Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,110
Студия художественных фильмов
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,773
Группа Берлин
3
00:00:27,120 --> 00:00:29,111
В далёкие времена
4
00:00:29,520 --> 00:00:31,431
люди жили
5
00:00:31,520 --> 00:00:34,080
в согласии и мире с природой.
6
00:00:34,720 --> 00:00:36,301
Это было в те времена.
7
00:00:54,120 --> 00:00:59,490
ЖЕЛЕЗНЫЙ ГАНС
8
00:00:59,800 --> 00:01:03,247
Свободный пересказ
сказки братьев Гримм
9
00:01:03,440 --> 00:01:06,739
сценарий Катрин Ланге.
10
00:01:07,160 --> 00:01:10,334
режиссёр Карл Хайнц Лотц
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,666
Лес и звери
12
00:01:14,160 --> 00:01:16,310
укрывали Железного Ганса.
13
00:01:17,000 --> 00:01:19,013
Но не долго.
14
00:01:19,200 --> 00:01:20,918
Жадность королей
15
00:01:21,080 --> 00:01:22,923
становилась всё больше.
16
00:01:23,600 --> 00:01:24,897
Один король
17
00:01:25,040 --> 00:01:27,440
больше всего любил охоту
18
00:01:27,480 --> 00:01:29,760
и убивал всё живое.
19
00:01:29,760 --> 00:01:32,081
Отправляйтесь в поля и леса
20
00:01:32,720 --> 00:01:34,847
и принесите мне мяса.
21
00:01:40,760 --> 00:01:41,943
Другой король
22
00:01:42,520 --> 00:01:45,273
был рабом золота и
драгоценных камней.
23
00:01:51,840 --> 00:01:54,047
Их жадность не имела границ.
24
00:01:54,160 --> 00:01:55,149
Попробуйте ещё раз.
25
00:01:58,280 --> 00:01:59,884
И была очень опасна
26
00:02:00,000 --> 00:02:01,911
для Железного Ганса.
27
00:02:05,840 --> 00:02:09,515
Дети королей должны были стать
такими же, как их отцы.
28
00:02:10,480 --> 00:02:13,313
Но наши надежды были обращены
к принцессе Ульрике
29
00:02:14,360 --> 00:02:16,339
и принцу Йоахиму.
30
00:03:45,680 --> 00:03:48,057
Это Чёрньй Егерь
31
00:03:49,280 --> 00:03:51,828
Он предложил
королю свою службу
32
00:03:54,080 --> 00:03:56,981
и стал заклятым врагом
Железного Ганса.
33
00:03:59,840 --> 00:04:02,695
Он знал, что его можно поймать
34
00:04:04,760 --> 00:04:06,967
с помощью грязи в
чистом источнике
35
00:04:07,680 --> 00:04:09,830
и огня в лесу.
36
00:05:00,400 --> 00:05:04,086
Осторожно.
Ваше Величество, Вам нельзя туда.
37
00:05:04,160 --> 00:05:05,616
Ваше величество!
38
00:05:21,160 --> 00:05:23,833
Принц Йоахим!
39
00:05:25,240 --> 00:05:26,264
Эй! Железный Ганс
40
00:05:27,360 --> 00:05:30,261
Ваше Величество,
Вам тут нечего делать
41
00:05:30,400 --> 00:05:31,810
Идёмте.
42
00:05:31,920 --> 00:05:33,797
Я ваш будущий господин.
43
00:05:33,880 --> 00:05:36,565
Ваш отец приказал,
чтобы Вы явились к нему.
44
00:05:37,200 --> 00:05:38,349
Ах, он!
45
00:05:39,480 --> 00:05:40,765
Старый тиран.
46
00:05:41,400 --> 00:05:43,311
Ваше Величество,
идёмте, иначе придёт
47
00:05:44,200 --> 00:05:45,883
Чёрный Егерь
48
00:05:49,680 --> 00:05:50,772
Мой принц.
49
00:06:09,680 --> 00:06:12,433
Любопытство Вашего сына
слишком велико.
50
00:06:18,280 --> 00:06:20,373
Такие слуги, как Вы ,
всегда могут пригодиться.
51
00:06:21,720 --> 00:06:23,995
Вы сумели поймать
Железного Ганса.
52
00:06:24,840 --> 00:06:26,831
Вы настоящий герой, мой друг.
