All language subtitles for Alphaville (1965) (1080p BluRay x265 10bit Tigole).English

A STRANGE CASE
OF LEMMY CAUTION

Sometimes reality

can be too complex
to be conveyed by the spoken word.

Legend remoulds it into a form

that can be spread
all across the world.

It was 24.17 Oceanic Time when
I reached the suburbs of Alphaville.

SILENCE LOGIC
SAFETY PRUDENCE

- Sir?
- My newspaper reserved me a room.

- Mr...?
- Ivan Johnson. Figaro-Pravda.

Room 344.
Have you registered with Civil Control?

You have to, even if you're only
here for the festival. Room 344.

Your suitcase, sir?

Second floor, please.

Room 344. Sir?

- Clear off.
- This way, sir.

Your suitcase, sir.

Are you tired, sir?

Would you like to sleep, sir?

This way, sir.

If you're tired, you can rest, sir.

Your room is there, sir.

The bedroom is through here, sir.

- What are you up to now?
- I'm just checking there's a Bible.

- Do you believe?
- Yes, of course.

I'll put the tranquillisers
in the bathroom.

I'm fine, thanks. Don't mention it.

- Are you having a bath, sir?
- Yes, I need to think.

I'll help you, sir.

Your tie, sir?

- What is it now?
- I could take a bath with you.

Look, sweetie,
I'm big enough to find my own ladies.

Clear off now.

Talk nicely to the ladies, Mr Johnson.

Damn it! What now?

- Don't you fancy this one?
- How about your sister, sir?

- I'm getting rusty.
- What, sir?

- What is this? Are you on drugs?
- No, this is normal, sir.

Everything weird is "normal"
in this damn town! Sit on that chair.

Her name was Beatrice. She told me
she was a level-three seductress.

I was struck by the sadness
and hardness in her face.

Something was definitely awry
in this galaxy's capital.

Hold that up.

- Not bad for a Guadalcanal veteran.
- Just what I was thinking.

Go and try your act on someone else...
because it's not working on me.

- Mr Johnson?
- What?

Miss Natacha Von Braun
to see you.

Just a moment, please.

I'll be down in five minutes.

- She's just gone up.
- OK, thanks.

Got a light?

I came 6,000 miles to give it to you.

- My name is Natacha Von Braun.
- Yes, I know.

How do you know?

- You are Miss Von Braun?
- Yes, and I'm fine. Don't mention it.

You're from the Outer Countries,
Mr Johnson?

Is everything OK here?

I have orders to be at your service
while you are in Alphaville.

- Who gave you these orders?
- The authorities of course.

- Did you come for the festival?
- Which festival?

The big festival. That's why people
from the Outer Countries generally come.

- You really should've come earlier.
- Why?

Because the festival is almost over.
There won't be another for years.

Is that so?

Yes, Mr Johnson.

But this evening there will be
a reception and gala performance.

It will be huge.

It's in one of ministry buildings.
I'm going.

- Come along if you like.
- All right.

What time? Because...
there's something I must do first.

- You're going to Civil Control?
- No. What's that?

Don't forget to go.

- We can meet after you've been.
- I'll go tomorrow.

- I'm meeting...a friend.
- I have work to do too.

I'll leave an address to find me.

We'll meet there and go together.

- See you in an hour or two.
- See you later.

I'll come down with you.

What are the Outer Countries like?

- You've never been?
- No.

When I was a child,
my father used to tell me about them.

Now it's forbidden to think of them.

Are you often told
to accompany strangers?

- It's my job.
- That must be nice sometimes.

Why?

No one's ever propositioned you?
No one's fallen in love with you?

In love? What does that mean?

- There's something I'd like to know.
- Yes, Mr Johnson?

- What kind of fool do you take me for?
- Let go of me.

- Answer me.
- I don't know what you mean.

Look, princess, I haven't a clue
what you're on about either.

That's always how it is.
You never understand anything.

That's always how it is.

You never understand anything
and in the end, it kills you.

- Which way are you going?
- 12, Enrico Fermi Street.

It's just after Boulevard Heisenberg,
near Mathematics Park.

I have my car, I can give you a lift.
I'll get the keys.

Don't you want me to proposition you?

- What?
- You still don't know what I mean?

Her smile and pointed little teeth

reminded me of the vampire films they
used to show in old picture houses.

I am a level-two programmer.

Natacha is a name from the past.

Yes, but all we have in life
is the present.

