko käskenyt sinua tappamaan veljesi?
Mistä sinä syytät minua?
385
00:55:09,000 --> 00:55:16,080
Sinun pitäisi varoa paremmin sanojasi.
386
00:55:16,640 --> 00:55:20,160
Viekas kettu! Oletpa sinä kavala.
387
00:55:20,640 --> 00:55:23,480
Suunnittelit huolellisesti kaiken.
388
00:55:23,560 --> 00:55:29,160
Sen sijaan että olisin Janibekin ja Kereyn
puolella, taistelinkin veljeäni vastaan.
389
00:55:29,240 --> 00:55:35,080
Olen nyt kansani silmissä murhaaja.
390
00:55:35,960 --> 00:55:38,520
Ovela kettu.
391
00:55:43,240 --> 00:55:46,320
Kuka on sanonut, että sinulla on kansa?
392
00:55:46,800 --> 00:55:52,160
Sinä olet vahtikoirani,
ryhmysauva kädessäni.
393
00:55:55,080 --> 00:56:02,560
Konna! Olen ollut uskollinen sinulle
ja nyt teet minusta pilaa.
394
00:56:02,640 --> 00:56:10,600
Ota takaisin tämä, jonka annoit minulle.
Et enää ikinä näe minua. Hyvästi.
395
00:56:10,680 --> 00:56:12,800
Hyvästi, Shaybanshah!
396
00:56:12,880 --> 00:56:15,760
Älä läimäytä kiinni ovea
josta tulet vielä takaisin.
397
00:56:15,840 --> 00:56:19,120
Tai ryömit takaisin niin kuin koira.
398
00:56:19,720 --> 00:56:24,360
Vangitsemmeko hänet? Voimme ampua hänet
tai mestata.
399
00:56:24,440 --> 00:56:28,920
Ei pidä aliarvioida Koblandya.
400
00:56:32,880 --> 00:56:36,600
Hän on typerys, mutta sankari silti.
401
00:56:37,000 --> 00:56:42,920
Kyllä hän leppyy vielä. Hän tulee takaisin
niin kuin koira isäntänsä luokse.
402
00:57:19,200 --> 00:57:23,040
Hei, tämä on juomakelpoista!
Tulkaa kaikki tänne!
403
00:57:23,120 --> 00:57:26,760
Tätä voi juoda. Tulkaa!
404
00:57:31,800 --> 00:57:39,360
Kipchakin aro
Suuri kansainvaellus, 1465
405
00:58:06,160 --> 00:58:09,760
Vesi on makeaa kuin hunaja.
406
00:58:28,480 --> 00:58:32,280
Tulkaa lähteelle! Antakaa naisten
ja lasten juoda ensin!
407
00:58:32,640 --> 00:58:36,080
Kaatakaa vähän minulle!
408
00:58:37,320 --> 00:58:41,520
Miten villiaasi voi pärjätä ilman
harjaa ja häntää?
409
00:58:41,600 --> 00:58:46,120
Miten käärme voi elää ilman
käsiä ja jalkoja?
410
00:58:46,520 --> 00:58:50,680
Miten lintu voi elää ilman siipiä
ja jalkoja?
411
00:58:50,760 --> 00:58:55,440
Miten kalju voi selvitä hengissä
sääskiparvessa?
412
00:58:55,880 --> 00:59:03,480
Miten ihminen voi elää vihollisen
piirittämänä?
413
00:59:03,560 --> 00:59:08,320
Ja missä on luvattu maa
Yessen-Buga?
414
00:59:08,400 --> 00:59:16,880
Minne meidän kaikkien on mentävä -
415
00:59:16,960 --> 00:59:20,080
kun janoamme vapautta -
416
00:59:20,160 --> 00:59:24,960
jonka elintärkeää vettä
kaipaamme juotavaksi.
417
00:59:25,040 --> 00:59:29,920
Jonakin päivänä saamme nähdä -
418
00:59:30,000 --> 00:59:33,960
paratiisin virtaavan lähteen -
419
00:59:34,040 --> 00:59:39,320
jonka juomme viimeiseen pisaraan.
420
01:00:04,440 --> 01:00:08,920
Kymmenen klaania on kahden käden
kymmenen sormea.
421
01:00:09,000 --> 01:00:13,120
Saatte ne puristumaan nyrkkiin -
422
01:00:13,200 --> 01:00:17,760
jotta ne voivat antaa kovan tällin.
423
01:00:18,520 --> 01:00:23,880
Entä klaanit kaukana meistä?
424
01:00:23,960 --> 01:00:30,640
Jolleivät ne halua liittyä meihin,
pakotammeko ne siihen?
425
01:00:31,240 --> 01:00:36,080
Emme voi pakottaa niitä -
426
01:00:36,160 --> 01:00:41,320
säikäyttämättä niitä tiehensä.
427
01:00:43,600 --> 01:00:47,840
Silloin emme ole parempia
kuin itse Shaybanshah.
428
01:00:47,920 --> 01:00:52,480
Onko sinulla sanottavaa, Kasim?
429
01:00:52,840 --> 01:00:58,920
Isä, sanoit kerran, että meitä
kunnioitetaan voimamme ansiosta.
430
01:00:59,760 --> 01:01:01,800
Mitä haluat sanoa?
431
01:01:01,880 --> 01:01:06,080
Emme voi mennä Mongolian tai
Turkestanin rajalle pakolaisina -
432
01:01:06,160 --> 01:01:09,040
vaan kansoina, jotka ovat lähteneet
vaellukselle.
433
01:01:09,120 --> 01:01:15,520
Annetaan Shaghatayn, Temirin ja jopa
Shaybanshahin jälkeläisille tiedoksi -
434
01:01:16,200 --> 01:01:21,600
että me edustamme voimaa
ja että me ansaitsemme -
435
01:01:21,680 --> 01:01:26,480
samanlaisen kohtelun kuin viholliset ja
ystävät ansaitsevat.
436
01:01:28,160 --> 01:01:34,880
Ehdotan, että meistä rohkein
ja kaunopuheisin -
437
01:01:34,960 --> 01:01:40,120
ottaa mukaansa viisi ratsumiestä
levittäytyäkseen arolle.
438
01:01:41,840 --> 01:01:47,720
Olkoon sanomamme selvä jokaiselle
kasakille.
439
01:01:47,800 --> 01:01:53,800
Meidän on pidettävä yhtä Valkoisen Ordan
ja kasakkien lipun puolesta.
440
01:01:54,200 --> 01:01:58,160
Hyvin puhuttu, poikani.
441
01:01:58,440 --> 01:02:05,800
Vain jos pidämme yhtä -
442
01:02:07,320 --> 01:02:11,960
näemme, että vaivannäkömme
on tuottanut hedelmää.
443
01:02:16,400 --> 01:02:20,920
Sanansaattaja, laukkaa aron halki!
444
01:02:22,040 --> 01:02:25,480
Levitä suuri uutinen
kansainvaelluksesta.
445
01:02:25,560 --> 01:02:32,440
Klaanit, heimot, yhdistykää.
Lähtekää kansainvaellukselle.
