Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,878
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,506
Kun etsin kotia...
- Hän muuttaa luokseni.
3
00:00:05,672 --> 00:00:10,928
Kun eroatte, ja painotan sanaa "kun",
ette pane minua valitsemaan puolta.
4
00:00:12,888 --> 00:00:16,767
Martina, mitä me teemme?
- En tiedä.
5
00:00:16,934 --> 00:00:19,561
Tämä ei ole reilua.
- Sinä olet kai Daniel.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,855
Soveltavan psykologian konferenssi?
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,690
Kyllä. Viime toukokuussa.
8
00:00:23,857 --> 00:00:27,027
Oletko kunnossa?
- En tiedä, miten kiittää sinua.
9
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
Tarjoa juomat tällä kertaa.
10
00:00:29,446 --> 00:00:33,700
Nina ehdotti kahveja ennen töitä.
Kuka nyt näyttää hölmöltä?
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
Moraaliseen inventaarioon
kirjataan -
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,789
heikkoudet, luonneviat...
13
00:00:38,956 --> 00:00:41,708
Se mahtuisi muistilapulle.
- Niinkö?
14
00:00:49,216 --> 00:00:54,179
Onko väärin, että odotan
lapsivapaata viikkoa?
15
00:00:54,346 --> 00:00:58,475
Kun Frank sai huoltajuuden,
olin lähellä seota.
16
00:00:58,642 --> 00:01:03,939
Tiedät, että joka toinen viikko
on sinun. Voit odottaa molempia.
17
00:01:04,106 --> 00:01:07,818
Se on omituista.
Tuntuu kuin olisin kaksi eri ihmistä.
18
00:01:07,985 --> 00:01:10,112
Minä pidän teistä molemmista.
19
00:01:13,865 --> 00:01:17,744
Mitä ihmettä...
- Säkkipilli.
20
00:01:17,911 --> 00:01:21,623
Devon liittyi skottipunkkibändiin.
21
00:01:21,790 --> 00:01:24,585
Voisimme viettää
tämän viikon sinun asunnossasi.
22
00:01:24,751 --> 00:01:28,589
Se ei ole minun vaan Lucyn.
Hän yrittää yhä päästä yli Maggiesta.
23
00:01:28,755 --> 00:01:31,842
Aivan. Onnellinen pari
vierashuoneessa...
24
00:01:32,009 --> 00:01:33,802
Se olisi inhottava veto.
25
00:01:33,969 --> 00:01:36,305
Varataan huomiseksi hotelli.
26
00:01:36,471 --> 00:01:39,099
Palopelastajat saavat
alennusta Holiday Innistä.
27
00:01:39,266 --> 00:01:42,728
Varaan sviitin Pan Pacificista.
28
00:01:42,894 --> 00:01:45,814
Seisoin etuovella.
Quinn tuijotti minua silmiin.
29
00:01:45,981 --> 00:01:48,108
Olin varma,
että hän tyrmää minut.
30
00:01:48,275 --> 00:01:50,569
Voi luoja.
31
00:01:50,736 --> 00:01:54,281
Hän sanoi: "Martina on
kertonut sinusta kaiken."
32
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
Hän pyysi minut sisään.
- Ei!
33
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
Istuin Quinnin vieressä
ja tuijotin mattoa, jonka päällä -
34
00:02:00,078 --> 00:02:03,832
nain hänen tyttöystäväänsä,
ja kuuntelin sukellusjuttuja.
35
00:02:03,999 --> 00:02:05,667
Eikö hän ole ruokatoimittaja?
36
00:02:05,834 --> 00:02:10,255
Hän neljä kuukautta Australiassa
kirjoittamassa juttuja "takamaista".
37
00:02:10,422 --> 00:02:14,092
Missä Martina oli?
- Sohvalla hänen vieressään.
38
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
Miksi ihmeessä jäit?
39
00:02:16,553 --> 00:02:18,764
Tulin ovelle
Martinan lempiruoan kanssa.
40
00:02:18,930 --> 00:02:21,308
Minun oli pakko syödä heidän
kanssaan.
41
00:02:21,475 --> 00:02:23,352
Häivyin heti kun voin.
42
00:02:23,518 --> 00:02:25,437
Onneksi ei käynyt huonommin.
43
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Pysy jatkossa erossa Martinasta.
44
00:02:28,690 --> 00:02:31,276
Martina lähetti minulle
aamulla viestin.
45
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Hän odottaa, että Quinn herää.
Sitten he keskustelevat.
46
00:02:35,614 --> 00:02:40,786
Aikooko hän jättää Quinnin?
- Minun käy Quinniä sääliksi.
47
00:02:40,952 --> 00:02:44,873
Hän vaikutti hyvältä tyypiltä,
mutta meillä on jotain erityistä.
48
00:02:51,046 --> 00:02:54,675
Harry! Joko kuulit uutiset?
49
00:02:54,841 --> 00:02:58,136
Tuskin, en lue tabloideja.
50
00:02:59,346 --> 00:03:01,139
Minut on nimitetty tuomariksi.
51
00:03:03,100 --> 00:03:10,148
Niinkö? Se ilahduttaa minua
suuresti. Hyvää työtä.
52
00:03:10,315 --> 00:03:15,070
Odotan, että saan nähdä sinut
ja kumppanisi oikeussalissani.
53
00:03:21,993 --> 00:03:26,748
Pidin eniten Shikoku-metsän
hohtavista sienistä.
54
00:03:26,915 --> 00:03:31,294
Nina! Miten matka meni?
- Hyvin.
55
00:03:31,461 --> 00:03:34,047
Tuon lahjoja.
Isä tapaa minut täällä.
56
00:03:34,214 --> 00:03:36,925
Onko meidän pakko odottaa?
Rakastan lahjoja.
57
00:03:37,092 --> 00:03:39,886
Innostuin joka joulu niin,
että vanhempieni -
58
00:03:40,053 --> 00:03:42,472
piti antaa lahja aattoiltana
tai oksensin.
59
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
Tässä. Sinä saat omasi.
60
00:03:50,313 --> 00:03:53,692
Pidät kaikenlaisesta tulisesta.
61
00:03:53,859 --> 00:03:57,404
Ajattelevaista. Kiitos.
62
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
Hiyung-chili,
Indonesian tulisin laji.
63
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Cecil, ei!
- Ei kokonaista...
64
00:04:08,582 --> 00:04:12,669
Neiti Bianchi? Minäkin tein
tärkeän päätöksen matkoillani.
65
00:04:12,836 --> 00:04:15,672
Seurasin, miten toimit
tohtori Dougin tapauksessa, -
66
00:04:15,839 --> 00:04:18,133
ja päätin hakea lakikouluun.
67
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
Sehän on hienoa.
- Haluaisin jutella.
68
00:04:20,844 --> 00:04:24,139
Mennäänkö lounaalle tällä viikolla?
- Käykö huomenna? 12.30.
69
00:04:24,306 --> 00:04:25,682
Oletko kunnossa, Cecil?
70
00:04:33,815 --> 00:04:37,402
En tiedä, missä isä viipyy.
Hän oli kai yön Michellen luona.
71
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
Uusi tyttöystävä?
- He tapasivat netissä ennen lähtöä.
72
00:04:42,115 --> 00:04:45,494
Tekstaavat ja juttelevat jatkuvasti.
73
00:04:45,660 --> 00:04:48,705
Michelle yllätti hänet
tulemalla Indonesiaan.
74
00:04:48,872 --> 00:04:52,459
Romanttista.
Cecily kertoi kaiken.
75
00:04:52,626 --> 00:04:56,087
Etkö pidä hänestä?
- Hän on ihan mukava.
76
00:04:56,254 --> 00:04:58,799
En ole nähnyt isää
noin onnellisena sitten...
77
00:04:58,965 --> 00:05:03,053
Kaipaat kaksinoloa.
- Olen hirviö.
78
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
On vaikea nähdä isänsä
jonkun muun kuin äidin kanssa.
79
00:05:06,640 --> 00:05:09,810
Minun isäni tapailee äitiäni
eikä sekään helppoa ole.
80
00:05:09,976 --> 00:05:14,481
Sama juttu. Paitsi meidän
äitimme ovat kuolleet.
81
00:05:14,648 --> 00:05:17,192
Oli miten oli. Matkaromanssit -
82
00:05:17,359 --> 00:05:20,237
harvoin kestävät arjen
kylmää, ankaraa valoa.
83
00:05:20,403 --> 00:05:22,197
Annan sille aikaa kuukauden.
