Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,702 --> 00:02:29,554
�C�mo se siente por tener
los vientos en contra?
2
00:02:32,564 --> 00:02:36,213
Todos los suecos esperan su respuesta,
Ingeniero Andr�e.
3
00:02:37,220 --> 00:02:40,563
Tengo que aceptar mi fracaso
hasta que lo conquiste.
4
00:02:41,806 --> 00:02:43,050
�Qu� significa eso?
5
00:02:44,299 --> 00:02:49,044
�Tenga la seguridad, Lundstr�m, que la
bandera sueca ondear� sobre el Polo Norte!
6
00:02:49,242 --> 00:02:52,830
- Ya, o la noruega.
- �No, insisto, la sueca!
7
00:02:53,246 --> 00:02:55,675
- �Verdad, Ekholm?
- Por supuesto.
8
00:02:57,937 --> 00:03:00,204
Pero, �y si ma�ana
cambia el viento?
9
00:03:00,458 --> 00:03:04,533
El Capit�n Ehrensv�hrd tiene �rdenes.
Debe empezar a cargar ma�ana.
10
00:03:14,341 --> 00:03:15,529
�Y t�, Strindberg?
11
00:03:16,330 --> 00:03:20,530
�Has hecho planes...
para el pr�ximo verano?
12
00:03:21,755 --> 00:03:22,705
S�.
13
00:03:24,906 --> 00:03:26,106
Los mismos que t�.
14
00:03:35,850 --> 00:03:39,324
�Le espera alguien especial en casa,
Ingeniero Andr�e?
15
00:03:41,692 --> 00:03:47,742
16 de Agosto: Vientos desfavorables
impiden nuestro viaje este a�o.
16
00:03:48,592 --> 00:03:52,823
Partimos de aqu� el d�a 20
y deber�amos estar en casa el 30.
17
00:04:48,021 --> 00:04:48,922
�S�?
18
00:04:49,075 --> 00:04:51,605
Tiene visita, se�or,
El Dr. Ekholm.
19
00:04:51,701 --> 00:04:52,544
H�gale pasar.
20
00:04:56,217 --> 00:05:00,062
Muy interesante.
Gracias por ense�arme el dise�o.
21
00:05:00,430 --> 00:05:03,561
No puedo prometer nada,
pero lo discutiremos.
22
00:05:05,195 --> 00:05:09,371
- Hola.
- Escucha, �puedes creer que
23
00:05:09,472 --> 00:05:13,672
que quer�a patentar
un globo de arrastre?
24
00:05:13,939 --> 00:05:16,955
Perdona mi repentina visita.
�Tienes un momento?
25
00:05:17,103 --> 00:05:19,210
- S�, claro. Si�ntate.
- Gracias.
26
00:05:27,091 --> 00:05:30,168
La �ltima prueba de arrastre
demuestra que la fricci�n
27
00:05:30,319 --> 00:05:32,419
es mayor de la
que t� preve�as.
28
00:05:34,067 --> 00:05:35,913
�Sabes lo que eso significa?
29
00:05:37,080 --> 00:05:41,312
No tendremos margen de seguridad por
quintuplicado, como era mi requerimiento.
30
00:05:41,469 --> 00:05:43,888
�No te preocupes
por tal formalidad, Nils!
31
00:05:44,005 --> 00:05:48,290
�Formalidad? Junto con la inesperada
p�rdida de gas, esto reducir�
32
00:05:48,363 --> 00:05:51,282
nuestro alcance a la mitad.
�Llamas a eso formalidad?
33
00:05:51,718 --> 00:05:53,750
�Lo �nico que puede compensarlo
34
00:05:53,851 --> 00:05:56,051
es un globo nuevo y m�s grande!
35
00:05:56,387 --> 00:05:59,537
�Y un hangar nuevo y m�s grande?
No es posible.
36
00:06:00,350 --> 00:06:02,718
�Tu actitud es incomprensible!
37
00:06:03,519 --> 00:06:05,419
No espero que lo entiendas.
38
00:06:06,702 --> 00:06:09,834
Por ahora los dos sabemos
donde estamos parados.
39
00:06:37,837 --> 00:06:40,452
�Interrumpo la hipnosis?
40
00:06:40,703 --> 00:06:41,603
De ning�n modo.
41
00:06:41,763 --> 00:06:44,304
Pens� que el Ingeniero
necesitar�a algo caliente
42
00:06:44,405 --> 00:06:46,435
despu�s de la charla
sobre el Polo Norte.
43
00:06:46,686 --> 00:06:49,338
Muy amable,
Sra. Assarsson.
44
00:06:49,492 --> 00:06:50,531
Gracias.
45
00:06:52,667 --> 00:06:54,980
�Han sido obedientes las monedas hoy?
46
00:06:55,181 --> 00:06:57,681
La voluntad, como la fe,
Sra. Assarsson,
47
00:06:57,904 --> 00:06:59,951
puede mover monta�as. �Verdad?
48
00:07:01,624 --> 00:07:03,738
Oh, Buster...
�Ha salido?
49
00:07:04,967 --> 00:07:08,643
Parece poco de fiar,
ese Dr. Ekholm.
50
00:07:08,790 --> 00:07:10,124
Cre�a, Sra. Assarsson...
51
00:07:10,224 --> 00:07:12,724
que era Buster
quien parec�a poco de fiar.
52
00:07:12,985 --> 00:07:16,364
- �Por qu� no deber�a ir?
- �Qui�n cuidar� del gato?
53
00:07:16,564 --> 00:07:18,924
Yo, por supuesto.
Lo llevar� conmigo.
54
00:07:19,524 --> 00:07:23,673
Bueno, no entre en trance de nuevo
y deje enfriar el chocolate.
55
00:08:20,577 --> 00:08:22,833
�Oh, cari�o!
56
00:08:25,334 --> 00:08:27,134
�Imag�nate, has vuelto!
57
00:08:33,831 --> 00:08:37,003
No tienes que preocuparte.
Nadie me ha visto.
58
00:08:59,349 --> 00:09:02,254
Gurli... Esto no funciona.
No podemos...
59
00:09:04,707 --> 00:09:06,648
No debemos empezar otra vez.
60
00:09:09,149 --> 00:09:12,856
Yo... No puedo soportar el secreto.
61
00:09:14,741 --> 00:09:16,995
Est�bamos de acuerdo
antes de irme.
62
00:09:18,488 --> 00:09:20,926
Ya sabes lo que dije
desde el principio.
63
00:09:21,778 --> 00:09:23,750
"T�, o la expedici�n."
64
00:09:26,051 --> 00:09:29,251
- Nunca he intentado detenerte.
- No, claro que no.
65
00:09:29,514 --> 00:09:31,905
- Pero ahora has vuelto...
- Gurli...
66
00:09:33,400 --> 00:09:34,830
No ha acabado todav�a.
67
00:09:35,931 --> 00:09:39,031
Tengo que intentarlo otra vez
el pr�ximo verano.
68
00:10:13,711 --> 00:10:16,931
13, 14, 15...
69
00:10:42,271 --> 00:10:43,276
Nils...
70
00:10:46,636 --> 00:10:48,495
�Por qu� quieres ir otra vez?
71
00:10:55,022 --> 00:10:56,849
Ya lo intentaste una vez.
72
00:11:00,810 --> 00:11:02,616
S�, pero nunca despegamos.
73
00:11:18,692 --> 00:11:20,510
�Y si te pido que te quedes?
74
00:11:26,439 --> 00:11:27,609
Pero no lo har�s.
75
00:11:30,511 --> 00:11:32,884
�Y si no quiere satisfacer
tus demandas?
76
00:11:38,146 --> 00:11:40,258
Cre�a que eran
nuestras demandas.
77
00:11:42,961 --> 00:11:44,910
�Todav�a crees en el proyecto?
78
00:11:47,901 --> 00:11:49,097
Conf�o en Andr�e.
79
00:11:49,887 --> 00:11:50,988
�Conf�as en �l?
80
00:11:52,189 --> 00:11:55,589
�Cuando se niega a tener en cuenta
los nuevos hechos?
81
00:11:57,511 --> 00:12:01,110
Comprendo tu lealtad,
pero es peligroso.
82
00:12:02,949 --> 00:12:04,329
Tenemos que obligarle.
83
00:12:05,030 --> 00:12:08,030
Ten�amos un acuerdo sobre
las exigencias de seguridad.
84
00:12:08,297 --> 00:12:10,578
�S�lo piensas en el bien
de la expedici�n?
85
00:12:13,424 --> 00:12:15,499
�Tambi�n est�s bajo su hechizo?
86
00:12:17,961 --> 00:12:20,844
Disculpa, pero tengo que irme.
Anna me espera.
87
00:12:28,034 --> 00:12:34,053
Spitsbergen est� a 3770 km.
del Estrecho de Bering.
88
00:12:34,354 --> 00:12:36,854
En su plan original,
el Sr. Andr�e preve�a
89
00:12:37,055 --> 00:12:39,855
una velocidad de
27 kil�metros por hora.
90
00:12:40,332 --> 00:12:43,265
Eso significa una duraci�n
del viaje de 140 horas.
91
00:12:43,456 --> 00:12:46,176
Y el globo puede volar
durante 30 d�as,
92
00:12:46,371 --> 00:12:48,669
con un margen de error
por quintuplicado.
93
00:12:48,990 --> 00:12:52,329
Las nuevas pruebas indican
que la fricci�n del arrastre
94
00:12:52,409 --> 00:12:55,012
es el doble de lo calculado
por el Sr. Andr�e.
95
00:12:55,163 --> 00:12:57,563
El viaje llevar� 12 d�as
96
00:12:57,760 --> 00:13:00,125
y, por lo tanto,
el coeficiente de seguridad
97
00:13:00,289 --> 00:13:02,309
baja a 2,5 en vez de 5.
98
00:13:04,102 --> 00:13:08,899
Siempre quise ver en la expedici�n
un proyecto cient�fico
99
00:13:09,201 --> 00:13:12,187
en el que apenas un m�nimo
se deja al azar.
100
00:13:13,172 --> 00:13:17,291
Despegar con el globo
en estas condiciones,
101
00:13:17,392 --> 00:13:19,792
lo considero una apuesta arriesgada.
102
00:13:37,105 --> 00:13:38,525
Estimados colegas...
103
00:13:39,026 --> 00:13:43,208
El Dr. Ekholm es,
por supuesto, exacto.
104
00:13:44,009 --> 00:13:48,609
Sin embargo, tambi�n es evidente
que est� equivocado.
105
00:13:49,619 --> 00:13:54,081
Por lo tanto sus n�meros
deben ser corregidos.
106
00:13:54,433 --> 00:13:58,363
Ingeniero Andr�e,
�todav�a cree que un globo,
107
00:13:58,496 --> 00:14:03,307
perdiendo 60 metros c�bicos de gas
por d�a, puede volar durante 2 meses?