446
01:02:33,000 --> 01:02:39,880
Tulkaa mukaan Seitsemän joen laaksoon
ja luvattuun maahan.
447
01:02:40,800 --> 01:02:48,200
Liittykää kasakkien kansaan, Altaista
Atirauhuun, Arkasta Alatauhuun.
448
01:02:48,280 --> 01:02:58,000
Uutista levittävät Asan Kaigu
ja sulttaanit Kerey ja Janibek.
449
01:03:54,000 --> 01:03:56,080
Kuinka voit, Sombalak?
450
01:03:58,120 --> 01:04:01,080
Syö. Syö nyt.
451
01:04:01,720 --> 01:04:03,800
Etkö halua?
452
01:04:03,880 --> 01:04:06,280
Onko sinulla ikävä herraasi?
453
01:04:06,920 --> 01:04:09,200
Minäkään en voi unohtaa häntä.
454
01:04:09,920 --> 01:04:13,680
Mutta sinulla on siivet ja voit lentää
hänen luokseen.
455
01:04:16,600 --> 01:04:19,320
Minulla ei ole.
456
01:04:22,920 --> 01:04:26,040
Minne aiot lentää?
457
01:04:26,640 --> 01:04:30,400
En minnekään.
Minä vain kesytän Sombalakia.
458
01:04:33,200 --> 01:04:35,360
Sombalak.
459
01:04:36,320 --> 01:04:42,000
Onko se se, jonka Janibek antoi?
-On. Se on Janibekin haukka.
460
01:04:42,080 --> 01:04:45,320
Se on hyvin älykäs. Se ymmärtää kaiken.
461
01:04:45,400 --> 01:04:49,320
Älä enää ikinä lausu hänen nimeään.
462
01:04:50,120 --> 01:04:55,840
Vie se kananpoika pois silmistäni.
Kananpojilla ei ole ymmärrystä.
463
01:04:55,920 --> 01:05:00,280
Mitä tarkoitat?
-Hankkiudu eroon siitä. Tapa se.
464
01:05:05,000 --> 01:05:08,360
Älä enää ikinä mainitse hänen nimeään.
465
01:05:09,680 --> 01:05:12,520
En halua kuulla sen petturin nimeä.
466
01:05:35,800 --> 01:05:38,920
Wasila, vie tuo haukka pois.
467
01:05:50,800 --> 01:05:54,080
Herkkäuskoinen kansani.
468
01:05:55,080 --> 01:05:58,120
Olette yhtä lujia kuin timanttimiekka.
469
01:05:59,040 --> 01:06:02,280
Montako taistelua olette taistelleet?
Montako kertaa olette kuolleet?
470
01:06:02,360 --> 01:06:07,840
Olette kimaltaneet Tsingis-kaanin
ja Temirin kädessä.
471
01:06:07,920 --> 01:06:12,480
Olette taistelleet kuolemaan saakka hyvän
ja pahan puolella.
472
01:06:12,560 --> 01:06:17,720
Ja mitä te saavutitte?
Kaikki on muuttunut tuhkaksi.
473
01:06:21,360 --> 01:06:24,880
Olet puhjennut kukkaan ja tullut yhä
kauniimmaksi.
474
01:06:36,440 --> 01:06:42,200
Tässä kädet, jotka koskettavat sinua.
Pyhän Bi-Batiman kädet.
475
01:06:42,280 --> 01:06:48,040
Kun Rabia jäi Siganakiin, iskit silmäsi
minuun. -Sitähän sinä haluaisit.
476
01:06:48,120 --> 01:06:51,560
Loistavia uutisia!
477
01:06:53,240 --> 01:06:56,880
Jahanbike, loistavia uutisia!
478
01:06:57,400 --> 01:07:02,320
Kansainvaelluksen ensimmäinen lapsi.
Saurarbike synnytti pojan.
479
01:07:02,400 --> 01:07:07,840
Pojalle on annettava nimi.
-Kerey, anna pojalle nimi.
480
01:07:08,720 --> 01:07:11,440
Onko tämä Alshin-bin leiri?
481
01:07:11,520 --> 01:07:17,000
On. Musan tytär ja Alshin-Bin miniä
on synnyttänyt pojan.
482
01:07:17,080 --> 01:07:22,680
Kuuletteko kuinka vahva ääni pojalla on?
483
01:07:25,080 --> 01:07:30,400
Arvoisa Asar antaa pojalle nimen.
484
01:07:32,640 --> 01:07:38,480
Näin ollen oli nomadiheimo Alshin-bi
Yedl-joen rannalla -
485
01:07:38,560 --> 01:07:42,440
saanut ensimmäisen vapaan
Alash-vauvan.
486
01:07:43,680 --> 01:07:49,880
Vauvan vahva huuto -
487
01:07:49,960 --> 01:07:57,400
oli vapauden vertauskuva.
488
01:07:58,560 --> 01:08:04,400
Bolat, lähetä viesti Nogai-klaanille.
-Kyllä, herra.
489
01:08:04,480 --> 01:08:07,480
Oi, vaeltava kansani.
490
01:08:07,560 --> 01:08:11,760
Kohtalo on levittänyt ne arolle ja jakanut
ne heimoiksi, klaaneiksi.
491
01:08:11,840 --> 01:08:16,120
Vanhaan hyvään aikaan Alshin-klaani
eli Chu-joen rannalla.
492
01:08:16,280 --> 01:08:19,440
He elivät rauhassa kuin veljet
Yedil- ja Jaik-joen välissä.
493
01:08:19,520 --> 01:08:26,920
He olivat kuin saman isän lapsia.
494
01:08:32,640 --> 01:08:37,480
Terve, Musa-setä. Hyviä uutisia.
495
01:08:40,600 --> 01:08:44,240
Kasakkien leirissä on syntynyt
sinulle veljenpoika.
496
01:08:44,800 --> 01:08:48,880
Tässä hyvistä uutisista.
497
01:08:50,040 --> 01:08:54,520
Nyt pitää juhlia.
Mikä nimi pojalle annettiin?
498
01:08:54,600 --> 01:08:58,560
Hänet synnytettiin leirihuovalla
tyttäresi apen luona.
499
01:08:58,640 --> 01:09:04,160
Saakoon hän pitkän ja onnellisen elämän.
-Toteutukoon toiveesi.
500
01:09:04,240 --> 01:09:07,680
Tulkoon hänestä kansansa arvoinen.
501
01:09:09,880 --> 01:09:17,600
Mitä tarkoitat, Kaztugan?
Mitä kansaa tarkoitat?
502
01:09:17,920 --> 01:09:21,800
Kerey ja Janibek tekivät oikein
hylätessään Shaybanshahin.
503
01:09:21,880 --> 01:09:26,080
Välikohtaus oirattien kanssa oli häpeäksi
aron asukkaille.
504
01:09:26,160 --> 01:09:32,680
Shaybanshah oppi neuvottelemaan oirattien
kanssa, eikä menettänyt kaikkea.
505
01:09:32,760 --> 01:09:40,160
Vanhimmat päättivät, että alamme Kereyn
ja Janibekin liittolaisiksi.