84
00:05:22,364 --> 00:05:26,243
Siinä on Svenssonien perhe.
Tässä tulee Michelle!
85
00:05:26,409 --> 00:05:29,204
Hei, kaikki.
- Anteeksi, että sait odottaa.
86
00:05:29,371 --> 00:05:35,418
Kuka omistaa kaksi peukkua
ja kosi juuri? Tämä kaveri!
87
00:05:35,585 --> 00:05:41,633
Kuka sai sormuksen
ja vastasi "kyllä"? Tämä pimu!
88
00:05:43,000 --> 00:05:49,074
Mainosta tuotettasi tai br
89
00:06:15,292 --> 00:06:17,794
Sanokaa "batiikki".
90
00:06:17,961 --> 00:06:20,922
Batiikki!
91
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
Kuinka pitkään suunnittelit kosintaa,
isä?
92
00:06:26,553 --> 00:06:29,639
En yhtään.
Se oli spontaani teko.
93
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
Voi näyttää siltä,
että hätiköimme.
94
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
Mutta elämä kiitää ohi
95
00:06:34,519 --> 00:06:37,606
Emme tiedä,
kuinka paljon aikaa meillä on.
96
00:06:37,772 --> 00:06:41,902
Pitää ottaa ilo irti
joka hetkestä.
97
00:06:42,068 --> 00:06:44,571
Mahtavaa.
98
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Siinä hän on! Itse Grande Nacho!
99
00:06:49,534 --> 00:06:55,665
Joko palasit, Bryan?
- Tässä on morsiameni Michelle.
100
00:06:55,832 --> 00:06:59,252
Hei! Sinä olet kai Harry,
Bryanin hyvä ystävä.
101
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
Hei.
- Hei.
102
00:07:01,046 --> 00:07:04,674
Suokaa anteeksi.
Joillain meistä on töitä.
103
00:07:04,841 --> 00:07:09,971
Abigail ja Daniel, toimistoon.
Nyt. Tervetuloa takaisin.
104
00:07:10,138 --> 00:07:13,934
Onko sinulla aikaa
auttaa avioehdon kanssa?
105
00:07:14,100 --> 00:07:15,477
Tarvitsetteko sitä?
106
00:07:15,644 --> 00:07:19,689
Tiedän, että ilahduit sovittelusta,
mutta 150 000 ei ole paljon.
107
00:07:19,856 --> 00:07:21,650
Ei ole kyse minusta.
108
00:07:21,816 --> 00:07:24,945
Michelle saa pian haltuunsa
melkoisen tukun tuohta.
109
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
Haluan näyttää,
että nain hänet rakkaudesta.
110
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Kuinka isosta tukusta on kyse?
111
00:07:29,950 --> 00:07:31,534
Hänen Lyle-setänsä menehtyi.
112
00:07:31,701 --> 00:07:33,912
Hän jätti omaisuutensa Michellelle.
113
00:07:34,079 --> 00:07:36,206
Sen arvovoi olla 20 miljoonaa.
114
00:07:36,373 --> 00:07:38,208
Nähdään 10 minuutin päästä.
115
00:07:40,919 --> 00:07:42,295
Selvä!
116
00:07:44,005 --> 00:07:46,841
Tuomari Chip Crombie?
Oletko tosissasi?
117
00:07:47,008 --> 00:07:50,220
Hän vannoo valan huomenna.
Sitä seuraa juhlavastaanotto.
118
00:07:50,387 --> 00:07:53,264
Minun ei tarvitse kertoa,
miten tärkeää -
119
00:07:53,431 --> 00:07:55,392
on imarrella sitä koppavaa rottaa.
120
00:07:55,558 --> 00:07:59,688
Onnistuu. Minä tulen.
- Sinua ei tarvita.
121
00:07:59,854 --> 00:08:04,943
Meidän täytyy hyvitellä
aiempia kärkkäitä lausuntoja.
122
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
Minulla on suunnitelmia.
123
00:08:06,820 --> 00:08:09,531
Hänellä on kehno maine.
Hän pahentaisi tilannetta.
124
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Harry, minä teen siitä rotasta
kesyn lemmikin -
125
00:08:14,327 --> 00:08:17,872
ja ojennan sinulle hihnan
juhlien loppuun mennessä.
126
00:08:23,044 --> 00:08:29,384
Winston, lähetä pullo viskiä
Chip Crombielle.
127
00:08:29,551 --> 00:08:34,556
Komea uusi toimisto, neiti Bianchi!
- Kiitos.
128
00:08:34,723 --> 00:08:38,184
Kerron vähän, mitä kannattaa
huomioida avioehdossa.
129
00:08:38,351 --> 00:08:40,603
Jatkossa voin neuvoa
vain toista teistä.
130
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
Michelle, tarvitset oman asianajajan.
131
00:08:44,357 --> 00:08:46,276
Tämä ei ole tarpeen.
132
00:08:46,443 --> 00:08:50,447
En halua, että epäilet
aikeideni vilpittömyyttä.
133
00:08:50,613 --> 00:08:55,452
En ikinä epäilisi sinua!
Olet maissini paukku!
134
00:08:55,618 --> 00:08:57,996
Juusto leivälläni.
- Sinä altaani poreet.
135
00:08:58,163 --> 00:09:02,000
Selvä! Puolet avioliitoista päättyy
eroon...
136
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Sehän tarkoittaa...
137
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
Että puolet liitoista
ei pääty eroon.
138
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
Kannattaa harkita
esimerkiksi -
139
00:09:09,049 --> 00:09:11,593
aiotteko jakaa
asuntosi omistajuuden.
140
00:09:11,760 --> 00:09:16,431
Kulta. Sinusta tulee mieheni.
141
00:09:16,598 --> 00:09:20,185
Mikä on minun, on sinun.
Kunnes kuolema meidät erottaa.
142
00:09:20,351 --> 00:09:23,480
En aio pitää Lyle-sedän tilaa yksin.
143
00:09:23,646 --> 00:09:26,858
Entä jos käytätte
liittoa ennen saamaasi omaisuutta -
144
00:09:27,025 --> 00:09:28,818
uuden yhteisen kodin ostamisen.
145
00:09:28,985 --> 00:09:32,197
Pitääkö maksavalle puolisolle
tehdä hyvitys?
146
00:09:32,363 --> 00:09:35,617
Entä jos maksat suurimman osan?
Ostatko Brianin ulos?
147
00:09:35,784 --> 00:09:37,285
Onko avioehdon edellytys, -
148
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
että talo myydään
ja jaatte tuotot.
149
00:09:50,256 --> 00:09:53,384
Oletko kuullut Martinasta?
- En.
150
00:09:53,551 --> 00:09:58,932
Mikä tässä kestää? Quinilla on
jetlagia, mutta kello on kohta 12.
151
00:09:59,099 --> 00:10:04,562
Kenelle tekstaat?
- Kellylle nyrkkeilytunnilta.
152
00:10:04,729 --> 00:10:09,943
Kelly? Onko hän uusi ystävä
vai... uusi ystävä?
153
00:10:10,110 --> 00:10:14,864
Suoraan sanottuna en tiedä.
Yritin antaa merkkejä.
154
00:10:15,031 --> 00:10:17,617
Kerroin, että ex-vaimoni
lähti lapsemme kanssa.
155
00:10:17,784 --> 00:10:19,160
Työstä flirttiäsi.
156
00:10:19,327 --> 00:10:22,580
Kelly mainitsi exänsä, "Alexin".
157
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
Esittele meidät.
Tiedän, onko hän kiinnostunut.
158
00:10:25,500 --> 00:10:28,169
Onko tutkasi parempi kuin minun?
- Ei se huonompi voi olla.
159
00:10:28,336 --> 00:10:32,173
Hyvä on. Tule mukaan
nyrkkeilytunnille.
160
00:10:33,633 --> 00:10:38,304
Martina. Hän haluaa tavata
nyt heti.
161
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
Onnea matkaan.
162
00:10:52,986 --> 00:10:54,612
Hei.
- Hei.
163
00:10:59,325 --> 00:11:03,663
Miten Quinnin kanssa meni?
- Se oli rankkaa.
164
00:11:03,830 --> 00:11:07,208
Olimme lapsia, kun tapasimme.
- 10 vuotta on pitkä aika.
165
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
En tiedä, olisinko kokki
ilman häntä.
166
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
Hän sai minut
jahtaamaan unelmiani.
167
00:11:14,632 --> 00:11:19,304
Hän tuki minua kokkikoulussa
ja muutti tänne minun takiani.