53
00:06:31,520 --> 00:06:34,796
Сын мой, ты зашёл
слишком далеко.
54
00:06:38,160 --> 00:06:40,048
Твоё любопытство
не нравится мне.
55
00:06:42,920 --> 00:06:44,785
Послушайтесь отца,
и всё будет как прежде.
56
00:06:47,000 --> 00:06:50,254
Только человек может лишить свободы,
и только он может её даровать.
57
00:06:51,080 --> 00:06:53,162
Позаботьтесь о своей чести,
Ваше Величество.
58
00:06:53,240 --> 00:06:55,151
У Вас строптивый характер.
59
00:06:57,280 --> 00:06:59,043
Укротите своё любопытство.
60
00:06:59,400 --> 00:07:00,765
Птица Рух -
61
00:07:01,320 --> 00:07:03,254
очень большая птица.
62
00:07:04,040 --> 00:07:06,918
Она нужна волшебникам,
принцам и принцессам
63
00:07:07,280 --> 00:07:09,305
для путешествия по воздуху.
64
00:07:09,480 --> 00:07:12,005
На своих крыльях
она несёт принцессу
65
00:07:12,440 --> 00:07:14,749
вместе с роскошной палаткой.
66
00:07:40,640 --> 00:07:42,176
Приготовьтесь к бою.
67
00:07:42,600 --> 00:07:45,865
Мой генерал, Ваш ход.
68
00:07:53,640 --> 00:07:57,417
А теперь знаете ли, вы в ловушке.
69
00:08:00,040 --> 00:08:01,723
Вперёд, ну же...
70
00:08:02,880 --> 00:08:04,360
И позаботьтесь о даме.
71
00:08:04,360 --> 00:08:05,292
Папа!
72
00:08:06,120 --> 00:08:08,543
Ты уже толстый и круглый,
как земной шар.
73
00:08:11,440 --> 00:08:15,262
Давайте, вперёд! А, боитесь
Давайте, давайте. Ходите, ходите.
74
00:08:22,000 --> 00:08:23,501
Вот тебе сладенькое.
75
00:08:26,160 --> 00:08:27,843
А я хочу что-нибудь прекрасное!
76
00:08:43,280 --> 00:08:47,307
Приближается гроза.
Подойди поближе, сын мой.
77
00:08:53,680 --> 00:08:55,534
Вот что у меня за пазухой.
78
00:08:56,240 --> 00:08:59,437
Однажды ты унаследуешь его
вместе с короной.
79
00:09:05,480 --> 00:09:08,984
Он тебе нужен,
чтобы быть могущественным.
80
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
Вот так.
81
00:09:40,240 --> 00:09:43,243
На, пей, дикая свинья .
82
00:10:20,000 --> 00:10:20,807
Папа,
83
00:10:21,800 --> 00:10:23,074
разве так ведут себя короли?
84
00:10:27,240 --> 00:10:28,992
Чтобы стать королём,
85
00:10:30,800 --> 00:10:33,007
нельзя быть слишком
чувствительным.
86
00:10:33,640 --> 00:10:34,572
Вот так.
87
00:10:36,360 --> 00:10:38,305
Король должен быть
решительным, или?
88
00:10:39,200 --> 00:10:40,394
Да, мой сын.
89
00:10:53,240 --> 00:10:54,798
Куда Вас несёт?
90
00:10:54,920 --> 00:10:56,467
Я несу за Вас ответственность
91
00:10:56,480 --> 00:10:58,869
Вы не можете вот так
просто разгуливать одни.
92
00:10:58,920 --> 00:11:02,435
Дикие чудища - неподходящее
зрелище для нежного принца.
93
00:11:02,440 --> 00:11:04,032
Я несу ответственность
94
00:11:04,280 --> 00:11:06,043
- Я тоже.
- Я тоже.
95
00:11:09,080 --> 00:11:11,332
Вернитесь, мой
принц, вернитесь же.
96
00:11:25,080 --> 00:11:26,172
Исчезни!
97
00:11:46,200 --> 00:11:47,087
Эй.
98
00:11:48,680 --> 00:11:49,840
Железный Ганс.
99
00:11:52,200 --> 00:11:54,270
Выпусти меня отсюда.
100
00:11:55,760 --> 00:11:56,863
Если бы это зависело от меня.
101
00:12:04,800 --> 00:12:06,165
Кто тебя освободит, тот умрёт.