108
00:14:03,459 --> 00:14:06,087
No, no, nunca ha sido
una cuesti�n de 2 meses.
109
00:14:06,244 --> 00:14:10,027
Pero hab�amos hablado del margen
de seguridad de 5, �no?
110
00:14:10,292 --> 00:14:13,710
S�... El margen de seguridad
de 5, �claro!
111
00:14:14,828 --> 00:14:17,252
�Por qu� no de 6 o de 7?
112
00:14:18,953 --> 00:14:20,753
�Siempre habr� un riesgo!
113
00:14:22,097 --> 00:14:23,837
Pero les pido,
se�oras y caballeros,
114
00:14:23,962 --> 00:14:27,662
ponderar el riesgo
con la gloria de Suecia.
115
00:14:31,307 --> 00:14:34,105
Incluso si resulta que
nuestro globo, el �guila,
116
00:14:34,406 --> 00:14:36,906
es menos perfecto
de lo previsto,
117
00:14:37,647 --> 00:14:40,111
yo no voy a vacilar
en despegar con �l.
118
00:14:43,203 --> 00:14:45,675
No se necesitan 2 meses
para alcanzar el Polo Norte.
119
00:14:45,826 --> 00:14:47,276
�Puede hacerse en 48 horas!
120
00:14:50,363 --> 00:14:52,561
Nota Bene:
�Si el viento nos acompa�a!
121
00:16:11,093 --> 00:16:14,355
- �Alg�n inter�s literario?
- No, no especialmente.
122
00:16:15,341 --> 00:16:19,519
Espere un momento...
Tambi�n quiero un poco de esto.
123
00:16:21,220 --> 00:16:24,563
- Bien... �Usted pinta?
- No, desgraciadamente.
124
00:16:29,252 --> 00:16:32,345
- �M�sica, tal vez?
- No.
125
00:16:34,115 --> 00:16:36,368
Ni siquiera por diversi�n.
126
00:16:39,353 --> 00:16:44,144
Soy algo receloso con los artistas.
El Polo Norte no es para ellos.
127
00:16:46,266 --> 00:16:49,445
Le pido que lo considere,
querido Fraenkel. A fondo.
128
00:16:49,899 --> 00:16:54,314
Debe ser su decisi�n,
y no la m�a.
129
00:16:56,115 --> 00:16:59,515
Mi decisi�n...
Sigue siendo la misma.
130
00:17:03,217 --> 00:17:06,929
Lo siento por el Dr. Ekholm.
Es un buen hombre.
131
00:17:29,513 --> 00:17:30,516
�Knut Fraenkel?
132
00:17:35,489 --> 00:17:38,775
Nils Strindberg, supongo.
133
00:17:42,203 --> 00:17:43,493
Bienvenido a bordo.
134
00:17:47,294 --> 00:17:50,794
Perm�tame citar
al Frankfurter Allgemeine:
135
00:17:51,326 --> 00:17:55,632
"Cualquier hombre que quiera
viajar en globo al Polo Norte,
136
00:17:56,033 --> 00:17:58,933
es un loco o un embaucador."
137
00:18:00,497 --> 00:18:02,288
O un... Sueco.
138
00:18:13,036 --> 00:18:14,017
Buenos d�as.
139
00:18:14,954 --> 00:18:17,804
Perm�tanme presentarles al cuarto
miembro de la expedici�n,
140
00:18:17,921 --> 00:18:18,995
El Teniente Swedenborg.
141
00:18:20,477 --> 00:18:22,660
Swedenborg estar� en la reserva...
142
00:18:23,461 --> 00:18:25,161
Por razones de seguridad.
143
00:18:29,799 --> 00:18:31,650
�Aparecer� esto en el peri�dico?
144
00:18:33,398 --> 00:18:35,289
Seguro, tarde o temprano.
145
00:18:40,898 --> 00:18:42,848
S�, los peri�dicos est�n bien...
146
00:18:43,649 --> 00:18:46,349
para envolver pescado.
- Por supuesto...
147
00:18:46,978 --> 00:18:51,178
Pero no olviden que nuestro destino
puede decidirse en la prensa.
148
00:19:04,051 --> 00:19:07,799
Si tenemos a la prensa de nuestro lado,
podremos vencer a la indiferencia.
149
00:19:08,356 --> 00:19:10,465
En Suecia es casi
una enfermedad.
150
00:19:12,674 --> 00:19:16,407
Caballeros,
�un momento de atenci�n!
151
00:19:17,008 --> 00:19:18,708
No se muevan ni parpadeen.
152
00:19:23,809 --> 00:19:26,209
�Nobel compra un globo m�s grande?
153
00:19:26,410 --> 00:19:29,210
La nueva donaci�n
acerca a Andr�e al objetivo.
154
00:19:48,876 --> 00:19:51,974
�Parece una tarea
para suecos valerosos!
155
00:19:52,675 --> 00:19:55,275
�Esta es, supongo,
una expedici�n sueca?
156
00:19:55,793 --> 00:19:59,623
El globo es franc�s, pero la
expedici�n es sueca, Majestad.
157
00:19:59,824 --> 00:20:02,219
Dejamos a los europeos meridionales
ocuparse de �frica,
158
00:20:02,269 --> 00:20:06,811
y ellos, sin duda, esperan que
nosotros asumamos la exploraci�n
159
00:20:06,912 --> 00:20:09,112
del Gran Norte Blanco, Majestad.
160
00:20:11,559 --> 00:20:16,030
- �Y eran 20.000?
- Alrededor de 20.000, Majestad.
161
00:20:17,926 --> 00:20:22,781
�Y todav�a se siente impulsado
a liderar esta gran empresa?
162
00:20:23,691 --> 00:20:24,796
�S�, Majestad!
163
00:20:26,713 --> 00:20:30,996
Podemos dirigir el globo gracias a
las cuerdas de arrastre y a la vela.
164
00:20:31,077 --> 00:20:34,238
Las cuerdas lo mantienen a una altura
constante sobre el hielo.
165
00:20:34,418 --> 00:20:36,534
La direcci�n se pierde
por completo
166
00:20:36,635 --> 00:20:39,471
tan pronto como el globo
pierde contacto con el hielo.
167
00:20:39,722 --> 00:20:45,638
Y... �C�mo esta brillante teor�a
funciona en la pr�ctica?
168
00:20:45,881 --> 00:20:48,264
En mis pruebas
con el globo 'Svea'
169
00:20:48,521 --> 00:20:53,498
he conseguido desviarme del viento
unos 38 grados.
170
00:20:53,820 --> 00:20:57,344
�C�mo va a marcar el Polo Norte
cuando vuele sobre �l?
171
00:20:57,813 --> 00:20:59,148
Eso es sencillo.
172
00:21:01,476 --> 00:21:04,987
El inventor T�rner ha dise�ado
esta boya flotante.
173
00:21:05,638 --> 00:21:09,112
La dejaremos caer desde
la g�ndola y... �Sim sala bim!
174
00:21:12,163 --> 00:21:16,730
Ingeniero Fraenkel, �ha decidido
tomar parte en esta expedici�n
175
00:21:16,949 --> 00:21:19,847
a pesar de las advertencias
del Dr. Ekholm?
176
00:21:22,964 --> 00:21:28,042
Tengo m�s fe en las habilidades
del Ingeniero Andr�e,
177
00:21:28,193 --> 00:21:32,293
que en el pesimismo
calculado del Dr. Ekholm.
178
00:21:32,612 --> 00:21:37,524
El margen de seguridad que
est� dispuestos a aceptar es...
179
00:21:39,025 --> 00:21:40,625
�De cu�nto?
180
00:21:41,376 --> 00:21:44,338
Es de... Uno.
181
00:21:45,388 --> 00:21:47,491
�Uno, dos, tres... Fuego!
182
00:21:53,852 --> 00:21:57,868
Aparte de este ingenioso mecanismo,
cada cuerda tiene un punto d�bil
183
00:21:57,968 --> 00:21:59,773
por donde se rompe
si queda atascada.
184
00:22:00,345 --> 00:22:07,342
Tambi�n est� este conector roscado,
de modo que parte de la cuerda
185
00:22:07,599 --> 00:22:13,239
pueda soltarse desde la g�ndola.
186
00:22:16,902 --> 00:22:20,412
Y todav�a me acusan
de falta de seguridad.
187
00:22:20,612 --> 00:22:23,212
- �D�nde est� el globo ahora?
- En Par�s.
188
00:22:28,113 --> 00:22:32,513
Esta parte, que cubre la junta en el
punto medio, es de un metro de ancho,
189
00:22:32,614 --> 00:22:34,914
y garantiza la seguridad
del aparato.
190
00:22:35,015 --> 00:22:37,315
Por eso hemos sido
capaces de a�adir
191
00:22:37,416 --> 00:22:41,116
60 metros c�bicos de
volumen al globo.
192
00:22:41,214 --> 00:22:46,014
Adem�s, hemos creado un barniz especial
para cubrir todo el globo.
193
00:22:46,115 --> 00:22:50,215
Y as� tenemos...
El globo polar, el "�guila",
194
00:22:52,116 --> 00:22:54,516
Catorce kil�metros de tejido
195
00:22:56,377 --> 00:22:58,817
cosido con siete millones
de puntadas.
196
00:23:00,017 --> 00:23:02,267
Se�ores, les digo
con toda honestidad,
197
00:23:02,418 --> 00:23:05,918
�este el mejor globo jam�s
construido en el mundo!
198
00:23:35,519 --> 00:23:37,719
Puede ser sensible
como una balanza.
199
00:23:49,464 --> 00:23:51,159
Dice que somos muy altos.
200
00:25:07,160 --> 00:25:11,060
�Con ella debes estar preparado
para el sacrificio supremo!
201
00:26:04,019 --> 00:26:07,807
Buster, creo que tu determinaci�n
es m�s fuerte que la m�a.
202
00:26:26,886 --> 00:26:29,676
S�lo tiene que mantener
un ojo en cada dedo.
203
00:26:31,208 --> 00:26:33,405
Y un dedo en cada ojo.
204
00:26:33,698 --> 00:26:35,779
O un ojo en cada ojo.
205
00:27:54,921 --> 00:27:55,971
�Patoso!
206
00:27:59,102 --> 00:28:00,172
�Y torpe!
207
00:28:01,051 --> 00:28:01,911
�Knut!
208
00:28:02,670 --> 00:28:04,212
�Te hemos visto!
209
00:28:09,999 --> 00:28:12,511
Anna, debe estar
muy orgullosa de Nils.
210
00:28:12,902 --> 00:28:14,322
- �Por qu�?
- �Por qu�?
