All language subtitles for Be My Dream Family EP.97 _ KBS WORLD TV 210907 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Dabal.

You're finally back.

Have you been well?

I thought you had forgotten all about us.

Sol tried to stay up but fell asleep.

Yes, it's late. Let's catch up tomorrow.

But were you on your way out?

Pardon?

No. I wasn't. I don't have to go.

Okay.

Where did you go and what did you do?

Was the staycation nice?

Yes, it was nice.

President Choi,

my mom and Mr. Geum just got back

from a quick overnight trip.

We got talking, and now it's very late.

How about we take a rain check on the beer?

Yes, okay.

Next time then.

Okay.

(Be My Dream Family)

(Episode 97)

You're on cloud nine.

Must be going well.

Yes, hon.

Since the restaurant's soft open,

passersby have come in to ask how the menu has changed.

Some even stay to eat.

Min-a also created a social media account

for the restaurant and posts food pictures every day.

She also posted on online mom groups

about our opening special promotion,

and there have been some replies.

Right. That's good.

Put some heart into it if you're rooting for me.

The restaurant will do well.

Okay.

Prepare well for the opening.

Will do.

Hang on.

Here.

$20?

It's what the first patron paid.

Our first sale.

I was going to laminate the bills and hang them up.

But I promised to give you everything I make.

Starting with this $20,

I'll work hard to make $200, $2,000, $20,000

and bring it all to you.

I won't ask you to bring me all the money,

so do a good job since you've started this.

Yes. Go, go.

I can do this!

Good grief.

I just want mine with a little bit of butter.

Yes, ma'am. Yes.

Why? You don't want to do it?

I must do it. What are you talking about?

Are you still adjusting to the new world order?

Here.

Will you be home late tonight?

I have to meet with the CEO of the production company

and finish casting.

I'm going to see a couple more candidates.

What is it? Which role is still open?

Could I...

No. That would be too much to ask.

Let's not do that.

Working together is a bit much.

Yes, okay.

I just figured I'd ask, just out of habit.

The other show made it sound like they'd call.

What if they forget about me again?

Aren't you having lunch with Father again?

When I was at Mother's, he had a few lunches

each with Sangbaek and Sangmin.

Really?

Dad, it's me.

Why aren't we having lunch?

Why did you only have one lunch with me

but had a few each with Sangbaek and Sangmin?

If you were going to discriminate against me,

why did we even do that first lunch?

What? Discriminate against you?

Sangbaek and Sangmin are here, so we ate together,

while you were in no situation to...

I'm busy.

Let's do it some other time, okay?

No, no.

Do it.

Jonghwa isn't busy today.

He's free.

Moran.

Come to his shop at lunchtime.

Okay.

I should eat with you to check on you

and make sure you take your medication.

I'm fine.

You must be exhausted from fussing over me

since last week.

No. I'm exhausted.

You must tend to me once my treatment starts tomorrow.

Get your work and errands done today

and have a nice lunch with Sanggu.

He probably called because he was upset.

How could you turn him down?

Okay.

Then make sure you eat well.

I'll come to the salon right after lunch.

(Arang Publishing)

You keep checking your phone.

What is it?

Pardon?

It's nothing.

What is it?

A spat with your girlfriend?

I wouldn't call it a spat, per se.

Okay.

No. Never mind.

That is all you're thinking about.

How will you focus on the meeting?

Just let it out.

Ms. Han here is

a relationship expert.

Ask her for advice.

I-I'm not an expert.

Sure, you are.

You draw on your extensive experience to offer advice.

Really?

Then please help me.

I feel so uneasy.

But...

Then quickly until the author gets here.

What is the problem?

Welcome.

Sanggu.

Dad is running late and told me to wait at his shop,

but his shop is locked.

Come on in.

Sit.

Yes. You can wait here.

Would you like a drink? Cold juice?

Sure, if you have some.

Okay. Hang on.

Are you studying?

Yes.

You didn't know?

I'm going to get a GED.

Isn't it funny at my age?

I see.

Just a second.

I'm happy to see you, but let me finish this problem

before I forget and have to start over.

Sure.

All done.

I don't know if I got it right,

but I solved it.

Even at my age, it's hard to learn anything new.

Is it going well?

I'm going to take my time and go at it until I pass.

Before all else, it's fun.

You like sashimi, right?

You squirt lemon juice on sashimi, right?

Do you know why?

Pardon?

So it doesn't taste too fishy.

Yes. That's what I thought too.

Fish is fishy because of an alkaline substance.

Acid neutralizes alkaline, which is why

you squirt lemon juice on fish.

I only just learned that from a science textbook.

This is what I love about studying.

It's nice to learn the reason

behind things I didn't think much about.

I see.

There is so much to learn in the world.

And so much pleasure to be had from learning.

I must live long to learn everything.

Oh. Want me to do your hair?