102
00:12:09,600 --> 00:12:10,953
Освободи себя сам.
103
00:12:14,560 --> 00:12:19,759
Человеком я заточён сюда,
человеком должен быть и освобождён.
104
00:12:22,000 --> 00:12:23,319
Я принц.
105
00:12:24,200 --> 00:12:25,656
Это даже лучше.
106
00:12:35,280 --> 00:12:36,884
Принц Йоахим.
107
00:12:37,840 --> 00:12:39,922
Вернитесь к праздничному столу.
108
00:12:40,240 --> 00:12:43,539
Ваш отец хочет,
чтобы Вы были рядом с ним.
109
00:12:47,080 --> 00:12:47,978
Шуты
110
00:12:51,920 --> 00:12:53,251
Ваше Величество.
111
00:12:53,920 --> 00:12:55,273
Ваше Величество.
112
00:13:05,520 --> 00:13:06,805
Где ключ?
113
00:13:07,080 --> 00:13:08,104
Ключ!
114
00:13:08,840 --> 00:13:10,444
Кто захотел его освободить
115
00:13:11,480 --> 00:13:12,435
Кто эта свинья ?
116
00:13:13,280 --> 00:13:14,577
Тот, кто освободит его, - умрёт!
117
00:13:19,400 --> 00:13:20,640
Эй, Железный Ганс.
118
00:13:24,040 --> 00:13:24,893
Осторожно.
119
00:13:41,240 --> 00:13:42,389
Эй, Железный Ганс,
120
00:13:42,840 --> 00:13:46,003
возьми меня с собой в свой лес.
Я не могу здесь оставаться.
121
00:13:47,560 --> 00:13:48,959
Я боюсь.
122
00:13:49,560 --> 00:13:50,754
Он убьёт меня.
123
00:13:50,880 --> 00:13:54,372
Чем иметь непослушного сына,
лучше уж мёртвого.
124
00:15:03,720 --> 00:15:06,143
Железный Ганс.
125
00:15:06,880 --> 00:15:08,723
Покажись
126
00:15:17,200 --> 00:15:19,009
Я не вижу тебя.
127
00:15:52,840 --> 00:15:56,014
- Добрый день, принц Йоахим.
- Добрый день.
128
00:15:58,440 --> 00:16:01,102
Смотри, не причини мне боль,
а то я укушу тебя.
129
00:16:22,080 --> 00:16:23,251
Как хорошо здесь
130
00:16:35,760 --> 00:16:37,876
Я хочу остаться
здесь, Железный Ганс.
131
00:16:39,680 --> 00:16:40,874
Можно?
132
00:16:41,880 --> 00:16:43,939
Ть освободил меня.
133
00:16:45,640 --> 00:16:47,517
Ты можешь остаться.
134
00:16:49,800 --> 00:16:53,167
Но тебе придётся пройти
испытательный срок.
135
00:16:53,320 --> 00:16:55,174
Ты должен научиться
136
00:16:55,960 --> 00:16:57,006
учиться.
137
00:16:57,080 --> 00:16:59,014
Я научусь всему, что ты хочешь
138
00:17:01,000 --> 00:17:03,207
Источник должен быть
чистым и прозрачныьм,
139
00:17:03,920 --> 00:17:05,273
как кристалл.
140
00:17:06,640 --> 00:17:10,701
Нужно следить,
чтобы в него ничего не упало.
141
00:17:11,320 --> 00:17:13,504
До тех пор, пока ничто не коснётся
его, я сохраню свою силу.
142
00:17:13,560 --> 00:17:15,004
Для чего тебе эта сила?
143
00:17:15,880 --> 00:17:17,893
Для моих превращений.
144
00:17:19,240 --> 00:17:22,698
Если ты не справишься с этим,
должен будешь уйти.
145
00:17:44,200 --> 00:17:45,383
Здесь просто прекрасно.
146
00:17:46,000 --> 00:17:49,584
- Но что я должен делать?
- Ты должен следить за источником.
147
00:17:50,080 --> 00:17:51,604
Я знаю, знаю.
148
00:17:51,680 --> 00:17:54,023
Он должен быть чистым и прозрачным
как кристалл.
149
00:17:54,240 --> 00:17:55,275
И что...
150
00:17:56,120 --> 00:17:57,269
И что потом?