168
00:11:20,930 --> 00:11:22,307
Et kertonut hänelle meistä.
169
00:11:25,185 --> 00:11:28,855
Minun täytyy yrittää saada
suhteeni Quinniin kuntoon.
170
00:11:30,023 --> 00:11:32,901
Täytyy?
- Minä haluan sitä.
171
00:11:34,485 --> 00:11:36,738
On ihanaa, että olet elämässäni.
172
00:11:36,905 --> 00:11:40,074
En halua menettää ystävyyttämme,
mutta nyt...
173
00:11:40,241 --> 00:11:42,285
Ei.
174
00:11:43,912 --> 00:11:45,663
On parempi, jos me...
175
00:11:45,830 --> 00:11:49,834
Kunnes selvitän asiat
Quinnin kanssa.
176
00:11:51,377 --> 00:11:53,004
Olen pahoillani.
177
00:11:57,842 --> 00:12:00,678
Siirränkö varauksen torstaille?
178
00:12:00,845 --> 00:12:04,849
Miksi? Mennään sinne.
Ahmitaan ilmaisia alkupaloja -
179
00:12:05,016 --> 00:12:07,810
eikä puliteta kalliista ateriasta.
180
00:12:07,977 --> 00:12:12,315
Päädymme silti jättisänkyyn.
Ilman säkkipillejä.
181
00:12:12,482 --> 00:12:14,984
On parempi,
että menen yksin.
182
00:12:15,151 --> 00:12:22,075
Nolasinko sinut viimeksi?
- Et tietenkään. Harry tulee sinne.
183
00:12:22,242 --> 00:12:24,994
Etkö halua minun tapaavan isääsi?
184
00:12:25,161 --> 00:12:29,457
En halua kenenkään tapaavan häntä.
Totta puhuen tämä on toinen juttu.
185
00:12:29,624 --> 00:12:31,417
Ne ihmiset ovat vertaisiani.
186
00:12:31,584 --> 00:12:34,504
Enkö pärjää siinä porukassa?
187
00:12:34,671 --> 00:12:39,676
Tietenkin, mutta joudun
edustamaan koko illan.
188
00:12:39,842 --> 00:12:42,720
Selvä, siirretään toiseen kertaan.
189
00:12:44,806 --> 00:12:48,434
Tiedätkö mitä?
Unohda se. Mennään.
190
00:12:48,601 --> 00:12:53,189
Menemme sinne, minä nuoleskelen
Chip Crombieta -
191
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
ja häivymme tunnin päästä.
192
00:12:55,316 --> 00:12:59,320
Päädymme sanaan jättisänkyyn.
Ilman säkkipillejä.
193
00:13:10,164 --> 00:13:12,417
Olen pahoillani, Danny.
194
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
Heidän suhteessaan on ongelmia.
195
00:13:14,794 --> 00:13:16,963
Muuten hän ei olisi
tarrannut sinuun.
196
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
Se on totta.
197
00:13:18,715 --> 00:13:21,592
Ehkä he huomaavat,
että se on tiensä päässä.
198
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
Niin.
199
00:13:23,761 --> 00:13:27,307
Quinnin paluu ei pyyhi pois sitä,
mitä minulla ja Martinalla on.
200
00:13:29,058 --> 00:13:32,770
Mitä? Oletteko nähneet
Bryania ja Michelleä?
201
00:13:32,937 --> 00:13:35,440
Heidän piti tulla puoli tuntia
sitten.
202
00:13:35,606 --> 00:13:37,442
Ei.
203
00:13:40,194 --> 00:13:44,657
Äiti, et kai käy hakemassa
hänen pyykkejään?
204
00:13:44,824 --> 00:13:49,162
Tarjouduin tekemään sen itse.
Isältäsi oli aamulla puhti pois.
205
00:13:49,329 --> 00:13:52,332
Ei. Me sovimme,
ettet puhu minulle hänestä.
206
00:13:52,498 --> 00:13:53,875
Hän ei myöntäisi sitä, -
207
00:13:54,042 --> 00:13:58,087
mutta Chip Crombie
todella järkytti hänet.
208
00:13:58,254 --> 00:14:01,674
Kun olen tänään hänen mukanaan...
- Mitä? Et sinä tule.
209
00:14:01,841 --> 00:14:04,469
Pilailetko? En ole nähnyt
niitä ihmisiä vuosiin.
210
00:14:04,635 --> 00:14:07,305
Haluan tietää, ketä on
leikelty ja ketä ei.
211
00:14:07,472 --> 00:14:10,433
Ei! Minäkin olen kuullut sen
martini sylissä -tarinan.
212
00:14:10,600 --> 00:14:13,936
Sehän tapahtui 40 vuotta sitten.
213
00:14:14,103 --> 00:14:17,357
Ja siitä puhutaan yhä.
Meillä ei ole varaa kohtauksiin.
214
00:14:17,523 --> 00:14:20,610
Minun kohtaukseni
ei päätynyt YouTubeen.
215
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
Koska YouTubea ei vielä ollut.
216
00:14:23,863 --> 00:14:26,532
Chip Crombie tulee
käsittelemään juttujamme.
217
00:14:26,699 --> 00:14:31,287
Tiedän, mitä tässä on pelissä.
Tiedätkö sinä?
218
00:14:31,454 --> 00:14:32,830
Minä juuri kerroin!
219
00:14:32,997 --> 00:14:36,959
Niinkö? Mitä aiot pukea yllesi?
- Tämän.
220
00:14:38,127 --> 00:14:39,504
Ei muuta lisättävää.
221
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
Mitä?
222
00:14:51,682 --> 00:14:53,810
Mietin, näemmekö sinua tänään.
223
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
Miten klinikalla meni?
224
00:14:56,020 --> 00:15:00,983
Tulinen ruoka ei aiheuta
peräpukamia, mutta voi ärsyttää....
225
00:15:01,150 --> 00:15:04,654
Hei, Nina!
- Hei.
226
00:15:04,821 --> 00:15:07,573
Anteeksi, että livistin eilen.
Minulla oli...
227
00:15:07,740 --> 00:15:10,743
Tulipalo sammutettavana.
228
00:15:11,994 --> 00:15:14,163
Mennäänkö kahville torstaina?
- Nina!
229
00:15:14,330 --> 00:15:17,625
Oletko puhunut isän kanssa?
Hän ja Michelle peruivat ajan.
230
00:15:17,792 --> 00:15:21,796
He eivät tarvitse avioehtoa.
He menivät naimisiin.
231
00:15:21,963 --> 00:15:25,675
Mitä! Milloin?
- Eilen.
232
00:15:25,842 --> 00:15:28,970
He eivät edes varoittaneet.
Lähettivät vain tämän.
233
00:15:29,137 --> 00:15:33,641
Jos haluat tilata lounaaksi
tuplavodkan, minä ymmärrän.
234
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Tämä on ollut mahtavaa.
235
00:15:38,271 --> 00:15:40,898
Aloitan LSAT-valmennuskurssin
heti kun pääsen kotiin.
236
00:15:43,109 --> 00:15:44,986
Minä tarjoan.
- Ei sinun tarvitse.
237
00:15:45,153 --> 00:15:48,406
Kyllä. Olet antanut minulle paljon.
238
00:15:48,573 --> 00:15:52,326
Annoit muuta ajateltavaa
kuin isän naimisiinmeno.
239
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
Jihuu.
240
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
Anteeksi, tätä ei hyväksytty.
- Outoa.
241
00:16:01,127 --> 00:16:02,962
En ole ylittänyt rajoitusta.
242
00:16:06,257 --> 00:16:08,426
Kokeiletko toista korttia?
243
00:16:10,011 --> 00:16:11,387
Selvä. Entä debit?
244
00:16:12,889 --> 00:16:14,849
Oletko varma, ettet halua...
245
00:16:15,016 --> 00:16:17,268
Tässä on varmasti vain virhe.
246
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
Tämäkin hylättiin.
247
00:16:22,148 --> 00:16:25,693
Tiedän, että tilillä on rahaa.
- Kiitos.
248
00:16:25,860 --> 00:16:30,156
Isä ja minä avasimme yhteisen tilin
sovittelurahoille. Minä...
249
00:16:30,323 --> 00:16:33,993
Kiitos.
- Se on tyhjä.
250
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Nina? Tiedätkö,
missä isäsi on?
251
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
Ensin unohdamme tapaamisen.
252
00:16:42,376 --> 00:16:45,838
Sitten sen, että aiot viedä
neiti Bianchin työlounaalle.