No one has lived in the past
and no one will live in the future.

Well, thanks for the lift.

My pleasure. I'm only doing my job.

- Is it much further?
- Karl?

- We have to cross the North zone.
- What's the population of Alphaville?

Don't forget to go to Civil Control.

- What do you do for a living?
- I work.

For a newspaper.

Is Professor Von Braun your father?
I have to do an article on him.

- Could you arrange me an interview?
- I don't know... I've never seen him.

- I'll ask.
- I'll get out now.

- Here?
- Yes. Love changed my mind.

You've got the address
of where we're meeting up?

- Yes. Tell him to stop.
- Karl?

Telecommunications?

I'd like to make a call.

- Galaxy or local call?
- Local call.

Booth number two.

- Do you know who this man is?
- Of course, I'm not stupid!

"At the end of Galata Bridge
is the Red Star..."

My place, my place!

"It bears no comparison

to our splendid
galactic corridors

glittering with luxury

and with lights.

It is merely a vast labyrinth,
tall and narrow..."

- Is this Red Star Hotel?
- Yes, I'm fine. Don't mention it.

- Is Mr Dickson here?
- Yes.

- He's out.
- I'll wait for him.

- Got any money, sir?
- Clear off!

Sit down, sir, if you are tired.

"I wanted to see it again.

And I saw the tomb
of Duke Montpensier.

The statue of the prince
was sculpted by Pradier.

The prince is dressed in

it is one
of his last masterpieces."

Henry!

Henry!

It's me.

We've got a lot to talk about.

- Where is my key!
- My money, Mr Dickson!

- My key!
- His key!

- And a beer.
- And a beer!

And me?

Will you hurry up and commit suicide?

We need your room
for our cousin from the South.

You're from the Outer Countries,
aren't you?

Why did he ask
if you were going to commit suicide?

Quite a few...

Quite a few people...do it.

They can't adapt to this place.
It's...

It's the method invented
by the Chinese

about 30 years ago in Peking.

They are masters of dissuasion.

What about those who can't adapt
and don't commit suicide?

The others?
They're executed by the authorities.

They can hide.
But there aren't many left.

Is Dick Tracy dead?
What about Flash Gordon?

Why didn't we ever
hear from any of you?

Forgive me. You know how things are.

Alpha 60 - what's that?

The super-computer companies
used years ago.

- Don't you remember?
- In New York, IBM...

And Olivetti, General Electric, Tokyo.

- And?
- Alpha 60 is 150 lights years ahead.

I see. People have become slaves
to probability.

Alphaville is their ideal place -
it's a technological society,

like the ant or termite world.

- I don't understand.
- Probably about 150 light years ago...

- 150?
- 150, 100...

There were artists in the ant world.

Yes, artists, novelists

musicians, painters...

Today, there is nothing.

Nothing, just like here.

Did Professor Von Braun see to that?

He just obeys the orders of logic.

- Then why didn't you kill him?
- Why?

Why? What does "why" mean?

Why?

- I forget.
- Do you know his daughter Natacha?

Who is she really?

He was the man we sent to Los Alamos.

That wasn't his name.

That wasn't his name back then!

Listen, Henry,
let's get out of here together.

You'll get better.
But first, you must...

It's my sordid little secret...

Come in, Madame la Marquise.

My cloak, Madame Recamier.

Thank you, Madame Pompadour.

Madame Bovary.
Marie Antoinette.

Madame Lafayette.

Lemmy, conscience,

conscience make Alpha 60 destroy itself.

Tenderness, tenderness

save those who weep.

Lemmy...

Yes, Lemmy, yes, that's it.

14, Ray of Light Avenue.

Institute of General Semantics.
Do you know it?

Should I go through
the North or South zone?

- What's the difference?
- There's snow in the north.

And sun in the south.

I'm journeying into darkness anyhow,
so I really don't care.

It was my first night in Alphaville.

But I felt like
I'd been there for centuries.

I'm fine, thanks. Don't mention it.

- What department?
- Programming and memory.

The Central Memory
was given its name

because of
the fundamental role it plays

in the organisation
of logic in Alpha 60.

No one has ever lived in the past.

No one will ever live in the future.

The present is the form of all life.

It is a possession

that no force
can take away from us.

Time is like a circle

spinning innately.

The declining arc is the past.

And the inclining arc is the future.

That's all there is to say.

Unless words change their meanings

and meanings change their words.