211
00:28:14,965 --> 00:28:17,828
Creo que cualquier sueco
puede responder a eso.
212
00:28:18,129 --> 00:28:20,129
Quiero o�rlo de usted.
213
00:28:23,624 --> 00:28:25,901
�Qu� ser�a la vida
sin sue�os, Anna?
214
00:28:26,167 --> 00:28:29,613
Pero, �cu�l es m�s importante?
�Su sue�o o el nuestro?
215
00:28:31,460 --> 00:28:36,520
Ni Nisse ni yo no queremos desaparecer
entre los papeles de nuestros escritorios.
216
00:28:37,378 --> 00:28:40,390
Tiene todo el motivo
para estar orgullosa.
217
00:28:41,778 --> 00:28:44,684
Todo lo que s� es que
me lo est� arrebatando.
218
00:28:45,585 --> 00:28:48,785
Pero s�lo es un pr�stamo
por poco tiempo.
219
00:28:50,164 --> 00:28:52,392
Piense en lo que
tendr� a cambio.
220
00:28:54,693 --> 00:28:57,043
La admiraci�n de todas
las mujeres de Suecia.
221
00:28:57,196 --> 00:28:58,806
Yo s�lo quiero a mi Nils.
222
00:30:33,437 --> 00:30:36,990
Eso est� desgastado.
Debes tirarlo.
223
00:30:37,276 --> 00:30:41,148
No, madre, no est� desgastado.
No tienes de que avergonzarte.
224
00:30:41,328 --> 00:30:43,810
De todos modos,
no es para una subasta.
225
00:30:44,690 --> 00:30:49,347
No enga�ar�s a nadie
para comprar algo gastado.
226
00:30:49,498 --> 00:30:52,343
Ya, ya, la honorabilidad de los Andr�e...
227
00:30:52,699 --> 00:30:56,514
- Madre parece estar mejor hoy.
- No te preocupes por m�.
228
00:30:57,879 --> 00:31:00,551
Me siento como deber�a
sentirme a mi edad.
229
00:31:03,219 --> 00:31:04,301
Espera, madre.
230
00:31:10,764 --> 00:31:12,194
Traje algo para mam�.
231
00:31:13,995 --> 00:31:16,695
- �Los pollos?
- �Pollos?
232
00:31:17,069 --> 00:31:19,708
�Recuerdas cuando romp�as
los huevos del desayuno
233
00:31:19,846 --> 00:31:21,723
porque quer�as pollos?
234
00:31:27,464 --> 00:31:30,154
Le ped� a Panoptikon
otra copia para mam�.
235
00:31:35,093 --> 00:31:37,425
Ya sabes que
no me gustas con barba.
236
00:31:48,059 --> 00:31:50,785
Todos los exploradores polares
tienen barba.
237
00:31:51,287 --> 00:31:52,787
Protege contra el fr�o.
238
00:31:53,751 --> 00:31:57,190
Puede ser,
pero en casa est� de m�s.
239
00:31:58,052 --> 00:32:00,065
Por favor, af�itatela.
240
00:32:03,638 --> 00:32:05,798
�Tienes que irte tan pronto?
241
00:32:06,979 --> 00:32:09,401
Parecer�a extra�os que
no estemos presentes
242
00:32:09,451 --> 00:32:11,714
cuando Fridtjof Nansen
visite la academia.
243
00:32:12,143 --> 00:32:13,824
Adem�s, regresar� pronto.
244
00:32:14,600 --> 00:32:16,425
Pero s�lo para despedirte.
245
00:32:17,763 --> 00:32:22,623
Hay una cosa sobre la que
quiero hablar contigo.
246
00:32:23,875 --> 00:32:28,438
Yo estaba tan mal cuando
te fuiste la �ltima vez...
247
00:32:29,726 --> 00:32:33,541
Recuerdo que dijiste que era
la primera vez que te hab�a hecho da�o.
248
00:32:33,763 --> 00:32:35,028
Olv�dalo, por favor.
249
00:32:36,788 --> 00:32:43,644
S�lo quiero que sepas que
si no estoy aqu� cuando regreses,
250
00:32:44,045 --> 00:32:49,122
no debes pensar que tu gran expedici�n
tuvo nada que ver con...
251
00:32:50,092 --> 00:32:51,052
�Qu�?
252
00:32:54,450 --> 00:32:57,635
nada que ver con abandonar
las cosas de este mundo.
253
00:32:58,273 --> 00:33:01,118
- Qu� cosas dice, madre.
- Hay que afrontarlo.
254
00:33:01,479 --> 00:33:05,419
Es lo �nico seguro
en esta vida.
255
00:33:09,064 --> 00:33:11,332
�Es por mam� que quiero
volver a casa!
256
00:33:11,586 --> 00:33:14,936
Las haza�as de la expedici�n
dan testimonio
257
00:33:15,037 --> 00:33:18,237
de la noble dedicaci�n
a un objetivo cient�fico,
258
00:33:18,436 --> 00:33:23,642
y su fuerza viril ha aumentado
nuestro conocimiento de la Tierra
259
00:33:23,894 --> 00:33:28,448
y tra�do gloria a nuestra madre patria
y puesto sus nombres
260
00:33:28,627 --> 00:33:32,939
entre los grandes de
la exploraci�n polar.
261
00:33:34,988 --> 00:33:38,969
�Puedo, humildemente,
en nombre de la Academia,
262
00:33:39,207 --> 00:33:42,070
entregar a Su Majestad
este discurso?
263
00:33:59,432 --> 00:34:03,814
Finalmente, quiero dirigirme
a mi querido amigo y competidor
264
00:34:04,594 --> 00:34:07,723
en la carrera hacia el Polo Norte,
August Andr�e.
265
00:34:08,500 --> 00:34:12,708
El verano pasado fuiste
v�ctima de la fatalidad
266
00:34:12,786 --> 00:34:15,614
que te envi� vientos desfavorables.
267
00:34:16,490 --> 00:34:21,403
Despegar con el globo
exige coraje y compromiso.
268
00:34:22,826 --> 00:34:26,815
Aplazarlo por causa de
las condiciones meteorol�gicas
269
00:34:27,050 --> 00:34:28,327
exige incluso m�s.
270
00:34:29,954 --> 00:34:33,168
La experiencias que Nansen
ha compartido esta noche,
271
00:34:33,351 --> 00:34:37,587
me compensan por el a�o
que he tenido que esperar.
272
00:34:44,834 --> 00:34:49,012
Debo confesar que rezo
a las fuerza de la naturaleza
273
00:34:49,212 --> 00:34:52,897
para que mi compromiso no tenga
que someterse a esa prueba.
274
00:34:53,084 --> 00:34:55,433
�Ser� compensada
la batalla de Poltava
275
00:34:55,558 --> 00:34:57,979
con la conquista del Polo Norte?
276
00:34:59,726 --> 00:35:03,176
Bueno, el editor Lundstr�m hizo
un viaje en globo una vez
277
00:35:03,276 --> 00:35:06,517
que acabo con un chapuz�n
en Djurg�rdsbrunnsviken.
278
00:35:06,669 --> 00:35:09,152
Desde entonces no soporta
a los aeronautas.
279
00:35:09,278 --> 00:35:10,353
�Falso!
280
00:35:11,702 --> 00:35:17,476
Nada en contra de los viajes en globo
al servicio de la ciencia.
281
00:35:18,158 --> 00:35:23,637
Lo que estoy es resentido
contra el sensacionalismo.
282
00:35:23,918 --> 00:35:26,648
�De veras? Pensaba que
eso era su vida.
283
00:35:28,570 --> 00:35:31,991
Candidato Strindberg,
m�dico y ge�grafo,
284
00:35:33,992 --> 00:35:35,792
usted podr�a ser �til.
285
00:35:37,853 --> 00:35:42,744
Pero usted, Andr�e. Usted se convirti�
en aeronauta para entrar en el Parlamento,
286
00:35:42,925 --> 00:35:46,254
y despu�s se perdi�
en la burocracia.
287
00:35:50,327 --> 00:35:52,891
�Qu� tiene de interesante
el Polo Norte?
288
00:35:54,562 --> 00:35:58,941
Nadie lo sabe.
Eso es lo interesante.
289
00:36:01,385 --> 00:36:07,431
Si un ingeniero en un globo cayera
en el oc�ano, �qu� pasar�a?
290
00:36:07,987 --> 00:36:09,076
Se ahogar�a.
291
00:36:09,477 --> 00:36:12,477
Siempre que el mar
no est� congelado.
292
00:36:27,881 --> 00:36:28,946
Mam� ha muerto.
293
00:36:29,807 --> 00:36:32,447
Emily ha telegrafiado.
Muri� esta ma�ana.
294
00:36:35,412 --> 00:36:37,122
Tengo que ir a la oficina.
295
00:36:37,823 --> 00:36:38,923
�Buster est� solo!
296
00:36:39,258 --> 00:36:42,312
- Ir� contigo. - No.
- Ir� contigo.
297
00:37:19,055 --> 00:37:20,717
- �Veneno?
- �Qu�?
298
00:37:23,360 --> 00:37:27,000
Oh, eso es...
Para los osos polares.
299
00:37:27,615 --> 00:37:29,086
No debes mentirme.
300
00:37:31,348 --> 00:37:34,450
Gurli, debes entender
que no tengo intenci�n
301
00:37:34,637 --> 00:37:37,254
de arrastrarme como
los hombres del 'Jeannette'.
302
00:37:37,607 --> 00:37:38,949
�Los hombres del 'Jeanette'?
303
00:37:39,082 --> 00:37:42,155
Fue una expedici�n inglesa.
Acabaron comi�ndose unos a otros.
304
00:37:45,503 --> 00:37:47,112
�Y los otros dos?
305
00:37:48,733 --> 00:37:51,713
Nunca he estado m�s
convencido que ahora.
306
00:37:53,190 --> 00:37:57,151
Hubiera sido un idiota
si no hubiera considerado
307
00:37:58,033 --> 00:38:01,575
que una expedici�n como esta
podr�a acabar en desastre.
308
00:38:04,498 --> 00:38:06,757
La otra noche tuve
un extra�o sue�o.
309
00:38:07,808 --> 00:38:10,590
Intent�bamos hacer dormir
a un ni�o peque�o.
310
00:38:11,336 --> 00:38:12,811
- �T� y yo?
- S�.
311
00:38:14,585 --> 00:38:18,252
�No ves que el ni�o era nuestro amor
neg�ndose a morir?
312
00:38:35,437 --> 00:38:38,646
Quer�a pedirte si cuidar�as de Buster
mientras est� fuera.
313
00:38:38,906 --> 00:38:39,877
�Lo har�s?
314
00:38:40,903 --> 00:38:43,578
Preferir�a no dej�rselo
a la Sra. Assarsson.
