All language subtitles for Be My Dream Family EP.100 _ KBS WORLD TV 210910 (English)

Then Mother,

call anytime if you get lonely or bored.

I'll keep you company. I promise.

Mother.

Why are you so happy to hear from me?

What are you doing?

Writing a pregnancy journal entry with Heon.

I had a checkup today. Honeypot is healthy and growing.

That's good.

Have you had dinner?

Of course. It's way past dinnertime.

Why?

Oh. You must be bored.

I mean, not exactly, but...

Would you like patbingsu?

Let's meet up.

Where?

(Be My Dream Family)

(Episode 100)

Thank you.

Why did you drink so much?

It's Han Geuru.

Han Geuru the ice queen,

who doesn't do favors for her boyfriend.

You never came.

Are you pouting?

No, no, no.

I can take care of myself.

Oh, and

I will stop whining.

Although we're going out,

you don't want us depending on each other.

I'll adjust to that.

I'll adjust to avoid annoying you.

Okay?

I'm fine.

- Welcome. / - Welcome.

You can take this table.

Welcome.

Right?

You could have just eaten at home.

But the food here is so good.

I keep craving it.

Right?

Although I'm the cook, it is good, right?

But Aunt Dabal likes all food.

I do.

But your food is especially good.

Next week, I'll bring my former judo students,

who are phys ed majors.

They can really eat.

Make sure there's plenty of food.

P-Phys ed majors?

Wow. How many ribs will we have to get?

Geuru is bringing her company staff here,

and Ga-eun made us all our promo materials.

I am so indebted to all of you.

Thank you.

Don't mention it.

Welcome.

Welcome.

Sir.

What do you serve here?

Sit. Please sit down.

Thanks.

I'll be back.

- Okay. / - Okay.

Wow. You must have spent a fortune.

It's completely different.

My father runs an interior renovation business.

He invested in the restaurant.

Oh, really?

Yes. Businesses should start with investments.

Did the opening go well?

Of course. We got your wreath.

Thank you.

How was your business trip?

I inspected the plants in the provinces...

Never mind that. I want food.

Oh, right.

Just a moment.

Sir.

What the...

Thank you very much.

Thanks to you, I'm starting a new chapter in my life.

I'll prepare your lunch first

and then thank you properly.

Inseo, please get him a drink.

Okay.

I'm all set. I'll just have lunch.

You can buy me a proper round later.

From the looks of it, you might owe me a few drinks.

Are you okay?

Let me in.

I'm fine.

Let's sit you down.

Let's tuck you in.

Here. Water.

Why didn't you let me in?

I should be by your side.

I don't want

you to see me like that.

How about the numbness in your hands and feet?

It's getting better.

Since you threw everything up again,

eat a little something

and then take the antiemetic.

They said you shouldn't lose weight.

I'll fix something cold and light.

I can't eat.

Don't bother.

You must eat.

How long will this last?

It's like this for a few days after chemo.

I'll be fine in no time.

It will go away.

A few days like this? My goodness.

What about the kids?

They didn't say anything about

me skipping breakfast?

I made up something about a cold.

But they'll catch on if you're still like this tonight.

Dabal called just now.

She wanted to pop in for lunch,

but I said you had just fallen asleep again.

I'm going to sleep.

After a nice nap,

I should be fine by the time the kids get home.

You have to eat something before your nap.

The doctor said you'll feel worse if you don't eat.

Hang on.

Please.

Please let this stop.

How will I manage if it's this bad already?

God, Buddha,

please let me get better soon.

I'm busy right now.

Jonghwa, enough is enough.

It has been days

since we last saw you.

I'm sorry.

Cover for me, will you?

Mr. Hwang might up and leave at this rate.

Find someone who will run errands at least.

I'm going back to work.

Yes, Grandpa.

Right now?

Yes.

Yes, I think I'll be able to.

Yes. Okay.

- Dad. / - Yes?

Grandpa wants my help at a worksite.

Dad?

W-What about the restaurant? For how long?

He said three or four hours should do.

What is it? Do you have to go?

Then I'll help out here.

Go.

Where are you going?

To help Grandpa.

But what about the judo studio?

I have the afternoon off before the evening class.

Sangbaek, I can help out for a few hours.

Then I'll go too.

What for?

You don't know how to do anything.

Did you know what to do from the get-go?