Doesn't it make sense

that someone who generally lives

in a state of suffering

needs a different sort of religion

to someone who generally lives

in a state of well-being?

Before us, there was nothing here.

No one.

We are totally alone here.

We are unique.

Wretchedly unique.

The meaning of words

and of expressions
is no longer understood.

An isolated word,
or an isolated detail in a drawing

can be understood.

But the meaning of the whole

is lost.

Once we know the number one

we think we know the number two

because one plus one equals two.

We forget that first

we must know the meaning of plus.

The acts of man

through the centuries

will gradually

logically destroy them.

I, Alpha 60,

I am merely the logical means
of this destruction.

- Good evening, comrade.
- Good evening, comrade.

I thought I'd never see you again.

- Shall we go?
- I'll get the keys.

I left because I didn't understand
a word he was saying.

It's very simple.
This evening, we learnt

that life and death
lie within the same circle.

- Are you afraid of death?
- Of course not. Why?

We took the tangent
to the central area.

While the radio
spouted traffic news

Natacha talked to me
with the voice of a pretty sphinx.

Pretty sphinx...

Usually, there are
foreign ambassadors there.

Or neighbourhood delegations.

Why does everyone look
so sad and miserable?

You ask too many questions.

Because there is
an electricity shortage.

Whether it be
in the so-called capitalist world

or the communist world

there is no evil intent

to subjugate men

through power of indoctrination

or of finance.

There is simply a natural ambition

in any organisation
to plan its activities.

In short,
we minimise any unknown factors.

You shouldn't call this dump Alphaville.
It's Zeroville.

- What are we seeing?
- I don't know, a Light and Sound thing.

- Where is everyone?
- It's already started.

Come on, we're late.

It's already started.

- Don't they electrocute them now?
- You know the 17th plan was a flop.

I told you so.

Stay there.

- Introduce me.
- I told you to stay there.

There are very important people here.

- Can I take photos?
- I'll ask.

Yes!

- What have they done?
- They've been condemned to death.

Only men?

There are usually 50 men
to one woman executed.

- But what have they done?
- They behaved illogically.

isn't that a crime
in the Outer Countries?

I know him.
When his wife died, he wept.

- Was he condemned for that?
- Naturally.

One need only advance to live!
Go straight towards all that you love.

Listen to me, normal ones!
We see a truth that you no longer see.

A truth that says
the essence of man is love and faith,

courage and tenderness,
generosity and sacrifice.

Everything else is an obstacle put up
by your blind progress and ignorance!

One day...

Excuse me, Professor
I need to talk to you.

- I don't talk to reporters.
- I'm not a reporter.

Is there somewhere quiet we can talk?

- Good day, sir.
- Mr Nosferatu...

That man no longer exists.

- Are you crying?
- No, because that's forbidden.

Occupied...occupied...

Free.

Sit there
and answer when you're spoken to.

- I've done nothing.
- All newcomers are interviewed.

Alpha 5.

What is your name?

Ivan Johnson.

Where were you born?

In New York.

How old are you?

I don't know, 45?

What kind of car do you drive?

Ford Galaxy.

What do you love most of all?

Gold and women.

What are you doing in Alphaville?

An article for Figaro-Pravda.

You seem to be afraid.

I'm not afraid.
At least, not in the way you think.

Besides, you wouldn't understand.

Rest assured that my decisions

always keep in mind

the ultimate good.

I shall now ask you
some test questions

as a security measure.

- Go ahead.
- You are from the Outer Countries.

What did you feel

as you travelled
through galactic space?

The silence of infinite space...
frightened me.

What is the privilege of the dead?

To die no more.

Do you know
what turns darkness into light?

Poetry.

What is your religion?

I believe in the spontaneity
of our conscience.

Do you draw any distinction

between the mysterious
principles of knowledge

and those of love?

I do not believe
there is any mystery in love.

You are not telling the truth.

I don't understand.

You are hiding something.

I may have good reason to lie,

but how do you distinguish
between a lie and the truth?

You are hiding something.

But I don't know exactly what yet.

So, for the time being, you are free.

I would like you to go

to our control centre.

Come with me.

Occupied.

Free.

Occupied, free.

- Where are we going?
- To see the chief engineer.

Through here.

Look, it's dawning.

Come in!

Sit down.

It's quite an event.

Yes, we've spent three years
Looking for Grand Omega Minus.

- So, Mr Johnson.
- Yes?