You have to wait for Jonghwa anyway.

No, no.

It's okay.

Oh, come on.

I've done everyone else's hair.

I'm a good hairdresser.

It's not that. I have a place I go to.

I'm very particular about my hair.

I want to do your hair before my hands grow too clumsy

because of my age.

Okay. Some other time then.

I'll do it for you some other time.

Okay.

- Jonghwa. / - Moran.

Hey.

Hang on.

How are you feeling?

I'm fine.

He's always asking me how I'm feeling.

It's a habit.

Go have lunch.

You must be hungry.

Come with us.

Hey, she can join us, right?

Yes, sure.

No, no, no.

I can order in or go eat at home.

Why would I want to crash a father-and-son lunch?

Will you be eating alone?

Then come with us.

Really?

You sure?

Let's go.

If you don't mind then...

I don't.

I'll just eat and leave

so you two can talk.

Hang on. Let me use the bathroom first.

Okay.

This works out.

I was worried that she'd have to eat alone.

Sure.

I only came as I was jealous of Sangbaek and Sangmin.

I don't have anything urgent to discuss with you,

so I don't mind that she is joining us.

Right. Thanks.

Help me clean up here.

Okay.

You still love her that much? You want to have

every meal with someone you see every day?

She's my wife.

I should miss her even after seeing her all day.

I'm surprised to hear you say something like that.

You must cherish life.

Cherish yours by seeing a lot of Minhui.

You're being good to her, right?

Yes.

She has gotten a big head

and runs amok because I said I loved her.

Treat her well.

If you can make your wife happy

by treating her well, that's what you should do.

You're both in your marriage to be happy after all.

Okay.

R-Really?

You will give me a chance?

Yes, I would like to.

When we last met, you demonstrated

a deep understanding of the character and the script,

so I would like you to play her.

But you know I have no casting authority whatsoever.

Mr. Geum does all the casting,

so I'm just suggesting that you audition.

Yes, I'd like to.

I would love to do that.

Most importantly, I am so fond of this character.

But I don't think my husband will let me.

He's no longer against me having an acting career,

but he still won't work with me.

I felt him out this morning but it was a no-go.

I see.

I actually asked him too.

He said even if you got the part fair and square,

people would talk.

Yes.

We won't be able to convince him otherwise.

But I'm honored

that you even considered me for the part.

Please put in a good word for me

on your next project, a project Sanggu isn't producing.

Instead of that,

I'd really like you to try out for this one.

Dr. Relationship,

you had another long day giving relationship advice.

You should hurry home and unwind.

What's your problem?

You egged me on.

I don't like discussing personal issues with coworkers.

Why are you being snide after forcing me into it?

I don't know why it's making me crabby.

Maybe I'm jealous

that you've been in so many relationships

that you have answers

to all kinds of relationship problems.

Or maybe you're just with me to draw on your experience

and test what you know.

You're overstepping.

You talked about your ex-ex-ex without batting an eye.

That was before we started going out.

Every time I look at you, I can't help but be reminded

of your countless ex-boyfriends.

I'm not usually not like this.

You know I'm very laid back, right?

I don't usually get hung up on the past.

Don't laugh.

I'm very upset at myself for being like this.

Don't be upset. The past is past.

I like you now.

Prove it.

I mean it.

You call that proof?

I'm not lying.

Geez.

This is proof.

What?

We'll get caught.

Do you need something?

A pitcher of water for the room.

I-I-I'll get it for you.

Please sit down.

Is Grandma sleeping?

She has been going to bed early.

Her energy level is low.

Yes, I noticed that too.

I should get her something healthy.

You're tired too, right?

I'm fine. You work all day long too.

Okay. Sit back.

Why? But...

You have bad knots.

They're harder than the last time I gave you a rub.

Are you swamped these days?

I've been trying to get a lot done all at once.

Wow. This feels good.

You give very good rubs.

Right?

Grandma says I give the best rubs.

She says Geuru is all thumbs, Dabal is too strong,

and Sol is too soft.

She says I'm the best.

You are the best.

I'll take it in.

No. Leave it here.

Grandpa, how are your eyes?

I bought a lot of eye supplements.

You and Grandma should take it before bed.

I'll bring you some.

No, that's okay.

Let her. She got a whole lot.

What a shame.

She'd make the perfect daughter-in-law.

Pardon?

If only she weren't Dabal's sister-in-law...

She's way out of your league.

I'd still ask though

if she weren't Dabal's sister-in-law.

What a sorry shame.

Wow.

Wow.

I mean,

I was going to tell you.

I felt guilty too.

On our daily jog every morning,

I wondered when would be a good time to tell you.

Ga-eun knows too but I didn't?

Ga-eun found out on her own.

She's very quick on the uptake.

And I didn't keep it from you, per se.

I didn't want Mom to know.

You know how much Mom wants us to get married.

She tries to hide it, but we know, right?