253
00:16:46,005 --> 00:16:50,259
Hääaivot! Kaikki on kunnossa.
Michelle vain lainasi vähän rahaa.
254
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
Mihin?
255
00:16:51,969 --> 00:16:54,764
Lyle-sedän tilan 15 vuoden
maksamattomiin veroihin.
256
00:16:54,931 --> 00:16:58,476
Asianajajan mukaan hän saa
perinnön viikon loppuun mennessä.
257
00:16:58,643 --> 00:17:00,728
Sitten hän voi maksaa
antamani pienen lainan.
258
00:17:00,895 --> 00:17:03,940
Miten pienen?
- Vain 100 000.
259
00:17:06,234 --> 00:17:10,029
Bryan, voimmeko soittaa Michellelle?
260
00:17:11,822 --> 00:17:14,617
Soita vaimolle.
- Soitetaan vaimolle.
261
00:17:14,784 --> 00:17:17,203
Tavoittelemanne numeroei ole käytössä...
262
00:17:17,370 --> 00:17:20,831
Outoa. MInulla on vain yksi vaimo.
263
00:17:24,752 --> 00:17:28,881
Kuinka paljon tiedät Michellestä?
- Kaiken.
264
00:17:29,048 --> 00:17:34,220
Olemme puhuneet jatkuvasti.
- Netissä. 12 viikkoa.
265
00:17:34,387 --> 00:17:38,683
Meillä oli heti vahva yhteys.
Kuin olisimme tunteneet aina.
266
00:17:38,849 --> 00:17:42,061
Missä vaiheessa mainitsit
ryhmäkanteen sovittelun?
267
00:17:42,228 --> 00:17:47,233
Mainitsin profiilissa, että pidän
vapaavuoden ja kierrän maailmaa.
268
00:17:47,400 --> 00:17:51,153
Hän sanoi, että rikastuminen
todella muuttaa elämää.
269
00:17:51,320 --> 00:17:52,697
Ja sinä vastasit?
270
00:17:52,863 --> 00:17:56,367
Että minusta on tuntunut samalta
sovittelusta asti.
271
00:17:59,412 --> 00:18:02,373
Ei! Michelle ei ole sellainen.
272
00:18:02,540 --> 00:18:04,500
Hän antaisi vaikka paidan päältään!
273
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
Muistatko, kun hän yllätti
meidät Indonesiassa?
274
00:18:07,044 --> 00:18:09,463
Hän ei antanut meidän maksaa
edes hotellia.
275
00:18:09,630 --> 00:18:12,675
Hostellia.
Hän käytti ehkä 300 dollaria.
276
00:18:12,842 --> 00:18:14,468
Hän väsytti sinua.
277
00:18:15,845 --> 00:18:18,347
Miksi hän pani
uuden auton minun nimiini?
278
00:18:18,514 --> 00:18:20,266
Maksoiko hän sen?
279
00:18:21,726 --> 00:18:25,396
Minä maksoin käsirahan,
hän maksaa loput.
280
00:18:27,148 --> 00:18:30,901
Teillä on yhä kotisi.
281
00:18:31,068 --> 00:18:36,324
Kiinteistöjen hinnat ovat pilvissä.
Siinä on turvallinen pesämuna.
282
00:18:36,490 --> 00:18:38,451
Isä?
283
00:18:41,454 --> 00:18:46,250
Avioehtotapaaminen
masensi meitä.
284
00:18:46,417 --> 00:18:50,087
Halusin näyttää Michellelle,
että rakkautemme on ikuista.
285
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
Ehdotin yhteensopivia tatuointeja, -
286
00:18:53,966 --> 00:19:00,056
mutta hän vei minut notaarin luo
ja hänet lisättiin omistajiin.
287
00:19:00,222 --> 00:19:02,600
Se oli helppoa, koska minulla
ei ole lainaa.
288
00:19:02,767 --> 00:19:09,857
Hän innostui heti.
Aamulla saimme vahvistusviestin -
289
00:19:10,024 --> 00:19:12,193
vähän ennen kuin hän lähti.
290
00:19:20,159 --> 00:19:23,204
Hän aavisti tämän ajat sitten.
291
00:19:23,371 --> 00:19:25,956
Huijarit vetoavat tunteisiin,
eivät älyyn.
292
00:19:26,123 --> 00:19:29,919
Hän esitti, että Bryan on
kiinnostavin tapaamansa ihminen.
293
00:19:30,086 --> 00:19:33,881
Se oli ensimmäinen vihje.
- Hän huomasi yksinäisyyden.
294
00:19:34,048 --> 00:19:36,592
Hän sai Bryanin puhumaan
rahasta ja sen käyttämisestä.
295
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
Hän väitti perivänsä omaisuuden -
296
00:19:38,928 --> 00:19:40,846
ja ettei ole tavannut
sitä oikeaa.
297
00:19:41,013 --> 00:19:44,433
Bryan on kieltänyt tiettyjä
asioita alusta asti.
298
00:19:44,600 --> 00:19:47,269
Hän kertoi Michellelle sovittelusta,
ja yllätys.
299
00:19:47,436 --> 00:19:49,438
Michelle ilmestyy
samalle saarelle.
300
00:19:49,605 --> 00:19:51,399
Totta puhuen sinäkin
kiellät sen, -
301
00:19:51,565 --> 00:19:54,193
että suhde äitiini
päättyy verenvuodatukseen.
302
00:19:54,360 --> 00:19:56,278
Soititko maankäyttövirastoon?
303
00:19:56,445 --> 00:19:59,532
Hän onnistui siirtämään
ja rekisteröimään omistajuuden.
304
00:19:59,699 --> 00:20:02,326
Yritämme ensimmäiseksi
mitätöidä avioliiton -
305
00:20:02,493 --> 00:20:04,161
ja vedota petokseen.
306
00:20:04,328 --> 00:20:07,206
Sen pitäisi onnistua.
He menivät naimisiin eilen.
307
00:20:07,373 --> 00:20:11,502
Emme saa myöhästyä Chipin
tilaisuudesta. Vaihda vaatteet.
308
00:20:11,669 --> 00:20:15,047
Mitä vikaa näissä on?
- Tiedän, että vihaat ylitöitä.
309
00:20:15,214 --> 00:20:17,883
Kaiva kaikki mahdollinen
esiin Michelle Fischeristä.
310
00:20:18,050 --> 00:20:19,593
Selvä. Olen täällä vaikka koko yön.
311
00:20:19,760 --> 00:20:23,097
Ihme. Motivointi voi sytyttää
liekin takaliston alle.
312
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
Liian pian.
313
00:20:24,890 --> 00:20:27,560
Meidän pitää lähteä
nyrkkeilytunnille.
314
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
Nähdään hisseillä.
315
00:20:32,273 --> 00:20:36,610
Haloo? Hei.
316
00:20:40,656 --> 00:20:44,660
Luce? Valitan.
Minun pitää tavata Kelly toiste.
317
00:20:44,827 --> 00:20:47,246
Miksi?
- Lupasin lähteä kaljalle.
318
00:20:47,413 --> 00:20:51,292
Voi luoja. Daniel!
- En Martinan kanssa.
319
00:20:51,459 --> 00:20:53,461
Quinnin.
- Mitä?
320
00:20:53,627 --> 00:20:56,380
Hän soitti ja kyseli
paikallisista panimoista.
321
00:20:56,547 --> 00:20:59,258
Ja sanoit: "En ehdi.
On menoa siskon kanssa."
322
00:20:59,425 --> 00:21:02,636
Hän ei tunne täältä ketään
ja Martina on töissä.
323
00:21:02,803 --> 00:21:06,474
Mitä hyvää seuraa,
jos pyöritte yhdessä?
324
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
Käymme vain oluella.
325
00:21:10,436 --> 00:21:12,938
Miten talojahti sujuu?
326
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Vielä ei ole löytynyt,
mutta en kiirehdi.
327
00:21:16,776 --> 00:21:20,070
Isäsi kattohuoneisto on mukava.
328
00:21:21,405 --> 00:21:23,824
Oletko tahallasi sokea, vai...
329
00:21:23,991 --> 00:21:30,206
Joanna! Näytät upealta.
- Kiitos, Veronica. Ihan a koru.
330
00:21:30,372 --> 00:21:31,916
Chip osti sen minulle.
331
00:21:32,082 --> 00:21:34,835
Voitko uskoa?
Sinun Chipisi tuomarin paikalla.
332
00:21:35,002 --> 00:21:36,378
Olet varmasti ylpeä.