506
01:09:40,240 --> 01:09:46,320
Kun tulee lämpimämpi, vaellamme
Karatauhun. Nostamme lipun Jetisussa.
507
01:09:47,000 --> 01:09:49,520
Olet väärässä, Kaztugan.
508
01:09:49,600 --> 01:09:54,840
Shaybanshah antoi meille elintilaa -
509
01:09:55,000 --> 01:09:59,120
Yedil- ja Jaik-joen välissä.
510
01:09:59,880 --> 01:10:05,560
Mitä nuo kapinalliset voivat
antaa teille?
511
01:10:08,120 --> 01:10:11,840
Teet virheen, Musa. Olet onnellinen
saatuasi Shaybanshahilta palan maata.
512
01:10:11,920 --> 01:10:17,840
Älä unohda, että maa kuuluu
Kereylle ja Janibekille.
513
01:10:17,920 --> 01:10:21,320
Olet sokea, Musa.
Et näe tulevaisuutta.
514
01:10:21,400 --> 01:10:25,920
Eihän Nogai-klaani rikkonut aron
vanhoja sääntöjä -
515
01:10:26,000 --> 01:10:30,440
ja saattanut Jochi-imperiumia perikatoon?
516
01:10:30,520 --> 01:10:34,160
Kasakit tottelevat ikivanhaa lakia.
517
01:10:34,240 --> 01:10:42,000
He ovat kokoontuneet Tsingis-kaanin
kultaisen siemenen ympärille.
518
01:10:42,840 --> 01:10:47,040
Tulevaisuus on heidän.
Aika tulee näyttämään sen.
519
01:10:47,120 --> 01:10:50,600
Mikä tulevaisuus?
520
01:10:51,400 --> 01:10:57,280
Toimit niin kuin he, mutta teet vain
itsesi naurunalaiseksi.
521
01:10:59,480 --> 01:11:06,920
Mikä vika Nogai-arossa on?
-Ei vapautta. Hyvästi, Musa.
522
01:11:07,960 --> 01:11:12,720
Mitä on tapahtunut?
Kaztugan-setä?
523
01:11:18,880 --> 01:11:24,720
Et muista, että Shaybanshahin ainoa keino
kostaa on tappaa.
524
01:11:26,080 --> 01:11:33,640
Toivottavasti pääset turvallisesti
kasakkien luo. Allah sinua varjelkoon.
525
01:11:35,840 --> 01:11:43,040
Kaztugan! Tule takaisin kun vielä voit.
526
01:11:46,240 --> 01:11:53,600
oi surullinen lauluni
se aron yli kiirii
527
01:11:54,840 --> 01:12:01,200
se itkee kun kaksi veljesheimoa eroaa
528
01:12:01,280 --> 01:12:08,360
Nogain klaani itkee katkenneita siteitä
Kara-Kipcah Koblandy
529
01:12:09,080 --> 01:12:14,120
hän katkaisi siteet
kasakit lähtevät lempisijoiltaan
530
01:12:14,200 --> 01:12:21,160
pimeä sateinen päivä on tulossa
hilpeä nauru loppuu
531
01:12:27,880 --> 01:12:33,200
vain itku kiirii kaikkialla
vieläkö onni palaa
532
01:12:33,280 --> 01:12:38,760
niittymme kasvavat niin korkeina
ettei kamelilaumaakaan näe
533
01:12:38,840 --> 01:12:42,480
järvissämme on paljon kalaa
ja hevoset juovat niistä pelkoa tuntematta
534
01:12:42,560 --> 01:12:48,960
sammakot kurnuttavat täällä öisin
suomatta ihmisille rauhaa
535
01:12:50,200 --> 01:12:55,760
sellainen on minulle rakas Yedil
en kaunistele sitä ollenkaan
536
01:12:55,840 --> 01:13:00,520
sellainen on minulle rakas Yedil
en kaunistele sitä ollenkaan
537
01:13:00,600 --> 01:13:03,560
jätän sen sinulle
sillä minun on mentävä
538
01:13:14,720 --> 01:13:18,040
Miehet ovat rauhattomia. Elämä panee koko
ajan heidän kestävyytensä koetukselle.
539
01:13:18,120 --> 01:13:22,240
Kuin lapset he tavoittelevat kuuta.
540
01:13:22,320 --> 01:13:28,040
Milloin he löytävät rauhan?
Kerey ja Janibek, nuo arvokkaat miehet.
541
01:13:28,120 --> 01:13:33,520
He ovat valinneet Alashin kansalle
oikean tien maahan -
542
01:13:33,600 --> 01:13:36,000
jossa ei viuhu sortajan ruoska.
543
01:13:36,080 --> 01:13:39,640
Kaztugan levittää arolle uutista, joka
enteilee kasakeille koittavasta aamusta.
544
01:13:39,720 --> 01:13:46,360
Talasin ja Sarisun suulla on Jetisu-
niminen paikka.
545
01:13:46,440 --> 01:13:51,800
Ja saavuttamaton Alatau.
Siellä on tuulista koko ajan.
546
01:13:51,880 --> 01:13:56,280
Kipchakin aron tuuli ja hiekka
ahavoittavat -
547
01:13:56,360 --> 01:14:02,640
heimoissa ja klaaneissa asuvien nomadien
ihoa kun he vaeltavat -
548
01:14:02,720 --> 01:14:08,680
Jetisun laaksoon -
549
01:14:08,760 --> 01:14:13,240
kuin ihmisraivon synnyttämä hyökyaalto.
550
01:15:35,680 --> 01:15:38,480
Tervehdys teille, kunnioitetut johtajat.
551
01:15:39,120 --> 01:15:43,280
Mistä heimosta tai klaanista sinä olet?
552
01:15:44,160 --> 01:15:47,640
Dulatin klaanista,
Janin heimosta.
553
01:15:47,720 --> 01:15:50,560
Mikä on viestisi?
554
01:15:51,120 --> 01:15:57,600
Kasakit ovat saapuneet maasi
pohjoiselle rajalle.
555
01:15:57,680 --> 01:16:01,240
Heitä johtavat Urus-kaanin jälkeläiset
Kerey ja Janibek.
556
01:16:01,320 --> 01:16:06,680
Mukana on argineita, naimaneja, kereitä,
koniratteja ja alshineita.
557
01:16:06,760 --> 01:16:09,360
Maallisista johtajista parhaimman
tulee tietää -
558
01:16:09,440 --> 01:16:11,920
että emme enää tulleet toimeen
Shaybanshahin kanssa -
559
01:16:12,000 --> 01:16:14,400
ja niin pyydämme sinulta armoa, maata
väellemme ja laidunmaita karjalle.
560
01:16:17,360 --> 01:16:25,160
Menehän lepäämään nyt. Huomenna saat
meiltä vastauksen.
561
01:16:26,640 --> 01:16:31,680
Mongolian kansaa johtaa Shagatai-
kaanin jälkeläinen, Yessen-buga.
562
01:16:32,440 --> 01:16:40,840
Shagatailla on katkeria vihollisia,
Transoxanian emiirit ja Timur Lenk.