315
00:40:17,242 --> 00:40:21,122
El verano pasado perdimos 5 semanas
construyendo el hangar del globo.
316
00:40:21,748 --> 00:40:25,578
Si lo destruye el viento,
tendr�amos que esperar otro a�o.
317
00:41:28,826 --> 00:41:33,126
�Empujen! �Empujen!
318
00:41:52,455 --> 00:41:55,157
�Pueden esperar un momento...
319
00:41:55,658 --> 00:41:57,358
y mirar a la c�mara?
320
00:43:05,450 --> 00:43:06,499
�Mira eso!
321
00:43:07,800 --> 00:43:09,300
�Viento perfecto!
322
00:43:09,701 --> 00:43:12,001
�El globo deber�a haber estado listo!
323
00:43:50,272 --> 00:43:52,787
23 de Junio,
V�spera de San Juan:
324
00:43:53,138 --> 00:43:55,988
Hoy a las 4 ha terminado
la carga del globo.
325
00:43:56,249 --> 00:43:59,915
Lo que se consideraba imposible,
se ha conseguido.
326
00:44:42,134 --> 00:44:44,379
�La Madre Globo!
327
00:44:45,352 --> 00:44:46,272
�Bravo!
328
00:45:41,027 --> 00:45:42,835
�C�mo lo ves?
329
00:45:44,686 --> 00:45:47,110
La segunda capa es
una gran diferencia.
330
00:45:47,311 --> 00:45:48,211
Bien.
331
00:45:49,167 --> 00:45:51,156
14 kil�metros de incertidumbre.
332
00:45:53,557 --> 00:45:55,557
De lo contrario
yo no estar�a aqu�.
333
00:45:57,894 --> 00:45:58,746
�Las costuras?
334
00:46:00,591 --> 00:46:02,247
�14 kil�metros en total...
335
00:46:02,810 --> 00:46:04,248
y 7 millones de puntos!
336
00:46:06,808 --> 00:46:08,331
Por eso Ekholm lo dej�.
337
00:46:10,139 --> 00:46:11,543
�Quedar� bien cerrado?
338
00:46:15,547 --> 00:46:16,454
�Oye!
339
00:46:17,805 --> 00:46:19,555
�Crees que quedar� cerrado?
340
00:46:21,208 --> 00:46:23,843
No, pero bastar�.
341
00:46:25,244 --> 00:46:26,844
El nuevo barniz es bueno.
342
00:46:28,697 --> 00:46:31,378
Y tenemos 5 semanas m�s
que el a�o pasado.
343
00:46:32,734 --> 00:46:35,357
5 semanas para esperar
al viento adecuado.
344
00:46:35,707 --> 00:46:38,029
S�, pero...
�Y si nunca llega?
345
00:47:57,699 --> 00:47:59,263
15 cent�metros.
346
00:48:03,499 --> 00:48:05,945
�Crees que el viento
girar� alguna vez?
347
00:48:08,646 --> 00:48:10,346
Lo miramos cada d�a.
348
00:48:13,138 --> 00:48:15,647
Nuestros deseos no pueden
hacerlo todo.
349
00:48:16,748 --> 00:48:17,648
�No pueden?
350
00:48:20,923 --> 00:48:22,335
�Qui�n crees que era?
351
00:48:24,846 --> 00:48:25,836
Un trampero.
352
00:48:29,513 --> 00:48:33,271
Un hombre provisto de...
una fuerte voluntad
353
00:48:33,966 --> 00:48:35,850
siempre corre un gran riesgo.
354
00:48:38,746 --> 00:48:39,764
�Cu�l?
355
00:48:42,355 --> 00:48:43,376
El ser...
356
00:48:46,177 --> 00:48:48,277
dominado por su propia voluntad.
357
00:48:57,897 --> 00:48:59,093
No lo entiendo.
358
00:49:00,683 --> 00:49:01,633
Si...
359
00:49:12,327 --> 00:49:13,915
No, no...
360
00:49:20,693 --> 00:49:23,614
Ir... o no ir.
361
00:49:28,410 --> 00:49:31,858
Tengo la sensaci�n de que no tendremos
que esperar mucho m�s.
362
00:50:19,462 --> 00:50:21,623
Es extra�o sentarse aqu� de nuevo
363
00:50:22,244 --> 00:50:26,122
y pensar en estar comprometido
con la mejor mujer del mundo.
364
00:50:27,135 --> 00:50:31,260
Tengo que derramar un l�grima
cuando pienso en nuestra felicidad,
365
00:50:31,601 --> 00:50:34,125
que podr�a perderse
para siempre.
366
00:50:35,238 --> 00:50:38,832
S� que ella me ama.
Eso me enorgullece.
367
00:50:39,274 --> 00:50:41,874
Y que se sentir�a afligida
por mi muerte.
368
00:50:43,033 --> 00:50:44,013
�Buenas noches!
369
00:50:45,093 --> 00:50:46,938
Pero quiero tener esperanza.
370
00:50:47,489 --> 00:50:51,539
El globo est� barnizado y deber�a
ser m�s fuerte que el a�o pasado.
371
00:50:52,095 --> 00:50:54,314
�Por qu� no deber�amos
tener �xito?
372
00:50:55,876 --> 00:50:58,057
Creo que lo tendremos.
373
00:50:58,208 --> 00:51:00,358
- �Caf�?
- Oh, s�, gracias.
374
00:52:17,498 --> 00:52:18,755
�Qu� te parece?
375
00:52:18,934 --> 00:52:21,756
Dif�cilmente tendremos
mejor tiempo para viajar.
376
00:52:23,726 --> 00:52:24,776
Creo que ...
377
00:52:27,477 --> 00:52:28,877
podr�amos intentarlo.
378
00:52:30,877 --> 00:52:33,831
No me gusta la borrasca
que viene de la monta�a.
379
00:52:34,032 --> 00:52:35,932
Todo podr�a irse al infierno.
380
00:52:38,455 --> 00:52:40,641
Pero si podemos
despejar el hangar...
381
00:52:45,542 --> 00:52:46,442
�Atenci�n!
382
00:52:48,264 --> 00:52:51,143
�Larga vida al Rey
y a la Madre Patria!
383
00:52:51,726 --> 00:52:53,922
�Qu� Dios te oiga!
384
00:53:09,513 --> 00:53:13,655
Nos hemos decidido.
Derriben el hangar.
385
00:53:26,986 --> 00:53:28,956
Disponed las cuerdas de arrastre.
386
00:54:29,457 --> 00:54:30,557
Buen viaje.
387
00:54:31,358 --> 00:54:32,258
Adi�s.
388
00:54:32,409 --> 00:54:34,559
- Vuelvan sanos y salvos.
- Hasta entonces.
389
00:54:38,640 --> 00:54:39,540
Nils.
390
00:54:45,941 --> 00:54:46,874
�Anna?
391
00:54:47,745 --> 00:54:48,975
Es muy bella.
392
00:54:49,726 --> 00:54:50,876
Le felicito.
393
00:54:57,306 --> 00:54:58,657
Strindberg, Fraenkel...
394
00:54:58,986 --> 00:55:00,658
�Listos para subir a bordo?
395
00:55:04,904 --> 00:55:06,951
- Quiero darle las gracias.
- Y yo a usted.
396
00:55:10,305 --> 00:55:11,301
�Bon voyage!
397
00:55:14,676 --> 00:55:16,449
Desaten las cuerdas.
398
00:55:17,550 --> 00:55:18,950
�Esperen un momento!
399
00:55:50,362 --> 00:55:53,190
�A la de tres,
corten las cuerdas!
400
00:55:53,886 --> 00:55:56,428
�Uno, dos, tres!
401
00:55:59,933 --> 00:56:02,879
�Larga vida a la vieja Suecia!
�Larga vida!
402
00:56:06,275 --> 00:56:09,559
�Cuatro hurras por la expedici�n
de Andr�e! �Larga vida!
403
00:57:31,360 --> 00:57:32,460
�Estamos demasiado bajos!
404
00:57:32,534 --> 00:57:34,173
�Coger� las velas!
405
00:57:34,342 --> 00:57:36,016
�Nos hundimos!
406
00:58:26,373 --> 00:58:28,210
�Nisse, est� suelto!
407
00:58:28,411 --> 00:58:30,521
- La parte de m�s abajo se ha ido.
- �Qu� pasa?
408
00:58:30,577 --> 00:58:33,536
- �Hemos perdido una cuerda de arrastre!
- �No!
409
00:58:34,797 --> 00:58:37,087
�Una?
Hemos perdido las tres.
410
00:58:37,138 --> 00:58:39,498
S�lo queda la parte superior.
Se han desenroscado.
411
00:58:39,499 --> 00:58:41,256
Debimos haberlas puesto
en bobinas.
412
00:58:41,306 --> 00:58:43,150
�Cu�nto lastre hemos soltado?
413
00:58:43,210 --> 00:58:48,552
- Hemos tirado 9 veces, 23 kilos.
- Podr�amos aterrizar en Vogelsang.
414
00:58:48,709 --> 00:58:50,809
�Por qu� eso?
415
00:58:52,546 --> 00:58:54,966
�El �guila ya no se puede controlar!
416
00:58:55,200 --> 00:58:59,367
�Lo dices en serio?
�Quieres que aterricemos?
417
00:59:01,332 --> 00:59:06,060
No.
S�lo se me pas� por la cabeza.
418
00:59:08,649 --> 00:59:10,348
�Y t� qu�?
419
00:59:10,947 --> 00:59:14,740
Deber�a haber tirado mi carta
para Anna en Dutchman's Point.
420
00:59:14,852 --> 00:59:18,408
Ahora tendr� que tirarla en Vogelsang.
421
00:59:19,751 --> 00:59:22,034
�Entonces, estamos de acuerdo?
422
00:59:28,074 --> 00:59:32,696
Si al menos pudi�ramos empalmar
estas para que tuvi�ramos...
423
00:59:32,747 --> 00:59:35,964
...una cuerda de arrastre
lo suficientemente larga.
424
01:00:08,327 --> 01:00:10,660
S�lo quer�a olerlo.
425
01:00:18,558 --> 01:00:21,790
A esta velocidad, podr�amos
llegar al Polo Norte...
426
01:00:21,891 --> 01:00:24,791
...mucho m�s r�pido de lo
que esper�bamos.
427
01:00:24,901 --> 01:00:27,482
�Esta velocidad?
428
01:00:27,533 --> 01:00:29,470
Estamos quietos.
429
01:00:32,122 --> 01:00:36,208
Nosotros estamos quietos mientras
la Tierra gira bajo nosotros.
430
01:00:36,762 --> 01:00:42,693
La empujamos y hacemos que
gire lentamente hacia el Sur.
431
01:00:43,144 --> 01:00:46,294
Estamos en el centro del mundo.