333
00:21:36,545 --> 00:21:40,174
Se on hieno kiitos vuosien
raskaan työn jälkeen.
334
00:21:40,341 --> 00:21:43,677
Hän saa kiittää siitä sinua.
- Puhuinkin itsestäni.
335
00:21:46,263 --> 00:21:50,351
Tämä lienee ansioitunut
tyttäresi Abigail. Kiitos tulosta.
336
00:21:50,518 --> 00:21:53,062
Chipille on tärkeää,
että te tulitte.
337
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
Kiitos kutsusta.
338
00:21:56,106 --> 00:22:01,028
Anteeksi, joku kaipaa pelastajaa.
339
00:22:01,195 --> 00:22:03,030
En vie enempää aikaasi.
340
00:22:03,197 --> 00:22:07,243
Tuliteknologia?
Onko se tutkinto-ohjelma?
341
00:22:07,409 --> 00:22:10,538
Tapasin Veronica Crombien.
Hän on ihastuttava.
342
00:22:10,704 --> 00:22:12,665
Mitä ihmettä hän näkee Chipissä?
343
00:22:12,832 --> 00:22:15,042
Olen kysynyt sitä itseltäni
monta kertaa.
344
00:22:15,209 --> 00:22:19,964
Haluatko karpalosoodan?
- Mielelläni, kiitos.
345
00:22:22,716 --> 00:22:24,426
Kuinka vanha hän on?
346
00:22:24,593 --> 00:22:26,303
30.
347
00:22:26,470 --> 00:22:29,098
Et ihmettelisi,
jos roolit olisivat toisin päin.
348
00:22:29,265 --> 00:22:31,892
Hän vaikuttaa mukavalta.
- Hän onkin.
349
00:22:32,059 --> 00:22:35,855
Hän on hauska, ja...
- Hyvä välipala.
350
00:22:36,021 --> 00:22:41,151
Jatka vain, Harry. Tällä kertaa
minä kaadan martinin syliisi.
351
00:22:41,318 --> 00:22:44,780
Krokotiilit kiertelivät venettä,
mutta päätin kiivetä kivelle.
352
00:22:44,947 --> 00:22:46,657
Silloin vuorovesi
alkoi nousta.
353
00:22:46,824 --> 00:22:49,535
Se nosti krokotiilit
ensimmäisten putousten yli.
354
00:22:49,702 --> 00:22:53,122
Toinen aalto olisi tehnyt
minusta krokotiilinmurkinaa.
355
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Jösses.
356
00:22:54,832 --> 00:22:57,960
Muistin, että minulla oli
laukussa kengurunlihaa.
357
00:22:58,127 --> 00:22:59,503
Alo9in heitellä sitä.
358
00:22:59,670 --> 00:23:01,881
Kun ne kävivät kiinni, hyppäsin.
359
00:23:02,047 --> 00:23:05,342
Sinähän olit kuuden metrin
korkeudessa.
360
00:23:05,509 --> 00:23:07,678
Yritin päästä takaisin veneelle -
361
00:23:07,845 --> 00:23:11,265
ennen kuin krokotiili vie jalkani.
362
00:23:12,558 --> 00:23:16,312
Tarjoan toisen kierroksen siitä,
että olet hengissä.
363
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
Oli varmasti rankkaa
olla poissa kuukausia -
364
00:23:21,233 --> 00:23:23,736
ja palata vieraaseen asuntoon.
365
00:23:23,903 --> 00:23:28,574
Minä ja Martina olemme
tottuneet olemaan erossa.
366
00:23:28,741 --> 00:23:30,659
Ensimmäinen viikko
on aina raskain.
367
00:23:30,826 --> 00:23:32,828
Jet lagin takia?
- Seksin.
368
00:23:32,995 --> 00:23:36,332
Yritämme kuroa neljän kuukauden
eron kiinni päivistä.
369
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
Tilaanko laskun?
- Ei, vielä yksi kierros.
370
00:23:44,256 --> 00:23:48,385
Onko sinua houkuteltu
viihdeohjelmiin?
371
00:23:48,552 --> 00:23:51,805
Mitä?
- "En ole mopsi!"
372
00:23:51,972 --> 00:23:54,892
Se video! Olen katsonut
sen sata kertaa.
373
00:23:56,352 --> 00:23:58,354
Mistä...
- Martina lähetti sen.
374
00:23:58,520 --> 00:24:00,481
Se on hillitön!
375
00:24:05,653 --> 00:24:07,196
Kippis.
376
00:24:09,949 --> 00:24:13,494
Anteeksi, pojat.
377
00:24:13,661 --> 00:24:16,830
Olet jututtanut kaikkia
paitsi Chipiä.
378
00:24:18,499 --> 00:24:21,210
Hoida se pois alta.
379
00:24:24,338 --> 00:24:30,052
Tulta päin. Chip!
Onnittelut vielä kerran.
380
00:24:30,219 --> 00:24:32,721
Hei, Harry.
Sain lähettämäsi viskin.
381
00:24:32,888 --> 00:24:35,724
Se oli vain pieni ele.
- Annoin sen siivoojalle.
382
00:24:35,891 --> 00:24:39,228
Minun on välteltävä
kaikkea epäsopivaa.
383
00:24:39,395 --> 00:24:42,898
Vihjaatko...
- Emme ajatelleetkaan!
384
00:24:43,065 --> 00:24:46,819
Kutsumme sinut ja Veronican
sen sijaan illalliselle.
385
00:24:46,986 --> 00:24:50,114
On anteliasta
lahjoittaa se siivoojalle.
386
00:24:50,280 --> 00:24:56,954
Miten sinusta tulee aina vain
kuumempi? Neuvo vaimoanikin.
387
00:24:57,121 --> 00:25:00,958
Miksi olet palannut
tämän vanhuksen luo?
388
00:25:01,125 --> 00:25:03,752
Sinä olit varattu.
389
00:25:03,919 --> 00:25:07,423
Hyvät juhlat.
Soitan Veronicalle illallisista.
390
00:25:07,589 --> 00:25:09,508
Odotan sitä innolla.
391
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
Olit uskomaton.
- Kuten aina.
392
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
Kuten aina.
393
00:25:18,642 --> 00:25:23,230
TacoFinon burritot ja salsa.
394
00:25:23,397 --> 00:25:25,315
Olet paras, Winston.
395
00:25:25,482 --> 00:25:27,818
Autanko tonkimaan lokaa
Ninan äitipuolesta?
396
00:25:27,985 --> 00:25:30,195
En kieltäydy.
397
00:25:31,822 --> 00:25:36,744
Saanko sanoa jotain?
Nina pitää sinusta.
398
00:25:36,910 --> 00:25:38,287
Eikö?
- Ystävänä.
399
00:25:38,454 --> 00:25:40,748
Jos hän olisi kiinnostunut muusta, -
400
00:25:40,914 --> 00:25:43,042
eikö hän olisi jo tehnyt jotain?
401
00:25:43,208 --> 00:25:47,087
Hän suostui kahville.
- Viisi päivää etukäteen.
402
00:25:47,254 --> 00:25:49,965
Hän kutsui Abbyn lounaalle
päivän varoitusajalla.
403
00:25:50,132 --> 00:25:54,094
Liikelounaalle.
404
00:25:59,099 --> 00:26:03,103
Mielistelen hetken isäntää.
Sitten voimme häipyä.
405
00:26:03,270 --> 00:26:07,232
Haen takkisi.
- Kiitos.
406
00:26:07,399 --> 00:26:11,445
Hei. Hän on söpö.
Mistä löysit hänet? Lelukaupasta?
407
00:26:13,906 --> 00:26:16,366
Halusin vain kertoa,
miten iloinen olen.
408
00:26:16,533 --> 00:26:19,787
Pieni neuvo. Jos haluat tulla
otetuksi vakavasti, -
409
00:26:19,953 --> 00:26:24,249
älä kiikuta poikaleluasi
työtilaisuuteen isäsi kiusaksi.
410
00:26:25,667 --> 00:26:27,252
Mitä olit sanomassa?
411
00:26:27,419 --> 00:26:30,214
Miten mukavaa on nähdä
jälleen yksi keksi-ikäien -
412
00:26:30,380 --> 00:26:34,510
keskinkertainen valkoinen mies
ylenemässä ilman ansioita.
413
00:26:34,676 --> 00:26:38,889
Öitä.
- Chip! Katso, kuka täällä on.
414
00:26:39,056 --> 00:26:41,642
Neiti Bianchi?
- Winston? Mitä teet täällä?