And if it's something you can do, Heon can do it too.

Heon, go with him.

Yes. Dad must be very hard-pressed to have called.

He'll need all the help he can get.

Go, go. Run along.

- Okay. / - Okay. See you later.

- Bye. / - Aunt Dabal, thank you.

Sure thing. Do a good job.

- Bye. / - Bye.

- Hang in there. / - Bye.

You came to have lunch, not to work.

I feel bad.

Don't be.

Then how about a bowl of braised short ribs?

Of course.

Sounds good.

Welcome.

Hon, what do you think?

Knockout?

Who are you going to knock out?

It's not bad.

I want to look my prettiest at the table read.

Here you go again.

The character must be understated.

I know, I know.

I'll be wearing dowdy pantsuits throughout the show.

So I want to look my best at the table read.

Oh, wow. This is cute too.

I should try it on.

I'm grateful that you came with me, but lose the scowl.

You're being supportive of your beloved wife.

I didn't say anything.

Try it on.

Oh, I must get something

for Mother, Geuru, Dabal, Ga-eun, and Yeonghye too.

Why?

They let me stay with them.

And I can't just leave Yeonghye out.

It will be a gift from an older sister.

Older sister?

Yes. I am older than her.

Anyway, I'll pay since I'm starting a new show,

so don't worry and pick something out for them.

Wow. She knows how to think about others?

She must have grown up.

When my wife comes out, put it on this card.

Yes, sir.

Are you still hung over?

I'll recover.

I can't drink the night away anymore.

No more booze.

You seem to be in a better mood though.

I have to be.

The one who loves more has no power.

I shouldn't be upset that I love you more.

Why put it like that?

I'm sorry. You know how I am.

I can mingle with whomever for work, but it's hard

for me to socialize with people I don't know well.

I know.

I did want

to introduce you to my friends,

but more importantly,

I wanted you to see what my friends were like.

I wanted to show you my closest friends

and how I am

around them.

I wanted to share with you my past and my anecdotes,

things about me that you can't see at work

or when we're together.

Because you don't talk about yourself,

I wanted to share myself with you first.

But I admit that I was hasty.

We'll take it slowly.

Let's get to work.

Thank you.

Here you are.

You didn't come by the studio.

Want to have dinner?

Should we go to that nice place you wanted to try?

Should I make a reservation?

Why?

To propose to me again?

Huh?

I took issue with the absurd occasion and place,

so you figured we could have a redo?

Um, if you need time

to think,

I'll wait as long as you need me to.

But I'm curious.

You've never thought about it?

It has never occurred to you

since we started going out

that we might get married?

Are you angry and flustered

because I said we'd get married

even though you had never

thought about it?

Mr. Geum, are you stupid?

Geez.

How cute.

Yeonghye!

Oh? What are you doing here?

I'm here because I missed you.

Why else?

I don't know if I should believe you.

We did bond, but are we this close?

You must believe we are for us to grow closer.

I got

surprise gifts for the family,

But Mother closed her shop early

and went to see a friend,

and Geuru, Dabal, and Ga-eun are still at work.

So could you pass them along?

Gifts?

Out of the blue?

They're clothes.

Do you know our sizes?

Look how fashionable I am.

I have a good eye for sizes.

You're such a worrywart.

I also have good news.

Buy dinner if you want to thank me.

Right, but

I have dinner plans.

Yeonghye.

You know

we work together, right?

I do, all too well.

Hello.

How are you?

I heard you and Sanggu were doing well.

From whom?

From Sanggu?

No.

We haven't been in touch for a long while.

I told her you and Sanggu were doing well

to keep her from worrying.

Well, you shouldn't have to cut contact with a friend.

Of course I should if it makes you uncomfortable.

Why don't you have dinner with us?

You came all this way.

Yes. Please join us.

Dinner?

Spicy cold noodles, please.

I'll have plain cold noodles.

You too, right?

Yes. Two plain cold noodles, please.

Oh? Would you like a boiled meat plate too?

Sure, okay.

One large boiled meat plate, please.

Okay.

I'll focus on the meat

as I don't care for cold noodles.

You don't?

I suggested this because I've been craving cold foods.

It's not that I hate it.

You must have the same cold noodles preference

because you're friends.

Yes. We've always liked the same kinds of food.

We liked the same spicy rice cake place in high school.