563
01:16:40,920 --> 01:16:46,560
Yksi asia sinänsä on se, kun sinut
julistetaan viholliseksi ja alkaa sota.
564
01:16:46,640 --> 01:16:49,080
Vielä pahempaa se on, kun vihollinen on
omissa joukoissasi.
565
01:16:49,160 --> 01:16:54,120
He haluavat syöstä Yessen-bugan vallasta
ja antaa sen hänen Junus-veljelleen.
566
01:16:54,200 --> 01:17:00,800
Teit oikean päätöksen, kun otat vastaan
vastikään tulleet kasakit -
567
01:17:00,880 --> 01:17:04,560
jotka ovat rajalla.
568
01:17:04,720 --> 01:17:08,480
Mongolia oli vihollisen piirittämä.
569
01:17:08,560 --> 01:17:13,520
Sayid, kasakit saatavat myöhemmin
kääntyä meitä vastaan.
570
01:17:13,600 --> 01:17:19,160
Minä ottaisin heidän karjansa ja ajaisin
heidät takaisin sinne mistä tulivat.
571
01:17:19,240 --> 01:17:21,000
Minä otan yhtä paljon kuin annan.
572
01:17:21,080 --> 01:17:27,520
Oiratit piirittivät Mongolian itärajan.
He uhkasivat heitä ja kasakkeja.
573
01:17:27,600 --> 01:17:32,640
Kerey ja Janibek tiesivät sen.
574
01:17:32,920 --> 01:17:37,600
Kuka sinut päästi tänne?
-Itse Uz-Temur Taichi.
575
01:17:37,680 --> 01:17:41,320
Kasakit leiriytyivät rajalle
niin kuin oli toivottu.
576
01:17:41,400 --> 01:17:45,080
Sukulaiskansoja suojeltiin
joka taholta.
577
01:17:45,160 --> 01:17:48,800
Näyttää siltä, että haluat sotaa
koska olet vienyt sotureita rajalle.
578
01:17:48,880 --> 01:17:56,480
Aja pois Kerey ja Janibek, tai joudut
muuten katumaan sitä.
579
01:17:56,560 --> 01:18:02,080
Hiljaa! Kuinka uskallat uhkailla minua?
580
01:18:03,960 --> 01:18:10,720
Vielä koittaa päivä
kun poltamme Almalikin.
581
01:18:11,400 --> 01:18:14,200
Hyvästi.
582
01:18:17,080 --> 01:18:21,840
Kun he saapuivat Mongolian
lumihuippuisille vuorille -
583
01:18:21,920 --> 01:18:26,440
heidät valtasi niin toivo kuin pelko.
584
01:18:30,400 --> 01:18:35,680
Jetisua asuttivat uisunit,
kasakkien sukulaiskansa.
585
01:18:36,640 --> 01:18:40,000
Etelässä eli muutama
kirgiisiläinen heimo.
586
01:18:40,080 --> 01:18:43,720
Taranshy-heimot asuttivat maita
lähempänä Kashgaria.
587
01:18:43,800 --> 01:18:47,120
Almalik oli pääkaupunki.
588
01:18:49,280 --> 01:18:55,600
Mongolia, 1465
Almalik, Yessen-bugan palatsi.
589
01:18:56,760 --> 01:19:00,240
Tehkää tietä kasakkien sulttaaneille.
590
01:19:12,440 --> 01:19:15,160
Avatkaa portit kasakeille.
591
01:19:40,240 --> 01:19:42,760
Mongolia, 1465
Almalikin kaupunki
592
01:19:53,440 --> 01:19:56,800
Tehkää tietä kasakkien sulttaaneille.
593
01:19:56,880 --> 01:20:01,360
Pakomatkalla olevat
kasakkien sulttaanit.
594
01:20:02,840 --> 01:20:08,280
Teillä ei ollut onnea Shaybanshahin kanssa
ja nyt haluatte kumartaa Yessen-bugalle.
595
01:20:08,360 --> 01:20:11,240
Kielesi on häpeämätön.
Pitääkö minun katkaista se?
596
01:20:11,320 --> 01:20:14,520
Ei kieltä, vaan pää poikki!
597
01:20:32,160 --> 01:20:38,120
Pois Tsingis-kaanin jälkeläisten tieltä.
Kuka sinä luulet olevasi?
598
01:20:48,240 --> 01:20:52,400
Mongolian suuri johtaja ja suojelija
Khan Yessen-buga -
599
01:20:53,360 --> 01:20:57,120
antaa teidän asettua asumaan maahansa -
600
01:20:57,200 --> 01:21:06,360
pitkin koko Mongolian rajaa Sinisen ordan
ja Transoxianan emiirien kanssa.
601
01:21:06,440 --> 01:21:14,760
Jokien Chu, Sarisu, Talas ja Badam
varsille.
602
01:21:15,040 --> 01:21:25,040
Saatte myös Kozybas Karataun pohjoiset
rinteet.
603
01:21:25,760 --> 01:21:31,800
Kuten aikaisemmin sovimme velan takaisin
maksamisesta -
604
01:21:31,880 --> 01:21:37,240
saatte lähettää aseistettuja miehiä -
605
01:21:37,320 --> 01:21:45,240
Transoxianan rajalle -
606
01:21:45,320 --> 01:21:52,920
ja oirattien klaanien rajalle
jos alkaa sota.
607
01:21:53,640 --> 01:21:58,400
Anna minulle sinettisi.
-Ei niin nopeasti, Yessen-buga.
608
01:21:58,480 --> 01:22:02,880
Meilläkin on vaatimuksia.
-Antaa tulla.
609
01:22:03,800 --> 01:22:08,440
Pidämme sanamme ja puolustamme
Mongolian rajoja.
610
01:22:08,520 --> 01:22:16,000
Siitä hyvästä takaat, että saamme jäädä
niin pitkäksi aikaa kuin haluamme.
611
01:22:19,840 --> 01:22:22,520
Dosmuhamed.
612
01:22:25,360 --> 01:22:31,160
Te varustatte meidät aseilla ja annatte
meille luvan käydä kauppaa.
613
01:22:31,760 --> 01:22:39,240
Hoidamme itse oikeusasiamme ja teemme niin
kuin on sovittu.
614
01:22:40,040 --> 01:22:44,760
Jätimme Shaybanshahin voidaksemme elää
vapaata elämää.
615
01:22:45,640 --> 01:22:49,760
Emme halua maksaa veroa.
Se on kolmas vaatimuksemme.
616
01:22:50,280 --> 01:22:56,880
Herra, he pitävät meitä pilkkanaan.
Valtaavat maata ilman taistelua.
617
01:22:56,960 --> 01:23:01,280
Dosmuhamed, lopeta riitely!
618
01:24:55,800 --> 01:25:00,680
Poikanne Akjolin haaveet toteutuvat vielä
jonain päivänä.
619
01:25:00,760 --> 01:25:04,800
Aro suo teille elämän vapaudessa.