- What do you think of Alphaville?
- It's not bad. If I knew where I was.

You are in the centre of Alphaville.
In Alpha 60.

Alpha 60's task
is to calculate and predict the results

that Alphaville
will subsequently be following.

Why?

Never say "why" Mr Johnson,
only "because".

In the lives of both
the individual and the nation,

everything is cause and effect.

The famous theory
of Professor Leonard Nosferatu.

Leonard Nosferatu no longer exits.

He was expelled
from the Outer Countries in 1964.

- Today, we have Professor Von Braun.
- Yes, I remember now.

He was sent to a small town
in the desert to work on his invention.

He was exiled, you mean. Today, the
Outer Countries are kicking themselves

and they want him back.
They keep sending spies here.

Perhaps you are one of those spies?

You know I am not
because I am a free man.

Your reply is meaningless.
We know nothing.

We record, we calculate
and we draw conclusions.

An hour ago, you were questioned

by one of the 1.4 billion nerve centres
that form Alpha 60.

Your answers were difficult,
sometimes impossible, to register.

So you are
of above average intelligence.

On the one hand,
we need highly intelligent people.

On the other hand,
we see them as dangerous.

What are you going to do with me?

Our present orders
are to show you Alpha 60.

And who issued these orders?
Professor Von Braun?

Certainly not.
An order is a logical conclusion.

You shouldn't be afraid of logic.
That's all.

- What is it?
- The circuit elements...

- Of 183 Grand Omega...
- Are malfunctioning.

- The computing or memory elements?
- The memory elements.

Let's go.
Mr Johnson, Professor Heckel and Jeckel.

- I'm fine, thanks. Don't mention it.
- Let's go.

I'd like to know exactly
what Grand Omega Minus is.

Our 17th electricity plan
is not working.

Sooner or later, the Outer Countries
will declare war on us.

- So, we've decided to invade them.
- Led by Professor Von Braun.

Grand Omega Minus
will bring victory to anti-matter.

The ideal scenario.

We may need men like you to indicate
weak points in the Outer Countries.

Your tendency

to dwell on the past
could be useful to us.

We send brain-washed agitators
to other galaxies.

Strikes, revolutions,
family quarrels, student revolts...

That's us - Grand Omega Minus.

- Where are we going?
- To the unseen part of Omega 60.

You think more
about what has passed

than about what is to come.

- Your camera looks old.
- I don't like new technology.

Professor Jeckel asked me
why I shot the man in my bathroom

since it was just
a psychological test.

I told him
I'm too old to waste time talking,

so I just shoot.
It's my only defence against fatality.

- What is this place?
- The Central Integration Station.

Alpha 60 sets itself problems here.

No man can understand them
for the references are too complex.

What sort of problems?

Train schedules,
movement of people and goods,

electricity distribution,
suppression of crime, war operations.

Element number seven
has stopped working.

- What is it?
- War with the Outer Countries.

A simple instruction

is usually not enough

to bring about the execution

of a task by Alpha...60.

Do not believe it is I

that initiates this destruction

nor the scientists

who have embraced my plan.

Ordinary men

are not worthy

of the position
they hold in the world.

When we analyse their past

we are automatically led

to this conclusion.

Therefore they should be destroyed

that is, they should be transformed.

I didn't need a drawing
to help me grasp this.

In just a few years,
under Von Braun and his assistants,

Alphaville had developed
at a furious rate,

guided by the electronic brains
that developed themselves

by creating problems beyond
the grasp of the human mind.

Outsiders were assimilated
as they came in,

Swedes, Germans
and Americans in particular.

Those that refused to conform
were simply killed.

I went to the execution theatre.

Usually, people were sat
in the theatre

and electrocuted in their seats
during a performance.

They were then emptied into rubbish
bins to make way for the next batch.

If there was any hope
of salvaging an individual

he was sent to an H.L.M. -
a Hospice for Long-term Maladies,

where he would quickly recover
on a diet of mechanics and propaganda.

I felt my existence here was becoming
the dim and distorted reflection

of a terrible destiny.

To escape, I had only one option.

It would not be logical

to prevent superior beings

from invading
the other galaxies.

- Are you going up?
- No, I'm going to polish my shoes!

This way, sir.

Are you tired, sir?

Do you want to sleep, sir?

Yes, sleep. Maybe dream too.

What exactly are you?

I'm a level-three seductress.

Has your friend gone?

- Who? Beatrice?
- I don't know. A blonde with long legs.