So if she finds out I'm seeing someone,

who happens to be our neighbor,

will she just sit on her hands?

It will be way too much pressure.

What does that have to do with me?

You might let it slip while talking to her.

You're a master of tongue slips.

Anyway, so you two are

"K-I-S-S-I-N-G," right?

In front of our building? Wow.

"K-I-S-S-I-N-G"?

Act your age.

Watch your tongue at home, okay?

You two should be watching your tongues,

especially out in public.

Give me the lowdown tomorrow morning, brother-in-law.

"B-Brother-in-law"?

W-What is her problem?

No. You have it all wrong, okay?

Hi, Mom.

We're going out to dinner.

What about you?

Yes, okay.

Let me talk to her.

Hang on.

Mother, it's me, Min-a.

Preparations for the opening are going well.

You'll come, right?

Oh, okay.

Right now?

We're at the store getting gummy bears.

I don't eat a lot of sweets.

Only once in a while when I have a bad craving.

Okay. See you then.

Bye.

Mom is coming to the opening, right?

Yes, but a bit later because she has plans.

She'll call my mom.

What are you looking at?

I have hair pins.

This is for Honeypot.

How about matching hairpins for you and Honeypot?

No. These are too colorful.

It will look silly on me.

No. You can pull off anything because you're cute.

You and our daughter should wear one each.

It will be so adorable.

I suppose it would be cute.

Wait.

But what if we have a boy?

I'm sure it's a girl.

And if it's a boy,

so what?

He can wear it.

Yeah? Then...

You wear one too

so all three of us match.

Okay. All three of us then.

Then let's get these and the gummy bears.

Oh. What about Inseo?

He'll meet us at the restaurant.

Let's go.

Wait.

Why?

This is for Mother.

Good boy, Heon.

Let's go.

Dad.

What's keeping you?

Mom will get off work soon, but you weren't there yet.

You said we'd eat out.

Oh, right.

Look at the time.

Wow, Father.

The restaurant is spic and span.

Yes.

You've been cleaning nonstop?

Yes.

I'm so nervous.

I left home this morning feeling confident,

but maybe the soft opening was too short.

I know from my past restaurant experience

that if you open too soon,

business drops right after the opening.

You have a soft opening period to introduce

the restaurant to the neighborhood

and minimize setbacks down the line.

But I feel like I'm rushing to open out of impatience.

Dad, you're not.

You are more than ready to open.

Yes.

We got the word out on local online groups,

so you'll get a lot of business.

Don't worry.

Okay. I'll do well, right?

I will.

Oh. You must take rice cakes to our neighbors tomorrow.

Yes. I'll do that.

Dad, you'll do well.

You can do this.

You can do this.

Yes.

You can do this.

- I can do this. / - Go, Dad.

(My Father's House)

Hi.

Hi, I'm home.

What is it?

I think it's time for you to know too.

I'm seeing Geuru.

What? Seeing her?

That is, we're going out.

Girlfriend and boyfriend.

No. We're more than that.

It's serious.

Okay.

Are you stunned or did you know?

What's with the reaction?

Congrats. You make a fine pair.

Thank you for your no-nonsense response.

Oh, Jiwan,

keep it from the rest of the office.

Secrecy is the beauty of a workplace romance.

Okay.

No one special in your life?

I wish you had someone.

Jiwan,

you must reach out first.

Han Geuru was very evasive too.

So whomever it is or whomever you fall for,

you must be proactive and put yourself out there,

okay?

You're lecturing me because you're in a relationship?

I guess.

Jiwan, buck up.

Don't give up.

Don't give what up?

Whatever it may be.

Good luck.

You're awake?

Huh?

I don't feel sleepy.

I want to spill the beans.

Mom would be thrilled.

What is it?

Huh?

Nothing.

I can tell you if it's my secret,

but it's someone else's secret.

You'll probably find out eventually.

Okay.

Then go to sleep.

Okay.

I'm so giddy.

I'll have one beer as a nightcap.

Go to sleep, okay?

Oh?

Dabal.

There must be a beer thief at our house.

I always stock the fridge, but there's never any beer.

I have a feeling it's Ga-eun.

She's a better drinker than she looks.

So we're finally having beer together.

I felt bad I couldn't make it the other night.

Right.

Oh. I heard you enjoyed a beer after work.

Ijae told me.

You must be here after a hard day's work.

Yes.

Right.

Actually, it's because I was frustrated.

Right.

Pardon?

Why?

Is something wrong?

When

I have good food

or go to a nice place,

I think of you.

I think about how you might like it

and how nice it would be if you were with me.

At first, I thought it was just out of gratitude.

Because if not for you,

my relationship with Ijae would still be strained.

So I thought

that I kept thinking of you

because I was so grateful.

But that wasn't it.

You've become special.

You have become

someone special to me.

What kind of a person

am I to you?