432
01:01:31,153 --> 01:01:35,007
Duerme como un beb�.
�Qu� ha escrito?
433
01:01:35,063 --> 01:01:37,999
"Hasta ahora, nuestro
viaje ha ido bien.
434
01:01:38,059 --> 01:01:42,059
Una climatolog�a maravillosa.
El humor perfecto."
435
01:01:55,627 --> 01:01:59,772
Hemos perdido unos 600 metros
c�bicos desde que despegamos.
436
01:02:00,773 --> 01:02:06,273
600 metros c�bicos en 30 horas.
Eso es demasiado.
437
01:02:06,947 --> 01:02:11,108
Primero el inicio sin las cuerdas
de arrastre, despu�s el p�nico.
438
01:02:14,895 --> 01:02:17,542
Pero flotar quietos es peor.
439
01:02:19,243 --> 01:02:21,243
�Es antinatural!
440
01:02:33,852 --> 01:02:36,203
�Maldita niebla!
441
01:02:36,374 --> 01:02:38,474
S�, y estamos casi a cero.
442
01:02:40,311 --> 01:02:45,382
La p�rdida de gas parece bastante
baja, considerando las circunstancias.
443
01:02:52,098 --> 01:02:54,313
�Ah, el Sol!
444
01:02:54,914 --> 01:02:56,814
�Por fin!
445
01:03:04,685 --> 01:03:06,507
82, 25.
446
01:03:08,508 --> 01:03:13,208
S�, el mismo rumbo de ayer,
aunque bastante a la inversa.
447
01:03:13,325 --> 01:03:15,528
Eso es mejor que flotar quietos.
448
01:03:17,023 --> 01:03:21,301
�Crees que tenemos posibilidades
de alcanzar el Polo?
449
01:03:21,502 --> 01:03:23,302
S�...
450
01:03:23,593 --> 01:03:25,303
Gracias.
451
01:03:27,671 --> 01:03:31,058
Esa es toda la finalidad
de esta expedici�n.
452
01:03:35,169 --> 01:03:37,147
Estamos en camino.
453
01:03:37,340 --> 01:03:40,198
Siempre me siento calmado cuando
estoy camino de conseguir algo.
454
01:03:40,256 --> 01:03:43,647
�Un poco m�s al Norte que Nansen?
455
01:03:54,047 --> 01:03:57,100
�Nisse! �Un Oso Polar!
456
01:04:32,129 --> 01:04:33,788
�Espera!
457
01:04:41,070 --> 01:04:45,568
El globo se par� a las 11:45.
Velocidad del viento: 4.5 metros.
458
01:04:45,621 --> 01:04:50,307
Todo est� h�medo. El globo
est� sobrecargado.
459
01:04:50,468 --> 01:04:52,457
�Est�s enfermo?
460
01:04:56,246 --> 01:04:58,604
�Qu� m�s podemos tirar?
461
01:04:58,705 --> 01:05:00,705
Podr�amos escurrir una
tonelada de agua.
462
01:05:00,756 --> 01:05:03,410
Cuando salga el Sol,
se ocupar� de eso.
463
01:05:03,884 --> 01:05:07,085
Con suerte, podremos aterrizar
en Groenlandia por la ma�ana.
464
01:05:17,911 --> 01:05:21,288
�A Groenlandia se puede ir
en un barco de vapor!
465
01:05:23,747 --> 01:05:27,210
Hemos navegado en todas direcciones
menos hacia el Norte.
466
01:05:29,311 --> 01:05:33,411
Y ahora seguimos quietos.
- �Qu� deber�amos hacer?
467
01:05:33,932 --> 01:05:39,279
Y a�n as�, siento cierta
seguridad en su presencia.
468
01:05:54,724 --> 01:05:58,821
Es realmente extra�o flotar
aqu� sobre el oc�ano polar,
469
01:05:58,881 --> 01:06:02,142
...los primeros que flotan
aqu� en un globo.
470
01:06:02,209 --> 01:06:03,935
�Cuando tendr�...
471
01:06:04,036 --> 01:06:08,136
...cu�ndo tendremos sucesores?
472
01:06:08,773 --> 01:06:12,953
�Se nos considerar� locos,
o seremos un ejemplo a seguir?
473
01:06:13,338 --> 01:06:18,186
No puedo negar que una sensaci�n de
orgullo ha calado en nosotros tres.
474
01:06:30,844 --> 01:06:34,926
- �Nisse! �Lo tienes?
- S�.
475
01:06:38,440 --> 01:06:39,977
�Vamos!
476
01:06:48,131 --> 01:06:50,073
�La boya polar?
477
01:07:10,903 --> 01:07:12,971
Es tu decisi�n.
478
01:07:15,272 --> 01:07:17,572
Es dif�cil de decir.
479
01:07:18,751 --> 01:07:24,051
Si vamos a continuar, tenemos que
subir m�s alto, para poder dormir.
480
01:07:30,387 --> 01:07:31,906
�Y t�?
481
01:07:33,959 --> 01:07:38,505
Ser�a mejor que empez�ramos el viaje
a casa lo m�s cerca de tierra posible.
482
01:07:44,431 --> 01:07:47,668
As� que la fatiga es
el factor decisivo.
483
01:10:06,829 --> 01:10:09,947
�Cuatro brindis por Suecia!
�Larga vida!
484
01:11:10,400 --> 01:11:12,145
�Viva Francia!
485
01:11:18,009 --> 01:11:19,908
�Gracias!
486
01:11:34,220 --> 01:11:37,283
Buenas noches, Nils Strindberg.
487
01:11:37,784 --> 01:11:40,484
Buenas noches, Knut Fraenkel.
488
01:12:35,097 --> 01:12:38,167
- Es un largo camino.
- �Hacia d�nde?
489
01:12:38,262 --> 01:12:41,760
A las Siete Islas o
Franz Josef Land.
490
01:12:41,915 --> 01:12:45,688
Pero podr�amos quedarnos aqu� y...
- �Qu� se ha propuesto?
491
01:12:48,190 --> 01:12:50,867
�Tumbarse quieto y dejarse llevar
por el hielo? �No lo soportar�a!
492
01:12:51,000 --> 01:12:51,751
Ni yo.
493
01:12:53,452 --> 01:12:55,322
Pero oigamos lo que tiene
que decir el viejo.
494
01:12:55,383 --> 01:12:58,223
Seguramente ya habr� tomado
una decisi�n.
495
01:13:09,749 --> 01:13:11,754
Mira lo que encontr� en el hielo.
496
01:13:11,817 --> 01:13:15,135
- �Qu� es eso?
- Un hueso.
497
01:13:15,206 --> 01:13:16,436
�De qu�?
498
01:13:16,627 --> 01:13:20,997
Bueno, no lo s�.
Tendr� que estudiarlo.
499
01:13:21,052 --> 01:13:26,116
El hielo tiene entre 1,4 y 2
metros de espesor. Una media de 1,7
500
01:13:27,705 --> 01:13:29,609
�Qu� has decidido?
501
01:13:29,661 --> 01:13:35,987
Eso son 320 kms hasta las Siete Islas
y 370 kms hasta Franz Josef Land.
502
01:13:36,238 --> 01:13:40,367
Bajo ninguna circunstancia podemos
ignorar nuestra responsabilidad cient�fica.
503
01:13:40,649 --> 01:13:43,443
No, claro que no.
504
01:13:44,266 --> 01:13:46,339
Entonces, �qu� alternativas tenemos?
505
01:13:46,393 --> 01:13:49,689
El Norte es imposible,
por desgracia.
506
01:13:49,790 --> 01:13:53,590
�El Sur? Las Siete Islas.
La zona es conocida.
507
01:13:53,612 --> 01:13:57,705
Y el Este, Franz Josef Land,
que est� sin explorar.
508
01:13:58,160 --> 01:14:00,450
De all� no tenemos que volver...
509
01:14:00,501 --> 01:14:03,141
...sin haber hecho alg�n
descubrimiento cient�fico.
510
01:14:03,253 --> 01:14:07,116
�Entonces, al menos,
nos reuniremos con el Zar!
511
01:14:09,738 --> 01:14:11,598
�Al Este entonces?
512
01:14:14,606 --> 01:14:16,143
Al Este.
513
01:14:16,944 --> 01:14:23,344
A las tierras del Este me dirijo,
donde mora mi m�s dulce amor.
514
01:14:26,452 --> 01:14:29,338
Un globo deshinchado parece
un cad�ver.
515
01:14:30,330 --> 01:14:32,805
�Hacia Franz Josef Land!
516
01:14:33,956 --> 01:14:37,006
�Bien, caballeros!
517
01:14:38,407 --> 01:14:40,507
�En marcha!
518
01:14:42,760 --> 01:14:46,046
�Adelante, tristes compa�eros!
519
01:16:02,707 --> 01:16:05,618
�La tienda ambulante de carne
de la regi�n polar!
520
01:16:05,674 --> 01:16:08,298
- Dijo Nansen...
- �Calla!
521
01:16:25,641 --> 01:16:27,989
Como siempre he dicho,
522
01:16:28,590 --> 01:16:34,490
...la indulgencia excesiva es
el vicio m�s grande de todos.
523
01:16:42,795 --> 01:16:44,693
�Qu� escribes?
524
01:16:46,194 --> 01:16:47,794
Una carta.
525
01:16:53,259 --> 01:16:54,742
�Una carta?
526
01:16:56,043 --> 01:16:57,643
Anna.
527
01:17:10,780 --> 01:17:13,293
�Donde la echar�s?
528
01:17:30,097 --> 01:17:32,833
Pienso mucho en ti,
529
01:17:32,904 --> 01:17:35,334
...pero tengo mucho tiempo
para pensar.
530
01:17:35,427 --> 01:17:39,920
Tengo recuerdos tan hermosos
y tantos planes para el futuro.
531
01:17:40,689 --> 01:17:45,434
Es extra�o pensar que no estaremos
en casa para tu pr�ximo cumplea�os.
532
01:17:47,105 --> 01:17:50,530
Puede que, al igual que Nansen,
pasemos aqu� el Invierno.
533
01:17:52,310 --> 01:17:56,865
Pobre Anna, cu�nto te preocupar�s
si no regreso este Oto�o.
534
01:18:04,966 --> 01:18:08,880
Hoy atravesamos 14 barrancos...
535
01:18:09,081 --> 01:18:12,781
...vadeando y forzando la marcha.
536
01:18:49,725 --> 01:18:54,134
Hoy, por primera vez, encontr�
piedrecitas y hojas en el hielo.
537
01:18:54,380 --> 01:18:59,092
El grosor del hielo est�
cerca de los 1.05...
538
01:19:15,595 --> 01:19:17,155
�Socorro!