She works in flats in the suburbs.

We all just fill in here.

Have you heard much
about the Outer Countries?

No, nothing.

- Clear off.
- Why?

If anyone asks, say you don't know.

I'm fine, thanks. Don't mention it.

If it isn't the little princess.

I was ordered not to come but...
I wanted to see you again.

I didn't!

Since you're here,
order me some breakfast.

- I'm fine, thanks. Don't mention it.
- Me too.

- Natacha?
- Yes...

Lower your head.

- What is it?
- Nothing... Just a thought.

What about my breakfast?

- I'd like to order breakfast.
- What is your number?

I don't know.
They didn't give me one at Alpha 60.

Not your control number,
your room number.

344.

Heard of this book?

Capital Of Sorrow. No.

Some words are underlined.

"We live in the oblivion
of our metamorphoses.

But that echo
that runs all through the day

that echo, beyond time,
anguish or intimacy, keeps asking,

are we near to
or far away from our conscience?"

I don't understand all the words.

"Conscience."

And this? "Death in conversation."

And that?

"Your eyes have returned
from an arbitrary county

where no one has even known
the meaning of a glance".

- You really don't know what it is?
- It reminds me of something.

But I don't know what.

NAKEDNESS OF TRUTH
Despair is wingless, As is love,

Faceless, Voiceless, Motionless...

And this. "Dying of not dying."

And this. "To be caught in a trap".
And this. "Men who change."

Have you never heard
of a secret message, Miss Von Braun?

- A secret message?
- Don't you know what a secret is?

Yes. There are planning secrets,
atomic secrets, memory secrets...

What are you looking for?
This place is driving me mad!

- I want to look for it in the Bible.
- What?

Are you stupid?
The word that I'm looking for.

Where is it?
There should be one in every room.

I'm starting to feel frightened.
Since you've been here

I don't understand
anything anymore.

I think I'm beginning to understand.

"Conscience."

It's not in there.

Clear off!

Not there.

So nobody here knows
what it means any more.

The word "conscience."

Çok kötü.

- 1 şekerli mi 2 mi?
- 2.

Bu İncil değil ki,bu bir sözlük!

So isn't it the same as that
in the Outer Countries?

Answer my question first -
what is it for?

Almost every day words disappear
because they are forbidden.

So sometimes, to replace them,

they put in new words
that represent new ideas.

Over the past two or three months,

some words
I was very fond of disappeared.

Which words? I'd like to know.

Robin redbreast, weep.

Autumn light.

Tenderness too.

Mr. Johnson?
When I'm with you, I'm afraid.

They ordered me
not to see you anymore.

Who did?
The Alpha 60 engineers?

What are you afraid of?

I'm afraid because I know this word
without ever having seen it or read it.

- What word?
- "Le conscíence."

- La conscíence.
- La? Conscíence...

- You've been to the Outer Countries?
- No.

- Are you sure?
- Yes.

- You're lying.
- Why are you being unkind to me?

I thought you weren't meant
to say "why", only "because."

- Did I say "why"?
- Yes.

And if enemy ears are listening,
they've heard too.

Well, then I was careless.

Because it is forbidden.

But maybe not for outsiders like you.

- When did I say "why"?
- First, one more question.

- Where were you born?
- Here, in Alphaville.

You're lying again. You might not
realise it, but you are lying.

I have to know the truth.
Where were you born?

I've told you - here.

In Alphaville.

No, you were born in Tokyo.
The Land of the Rising Sun.

Go on, say it.

In Tokyo, the Land of the Rising Sun.

Or in Florence perhaps.

Try and remember, Natacha, where?

Where...? I don't know.

Where the sky is as blue
as the South Seas.

In Florence, where the sky
is as blue as the South Seas.

- Or maybe New York.
- New York...

Where winter... Broadway...
glitters like snow on a fur coat.

So, you do know the Outer Countries.

Your father was banished
from New York in '64.

He brought you here,
which means you are not from here.

I know what this book is.
When we arrived from New York,

there was a man with us
who wrote things like this.

I don't know what happened to him.
Here, they live in the forbidden zones.

And end up killing themselves.
I know Alpha 60 sometimes uses them.

Civil Control... Why?

Because they write things
no one can understand.

I get it now.
It used to be called poetry.

They think it holds secrets,
but there's nothing in it really.

When Control has an hour or two
to spare, it records things like that.

It classifies and registers them.
As always, you never know.