151
00:17:57,760 --> 00:18:00,217
Этим ты сохранишь мою силу.
152
00:18:00,480 --> 00:18:03,119
Эй, Железный Ганс,
153
00:18:04,600 --> 00:18:06,534
покажи, как ты превращаешься.
154
00:18:27,800 --> 00:18:29,745
- Его нужно догнать
- Только без нас.
155
00:18:30,360 --> 00:18:33,040
- В лесу водятся призраки. Колдуны.
- Железный Ганс.
156
00:18:33,040 --> 00:18:34,803
Вот! Одну руку я уже потерял.
Вот!
157
00:18:34,920 --> 00:18:36,626
Мы погибнем там.
158
00:18:36,800 --> 00:18:40,634
- Мой нос. Моя шея.
- Я знаю. Я знаю.
159
00:18:40,680 --> 00:18:42,329
Моё горло. Вот, вот посмотрите.
160
00:18:42,640 --> 00:18:44,733
Его надо поймать в
этом проклятом лесу.
161
00:20:02,320 --> 00:20:05,881
Лес держит в страхе всё королевство.
А я король. Да-а-а.
162
00:20:13,560 --> 00:20:15,437
Я приказываю
приготовиться к охоте.
163
00:20:18,000 --> 00:20:20,280
Ох, и весело же будет...
164
00:20:20,280 --> 00:20:23,329
Ох, и весело же будет...
165
00:20:25,640 --> 00:20:27,824
У нас больше ничего нет.
166
00:20:28,800 --> 00:20:29,835
Но
167
00:20:30,000 --> 00:20:32,207
может быть, это
можно превратить в кусок мяса,
168
00:20:32,680 --> 00:20:35,353
и в наваристый супчик, а?
169
00:20:35,680 --> 00:20:39,172
Они всё прокутили, эти пьяницы .
170
00:20:39,600 --> 00:20:42,626
Они слишком трусливы ,
чтобь вновь идти в лес.
171
00:20:42,720 --> 00:20:44,631
Старые обжоры .
172
00:20:44,720 --> 00:20:48,963
Обжоры ! Когда мы ели
в последний раз?
173
00:20:49,280 --> 00:20:53,273
У нас нечего есть. Да здравствует король!
Долгих лет тебе!
174
00:20:58,560 --> 00:20:59,970
Болваны !
175
00:21:01,520 --> 00:21:03,317
Вот двадцать лет назад...
176
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
проклятье,
177
00:21:05,600 --> 00:21:07,591
я бы вас...
178
00:21:08,920 --> 00:21:11,013
Если бы только мой
сын был здесь
179
00:21:12,280 --> 00:21:14,123
Мой единственный сын.
180
00:22:02,600 --> 00:22:04,249
Что ты натворил?
181
00:22:05,240 --> 00:22:06,798
Ничего! Ничего!
182
00:22:07,240 --> 00:22:08,457
Пожалуйста.
183
00:22:09,560 --> 00:22:11,312
Мне очень жаль
184
00:22:12,000 --> 00:22:13,911
Ты прикоснулся к источнику.
185
00:22:14,640 --> 00:22:17,859
Ты человек и человеком
останешься.
186
00:22:18,280 --> 00:22:20,555
Только твои волосы
стали золотыми.
187
00:22:20,840 --> 00:22:25,106
Но смотри, чтобы из-за этих волос
ты не лишился головы,
188
00:22:25,240 --> 00:22:27,094
потому что люди завистливы.
189
00:22:27,840 --> 00:22:30,013
Если ты будешь в
чём-то нуждаться,
190
00:22:30,120 --> 00:22:31,747
приходи ко мне.
191
00:22:32,200 --> 00:22:33,736
Я помогу тебе.
192
00:22:35,280 --> 00:22:37,396
Я справлюсь сам, Железный Ганс.
193
00:22:38,360 --> 00:22:39,600
Слышишь.
194
00:22:40,120 --> 00:22:41,963
Я справлюсь сам.
195
00:23:05,920 --> 00:23:08,263
Ничего нет в мире непобедимого.
196
00:23:15,800 --> 00:23:19,839
Но так легко как в первый раз
нам не удастся его поймать
197
00:23:21,240 --> 00:23:22,673
Он будет защищаться.
198
00:23:23,400 --> 00:23:25,345
Вы трусите, вы трусите.