620
01:25:04,880 --> 01:25:10,840
Kaztugan on kuulemma
lähtenyt Nogaista -
621
01:25:12,160 --> 01:25:16,400
ja tulossa klaaninsa kanssi Yedilin yli
kohti meitä.
622
01:25:17,040 --> 01:25:19,960
Luulen että hän haluaa liittyä meihin.
623
01:25:21,280 --> 01:25:27,520
Vihollisia! Paljon vihollisia!
Heillä on aseet.
624
01:25:27,800 --> 01:25:30,880
Katsokaa mitä he tekivät!
625
01:25:55,400 --> 01:26:00,960
Olkaa tervehdityt,
sulttaanit Kerey ja Janibek.
626
01:26:01,880 --> 01:26:05,600
Sinä myös, Uz-Temir.
627
01:26:05,680 --> 01:26:10,960
Kuulin, että katkaisitte Shaybanshahin
hevoselta hännän. Onko se totta?
628
01:26:12,200 --> 01:26:13,880
Totta se on.
629
01:26:15,160 --> 01:26:20,840
Minulla on selvitettävää Yessen-bugan
kanssa. Teidän pitäisi lähteä.
630
01:26:20,920 --> 01:26:27,560
Lupasimme Yessen-bugalle että puolustamme
rajaa vihollisilta.
631
01:26:30,560 --> 01:26:34,760
Kohtalo on määrännyt että kohtaamme taas.
632
01:26:34,840 --> 01:26:42,400
Armahdin teidät kerran. Jollette mene,
alkaa verilöyly.
633
01:26:55,240 --> 01:27:01,640
Annan teille taas tilaisuuden
ottaa jalat alle.
634
01:27:30,960 --> 01:27:33,840
Tuo minulle heidän päät.
635
01:27:45,160 --> 01:27:47,440
Vihollinen hyökkää!
636
01:27:48,240 --> 01:27:50,920
Minne olet menossa lapsen kanssa?
Vie naiset laaksoon turvaan.
637
01:27:51,000 --> 01:27:55,720
Ei, minä menen naisjousiampujien kanssa.
638
01:27:55,800 --> 01:27:57,800
Ole varovainen.
639
01:28:15,880 --> 01:28:18,840
Tienshi, rakenna vaunuista suoja.
640
01:28:39,680 --> 01:28:41,680
Jännittäkää jouset!
641
01:28:41,760 --> 01:28:43,440
Ampukaa!
642
01:29:58,520 --> 01:30:00,760
Jänntittäkää jouset!
643
01:30:18,280 --> 01:30:20,680
Ampukaa!
644
01:30:25,880 --> 01:30:27,640
Ampukaa!
645
01:30:31,480 --> 01:30:33,000
Ampukaa!
646
01:32:12,800 --> 01:32:15,040
Perääntykää!
647
01:33:18,160 --> 01:33:20,160
Alash!
648
01:33:29,840 --> 01:33:32,720
Alash!
649
01:33:33,600 --> 01:33:36,000
Tlenshi! Me voitimme!
650
01:33:50,880 --> 01:33:52,880
Saruar.
651
01:33:52,960 --> 01:33:57,640
Saruar, sano jotakin.
Saruar...
652
01:34:43,560 --> 01:34:46,160
Saruar!
653
01:35:00,880 --> 01:35:06,400
Minähän käskin mennä turvaan.
Pyysin sinua menemään.
654
01:35:07,960 --> 01:35:13,320
Kuka sinusta nyt pitää huolta, Shalkiiz?
655
01:35:20,720 --> 01:35:23,800
Sinun täytyy kestää kipu.
656
01:35:29,840 --> 01:35:35,880
Pieni ystäväni. Että sinulta otettiin äiti
näin varhain.
657
01:35:37,320 --> 01:35:39,960
Joudut suremaan aivan liian aikaisin.
658
01:35:40,840 --> 01:35:46,280
Se, mikä ei tapa häntä,
vahvistaa häntä.
659
01:35:46,360 --> 01:35:49,720
Hän on isänmaansa puolustaja, Tienshi.
660
01:35:50,880 --> 01:35:53,280
Olkoon Allah hänelle armollinen.
661
01:35:54,880 --> 01:35:59,920
Veli Kerey. Mitä Tienshi tekee nyt?
662
01:36:03,560 --> 01:36:06,600
Elämä on kova sinua kohtaan nyt.
663
01:36:06,680 --> 01:36:12,960
Soturi ei ole lapsenpiika.
664
01:36:16,240 --> 01:36:22,000
Neuvon sinua antamaan Shalkiizin
Nogai-klaanille.
665
01:36:22,080 --> 01:36:26,960
He ovat hänen äitinsä sukulaisia.
-Kuten haluat.
666
01:36:28,920 --> 01:36:35,680
Tämä ei ole viimeinen taistelumme -
667
01:36:35,760 --> 01:36:39,840
lastemme ja rakkaittemme puolesta.
668
01:36:41,160 --> 01:36:44,120
Rukoilkaamme taistelussa kaatuneiden
puolesta.
669
01:36:46,600 --> 01:36:51,280
Heidän sielunsa pääsevät taivaaseen.
670
01:37:00,800 --> 01:37:08,080
Kasakit, kansani. Kun nyt olette päässeet
raskaan ikeenne alta -
671
01:37:08,160 --> 01:37:15,400
pankaa käsi nyrkkiin, taistelkaa vapauden
puolesta, kun lähdette matkalle.
672
01:37:16,640 --> 01:37:23,760
Matka on pitkä ja vaivalloinen
kuin helvetissä vaeltaisi.
673
01:37:24,440 --> 01:37:32,400
Niin pääsette luvattuun maahan, jossa
rauha, tasa-arvo ja vapaus vallitsevat.
674
01:37:32,720 --> 01:37:41,120
Löydätte sen Jetisusta. Olkoon tämä
maa teidän siunattu kotinne.
675
01:37:42,480 --> 01:37:45,000
Sellaiset ovat ne kolme ehtoa.
676
01:37:45,080 --> 01:37:52,560
Lupaa että annat Almilikin tyttöjen olla.
He saavat sinut menettämään mielesi.
677
01:37:55,080 --> 01:37:57,880
Kuka niin on sanonut?
678
01:37:58,000 --> 01:38:03,200
Kuulin muutaman kauppiaan puhuvan
kauniista tytöistä.
679
01:38:06,320 --> 01:38:08,840
Burindik!
-Niin, isä.
680
01:38:08,920 --> 01:38:11,320
Anna minulle hevonen.
681
01:38:34,200 --> 01:38:39,360
Alsheke, sinä toit tullessasi usvan
Chun rannoilta.
682
01:38:39,440 --> 01:38:46,960
Täällä on aika sumuista.
Hädin tuskin näkee eteensä.
683
01:38:47,040 --> 01:38:54,720
Niinpä. Luulen että voitte asettua
Sarisun rannalle.
684
01:38:54,800 --> 01:38:58,680
Seilbay, te leiriydytte ylemmäs.
-Kiitos, sulttaani.
685
01:38:58,760 --> 01:39:03,440
Alsheke, teille olemme valinneet
täydellisen paikan.