415
00:26:41,809 --> 00:26:46,271
Cecil lähetti minut. Löysimme blogin,
jossa varoitetaan Michellestä.
416
00:26:46,438 --> 00:26:48,190
Bryan ei ole ainoa.
417
00:26:48,357 --> 00:26:50,234
Ala tavoitella muita uhreja.
418
00:26:50,400 --> 00:26:52,778
Nähdään toimistolla
puolen tunnin päästä.
419
00:27:03,163 --> 00:27:05,624
Bryan, olen pahoillani tästä, -
420
00:27:05,791 --> 00:27:09,211
mutta sinun täytyy kuulla,
mitä heillä on sanottavaa.
421
00:27:20,013 --> 00:27:25,352
Tunsin hänet "Mimi Fullerina".
Tapasimme netissä.
422
00:27:26,562 --> 00:27:30,023
Hän sanoi,
että hänkin rakastaa tanssia salsaa.
423
00:27:30,190 --> 00:27:33,986
Ensitreffimme olivat
kuubalaisella klubilla.
424
00:27:34,153 --> 00:27:38,866
Hän sai minut tuntemaan,
että olen huoneen ainoa mies.
425
00:27:40,242 --> 00:27:45,706
"Mayan" kanssa minusta tuntui,
että meillä on henkinen yhteys.
426
00:27:45,873 --> 00:27:49,334
Hän oli vegaani, joka harrasti
joogaa ja qiogongia.
427
00:27:49,501 --> 00:27:51,461
Puhuimme tontin ostamisesta -
428
00:27:51,628 --> 00:27:56,425
ja hengellisen keskuksen
perustamisesta perintörahoillani.
429
00:27:56,592 --> 00:28:00,137
Hän sanoi perineensä suuren
summan rahaa Lily-tädiltä.
430
00:28:00,304 --> 00:28:03,849
Hänellä oli verovelkaa, -
431
00:28:04,016 --> 00:28:06,810
joten hän tarvitsi lainaa
niiden maksamiseen.
432
00:28:13,400 --> 00:28:15,027
Nouskaa.
433
00:28:25,078 --> 00:28:28,081
Ennen kuin aloitamme,
haluan onnitella herra tuomaria.
434
00:28:28,248 --> 00:28:31,251
Asiaan, herra Svensson.
435
00:28:31,418 --> 00:28:33,295
Ehdottomasti.
436
00:28:33,462 --> 00:28:35,005
Esitän vetoomuksen -
437
00:28:35,172 --> 00:28:39,551
Bryan Beasleyn ja Michelle Fischerin
avioliiton mitätöinnistä.
438
00:28:39,718 --> 00:28:42,512
Michelle Fischer
käyttää useita nimiä -
439
00:28:42,679 --> 00:28:45,766
tarkoituksenaan
huijata uhrejaan.
440
00:28:45,933 --> 00:28:47,893
Hän huijasi asiakastani -
441
00:28:48,060 --> 00:28:52,648
eikä herra Beasley tiennyt,
kenen kanssa menee naimisiin.
442
00:28:52,814 --> 00:28:55,525
Pyydämme avioliiton
välitöntä mitätöintiä -
443
00:28:55,692 --> 00:28:57,069
petoksen perusteella.
444
00:28:57,236 --> 00:28:58,862
Kiitos.
445
00:29:00,989 --> 00:29:04,618
Herra Svensson, toivoin teiltä
vakuuttavaa perustelua, -
446
00:29:04,785 --> 00:29:10,082
mutta tuo oli...
Mikä se sana on? Keskinkertainen.
447
00:29:11,750 --> 00:29:13,794
Herra tuomari...
- Vetoomus hylätty.
448
00:29:21,843 --> 00:29:25,764
Hän sanoi rakastavansa keilaamista
ja Steve Martinin elokuvia.
449
00:29:26,181 --> 00:29:28,267
Se oli pelkkää valetta.
450
00:29:30,185 --> 00:29:32,479
Kaipaisin juttuseuraa.
451
00:29:32,646 --> 00:29:34,982
Totta kai.
452
00:29:36,984 --> 00:29:40,529
Minä tarjoan tämän istunnon.
- Käy sisään, Bryan.
453
00:29:40,696 --> 00:29:42,781
Etkö sinä jää?
454
00:29:42,948 --> 00:29:46,285
Kun Paula kuoli...
455
00:29:47,828 --> 00:29:53,834
Luulin, että se osa elämästäni
on ohi.
456
00:29:54,001 --> 00:29:58,213
Sitten pikkutyttöni
kasvoi aikuiseksi.
457
00:29:58,380 --> 00:30:05,387
Ajattelin, että ehkä
voisin löytää jonkun.
458
00:30:05,554 --> 00:30:10,475
Alku oli hankalaa.
Kaipasin Paulaa entistä enemmän.
459
00:30:10,642 --> 00:30:16,023
Olin jo valmis luovuttamaan,
kun törmäsin häneen.
460
00:30:18,025 --> 00:30:24,948
Hän oli fiksu, kaunis ja hauska.
461
00:30:25,115 --> 00:30:28,076
Hän sai minut nauramaan.
462
00:30:29,328 --> 00:30:31,538
Ja miten hän nauroi
minun vitseilleni.
463
00:30:31,705 --> 00:30:34,583
Minä todella luulin olevani...
464
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
Olisi pitänyt arvata.
465
00:30:39,796 --> 00:30:43,800
Uskon, että sait hänet nauramaan.
466
00:30:43,967 --> 00:30:47,387
Koska olen vitsi.
- Ei!
467
00:30:47,554 --> 00:30:50,599
Koska seurassasi on mukava olla.
468
00:30:51,892 --> 00:30:57,314
Sinulla on positiivinen asenne.
Olet hyvin antelias.
469
00:30:57,481 --> 00:30:59,232
Tiedätkö, mikä on kurjaa?
470
00:31:00,609 --> 00:31:03,403
En voi enää koskaan luottaa
keneenkään.
471
00:31:05,364 --> 00:31:11,745
On vaikea avautua rakkaudelle,
kun on satutettu.
472
00:31:11,912 --> 00:31:18,543
Se ottaa aikansa. Keskity siihen,
mitä voit tehdä.
473
00:31:18,710 --> 00:31:23,048
Anna itsellesi anteeksi.
Se helpottaa kyllä.
474
00:31:23,215 --> 00:31:27,177
Koeta ottaa päivä kerrallaan.
475
00:31:32,933 --> 00:31:37,312
Sen piti olla helppo nakki.
Juttu vaikutti rangaistukselta.
476
00:31:37,479 --> 00:31:41,566
Hän painotti sanaa "keskinkertainen".
477
00:31:43,318 --> 00:31:45,570
Mitä Chipin juhlissa sattui?
- Ei mitään!
478
00:31:45,737 --> 00:31:48,073
Parempi puoliskoni pelasti minut.
479
00:31:48,240 --> 00:31:51,535
Ehkä päätös johtuu siitä,
että olet surkea juristi.
480
00:31:51,701 --> 00:31:54,121
Emme voi auttaa Bryania.
481
00:31:54,287 --> 00:31:58,834
Voimme hakea avioeroa ja pyytää
varojen väliaikaista jäädyttämistä.
482
00:31:59,000 --> 00:32:02,963
Se vie vuoden. Kuka tietää,
mitä Michelle siinä ajassa ehtii.
483
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Tämä on petos! Meidän on pakko
keksiä keino auttaa Bryania.
484
00:32:09,928 --> 00:32:13,974
Puhu rikosasianajaja Ben Cohenille.
Hän on kaupungin parhaita.
485
00:32:14,141 --> 00:32:18,353
Selvä. Kiitos.
- Abigail?
486
00:32:18,520 --> 00:32:21,982
En tiedä, mitä sanoit Chipille.
Sen täytyi olla jotain ikävää.
487
00:32:22,149 --> 00:32:27,112
Sinulla on tietty ilme, kun yrität
olla näyttämättä syylliseltä.
488
00:32:27,279 --> 00:32:30,323
Juuri tuo! Teit niin jo
kaksivuotiaana.
489
00:32:41,376 --> 00:32:43,420
Ben Cohen?
- Kyllä.
490
00:32:43,587 --> 00:32:47,424
Abigail Bianchi Svensson &
Svenssonilta. Meillä oli tapaaminen.
491
00:32:47,591 --> 00:32:51,636
Sitä pitää siirtää.
Tuli hätätapaus.
492
00:32:51,803 --> 00:32:54,514
Olisit voinut soittaa
ja säästää minut vaivalta.