199
00:23:26,040 --> 00:23:28,133
Я знаю другой способ,
как нам помочь.
200
00:23:28,920 --> 00:23:31,798
- Вам надо жениться.
- Жениться?
201
00:23:33,400 --> 00:23:36,107
Одна из юных девушек, наверняка,
не прочь стать Вашей женой.
202
00:23:36,520 --> 00:23:38,522
В мире нет ничего непобедимого.
203
00:23:39,880 --> 00:23:42,997
Я знаю здесь поблизости
одно прекрасное королевство.
204
00:23:44,840 --> 00:23:46,398
Довольно богатое.
205
00:23:47,320 --> 00:23:49,117
Его можно легко завоевать
206
00:23:58,960 --> 00:24:00,166
Золотые...
207
00:24:06,760 --> 00:24:08,557
Давай, давай ещё раз.
Попробуй ещё раз.
208
00:24:10,160 --> 00:24:11,161
Тихо!
209
00:24:11,320 --> 00:24:15,154
Абсолютная тишина в королевстве.
Давай, давай ещё раз.
210
00:24:16,240 --> 00:24:17,593
Вам сообщение!
211
00:24:18,840 --> 00:24:22,094
Ваше Величество! Железный Ганс
вновь даёт о себе знать.
212
00:24:22,200 --> 00:24:25,078
Крепости закрываются.
Все боятся ходить через лес.
213
00:24:25,320 --> 00:24:26,685
Но мы же живём тут наверху.
214
00:24:27,040 --> 00:24:29,247
Мы не причинили ему никакого вреда.
Мы миролюбивая страна.
215
00:24:29,400 --> 00:24:32,289
Никто не решается идти в лес.
Нам нужно...
216
00:24:33,320 --> 00:24:34,901
У нас так много золота.
217
00:24:35,680 --> 00:24:36,863
Мы можем всё купить
218
00:24:37,480 --> 00:24:38,526
Или?
219
00:25:32,960 --> 00:25:34,257
Эй, что происходит?
220
00:25:34,520 --> 00:25:35,782
У берите руки!
221
00:25:36,680 --> 00:25:38,033
У берите руки! - я сказал.
222
00:26:50,640 --> 00:26:51,664
Эй, открой!
223
00:26:51,760 --> 00:26:53,762
Я голоден, я устал, и мне холодно.
224
00:26:57,760 --> 00:26:59,705
Эй, мне холодно.
Мне нужна постель
225
00:26:59,760 --> 00:27:02,331
Скажи своему королю,
что у ворот стоит принц.
226
00:27:04,800 --> 00:27:07,883
Я хочу есть Мне нужно обогреться.
Мне нужна новая одежда.
227
00:27:08,040 --> 00:27:09,234
Откройте.
228
00:27:12,480 --> 00:27:13,515
Энй ты
229
00:27:14,280 --> 00:27:15,531
Вставай!
230
00:27:24,200 --> 00:27:26,316
Может мне тебя умолять,
чтобы ты не замёрз?
231
00:27:28,280 --> 00:27:30,225
А может, мне ещё встать
перед тобой на колени?
232
00:27:31,760 --> 00:27:33,318
Может быть, ты принц?
233
00:27:56,840 --> 00:28:00,253
Эни, бэни, эконом...
234
00:28:00,720 --> 00:28:01,812
Выходи скорее вон.
235
00:28:10,840 --> 00:28:12,694
Якоб, поиграй со мной.
236
00:28:15,160 --> 00:28:16,081
Иди сюда.
237
00:28:25,080 --> 00:28:26,365
Не приставай к нему!
238
00:29:12,360 --> 00:29:15,614
Я принцесса и ищу моего принца.
239
00:29:16,480 --> 00:29:18,243
Может, ты принц?
240
00:29:20,160 --> 00:29:21,092
Я! - нет
241
00:29:22,200 --> 00:29:23,224
Я! устал
242
00:29:24,920 --> 00:29:26,308
Якоб, ты тоже останешься у нас.
243
00:29:27,080 --> 00:29:28,297
А ему
244
00:29:29,040 --> 00:29:30,302
нужно в постель.
245
00:30:18,000 --> 00:30:19,103
Ты
246
00:30:20,480 --> 00:30:21,993
Почему ты мне помог?
247
00:30:22,640 --> 00:30:23,971
Спи!
248
00:30:26,880 --> 00:30:27,904
Скажи мне.