539
01:19:18,056 --> 01:19:19,756
�Socorro!
540
01:19:27,496 --> 01:19:29,247
�Coge!
541
01:20:34,181 --> 01:20:37,674
Los Cosacos sol�an reblandecer
su carne...
542
01:20:37,725 --> 01:20:40,075
...poni�ndola bajo sus sillas.
543
01:20:40,132 --> 01:20:42,977
�Deber�amos ponerla
en nuestras botas?
544
01:21:01,265 --> 01:21:02,650
�Ahora!
545
01:21:03,551 --> 01:21:06,251
Tengo el honor de felicitarnos.
546
01:21:06,450 --> 01:21:10,330
�Bienvenidos al 25 de Julio!
�Es medianoche en la vieja Suecia!
547
01:21:11,241 --> 01:21:12,765
Gracias por acordarte.
548
01:21:12,989 --> 01:21:14,974
Es el cumplea�os de Anna.
549
01:21:17,012 --> 01:21:18,812
�Larga vida para ella!
550
01:21:51,916 --> 01:21:56,952
Latitud 82 grados, 22 minutos.
Longitud 29 grados, 11 minutos.
551
01:21:57,729 --> 01:22:00,206
Ambos son buenos c�lculos.
552
01:22:00,256 --> 01:22:04,788
Muestran que derivamos m�s r�pidos
al Oeste de lo que caminamos al Este.
553
01:22:04,849 --> 01:22:07,889
Trece, nada ocho,
veinticinco...
554
01:22:20,664 --> 01:22:23,472
�Es necesario eso, Nisse?
555
01:22:24,573 --> 01:22:26,373
�El qu�?
556
01:22:26,924 --> 01:22:28,673
El silbar.
557
01:22:30,440 --> 01:22:34,011
- Lo siento, �te molesto?
- S�.
558
01:22:34,197 --> 01:22:35,847
�No, Nils!
559
01:22:44,115 --> 01:22:45,926
�D�nde estamos?
560
01:22:46,406 --> 01:22:52,891
82 grados, 29 minutos,
28 grados, 42 minutos.
561
01:22:55,551 --> 01:22:58,908
2.500 metros en una semana.
562
01:23:02,125 --> 01:23:05,883
Hemos arrastrado los trineos
doscientos kil�metros,
563
01:23:06,334 --> 01:23:10,084
...pero s�lo cuarenta de ellos
han sido en la direcci�n correcta.
564
01:23:57,147 --> 01:24:00,698
�No soy vergonzoso por naturaleza!
565
01:24:01,449 --> 01:24:04,599
�No, no, perd�nanos!
566
01:24:06,036 --> 01:24:09,622
�Vas a coger una muestra
del excremento, eh?
567
01:24:09,723 --> 01:24:12,523
�Para la investigaci�n cient�fica?
568
01:24:13,118 --> 01:24:17,673
Puedes medir la temperatura
del hielo y su humedad despu�s!
569
01:24:17,845 --> 01:24:19,662
�Joder!
570
01:24:28,323 --> 01:24:30,253
�Es malo?
571
01:24:32,304 --> 01:24:35,291
�Lo que no es, es divertido!
572
01:24:36,405 --> 01:24:39,078
Fraenkel tiene diarrea
por segunda vez,
573
01:24:39,129 --> 01:24:42,529
...y no parece que le quede
mucha moral.
574
01:24:42,674 --> 01:24:45,423
T�mate este opio,
te ayudar�.
575
01:24:48,849 --> 01:24:52,996
Seg�n la ciencia, no hay bacterias
en la regi�n polar.
576
01:24:54,297 --> 01:24:56,867
Pues entonces descubr�
algo nuevo en el Polo Norte.
577
01:24:57,029 --> 01:24:59,249
Tenemos que tomar una decisi�n.
578
01:24:59,300 --> 01:25:02,350
Entre los matem�ticos, los ingenieros
y aeronautas.
579
01:25:02,405 --> 01:25:06,578
- Hablemos esto con calma.
- �Las cosas las hablamos con calma!
580
01:25:06,959 --> 01:25:09,781
�Lo que quieres es que
tomemos tu decisi�n!
581
01:25:09,832 --> 01:25:11,932
�Qu� decisi�n?
582
01:25:13,040 --> 01:25:17,680
Que digamos al diablo con Franz Josef
Land y nos encaminemos a las Siete Islas.
583
01:25:18,884 --> 01:25:22,094
La deriva de la placa de hielo
sustenta esa alternativa.
584
01:25:22,149 --> 01:25:27,411
Deber�amos ser capaces de hacerlo
en seis o siete semanas.
585
01:25:55,633 --> 01:25:58,518
- �Es tierra?
- �Un oso!
586
01:25:58,680 --> 01:26:00,291
�Las armas!
587
01:26:07,927 --> 01:26:11,790
Un momento. Ver� si los
puedo atraer aqu�.
588
01:26:53,323 --> 01:26:57,152
Uno deber�a masticar su comida
28 veces, dec�a siempre mi padre.
589
01:26:57,209 --> 01:26:59,634
Disculpadme por abandonar
la mesa.
590
01:26:59,858 --> 01:27:04,928
Un minuto de silencio por
el oso mayor aqu� presente..
591
01:27:06,329 --> 01:27:08,529
�Qu� est�s comiendo?
592
01:27:09,470 --> 01:27:12,736
Ri��n.
Sabe como las ostras.
593
01:27:21,709 --> 01:27:24,929
Quiero saber c�mo es la construcci�n
del ojo de la gaviota.
594
01:27:24,970 --> 01:27:28,470
�C�mo puede soportar
la luz tan intensa?
595
01:27:28,574 --> 01:27:31,661
�La luz dejar� pronto de ser
un problema aqu�!
596
01:27:31,712 --> 01:27:33,962
No, no para nosotros.
597
01:27:46,084 --> 01:27:49,394
- �Torpe!
- �Patoso!
598
01:27:51,085 --> 01:27:53,009
Y enfadado.
599
01:27:54,492 --> 01:27:56,291
�Qu�?
600
01:27:56,990 --> 01:28:00,030
Torpe, patoso y enfadado.
601
01:28:19,820 --> 01:28:22,218
Hemos estado yendo hacia
el Suroeste,
602
01:28:22,519 --> 01:28:27,719
...pero ahora estamos a 10
kil�metros al Noroeste...
603
01:28:27,818 --> 01:28:31,226
...del punto en el que est�bamos
hace diez d�as.
604
01:28:35,866 --> 01:28:39,701
En realidad, nos estamos
dirigiendo directamente...
605
01:28:39,802 --> 01:28:41,802
...al Polo Norte.
606
01:28:44,238 --> 01:28:49,393
�Qu� l�stima que no guard�ramos
esa boya polar!
607
01:28:56,640 --> 01:28:59,783
Es la �ltima vez que estar�
arriba durante todo el d�a.
608
01:29:01,867 --> 01:29:04,320
Es todo tan extra�o.
609
01:29:05,421 --> 01:29:08,521
Das un paso al Suroeste,
610
01:29:08,590 --> 01:29:13,219
...pero el hielo se mueve tan deprisa
que una vez lo has dado,
611
01:29:14,642 --> 01:29:18,496
...se han convertido en dos pasos
hacia el Sureste.
612
01:29:23,432 --> 01:29:28,444
Suroeste, Sureste.
613
01:29:30,332 --> 01:29:31,427
�Ven aqu�!
614
01:29:34,397 --> 01:29:36,011
�Puedo?
615
01:29:37,677 --> 01:29:39,648
Suroeste...
616
01:31:33,508 --> 01:31:38,158
Rebajamos la carga de 200
a 140 kilos por trineo.
617
01:31:38,259 --> 01:31:41,659
Extra�as sensaciones
y excesos de comida.
618
01:31:42,260 --> 01:31:45,460
Y baja de nuevo en alg�n
otro momento.
619
01:31:48,561 --> 01:31:52,661
Subiremos al cielo en nuestro
gran globo.....
620
01:32:05,371 --> 01:32:09,163
Salomon August Andr�e.
621
01:32:09,764 --> 01:32:12,964
Salomon, Salomo...
622
01:32:15,065 --> 01:32:17,065
Hay que hacerlo con sensatez.
623
01:32:17,115 --> 01:32:20,529
- �Pero qu� significa August?
- Glorificado.
624
01:32:20,904 --> 01:32:26,741
Glorificado y sabio.
�Qu� m�s se puede pedir?
625
01:32:27,842 --> 01:32:32,442
Pero lo de glorificado
eso fue hace mucho..
626
01:32:32,619 --> 01:32:36,056
�Y qu� hay de ti, aparte de Knut?
627
01:32:36,170 --> 01:32:39,405
- Hjalmar.
- El caballeroso.
628
01:32:39,509 --> 01:32:41,245
�Y qu� m�s?
629
01:32:42,706 --> 01:32:44,396
�Qu� m�s?
630
01:32:46,357 --> 01:32:48,853
Ferdinand.
631
01:32:52,288 --> 01:32:53,938
�T�?
632
01:32:55,093 --> 01:32:57,122
No, s�lo Nils.
633
01:32:57,455 --> 01:33:02,265
Nisse Tisse Timberman,
ten�a 15 mujeres.
634
01:33:02,350 --> 01:33:04,599
Un par de botas,
y un par de zapatos,
635
01:33:04,665 --> 01:33:07,887
...eso era todo lo que Nisse ten�a.
636
01:33:10,123 --> 01:33:13,621
Hablando de lo cual,
Salomon August Andr�e,
637
01:33:14,722 --> 01:33:19,322
...�nunca has estado enamorado?
638
01:33:19,395 --> 01:33:22,325
El soltero m�s en�rgico...
639
01:33:22,986 --> 01:33:25,826
...de Estocolmo.
640
01:33:29,107 --> 01:33:31,929
�Os hab�is dado cuenta de que...
641
01:33:32,630 --> 01:33:37,030
...uno no piensa en las mujeres
cuando est� aqu�?
642
01:33:37,863 --> 01:33:39,965
�Os hab�is dado cuenta?
643
01:33:42,674 --> 01:33:47,756
Anoche so�� que caminaba
entre una multitud,
644
01:33:48,163 --> 01:33:55,179
...de repente me di cuenta de que
la tierra ya no era s�lida.
645
01:33:56,704 --> 01:34:01,741
Cada paso que daba, me hund�a m�s,
los otros no se daban cuenta.
646
01:34:01,890 --> 01:34:07,795
Finalmente la tierra cedi�
y ca� al abismo.
647
01:34:08,325 --> 01:34:13,397
De pronto, estaba en medio
de una cueva,
648
01:34:13,698 --> 01:34:18,298
...descalzo sobre relucientes
piedras de s�lex,
649
01:34:18,330 --> 01:34:22,005
...lavadas con pura agua
primaveral,
650
01:34:22,791 --> 01:34:30,057
...y sent� esta infinita claridad.