- They could turn out to be useful.
- Absolutely. They are very organised.

I'd like to go
to the Outer Countries with you.

But I'm afraid.

Since I met you,
I no longer feel normal.

- When exactly did I say "why"?
- Why?

Because... You know very well.

- No, I don't know.
- When exactly?

- Tell me.
- Often. Last night, in the hallway...

You're lying now.

- When I said I was in love with you.
- In love? What does that mean?

- This.
- No, I know what that is.

- It's sensuality.
- No.

Sensuality is a consequence of,
and cannot exist without, love.

So, what is love?

Your voice, your eyes

your hands, your lips.

Our silence, our words.

Light that fades away
light that comes back.

One smile for the two of us.

Out of my need for knowledge,
I watched night create day

where we remained unchanged.

Oh, beloved of all
and beloved of one.

Your lips made
a silent promise to be happy.

"Move away, away," says hatred.

"Come closer, closer," says love.

Our caresses lead us
from our childhood.

I am seeing a clearer image
of the human form.

Like lovers talking,
the heart has but one mouth.

Everything is haphazard.
All words are spontaneous.

Feelings drift.
Men roam the city.

Glances, words.
And I love you.

Everything moves.

One need only advance to live

to go straight ahead
towards all that you love.

I was moving towards you. I was
moving perpetually into the light.

When you smile,
you become a part of me.

The rays of your arms
pierce the mist.

What will the chief engineer use me for?

As an inter-galactic double agent.

- So, what Mr Heckel said was true.
- What?

You send out spies
to destroy the rest of the world.

Naturally. We learn that at school.

Are you going to betray me?

Can't you speak?
Or don't you want to?

Can we communicate with
the Outer Countries from the hotel?

Just ask for the Galaxy Network.
I'll do it.

With the Outer Countries

the telecommunication service
has been down for several days.

- What are you talking about?
- An atomic bomb on Alphaville.

I'll explain later, sweetheart.
Let's go!

I need the professor.
Where does he live?

Come with us.

- To Civil Control.
- Absolutely.

When he doubles over, grab him!

Miss, story number 842.

One day, a little man
went into a cafe in the North zone.

He said,
"I'd like a nice hot and sweet coffee."

Then he added, "But I'm not paying
because I'm not afraid of anyone."

He drank his coffee.

He left.

He drank his coffee
and he left without paying.

The owner didn't say anything
because he didn't want any trouble.

But the man kept coming back,
so the owner said, "I've had it!"

"I'll get one of the big guys to
beat him up if he does this again!"

Sure enough, the fourth time
the little man came back and said:

"I'd like a nice hot and sweet coffee."

The big guy said,
"So, you're not afraid of anyone?"

"No," said the little man.
"Me neither," said the big guy.

"So," said the little man,
"Two nice hot and sweet coffees."

- Go on.
- See you outside Civil Control.

Last night, you told a lie.

You arranged Dixon's death.
Why?

Your name may be written as
Ivan Johnson

but it is pronounced
Lemmy Caution

Secret Agent

Number 003

from the Outer Countries.

You are a security threat
to Alphaville.

I refuse to become
what you refer to as "normal".

What you refer to as "mutants"

are part of a race
superior to ordinary men

that we have
almost entirely wiped out.

That's impossible.
You cannot wipe out a whole race.

My calculations
will see that failure is impossible.

I shall fight
so that failure is possible.

All my plans will be successful.

Don't count on it. I have secret too.

What is your secret?

Tell me, Mr Caution.

Something that never changes,
by day, or by night.

The past represents its future.

It goes forth in a straight line,
yet it ends by coming full circle.

- I do not know what it could be.
- I am not going to tell you.

Several of my circuits
are trying to solve your riddle.

I'll get there.

If you do,
at the same time, you'll destroy it.

For you will have become
my equal, my brother.

Those who have not
been born do not cry

and have no regrets.

It is therefore logical
to sentence you to death.

Go to hell with your logic!

My judgement is fair

and I operate the universal good.

If you think you can drive us out
of the other galaxies, think again.

You cannot get out.

- The door is blocked.
- We'll see about that.

Where does Professor Von Braun live?

The Central Palace in the South zone,

behind the raw materials station.

Don't move.

Now I know you'll keep your word.

Out! No journalists!

Ever noticed that "journalist"
starts with a "J", like "justice"?

Go and tell that to your boss.

- What can I do for you, Mr Caution?
- News travels fast round here.