249
00:30:28,880 --> 00:30:29,904
Что мне теперь делать
250
00:30:30,760 --> 00:30:31,897
Спать
251
00:30:36,240 --> 00:30:37,355
Завтра.
252
00:30:41,480 --> 00:30:42,606
Завтра уже наступило.
253
00:30:59,800 --> 00:31:01,768
У ходи, я приказываю.
254
00:31:24,160 --> 00:31:25,593
Спасибо, что приютили.
255
00:31:26,160 --> 00:31:27,604
Мы бедные.
256
00:31:28,880 --> 00:31:30,552
Мы ничего не можем Вам дать
257
00:31:32,960 --> 00:31:34,234
Покажи мне свои руки.
258
00:31:38,600 --> 00:31:41,182
- Он ничего не умеет.
- Но он может всему научиться.
259
00:31:43,680 --> 00:31:45,352
У тебя руки, как у старого дерева.
260
00:31:46,640 --> 00:31:48,289
Я бы очень хотел остаться у вас.
261
00:31:48,520 --> 00:31:49,521
Можно?
262
00:31:49,800 --> 00:31:51,882
Идём, нам нужно работать.
263
00:31:56,880 --> 00:31:58,529
И ты пойдёшь с нами.
264
00:32:49,560 --> 00:32:51,812
Какие мягкие...
265
00:32:52,200 --> 00:32:56,580
Я так устала.
Знаешь, я ищу что-нибудь прекрасное.
266
00:32:57,080 --> 00:32:58,377
А я искал тебя.
267
00:32:58,880 --> 00:33:00,393
Ну и как? Ты нашёл меня?
268
00:33:18,800 --> 00:33:20,495
Нечего так просто
туда-сюда шляться.
269
00:33:20,520 --> 00:33:22,147
Что ты умеешь готовить
270
00:33:22,200 --> 00:33:24,145
- Ничего
- Что?
271
00:33:24,520 --> 00:33:26,160
Я не умею готовить.
272
00:33:26,160 --> 00:33:27,696
Он пришёл работать
273
00:33:29,120 --> 00:33:32,749
Что ты умеешь? Печь пироги, торты ...
Я слушаю.
274
00:33:33,120 --> 00:33:34,760
Я не умею печь
275
00:33:34,760 --> 00:33:36,751
Вы кого мне привели?
276
00:33:36,960 --> 00:33:38,097
Вон отсюда.
277
00:33:41,360 --> 00:33:43,646
Здесь нужно работать !!
278
00:33:45,040 --> 00:33:46,598
Он может носить дрова.
279
00:34:01,960 --> 00:34:03,222
Вон!
280
00:34:03,320 --> 00:34:05,220
Или посуду мыть
281
00:34:06,360 --> 00:34:08,180
Здесь нужно работать
282
00:34:36,240 --> 00:34:37,343
Вон!
283
00:34:37,440 --> 00:34:39,374
Вон! - я сказал.
284
00:34:39,920 --> 00:34:41,421
Он может подметать
285
00:34:42,040 --> 00:34:43,689
Выносить золу
286
00:34:43,880 --> 00:34:45,097
и мусор.
287
00:35:42,840 --> 00:35:45,070
Эй .ты!..
288
00:35:46,040 --> 00:35:47,632
Ты откуда пришёл?
289
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
Оттуда!
290
00:35:51,200 --> 00:35:52,440
Из леса.
291
00:36:17,040 --> 00:36:18,450
Я справился.
292
00:36:21,960 --> 00:36:23,325
Хорошо, оставайся.
293
00:36:23,880 --> 00:36:26,178
Правда? Я могу здесь работать
294
00:36:27,200 --> 00:36:28,542
Я могу всё.
295
00:36:29,360 --> 00:36:30,657
Я могу всему научиться.
296
00:36:31,720 --> 00:36:34,644
А теперь... конец всякой работе.
297
00:36:47,600 --> 00:36:48,874
Что это?
298
00:36:49,240 --> 00:36:51,447
Это рецепт для пряничного пирога.
299
00:36:52,240 --> 00:36:54,060
Укороти свой нос, мой мальчик.
300
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Бабуля пьёт молоко.
301
00:37:08,560 --> 00:37:09,766
Да-а?
302
00:37:35,800 --> 00:37:37,563
Скажи своему Железному Гансу,
что я справлюсь сам.