686
01:39:03,520 --> 01:39:06,000
Kuka täällä laukkaa?
687
01:39:10,000 --> 01:39:14,800
Mikä on, Bolat?
-Huonoja uutisia, sulttaani Janibek.
688
01:39:14,880 --> 01:39:19,720
Vaimonne sisko on edesmennyt.
-Levätköön hänen sielunsa rauhassa.
689
01:39:19,800 --> 01:39:23,160
Jahanbeke on lähdössä Siganakiin.
690
01:39:29,080 --> 01:39:32,720
Ehkä teidän ei pitäisi mennä Siganakiin.
691
01:39:33,360 --> 01:39:36,840
Akkozy oli siskoni. Minun täytyy mennä.
692
01:39:38,720 --> 01:39:41,920
Tiedän, että se on vaarallista.
693
01:39:47,160 --> 01:39:52,240
Shaybanshahia ei pysäytä mikään.
694
01:39:54,600 --> 01:39:57,560
Olen huolissani sinusta.
695
01:39:59,880 --> 01:40:02,640
Onko minulla valinnanvaraa?
696
01:40:04,560 --> 01:40:08,480
Se on kunnioituksesta siskoani kohtaan.
697
01:40:11,400 --> 01:40:15,400
Olen tehnyt päätöksen.
Lähden äidin mukaan.
698
01:41:35,600 --> 01:41:37,520
Akkozy...
699
01:41:40,560 --> 01:41:44,400
Anteeksi.
700
01:42:02,160 --> 01:42:05,440
Shahmuhamed, otan osaa.
701
01:42:12,480 --> 01:42:17,120
Surunvalitteluni.
702
01:42:17,200 --> 01:42:21,240
Levätköön hänen sielunsa rauhassa.
703
01:42:49,160 --> 01:42:52,360
Laskekaa aseenne.
Kauemmas heistä.
704
01:42:59,640 --> 01:43:06,640
Te jätitte meidät.
Miksi tulitte takaisin?
705
01:43:09,960 --> 01:43:16,800
Shamuhamed, ei syytetä toisiamme
tällä surun hetkellä.
706
01:43:17,520 --> 01:43:26,480
He ovat vihollisia. Vangitaan heidät.
-Sanakin vielä niin menetät pääsi.
707
01:43:26,960 --> 01:43:32,120
Burindik, teitä on vain kaksi
ja kourallinen naisia.
708
01:43:32,680 --> 01:43:34,880
Laskekaa aseenne.
709
01:43:34,960 --> 01:43:38,880
Jollei olisi synti käyttää asetta haudan
ääressä, käyttäisin sitä.
710
01:43:38,960 --> 01:43:43,120
Mitä sinä sanoit?
-Älkää koskeko! Se on käsky.
711
01:43:45,120 --> 01:43:49,800
Menkää.
-Mutta mehän saimme käskyn...
712
01:43:49,880 --> 01:43:53,600
Te tottelette minua
ettekä Ospan Kojasia.
713
01:43:54,920 --> 01:44:00,360
He ovat sukulaisiani. Menkää.
714
01:44:04,400 --> 01:44:10,000
Hän sanoi nimesi ennen kuin kuoli.
715
01:44:11,040 --> 01:44:15,520
Hän ei saanut sinulta mitään.
Ei edes kourallista maata.
716
01:44:17,920 --> 01:44:23,360
Minäkin suren, poikani.
717
01:44:27,000 --> 01:44:33,000
Shahmuhamed, kiitos, että toteutit hänen
viimeisen toivomuksensa.
718
01:44:34,600 --> 01:44:39,480
Kaikki rakkaimpani ovat poissa. Ensin isä
ja nyt äiti.
719
01:44:39,720 --> 01:44:46,720
Sano hänelle jotain sydäntä lämmittävää.
720
01:44:47,400 --> 01:44:50,800
Vain jotain lämmittävää.
721
01:44:51,640 --> 01:44:57,280
Sen jälkeen et näe minua enää.
722
01:44:59,840 --> 01:45:06,920
Shahmuhamed, kaikki tapahtuu Jumalan
tahdon mukaan.
723
01:45:07,160 --> 01:45:08,960
Pysy vahvana.
724
01:45:09,040 --> 01:45:15,080
Äitini sielu on nyt taivaassa.
Kuulit sen itse, täti.
725
01:45:15,280 --> 01:45:20,240
Mene rauhassa. Mene, äläkä ikinä
tule takaisin.
726
01:45:22,160 --> 01:45:26,800
Allah sinua varjelkoon.
727
01:45:34,520 --> 01:45:37,240
Allah sinua varjelkoon.
728
01:45:42,600 --> 01:45:45,920
Levätköön hänen sielunsa rauhassa.
729
01:46:13,160 --> 01:46:20,920
Minähän sanoin, että he ovat vihollisia.
730
01:46:21,640 --> 01:46:24,520
Tiedätkö mitä Tsingis-kaani
sanoi kerran?
731
01:46:28,720 --> 01:46:34,440
Jos kohotat kätesi vihollista vastaan,
lyö tappaaksesi.
732
01:46:37,600 --> 01:46:41,400
Katkaisin veljeltäni pään, kun hän nousi
minua vastaan.
733
01:46:41,640 --> 01:46:45,840
Lävistin setäni keihäällä hänen perheensä
silmien edessä.
734
01:46:46,360 --> 01:46:52,160
He olisivat tehneet samoin minulle.
735
01:46:52,400 --> 01:46:55,080
Olisivat.
736
01:46:55,160 --> 01:47:01,600
Kivellä ei ole verisuonia eikä kaanilla
verisiteitä. Ymmärrätkö?
737
01:47:07,400 --> 01:47:11,160
Se on Sombalak.
-Mitä se täällä tekee?
738
01:47:34,160 --> 01:47:38,000
Mikä kirje se on? Keneltä?
739
01:47:40,680 --> 01:47:42,880
Veli Kerey, Kaztuganilla on vaikeuksia.
740
01:47:53,200 --> 01:47:58,840
Kaztugan on suostutellut lisää nogaieja
liittymään kapinallisiin.
741
01:47:58,920 --> 01:48:03,320
Heidät on pysäytettävä
hinnalla millä hyvänsä.
742
01:48:03,400 --> 01:48:05,760
Mutta isä!
743
01:48:06,200 --> 01:48:10,080
Tähän ongelmaan ei ole ratkaisua.
744
01:48:10,160 --> 01:48:15,040
Mikä on?
-Sanoit sen itse - kuolema.
745
01:48:20,320 --> 01:48:24,360
Kaztugan pitäisi hirttää.
746
01:48:24,680 --> 01:48:28,080
Minä tuhoan niin kasakit kuin nogait -
747
01:48:28,160 --> 01:48:30,440
Ja Timur Lenkin klaanin.
748
01:48:30,520 --> 01:48:34,200
Mene.
-Saatpa nähdä.
749
01:48:34,680 --> 01:48:39,560
Sombalak, vie tämä viesti isännällesi.
750
01:49:17,480 --> 01:49:23,440
Allah, ole armollinen sedälleni.