We also liked the same celebrities and books.

Right?

If you were that close, how had you lost touch

until your children got married?

High school BFFs are usually forever BFFs.

Oh, um...

I did something terrible.

Why? How? What did you do?

That is crazy.

You were both in love with Sangbaek?

Oh, my.

What did you see in him?

He was a dreamboat back then.

Everyone has their heyday.

I don't know why.

Looking back, I probably wasn't thinking straight.

Really? You're dissing him because he didn't marry you?

You shouldn't distort facts.

Geum Sangbaek was a stud back then.

Woe is me for not having a husband.

Fine. I'll give it to you.

So? So what happened?

We both had a crush on him for a year.

I suggested that we each ask him out.

And as you can see, he turned me down.

But you didn't do anything wrong.

If anything, you probably felt bad.

What's this terrible thing that you did?

Why dredge up the past?

Anyway, long story short, we became friends again.

That's all there is to it.

I hurled unforgivable insults at Yeonghye.

I said, "Why you and not me?

Why a nobody like you?"

I don't know how I could mouth off like that.

I'm not that nice now either,

but I was out of control, thinking

my rich parents and good grades gave me a free pass.

I never formally apologized,

but Yeonghye let it go.

Although this might not be the right time,

let me properly apologize.

I am very sorry.

I know that I hurt you deeply.

I'm sorry.

Thank you.

I accept your apology.

Today's me is fine,

but the 18-year-old In Yeonghye

was badly hurt.

Oh, wow.

Why am I welling up?

Reconciling decades later?

This won't do.

One soju, please.

We must celebrate, right?

I shouldn't drink.

Sister Minhui,

I said I would pay.

I can afford to pay for a dinner out.

I know. You're a physiotherapist.

Honestly, you are cool.

But here, the big sister pays.

I am starting a new show.

No. I should have gotten this.

I caused you so much heartache.

You did nothing wrong.

It was Geum Sanggu's fault.

But I put him in his place,

so don't worry.

Okay. Then it will be my treat next time.

No, no.

Let's go to my place for another round.

No. I can't do that.

The kids and Sangbaek have been calling nonstop.

I have to go. I have to go home.

Hang on.

Me too.

Wow. Geum Sanggu is going nuts,

asking me where he should pick me up.

Fine. Go. Just go then.

I'll go home too.

I'll go to my empty home.

But you've been hanging out

with Heon and Min-a.

You said you weren't lonely anymore.

Of course

she's lonely.

Our children aren't the cure-all.

There are different kind of loneliness.

Are you lonely?

Okay. Gotcha.

I promise to find you a man.

Forget it.

I'm sick and tired of men.

Don't bother.

No.

Why? I'll find you someone.

Hey.

Wait.

Big sister! Yuyeong!

Is that the right way?

Ms. Seo, how are you?

Yes, I can talk.

Is something wrong?

No. I finally looked at the layout you sent.

I love it.

Oh. I'm glad you like it.

It will go well with the revised illustrations

Mr. Geum showed me three days ago.

Yes. I matched the color scheme to the illustrations.

Being a couple, you work together well.

All the better for me.

P-Pardon? How did you know we were together?

Is it a secret?

Then he shouldn't have made it so obvious.

Make it obvious?

You didn't know?

Check the back of the paintings.

They are all dedicated to you.

Mr. Geum must love you very much.

Mr. Geum,

hurry over to Arang.

You're not in your room?

But why Arang?

Just hurry.

Ga-eun,

what are you doing here?

Is this for real?

Yes.

Did you really write these

as you worked on the painting?

Yes.

I started writing them from the get-go,

thinking of you every day.

When the paintings were done

and the book was published,

I was going to propose to you

with the book bearing our names.

But alas...

I'm sorry

for blurting it out to Yeonghye and Sangbaek

without asking you first.

It's not because I thought little about marrying you.

I wasn't taking you for granted.

How can I?

You mean the world to me.

I cherish you like no other.

Ga-eun,

I really want to marry you.

But right now,

I don't have anything.

I will work hard to be worthy of you.

And then I will formally propose.

So would you be willing

to start thinking about

our future together?

Would you do that?

Not again.

Don't cry.

(Dear Ga-eun)

(As I worked on these paintings)

(I thought a lot about you)

(I want to be your friend, your lover)

(And your family)

(Now, my dream is you)