651
01:34:30,842 --> 01:34:32,483
�Estabas solo?
652
01:34:39,055 --> 01:34:40,975
�Solo?
653
01:34:41,779 --> 01:34:48,882
Bueno, buenas noches, Salomon
August Knut Hjalmar Ferdinand.
654
01:34:50,287 --> 01:34:52,705
Buenas noches, Nisse.
655
01:35:10,431 --> 01:35:12,528
�Buenas noches!
656
01:35:15,134 --> 01:35:16,845
Buenas noches.
657
01:35:28,066 --> 01:35:32,989
- �Nunca has estado enamorado?
- �Yo? No, nunca.
658
01:35:33,111 --> 01:35:38,741
Si notara crecer esos sentimientos
como plantas, los arrancar�a.
659
01:35:39,097 --> 01:35:40,798
�Por qu�?
660
01:35:41,399 --> 01:35:43,899
Mi necesidad de libertad
es demasiado fuerte.
661
01:35:43,971 --> 01:35:47,972
Pero sup�n que algunos sentimientos
echaran ra�ces de todas formas.
662
01:35:48,066 --> 01:35:52,015
Bueno es por ello que mi fuerza
de voluntad tiene que estar alerta.
663
01:35:52,202 --> 01:35:54,503
El amor es irracional.
664
01:35:54,679 --> 01:36:01,862
Uno podr�a decir eso, pero el amor,
al menos para m�, es congruencia.
665
01:36:01,962 --> 01:36:03,844
�Congruencia?
666
01:36:04,215 --> 01:36:07,603
La Geometr�a dice eso.
Espera.
667
01:36:10,829 --> 01:36:14,686
La Geometr�a dice que dos
cuerpos son congruentes...
668
01:36:14,787 --> 01:36:18,687
...si se cubren uno a otro
completamente.
669
01:36:24,088 --> 01:36:26,037
Est�is teniendo una charla, ya veo.
670
01:36:26,097 --> 01:36:29,012
Me acaban de dar una clase
de Geometr�a.
671
01:36:29,076 --> 01:36:33,265
�En serio?
Qu� amable, August.
672
01:36:43,816 --> 01:36:49,597
No, se ha ido. Se march� est�
ma�ana protestando mucho.
673
01:36:51,738 --> 01:36:53,236
Toma.
674
01:36:56,725 --> 01:36:59,903
No puedo creer que est�s
aqu� conmigo.
675
01:37:00,464 --> 01:37:02,790
Normalmente pongo aqu� mis flores.
676
01:37:09,947 --> 01:37:12,227
No has envejecido ni un d�a.
677
01:37:12,875 --> 01:37:17,399
La casera piensa que es mi hija,
y en cierto modo es cierto.
678
01:37:23,504 --> 01:37:27,103
Imag�nate aminando as� delante
de todo el mundo, Gurli.
679
01:37:34,002 --> 01:37:35,898
�Te amo!
680
01:37:44,736 --> 01:37:46,323
Gurli...
681
01:37:50,624 --> 01:37:53,824
Es peligroso para nosotros
posar as�.
682
01:38:04,002 --> 01:38:06,998
Ahora, nuestro amor vuelve
a estar sin casa.
683
01:38:09,152 --> 01:38:11,872
�Socorro! �Socorro!
684
01:38:21,602 --> 01:38:26,753
Tienes que tener m�s cuidado, Nisse.
Tropiezas demasiado a menudo.
685
01:38:28,653 --> 01:38:31,153
�Vuelves a tener esperanzas?
686
01:38:34,728 --> 01:38:36,162
Perdona.
687
01:38:38,177 --> 01:38:41,394
Strindberg cay� hoy al agua
y tiene diarrea,
688
01:38:41,495 --> 01:38:44,395
...el pie de Fraenkel est� mal
y yo tengo diarrea.
689
01:38:44,456 --> 01:38:47,741
Pero al menos, hoy hemos
llegado lejos.
690
01:38:59,055 --> 01:39:02,360
Los tres tenemos los mismos s�ntomas.
691
01:39:03,054 --> 01:39:05,108
No, d�jale.
692
01:39:07,830 --> 01:39:13,116
�Puedes coger los calcetines
blancos de mi saco?
693
01:39:22,836 --> 01:39:27,494
Nuestros planes futuros, recuerdo,
inclu�an una visita al Zar.
694
01:39:30,105 --> 01:39:33,707
No parece que vaya a encontrarle
ninguna utilidad a eso.
695
01:39:34,908 --> 01:39:37,108
No antes de Navidades
696
01:39:49,501 --> 01:39:52,178
Por suerte, sale solo.
697
01:39:52,879 --> 01:39:55,879
No tengo que hacer fuerza
para ayudar.
698
01:39:56,009 --> 01:39:57,719
Ni nosotros.
699
01:40:00,021 --> 01:40:04,840
Creo que deber�amos tomarnos un d�a de
descanso. Ma�ana nos quedaremos aqu�.
700
01:40:04,954 --> 01:40:07,644
�Quedarnos todo el verano,
quieres decir?
701
01:40:08,700 --> 01:40:12,377
Lo mejor ser�a hacer un igl�...
702
01:40:12,378 --> 01:40:15,778
...antes de que llegaran el fr�o
y la oscuridad.
703
01:40:17,470 --> 01:40:20,440
Creo que deber�amos irnos a casa.
704
01:40:30,457 --> 01:40:33,047
�Cuatro hurras por Nils Strindberg!
705
01:40:35,908 --> 01:40:37,258
Por muchos retornos felices.
706
01:40:37,309 --> 01:40:40,284
No, no, el cumplea�ero
recibe su regalo en la cama.
707
01:40:41,708 --> 01:40:44,414
Nunca te imaginar�as de qui�n es.
708
01:40:48,838 --> 01:40:55,076
Y caramelos. Una muestra de nuestra
consideraci�n y altruismo.
709
01:40:55,177 --> 01:40:57,477
Ya nos hemos comido la mitad.
710
01:41:02,341 --> 01:41:04,423
El cumplea�ero puede
quedarse en la cama.
711
01:41:04,504 --> 01:41:07,224
S�, nosotros nos ocuparemos
de las tareas de la casa.
712
01:41:59,252 --> 01:42:03,792
Cuando toco, cuando cojo
el barco en Estocolmo...
713
01:42:03,893 --> 01:42:08,193
...y todas las peque�as islas
y arrecifes se deslizan.
714
01:42:08,460 --> 01:42:12,896
Cuando me suelto la cinta del pelo
por la noche y dejo que caiga mi pelo,
715
01:42:13,838 --> 01:42:19,502
...pienso en ti. Puedes ver
que siempre pienso en ti.
716
01:42:20,808 --> 01:42:26,411
En especial hoy, cuando te
estoy escribiendo esta carta...
717
01:42:26,462 --> 01:42:31,462
...que no recibir�s hasta el d�a
de tu 25 cumplea�os.
718
01:42:34,470 --> 01:42:37,270
Querr�a decir m�s cosas,
719
01:42:40,201 --> 01:42:43,271
...pero mi coraz�n late
demasiado deprisa.
720
01:42:44,062 --> 01:42:49,933
Estoy tan preocupada, que todo lo
que puedo desearte es buena suerte.
721
01:42:51,894 --> 01:42:54,187
Recuerda esto:
722
01:42:54,488 --> 01:42:59,448
Te amo, mi querido Nils.
723
01:43:01,581 --> 01:43:07,710
Te amo como nunca he amado
a nadie en mi vida.
724
01:43:45,621 --> 01:43:49,449
Nuestras reservas de comida
son muy limitadas.
725
01:43:49,709 --> 01:43:54,606
He construido una red para atrapar
plancton o cualquier otra vida marina.
726
01:43:55,279 --> 01:44:00,355
Un feliz resultado de este experimento
podr�a mejorar nuestra dif�cil situaci�n.
727
01:45:02,522 --> 01:45:05,858
Nos comemos todo lo de las foca,
excepto la piel y los huesos,
728
01:45:05,959 --> 01:45:11,726
...el est�mago y su contenido.
los intestinos y el h�gado.
729
01:45:14,255 --> 01:45:17,370
Unas pocas m�s y nos las
apa�aremos hasta Primavera.
730
01:45:20,451 --> 01:45:24,260
�Crees que esas paredes ser�n s�lidas?
731
01:45:25,708 --> 01:45:29,507
Tu simple observaci�n,
siempre parece una orden.
732
01:45:33,133 --> 01:45:35,803
�Hay algo m�s que te moleste?
733
01:47:22,726 --> 01:47:27,984
Fraenkel est� enfermo de nuevo,
le dimos morfina para su est�mago.
734
01:47:28,335 --> 01:47:31,084
Veremos si se recupera.
735
01:47:31,759 --> 01:47:36,959
Yo tambi�n tuve diarrea, pero me
recuper� sin usar medicinas.
736
01:47:37,859 --> 01:47:39,690
Cinco y tres cuartos...
737
01:48:03,667 --> 01:48:07,337
No, no...
Cinco y tres cuartos.
738
01:48:47,163 --> 01:48:51,330
�Qu� diablos est�s diciendo?
�No vamos a ir a tierra?
739
01:48:51,703 --> 01:48:57,931
Parece un glaciar enorme.
Sin duda, all� no habr� vida salvaje.
740
01:48:58,502 --> 01:49:01,532
Si continuamos a la deriva,
741
01:49:01,631 --> 01:49:04,630
...podr�amos llegar a tierra
en alguna de estas islas.
742
01:49:09,009 --> 01:49:10,996
Tenemos que cambiar el quemador.
743
01:49:11,045 --> 01:49:15,418
Lo siento, Nisse. Parece que los repuestos
se quedaron en la Isla del Dan�s.
744
01:49:15,469 --> 01:49:17,644
�Puedes explicar eso?
745
01:49:30,541 --> 01:49:37,963
Siempre pens� de ti que eras un
experto en aeron�utica.
746
01:49:39,080 --> 01:49:42,463
Todos los suecos lo pensaban.
�Todo el mundo!
747
01:49:43,368 --> 01:49:46,530
Pero t�, que iniciaste la mayor
expedici�n en globo,
748
01:49:46,590 --> 01:49:50,237
...s�lo hab�as montado en globo
nueve veces.
749
01:49:50,290 --> 01:49:52,167
�Nueve vuelos!
750
01:49:52,468 --> 01:49:56,068
El 14 de Julio de 1894,
ese fue el d�a...
751
01:49:56,137 --> 01:49:59,772
...que intentaste maniobrar el "Svea"
con l�neas de arrastre y velas.
752
01:49:59,881 --> 01:50:03,081
�Ese fue el d�a!