751
01:49:25,360 --> 01:49:34,000
Shaybanshahin käskystä teidät teloitetaan
petturuudesta.
752
01:49:35,560 --> 01:49:40,240
Aloitan Kaztuganista.
-Älä tee sitä.
753
01:49:41,560 --> 01:49:46,560
Saammeko kuulla viimeisen laulun?
754
01:49:49,320 --> 01:49:54,440
Kuolema ei saa minua katumaan.
755
01:49:55,200 --> 01:49:58,560
En ole petturi.
756
01:49:58,640 --> 01:50:03,160
Ette voi pysäyttää minua hirttämällä.
757
01:50:03,240 --> 01:50:09,280
Voitte ottaa henkeni
mutta ette sieluani.
758
01:50:09,840 --> 01:50:16,880
Ei ole miestä, joka kuolisi mieluummin
sängyssä kuin taistelutantereella.
759
01:50:17,320 --> 01:50:21,320
Olen kiitollinen että täytätte toiveeni.
760
01:50:22,840 --> 01:50:28,800
Tengri on ainoa jota rukoilen ja palvon.
761
01:50:30,480 --> 01:50:35,240
Kuten haluat.
Kamelit jaloilleen.
762
01:50:35,320 --> 01:50:39,160
Shahmuhamed, älä tee sitä.
763
01:50:41,360 --> 01:50:44,560
Kaztugan-setä!
764
01:50:45,480 --> 01:50:47,800
Oi kaunis maailma.
765
01:51:29,040 --> 01:51:32,560
Seis! Takaisin!
766
01:52:08,960 --> 01:52:11,240
Piirittäkää ne!
767
01:52:15,560 --> 01:52:17,760
Piirittäkää ne!
768
01:52:18,360 --> 01:52:21,200
Ottakaa nuo kaksi elävänä.
769
01:52:54,680 --> 01:52:58,080
Kuka on tuo, jolla on musta naamio?
Ketä hän muistuttaa?
770
01:52:58,160 --> 01:53:01,600
En tiedä. Kuka hän sitten onkin,
hän tuli ajoissa.
771
01:53:03,040 --> 01:53:06,120
Kasim, Shahmuhamed on minun.
772
01:53:39,960 --> 01:53:44,560
Hän on vangittu.
773
01:53:50,200 --> 01:53:53,200
Mitä tehdään hänelle?
774
01:53:53,640 --> 01:53:56,640
Hänen päästään tulee
hyvä lahja isälleni.
775
01:54:00,320 --> 01:54:03,280
Hirttäkää hänet!
776
01:54:04,800 --> 01:54:07,280
Tappakaa hänet.
777
01:54:12,400 --> 01:54:16,320
Kasim, älä nöyryytä minua.
778
01:54:16,400 --> 01:54:21,840
Älä anna pyövelin tappaa minua.
Olen Tsingis-kaanin jälkeläinen.
779
01:54:26,640 --> 01:54:30,040
Valmistaudu. Rukoile.
780
01:54:30,120 --> 01:54:32,280
Aion toteuttaa toiveesi.
781
01:54:32,360 --> 01:54:36,520
Burindik, odota!
Älä tapa häntä.
782
01:54:38,240 --> 01:54:40,720
Etkö anna hänen
hyvittää syntejään?
783
01:54:40,960 --> 01:54:45,040
Taistelukentällä ei anneta armoa.
Hän on vihollinen.
784
01:54:45,120 --> 01:54:49,600
Hänen on kuoltava tänään.
-Älä.
785
01:54:51,120 --> 01:54:57,360
Mitä saavutat tappamalla hänet?
Shaybanshah vain raivostuu.
786
01:54:57,720 --> 01:55:00,520
Viattomia kuolee.
787
01:55:01,560 --> 01:55:06,840
Mikä sinuun on mennyt, Kasim?
Ovatko kirjat tehneet sinusta heikon?
788
01:55:06,920 --> 01:55:12,280
Kasim on oikeassa.
Kansamme on sodan partaalla.
789
01:55:12,360 --> 01:55:17,560
Kukaan ei hyödy hänen kuolemastaan.
790
01:55:17,640 --> 01:55:20,800
Miksi epäröit, Kasim? Älä anna heidän
nöyryyttää minua.
791
01:55:20,880 --> 01:55:24,040
Katkaiskaa minulta pää!
792
01:55:24,120 --> 01:55:28,000
Kasim, tapa hänet. Tapa hänet.
793
01:55:28,320 --> 01:55:31,720
Tapa hänet.
-Kuulitko?
794
01:55:33,080 --> 01:55:36,800
Katkaise minulta pää!
795
01:55:36,880 --> 01:55:39,840
Tee se.
796
01:55:45,080 --> 01:55:48,080
Ylös siitä. Mene.
797
01:57:14,200 --> 01:57:19,200
Jos haluat että vien terveisiä tädillesi,
teen sen.
798
01:57:19,920 --> 01:57:25,920
Mitä odotat? Tapa minut.
799
01:57:26,840 --> 01:57:28,760
Tapa minut.
800
01:58:08,240 --> 01:58:13,000
Olet vapaa menemään.
Antakaa hänelle hevonen.
801
01:59:14,480 --> 01:59:19,400
Tengriltä saamani oikeuden turvin -
802
01:59:19,480 --> 01:59:26,440
kiellän kaiken kanssakäymisen
kasakkien kanssa.
803
01:59:26,520 --> 01:59:32,680
Kiellän kaupankäynnin ja yhteyden
pitämisen. He eivät saa tulla mailleni.
804
01:59:33,840 --> 01:59:38,280
Se, joka auttaa kasakkeja tai antaa
heille turvapaikan -
805
01:59:38,360 --> 01:59:43,200
leipää tai vettä -
806
01:59:44,280 --> 01:59:47,520
tuomitaan kuolemaan.
807
01:59:51,520 --> 01:59:55,360
Minä näytän teille.
808
01:59:56,560 --> 02:00:04,280
Olen kokenut paljon ja tulen selviytymäöän
tästäkin.
809
02:00:12,920 --> 02:00:16,080
Kaztugan luovutetaan Nogai-klaanille.
810
02:00:16,160 --> 02:00:24,480
Monen koettelemuksen jälkeen he saapuivat
lopulta Jetisuun.
811
02:00:26,320 --> 02:00:30,760
Kahden kansan yhdistyminen
on hieno saavutus.
812
02:00:52,240 --> 02:00:57,160
Samalla kun kaikki iloitsivat
yhdistymisen johdosta -
813
02:00:57,240 --> 02:01:02,200
saatiin kuulla surullinen uutinen
Almalikista ja Yussen-bugan kuolemasta.
814
02:01:02,280 --> 02:01:07,360
Keitä nuo ratsumiehet ovat?
-Ovat tulossa Mongoliasta.
815
02:01:08,520 --> 02:01:12,200
Yessen-buga oli tukenut kasakkeja.
816
02:01:12,280 --> 02:01:19,120
Hänen kuoltuaan hänen pojastaan
Dosmuhamedista tuli uusi hallitsija.