493
00:32:54,681 --> 00:32:57,476
Tarkasta vastaajasi.
Assistenttini soitti.
494
00:32:57,642 --> 00:33:02,481
Jos en olisi googlannut kuvaasi,
olisin ohittanut sinut kuin idiootti.
495
00:33:02,647 --> 00:33:04,399
Älä puhu itsestäsi noin.
496
00:33:04,566 --> 00:33:07,444
Olet varmasti normaaliälyinen.
- Asialla on kiire!
497
00:33:07,611 --> 00:33:10,780
Lupasit varata tälle aikaa.
Olisin soittanut muualle.
498
00:33:10,947 --> 00:33:13,450
Saat aikaa oikeustalolle asti.
- Hyvä.
499
00:33:13,617 --> 00:33:15,535
Jos pysyt perässä.
500
00:33:20,040 --> 00:33:21,875
Tuosta ei saa juttua.
501
00:33:22,042 --> 00:33:24,544
Mutta naisella on valenimiä -
502
00:33:24,711 --> 00:33:27,339
ja hän huijaa uhreja
perintöpetoksella.
503
00:33:27,506 --> 00:33:31,343
Siinä on rikollinen kaava.
- Asiakkaasi on rikollisen hölmö.
504
00:33:31,510 --> 00:33:33,345
Kävelisitkö hiukan hitaammin?
505
00:33:33,512 --> 00:33:35,597
Lisää itse vauhtia.
506
00:33:37,849 --> 00:33:39,392
Tiedän. Se ei ole reilua.
507
00:33:39,559 --> 00:33:42,229
Hän saisi palauttaa rahat
ja joutua vankilaan.
508
00:33:42,395 --> 00:33:45,023
Niin!
- Sitä ei tapahdu.
509
00:33:45,190 --> 00:33:47,692
Meillä on seitsemän miehen todistus!
510
00:33:47,859 --> 00:33:50,987
Vaikka löytäisitte hänet,
onnea syyttäjän löytämisessä.
511
00:33:51,154 --> 00:33:53,990
Tuomarit eivät ota
rakkaushuijauksia vakavasti.
512
00:33:54,157 --> 00:33:56,660
Sinä voit olla kyynikko
ja luovuttaja, -
513
00:33:56,826 --> 00:33:58,828
mutta en päästä
häntä pälkähästä.
514
00:33:58,995 --> 00:34:02,082
Annan sinulle kaksi neuvoa.
515
00:34:02,249 --> 00:34:05,669
Yksi. Käske asiakkaan
minimoida vahingot.
516
00:34:05,835 --> 00:34:10,298
Kaksi, hanki matalammat korot.
517
00:34:16,513 --> 00:34:20,600
Hän siis voi valehdella ja huijata
isän kaltaisia kilttejä miehiä, -
518
00:34:20,767 --> 00:34:22,811
eikä kukaan voi asialle mitään?
519
00:34:22,978 --> 00:34:25,772
Olen pahoillani.
Tämä on hevonkukkua.
520
00:34:26,856 --> 00:34:29,651
Saimme talon omistajuuden
siirrettyä takaisin, -
521
00:34:29,818 --> 00:34:34,447
mutta hän ehti nostaa lainoja
sitä vastaan...
522
00:34:36,658 --> 00:34:40,161
Isä sanoi, että raha ei säily
hölmön taskussa.
523
00:34:40,328 --> 00:34:42,789
Kunpa ei olisi kyse
myös sinun rahoistasi.
524
00:34:42,956 --> 00:34:46,876
Onkohan tohtori Svenssonilla
aikaa puhua kanssani?
525
00:34:47,043 --> 00:34:48,962
Saatanko sinut?
- Kyllä.
526
00:34:53,216 --> 00:34:55,760
Yksi Michellen valenimistä
on "Mimi Fuller".
527
00:34:55,927 --> 00:34:58,013
Nimellä on pidätysmääräys
Oregonissa.
528
00:34:58,179 --> 00:35:01,308
Jos löydämme hänet,
voimme saada hänet pidätetyksi.
529
00:35:01,474 --> 00:35:03,685
Hän luultavasti etsii seuraavaa
uhria.
530
00:35:07,147 --> 00:35:09,190
PROFIILI POISTETTU
531
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
Hän poisti profiilinsa.
- Täällä hän on.
532
00:35:12,068 --> 00:35:15,280
Hän siirtyi sivustolle
nimeltä "Symmetry".
533
00:35:16,865 --> 00:35:19,618
Luodaan nettiprofiili.
- Houkutellaan hänet esiin.
534
00:35:19,784 --> 00:35:22,370
Tarvitsemme kuvan
hänelle vieraasta ihmisestä.
535
00:35:22,537 --> 00:35:26,458
Hän tuntee kaikki täällä.
- Ei kaikkia.
536
00:35:28,668 --> 00:35:30,170
Pitää tehdä muodonmuutos.
537
00:35:30,337 --> 00:35:33,757
Hankitaan puku,
jopa sopii. Uusi kampaus?
538
00:35:33,923 --> 00:35:35,342
Hyvä ajatus.
539
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
Puhutteko te minusta?
- Kuva riittää.
540
00:35:39,512 --> 00:35:42,057
Saanko pari uutta asua?
541
00:35:42,223 --> 00:35:46,603
Yksi oikeussaliin sopiva,
rennon kasuaali?
542
00:35:46,770 --> 00:35:51,441
Yksi kunnon puku.
Pitäkää kiirettä.
543
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
Miten Quinnin kanssa meni?
- Hän kertoo hyviä juttuja.
544
00:35:57,155 --> 00:35:59,699
Hänen moottoripyöränsä
hajosi Australiassa...
545
00:35:59,866 --> 00:36:02,827
Olet ihastunut
Martinan poikaystävään.
546
00:36:02,994 --> 00:36:07,082
Ymmärrän, miksi Martina valitsi
hänet. Hän on hauskempi.
547
00:36:07,248 --> 00:36:09,042
Olet siis hyväksynyt asian -
548
00:36:09,209 --> 00:36:11,002
ja jätät heidät nyt rauhaan.
549
00:36:11,169 --> 00:36:13,546
Kyllä.
550
00:36:13,713 --> 00:36:17,300
Quinn kutsui minut patikoimaan
heidän kanssaan.
551
00:36:17,467 --> 00:36:19,302
Tiedän! Ei tarvitse sanoa.
552
00:36:19,469 --> 00:36:21,930
Kiitos.
- Kiitos.
553
00:36:22,097 --> 00:36:24,683
Miten sinulla ja Kellyllä menee?
554
00:36:24,849 --> 00:36:27,519
Menimme eilen kävelylle
nyrkkeilyn jälkeen.
555
00:36:27,686 --> 00:36:29,354
Kuulostaa lupaavalta.
556
00:36:29,521 --> 00:36:31,356
Uskon, että hän pitää naisista.
557
00:36:31,523 --> 00:36:34,609
Se ei tarkoita, että hän olisi
kiinnostunut minusta.
558
00:36:34,776 --> 00:36:39,155
Milloin seuraava tunti on?
Lupaan, etten karkaa tällä kertaa.
559
00:36:39,322 --> 00:36:44,160
"Etsin erityistä ihmistä
jakamaan kanssani loppuelämäni."
560
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
Hyvältä näyttää, Cecil.
- Kiitos!
561
00:36:47,497 --> 00:36:48,998
Voinko olla astronautti?
562
00:36:49,165 --> 00:36:53,586
Sanotaan, että teit
onnistuneita Bitcoin-sijoituksia.
563
00:36:53,753 --> 00:36:56,840
Nyt hän haluaa "sijoittaa
pitkäaikaisesti rakkauteen".
564
00:36:57,006 --> 00:36:58,925
Hyvä. Keksitään harrastus.
565
00:36:59,092 --> 00:37:01,428
Ajan Forumula 1-autoja?
566
00:37:01,594 --> 00:37:05,223
Michelleä kiinnostaa...
- "Pienoisrautatiet ja kanelipullat."
567
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
Vastustamatonta.
568
00:37:07,267 --> 00:37:10,103
Hän on kuullut nimen "Cecil".
Pitää käyttää toista
569
00:37:10,270 --> 00:37:11,688
Voinko olla "Ace"?
570
00:37:15,692 --> 00:37:17,694
Hän olisi hullu, jos iskisi taas.
571
00:37:17,861 --> 00:37:19,904
Hän lienee matkalla Cayman-saarille.
572
00:37:20,071 --> 00:37:22,824
On kulunut vasta muutama tunti.