- Eso es totalmente correcto.
753
01:50:04,191 --> 01:50:07,927
Pero el vuelo completo s�lo dur�
tres horas y media.
754
01:50:09,028 --> 01:50:11,728
�Tres horas y media!
755
01:50:12,527 --> 01:50:16,252
En ese viaje has basado nuestra
expedici�n al Polo Norte.
756
01:50:16,367 --> 01:50:20,318
Tuviste �xito en convencer al mundo
entero de que era posible,
757
01:50:21,054 --> 01:50:24,716
...si uno despreciaba las opiniones
de los expertos en aeron�utica, claro.
758
01:50:24,772 --> 01:50:29,027
Yo mismo estaba convencido,
al igual que t�.
759
01:50:31,102 --> 01:50:35,852
No funciona.
�Dije que no funciona!
760
01:50:42,916 --> 01:50:45,016
No vamos a ir a tierra.
761
01:50:45,517 --> 01:50:48,317
�Es del todo seguro que
no vamos a ir a tierra!
762
01:51:00,839 --> 01:51:02,662
�Tienes fr�o?
763
01:51:04,589 --> 01:51:07,375
- �Tienes fr�o?
- No, pero t� s�.
764
01:51:07,423 --> 01:51:10,062
No debes coger un resfriado,
amor m�o.
765
01:51:11,472 --> 01:51:15,454
Si pudi�ramos haber estado juntos,,
766
01:51:15,555 --> 01:51:18,355
...me habr�a quedado en la
oficina de patentes.
767
01:51:19,244 --> 01:51:23,349
No, no lo habr�as hecho.
Gracias de todas formas.
768
01:51:31,489 --> 01:51:34,579
M�s alto que esto,
no te puedo seguir.
769
01:51:34,641 --> 01:51:39,314
El amor crece, Gurli.
�El amor crece!
770
01:51:41,198 --> 01:51:42,898
�Sabes?
771
01:51:45,599 --> 01:51:52,321
Has despertado en m� una necesidad
que nunca hab�a sentido antes.
772
01:51:56,456 --> 01:51:58,785
La necesidad de una esposa.
773
01:52:05,300 --> 01:52:07,665
Gracias por la congruencia.
774
01:52:32,298 --> 01:52:35,181
�Nos quedamos aqu�
o vamos a tierra?
775
01:52:38,805 --> 01:52:42,688
La ventaja de quedarse aqu� es...
776
01:52:42,745 --> 01:52:49,711
...que seguramente seguiremos derivando
hacia el Sur y llegaremos a tierra.
777
01:52:50,959 --> 01:52:53,700
No tengo miedo de morir.
778
01:52:55,723 --> 01:53:00,386
Hace unos pocos meses quiz�s s�,
pero ahora ya no.
779
01:53:02,792 --> 01:53:07,022
Pero quiero que alguien
me encuentre alg�n d�a.
780
01:53:08,671 --> 01:53:11,290
Nisse, no...
781
01:53:12,150 --> 01:53:16,347
Y si nos quedamos en este trozo de hielo,
nadie lo har� nunca.
782
01:53:16,800 --> 01:53:22,772
Lo siento, pero mi voto es para
que intentemos llegar a tierra.
783
01:54:51,062 --> 01:54:54,714
- �Un espejo?
- Estaba en la caja de la c�mara.
784
01:54:55,117 --> 01:54:58,682
Por fin he tenido posibilidad de ver
que aspecto tiene mi cara.
785
01:55:04,412 --> 01:55:07,847
T� primero.
La edad antes que la belleza.
786
01:55:09,808 --> 01:55:11,948
Lo podr�a haber hecho sin eso.
787
01:55:17,913 --> 01:55:22,763
No hay mucho que uno pueda
ver de si mismo...
788
01:55:24,504 --> 01:55:26,964
...sin un espejo.
789
01:55:30,668 --> 01:55:36,542
Uno puede ver el pecho,
el est�mago y las piernas.
790
01:55:38,286 --> 01:55:42,186
Los brazos y las manos.
791
01:55:46,947 --> 01:55:48,587
La espalda.
792
01:55:51,688 --> 01:55:53,688
Un poco de la espalda.
793
01:55:56,128 --> 01:56:00,631
Bastante cuando lo piensas,
794
01:56:01,232 --> 01:56:02,832
...en realidad.
795
01:56:22,408 --> 01:56:25,265
El glaciar parece la caperuza
de un globo gigante.
796
01:56:39,871 --> 01:56:43,378
No, no merece la pena.
797
01:56:47,607 --> 01:56:50,845
Espero que Nisse pueda
moverse ma�ana.
798
01:56:53,704 --> 01:56:55,591
Niflheim.
799
01:56:55,870 --> 01:56:59,321
- �Qu� dijiste?
- Niflheim.
800
01:57:00,587 --> 01:57:03,383
El infierno de los dioses Vikingos.
801
01:57:04,984 --> 01:57:08,384
Imag�nate estar s�lo en un
sitio como �ste.
802
01:57:08,605 --> 01:57:12,494
No podr�a estar ni un d�a.
�Ni un s�lo d�a!
803
01:57:13,253 --> 01:57:18,428
Tenemos comida,
montones de madera.
804
01:57:20,129 --> 01:57:24,929
La vista no importa en la oscuridad
del Invierno.
805
01:57:25,517 --> 01:57:27,825
Podr�a haber sido peor.
806
01:57:28,726 --> 01:57:30,726
�Lo podr�a?
807
01:57:32,205 --> 01:57:36,027
Nansen sobrevivi� al Invierno siendo
una persona, nosotros somos tres.
808
01:57:36,113 --> 01:57:40,309
Dios sabr� si alg�n mortal
ha pisado esto.
809
01:57:41,704 --> 01:57:43,420
�Knut?
810
01:57:44,870 --> 01:57:47,240
Es el cumplea�os...
811
01:57:48,741 --> 01:57:50,941
...de mi madre.
812
01:57:51,683 --> 01:57:57,344
Si no tienes ninguna objeci�n,
me gustar�a llamar a este lugar:
813
01:57:58,827 --> 01:58:01,396
La casa de Mina Andr�e
814
01:59:35,338 --> 01:59:36,822
�Nisse!
815
01:59:44,723 --> 01:59:47,083
�Qu� pasa?
�Se desmay�?
816
01:59:53,886 --> 01:59:56,056
Despierta.
�Despierta!
817
01:59:56,122 --> 01:59:58,373
- �Est� muerto!
- �No est� muerto!
818
02:00:02,444 --> 02:00:04,174
�Est� muerto!
819
02:01:24,691 --> 02:01:26,491
Ya es suficiente.
820
02:01:29,809 --> 02:01:32,348
�Quieres que viva?
821
02:01:33,535 --> 02:01:34,998
S�.
822
02:01:39,871 --> 02:01:44,673
�Has pensado en lo que habr�a
pasado si nunca nos hubi�ramos ido?
823
02:01:46,835 --> 02:01:51,593
T� estar�as en tu oficina,
con tu papelera.
824
02:01:51,782 --> 02:01:54,746
Pero Nisse era joven...
825
02:01:57,217 --> 02:02:00,447
...y estaba enamorado.
826
02:02:07,270 --> 02:02:10,407
�Por qu� lo escribiste de esa
forma en tu diario?
827
02:02:17,119 --> 02:02:21,030
Lo dejaste fuera por nosotros,
quer�as que lo ley�ramos.
828
02:02:22,015 --> 02:02:27,086
"12 de Julio, el primero aqu�
en navegar en un globo."
829
02:02:27,187 --> 02:02:29,787
�Cu�ndo tendr� sucesores?
830
02:02:29,846 --> 02:02:33,261
Yo, �Yo!
�No nosotros! �Yo!
831
02:02:34,620 --> 02:02:39,768
"No puedo negar que un sentimiento
de orgullo nos invade a los tres."
832
02:02:39,901 --> 02:02:44,910
�T� ten�as un sentimiento de orgullo
que nos invad�a a los tres?
833
02:02:46,495 --> 02:02:52,452
�Siempre supiste que fracasar�amos!
�Lo sab�as!
834
02:02:53,111 --> 02:02:57,742
"Estamos listos para aceptar la muerte,
habiendo hecho todo lo que hemos hecho."
835
02:02:57,809 --> 02:03:01,377
�Lo sab�as!
�Lo supiste todo el tiempo!
836
02:03:01,479 --> 02:03:06,522
"Me pregunto si todo esto se debe
a un fuerte sentido del individualismo,
837
02:03:06,592 --> 02:03:13,434
...que no aceptar�a vivir y morir como un
desconocido, como un hombre com�n,
838
02:03:14,034 --> 02:03:18,982
...olvidado por las futuras generaciones.
839
02:03:19,838 --> 02:03:25,588
�Es esto ambici�n?
�Es esto ambici�n?"
840
02:03:25,658 --> 02:03:28,757
�No ten�a elecci�n!
841
02:04:15,206 --> 02:04:17,634
Perd�name, perd�name.
842
02:04:18,985 --> 02:04:23,008
Ten�a que hacerlo.
No tuve elecci�n.
843
02:04:24,120 --> 02:04:26,467
Deb�amos seguir adelante.
844
02:04:29,385 --> 02:04:31,935
No ten�as elecci�n.
845
02:04:37,336 --> 02:04:40,036
Ten�amos que seguir adelante.
846
02:04:40,383 --> 02:04:42,792
Ten�amos que seguir adelante.
847
02:04:57,100 --> 02:04:59,471
Ten�amos que seguir adelante.
848
02:05:28,690 --> 02:05:30,744
Ten�amos que seguir adelante.
849
02:05:57,459 --> 02:06:00,764
�Fraenkel?
Un oso.
850
02:06:01,780 --> 02:06:04,550
Las armas.
�Fraenkel!
851
02:06:46,456 --> 02:06:48,106
�Knut?
852
02:06:53,807 --> 02:06:55,507
�C�mo est�s?
853
02:06:59,008 --> 02:07:00,708
�C�mo est�s?
854
02:07:05,808 --> 02:07:08,408
�No puedes dejarme ahora, Knut!
855
02:07:10,784 --> 02:07:14,228
Tienes que quedarte conmigo,
�me oyes?
856
02:07:14,429 --> 02:07:16,329
�Me oyes?
857
02:07:18,154 --> 02:07:22,854
Estar�s solo.
858
02:07:24,795 --> 02:07:26,805
Perd�name.
859
02:07:28,256 --> 02:07:30,056
Perd�name.
860
02:07:44,957 --> 02:07:46,557
�Knut?
861
02:07:48,822 --> 02:07:52,813
�Knut!
�Me oyes?
862
02:11:52,726 --> 02:11:57,050
Subt�tulos traducidos por
PREACHER & Hammett
68687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