817
02:01:21,160 --> 02:01:25,960
Kerey ja Janibek kutsuivat heti
kasakit neuvotteluun.
818
02:01:27,200 --> 02:01:31,360
Khan Tengri-vuorella, 1466
819
02:01:34,600 --> 02:01:38,120
On koittanut päivä kutsua kasakit.
820
02:01:38,200 --> 02:01:43,720
Ei ole miestä ilman päätä
eikä kansaa ilman kaania.
821
02:01:44,560 --> 02:01:48,160
Kumarramme kaanille
joka kunnioittaa kansaansa.
822
02:01:48,440 --> 02:01:53,320
Antakaamme vallan ohjaimet -
823
02:01:53,400 --> 02:01:58,840
yhdelle Urus-kaanin jälkeläisistä.
824
02:02:10,680 --> 02:02:13,680
Olet kuullut kansan päätöksestä.
825
02:02:13,760 --> 02:02:18,480
He haluavat valita yhden meistä kaaniksi.
826
02:02:20,240 --> 02:02:23,200
Mitä sanot?
827
02:02:26,240 --> 02:02:28,640
Ymmärrän -
828
02:02:29,840 --> 02:02:32,400
mitä kysyt minulta.
829
02:02:35,080 --> 02:02:37,920
Veli.
830
02:02:38,160 --> 02:02:42,600
Anna minulle suostumuksesi.
Kansamme pyytää sinulta.
831
02:02:43,640 --> 02:02:48,400
He luottavat sinuun.
832
02:02:48,480 --> 02:02:51,680
Sinulla on heidän tukensa.
833
02:03:07,520 --> 02:03:15,440
Janibek, olet nuori ja luonteelta vahva.
Sinusta on kansan johtajaksi.
834
02:03:15,520 --> 02:03:20,760
Minä pysyn rinnallasi.
835
02:04:15,440 --> 02:04:19,040
Tengri, anna minulle siunauksesi.
836
02:04:20,200 --> 02:04:22,480
Anna minulle voimaa.
837
02:04:30,080 --> 02:04:32,920
Veljet ja siskot!
838
02:04:34,080 --> 02:04:40,600
Vannon, että palvelen kasakkien kansaa -
839
02:04:41,560 --> 02:04:48,440
uskollisesti elämäni loppuun saakka.
840
02:04:49,320 --> 02:04:53,040
Tengri, kiitämme sinua. Aamen!
841
02:04:53,520 --> 02:04:57,200
Soturit, nostakaa hänet!
842
02:04:57,720 --> 02:05:01,320
Alash!
843
02:05:02,520 --> 02:05:11,120
Kasakkien neuvosto on tehnyt päätöksen.
844
02:05:11,200 --> 02:05:16,720
Herätämme henkiin Urus-kaanin
valkoisen ordan.
845
02:05:17,680 --> 02:05:21,560
Nostamme kasakkien ordan lipun.
846
02:05:24,880 --> 02:05:32,800
Olemme nyt yksi kansa. Kohtalosi oli
nostaa kasakkien lippu.
847
02:05:32,880 --> 02:05:36,120
Kukoistakoon khanaattisi!
848
02:05:36,960 --> 02:05:42,560
Janibek, sinusta tulee kansan johtaja
ja minä olen rinnallasi.
849
02:05:44,600 --> 02:05:48,040
Sinä olet vanhempi ja viisaampi.
850
02:05:48,120 --> 02:05:57,440
Tuen sinua kaikessa.
-Ja minä sinua.
851
02:06:01,520 --> 02:06:05,000
Otan tämän taakan kannettavakseni.
Mutta minulla on yksi toivomus.
852
02:06:05,080 --> 02:06:11,840
Lähdimme tälle matkalle yhdessä ja
päätämme sen yhdessä.
853
02:06:37,600 --> 02:06:40,760
Veljet ja siskot!
854
02:06:41,320 --> 02:06:48,880
Laskitte minut tälle valkoiselle taljalle
ja valitsitte minut kaaniksenne.
855
02:06:49,760 --> 02:06:53,720
Lupaan olla toiveittenne ja odotustenne
arvoinen.
856
02:06:54,600 --> 02:06:59,480
Alashin kansa on aina halunnut
liittoutua.
857
02:07:00,360 --> 02:07:03,560
Kaikkivaltias on toteuttanut toiveemme.
858
02:07:03,640 --> 02:07:10,040
Nyt tehtävämme on rakentaa
vahva ja arvokas kansakunta.
859
02:07:11,360 --> 02:07:17,040
Eläkööt kasakit ikuisesti.
860
02:07:18,720 --> 02:07:21,120
Alash!
861
02:07:21,240 --> 02:07:23,520
Alash!
862
02:07:41,720 --> 02:07:50,360
Valkoinen orda herätettiin henkiin ja
syntyi kasakkien khanaatti.
863
02:07:51,440 --> 02:07:56,520
Myöhemmin käytiin Siganakin taistelu
Urus-kaanin kultaisesta valtaistuimesta.
864
02:07:56,600 --> 02:08:00,080
Pyhä velvollisuus oli palauttaa se
kasakeille, laillisille omistajille.
865
02:08:00,160 --> 02:08:03,640
Kasakit kohtasivat taas vihoillisen -
866
02:08:03,720 --> 02:08:10,080
joka yritti musertaa lentoon lähtevän
linnun, kasakkien khanaatin.
867
02:08:10,160 --> 02:08:16,600
Kansani joutui vielä käymään monta
taistelua -
868
02:08:16,680 --> 02:08:20,640
matkallaan vapauteen.
869
02:08:21,880 --> 02:08:28,120
Tulevat jälkeläiseni.
870
02:08:29,080 --> 02:08:35,480
Jätän teille jälkeeni
kasakkien pyhän maan -
871
02:08:35,600 --> 02:08:43,360
jossa esi-isiemme kyyneleet
ja veri ovat vuotaneet.
872
02:08:45,400 --> 02:08:52,600
Aron 3000-vuotisen historian aikana
kaaneja on ollut yli 300.
873
02:08:52,920 --> 02:08:57,400
Kaikkien nimi ei ole jäänyt
kollektiiviseen muistiin.
874
02:08:57,520 --> 02:09:01,800
Kerey ja Janibek, jotka perustivat
kasakkien khanaatin -
875
02:09:01,920 --> 02:09:08,760
550 vuotta sitten, jäävät ikuisesti
muistiin, eikä heitä unohdeta ikinä.
876
02:09:08,880 --> 02:09:12,640
Kasakeista muodostui lopulta kansakunta
joka on historiansa arvoinen.
877
02:09:12,720 --> 02:09:16,000
25 vuotta sitten he saivat itsenäisyyden.
878
02:09:16,120 --> 02:09:20,840
Kazakstanin tasavaltaa johtaa nyt
Nursultan Nazarbajev.
879
02:09:20,920 --> 02:09:23,920
Se on taas historiallisella areenalla -
880
02:09:24,080 --> 02:09:27,840
ja tulee säilyttämään ikuisesti
itsenäisyytensä.
74146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