573
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Hän tarttui syöttiin!
- Näetkö?
574
00:37:25,034 --> 00:37:26,870
Se todella tapahtuu!
575
00:37:27,036 --> 00:37:29,456
Hän haluaa tavata huomenna.
En voi mennä.
576
00:37:29,622 --> 00:37:32,167
Tietenkin menet.
- Puhuitte vain kuvasta!
577
00:37:32,333 --> 00:37:34,294
En ole hänen tyyppiään!
578
00:37:34,461 --> 00:37:37,005
Hänen tyyppinsä on
yksinäinen ja rikas.
579
00:37:37,172 --> 00:37:38,798
Ole kiltti, Cecil.
580
00:37:55,440 --> 00:37:57,609
Lloyd?
- Monica!
581
00:37:58,777 --> 00:38:03,364
Se todella olet sinä.
582
00:38:03,531 --> 00:38:08,203
Ethän pettynyt?
- En lainkaan.
583
00:38:08,369 --> 00:38:14,584
Olet vain erilainen kuin kuvittelin.
Hyvällä tavalla.
584
00:38:16,085 --> 00:38:19,297
Pystyt siihen, Cecil.
Pidä hänet äänessä.
585
00:38:19,464 --> 00:38:21,174
Upea solmio.
586
00:38:21,341 --> 00:38:23,927
Maksoi enemmän kuin
vanha pukuni ja kenkäni.
587
00:38:26,262 --> 00:38:32,727
Ennen kuin rikastuin
kryptovaluutoilla, olin rahaton.
588
00:38:32,894 --> 00:38:35,146
Ja nyt olen...
589
00:38:35,313 --> 00:38:38,274
Mietin, mitä ihmettä teen
näillä rikkauksilla.
590
00:38:41,361 --> 00:38:46,491
Mikä täällä on hyvää?
- En tiedä.
591
00:38:46,658 --> 00:38:51,371
Sinähän tätä paikkaa ehdotit.
592
00:39:01,506 --> 00:39:06,511
Pienoisrautatiet.
593
00:39:07,804 --> 00:39:09,222
Mistä saa hyviä kiskoja?
594
00:39:10,557 --> 00:39:14,060
Missä poliisit ovat?
- Menetät hänet, Cecil.
595
00:39:14,227 --> 00:39:17,313
Oli tosi kiva tavata...
- Hän karkaa!
596
00:39:17,480 --> 00:39:22,110
En tunne kipinää.
- Anna rakkaudelle mahdollisuus!
597
00:39:22,277 --> 00:39:25,280
Michelle!
- Olisi pitänyt arvata.
598
00:39:25,446 --> 00:39:28,157
Anna Bryanin auton avaimet.
- Se oli häälahja.
599
00:39:28,324 --> 00:39:29,701
Se on hänen nimissään!
600
00:39:29,868 --> 00:39:32,620
Minä olen vakuutuksessa
ensisijainen ajaja.
601
00:39:34,998 --> 00:39:36,791
Pois tieltä.
602
00:39:36,958 --> 00:39:40,587
Luulitko voivasi satuttaa isääni?
- Kasva aikuiseksi.
603
00:39:42,171 --> 00:39:44,632
Hei! Päästä irti!
604
00:39:50,179 --> 00:39:51,723
Päästä minut ylös!
605
00:39:51,890 --> 00:39:55,810
Mimi Fuller, pidätämme sinut
pidätysmääräyksen perusteella.
606
00:39:58,521 --> 00:40:00,565
Hyvää työtä!
607
00:40:08,698 --> 00:40:12,744
Selätit hänet tuosta vain!
Se oli tosi siistiä.
608
00:40:12,911 --> 00:40:16,998
Kiitos. Olemme hyvä tiimi.
- Aioin sanoa samaa.
609
00:40:18,207 --> 00:40:24,589
Saanko käyttää ottamaasi kuvaa
deittiprofiilissani?
610
00:40:24,756 --> 00:40:28,343
Ajattelin jättää sen auki.
- Toki, "Lloyd".
611
00:40:30,303 --> 00:40:32,347
Kai muutat tekstiä?
612
00:40:32,513 --> 00:40:35,016
Sinähän et sijoita
kryptovaluuttoihin.
613
00:40:35,183 --> 00:40:37,685
Vielä.
614
00:40:37,852 --> 00:40:40,480
Saimme hänet kiinni, isä!
615
00:40:42,482 --> 00:40:44,359
En tiedä, miten kiittää sinua.
616
00:40:44,525 --> 00:40:47,445
Toimit fiksusti Ninan suhteen.
617
00:40:47,612 --> 00:40:49,739
Tiedän, että haluat pyytää
häntä ulos.
618
00:40:49,906 --> 00:40:52,951
Kuuntelin niiden miesten
kertomuksia Michellestä -
619
00:40:53,117 --> 00:40:56,120
ja siitä, miten he halusivat
rakkautta.
620
00:40:56,287 --> 00:41:01,084
Ajattelin, että ehkä minullakin
on laput silmillä.
621
00:41:01,250 --> 00:41:04,420
Ehkä Nina ei pidä minusta
niin paljon kuin haluaisin.
622
00:41:05,755 --> 00:41:08,591
Lisäksi kolme naista
on klikannut minua.
623
00:41:09,842 --> 00:41:14,055
Michellen lisäksi?
- Klikkaus on klikkaus.
624
00:41:15,431 --> 00:41:17,725
Oletko lähdössä?
625
00:41:17,892 --> 00:41:23,022
Hoidan erään asian. Sitten lähden
hotelliin Adrianin kanssa.
626
00:41:23,189 --> 00:41:27,443
Miten moraalinen inventaario sujuu?
- Hyvin.
627
00:41:28,778 --> 00:41:32,240
Se on hautumassa.
- Et ole aloittanut.
628
00:41:32,407 --> 00:41:37,245
Näissä asioissa ei voi hätäillä.
- Ehkä saat tästä inspiraatiota.
629
00:41:39,789 --> 00:41:43,626
Ei sinun tarvinnut...
- Kyllä tarvitsi.
630
00:41:54,012 --> 00:41:56,305
Ei ihan niin kuuma meno
kuin viimeksi.
631
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
Hyviä koukkuja.
632
00:42:02,603 --> 00:42:05,690
Olet tosi töpö.
633
00:42:05,857 --> 00:42:09,235
Ja sitten vaihto!
- Selvä.
634
00:42:13,865 --> 00:42:18,953
Kuvittelenko kaiken?
- Se on aitoa.
635
00:42:19,120 --> 00:42:22,498
Niinkö?
- Kyllä.
636
00:42:22,665 --> 00:42:24,876
Anna tulla.
- Selvä.
637
00:42:27,086 --> 00:42:28,629
Itse Jimmy Choo.
638
00:42:28,796 --> 00:42:32,925
Nämä ovat Michelle Fischerin
uhrien todistukset.
639
00:42:33,092 --> 00:42:35,011
Seitsemän.
Heitä lienee enemmänkin.
640
00:42:35,178 --> 00:42:37,138
Sanoin, etten voi tehdä mitään.
641
00:42:37,305 --> 00:42:40,141
Pidätimme hänet
aiemman määräyksen perusteella.
642
00:42:40,308 --> 00:42:44,312
Hän odottaa siirtoa Yhdysvaltoihin
vastaamaan muihin syytteisiin.
643
00:42:44,479 --> 00:42:50,526
Olet ensimmäinen perhejuristi,
joka nappaa etsintäkuulutetun.
644
00:42:52,945 --> 00:42:57,158
Toivon, että voisit
amerikkalaiskollegoidesi avulla -
645
00:42:57,325 --> 00:43:00,745
hakea oikeutta hänen uhreilleen.
646
00:43:00,912 --> 00:43:05,083
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Saanko viedä sinut syömään?
647
00:43:05,249 --> 00:43:10,630
Voit kertoa, miten löysit hänet
ja sait hänet pidätetyksi.
648
00:43:12,507 --> 00:43:14,801
Kiitos, mutta tapaan poikaystäväni.
649
00:43:16,469 --> 00:43:20,807
Hän on palomies,
eikä mikään välipala.
650
00:43:20,973 --> 00:43:23,309
Olisit voinut vain kieltäytyä.
651
00:43:25,895 --> 00:43:29,357
Minun pitää mennä.
- Nähdään taas.
652
00:43:33,194 --> 00:43:37,365
Suomennos: Paula Hyypiö
Iyuno
652
00:43:38,305 --> 00:44:38,650
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
52545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