Evet, Çünkü çok hızlı bir şekilde
Işık Uygarlığına girme aşamasındayız.

Saniyede yaklaşık 300.000 Km.

Dışülke'ye geri dönüyorum.

- Siz de benimle gelin.
- Bizimle kalın Bay Caution.

Savaş bittiğinde size başka bir
galaksi görevi vereceğim.

Altın ve kadınınız da olacak.

Mr Caution, Öyle harikulade bir bilim
seviyesine hükmediyoruz ki,

...atomik güç üzerindeki eski
Amerikan ve Rus kontrolü...

30 yıl önce acıklı görünecek.

ahlaki değerlerime ve hatta
doğaüstü takdir-i ilahi
duyularıma karşı geliyorsunuz

basit fiziksel ve zihinsel bir varlıkla;

Teknisyenler tarafından kolaylıkla
kontrol edilebilen ...

Fikirleriniz tuhaf,Bay Caution.

Fikirler Çağında, fikirleriniz
muhteşem sayılırdı.

Kendinize bir bakın.Sizin gibi
adamların soyu yakında tükenecek.

Ölüden de beter birşey olacaksınız.

- Bir efsane olacaksınız,
- Evet,ölümden korkarım...

...ama mütevazi bir gizli ajan için
hayatın gerçeği bu,viski gibi.

Ve kendisini tüm hayatım boyunca içtim.

Dışülke'yi bir daha asla
görmek istemiyor musunuz,Profesör?

Hoşçakalın Bay Caution.

Böylesi insanlar,teknik gücün ve onun zaferinin
repertuarlarındaki tek rol olduğu zaman,

dünyayı tiyatro sahnesi olarak görenlere
berbat örnekler olarak hizmet edeceklerdir.

Dickson'ın Yunan labirentindeki gibi...
...düz bir çizgide koşturup duruyordum...

...ve filozoflar burada kaybolmuştu,
gizli bir ajanın da başına geldiği gibi.

Pek çok bakımdan...

...tepkilerin ve düşünce tarzın...
...şimdiki normaliteden...

...ayrılıyor.

Alfakent'in sakinleri normal değiller.
Onlar mutasyon ürünüler.

Teklifimizi kabul ediyor musun?

Sessizce cevapla...

...evet veya hayır olarak.

Dışülke'lilere asla ihanet etmeyeceğim.

Şimdiki zaman dehşet verici...
...geri döndürülemez olduğu için,

ve demirden yapılmış olduğu için.

Zaman,beni oluşturan şeyin ana maddesi.

Zaman beni yol boyunca
taşıyan bir nehir.

Ama ben zamanım.

Bir kaplan,beni parçalayan;
ama ben kaplanım.

Ona ve bana bir bak,işte sana cevabın.

bu .dünyanın gerçekliği

Ne yazık ki bizim talihsizliğimiz.

Ve ben..., benim kendim

Alfa 60 olmam benim talihsizliğim.

Natasha,çabuk...
Buradan.

...aşk sözcüğünü düşün.

Sakinlerin hepsi ölmedi,
ama hepsi çarpıldı.

Işık yoksunluğundan
boğulmayanlar ise...

...delirmişcesine daireler
çizdiler,tıpkı karıncalar gibi.

Okyanus Zamanına göre saat 23.15'ti.

Natasha ve ben çevre yollar üzerinden...

...Alfakent'i arkamızda bıraktığımızda

Gerçektaraflararası uzay boyunca
süren bir gece sürüşünden sonra
evde olacaktık.

Arkana bakma.

-Gerçektende hepsi ölmüş müdür sence?
-Henüz değil.

Kendilerine gelip iyileşebilirler,
ve böylece Alfakent mutlu olur,

Florence gibi, Angouleme gibi, yada Tokyo.

Geri dönemezsin.

- Was I asleep along?
- No, only a moment.

Neredeyiz? Dışülke'de mi?

Henüz değil.

Bana garip bir yüz ifadesiyle bakıyorsun.

Benden bir şey söylememi bekliyorsun.

Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bunlar bilmediğim sözcükler.

Bana öğretilmediler.

- Yardım et..
- İmkansız,Prenses.

Oraya kendi başına varmalısın.
Eğer yapmazsan O zaman kurtulmuş olursun.

...Alfakent'in ölüsü kadar
kayıpsın dmektir.

Ben...

...Seni...

...seviyorum..

Seni seviyorum.