303
00:37:38,280 --> 00:37:39,781
Я справлюсь сам! Слышишь
304
00:37:52,200 --> 00:37:53,326
Я не знаю.
305
00:37:53,480 --> 00:37:55,903
Когда я была молодой,
я была такой спокойной.
306
00:37:57,320 --> 00:37:59,140
Ах, когда это было.
307
00:38:08,240 --> 00:38:09,366
Но-но-но!
308
00:38:10,600 --> 00:38:12,272
Почему мне нельзя на башню?
309
00:38:18,080 --> 00:38:19,923
Пропустите меня!
310
00:38:20,080 --> 00:38:21,229
Пока!
311
00:38:30,640 --> 00:38:32,153
Отпусти сейчас же, ты !
312
00:38:48,000 --> 00:38:49,433
Это было случайно.
313
00:39:07,120 --> 00:39:08,576
Мне нужно идти.
314
00:39:26,080 --> 00:39:27,729
Сила короля
315
00:39:34,960 --> 00:39:36,473
в единоличной власти
316
00:39:40,240 --> 00:39:41,832
в богатом
317
00:39:42,240 --> 00:39:43,696
королевстве.
318
00:39:45,280 --> 00:39:47,840
А дочка молоденькая и богатая.
319
00:39:47,880 --> 00:39:49,609
- Думаете, получится?
- Ну конечно!
320
00:39:52,480 --> 00:39:53,777
Ну, хорошо.
321
00:39:54,320 --> 00:39:55,878
Всё равно другого выбора нет.
322
00:39:57,040 --> 00:39:58,621
- Тогда в путь
- Вы останетесь дома.
323
00:40:03,960 --> 00:40:04,938
Всё...
324
00:40:05,640 --> 00:40:06,743
можно победить
325
00:40:07,200 --> 00:40:08,224
Так
326
00:40:09,400 --> 00:40:10,549
или иначе.
327
00:40:14,720 --> 00:40:16,802
За сильного короля!
328
00:40:21,560 --> 00:40:22,857
На подвиги!
329
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
Принцесса готовится к празднику.
330
00:40:31,880 --> 00:40:34,144
Принцесса, Вам
нужно переодеться.
331
00:40:58,160 --> 00:41:00,685
Её хотели съесть
332
00:41:02,240 --> 00:41:04,936
Котёнка хотели утопить.
333
00:41:05,200 --> 00:41:06,929
А её хотели убить
334
00:41:08,880 --> 00:41:10,416
Почему ты помог им?
335
00:41:11,040 --> 00:41:12,450
Потому
336
00:42:00,560 --> 00:42:02,061
Разве они не прекрасны ?
337
00:42:03,640 --> 00:42:04,914
Я не знаю...
338
00:42:06,000 --> 00:42:07,558
Дикие мне нравятся больше.
339
00:42:10,400 --> 00:42:11,617
По-настоящему дикие...
340
00:42:12,400 --> 00:42:13,617
Они растут у Железного Ганса.
341
00:42:14,200 --> 00:42:15,462
У Железного Ганса?
342
00:42:15,720 --> 00:42:17,449
- Ты же не знаешь его вовсе!
- Знаю.
343
00:42:21,800 --> 00:42:23,085
Принцесса Ульрика!
344
00:42:27,960 --> 00:42:29,302
Я покажу тебе, где он живёт.
345
00:42:29,360 --> 00:42:30,827
Но мне нельзя туда ходить
346
00:42:49,280 --> 00:42:51,214
Ты видел эти цветы ?
347
00:42:51,960 --> 00:42:52,972
Осторожно.
348
00:43:00,680 --> 00:43:02,238
Там, внизу есть лес,
349
00:43:02,400 --> 00:43:04,049
где растут эти цветы.
350
00:43:04,120 --> 00:43:05,473
Вся земля перед нами.
351
00:43:06,200 --> 00:43:07,497
Какая она большая.
352
00:43:09,400 --> 00:43:10,856
Ты только посмотри.
353
00:43:11,480 --> 00:43:12,959
И как прекрасна она.
354
00:43:16,560 --> 00:43:19,290
И мы вдвоём в этой башне
в центре мира.
355
00:43:25,120 --> 00:43:27,782
Но мне кается, это не очень хорошо,
что Земля такая большая.
356
00:43:28,920 --> 00:43:30,672
Так можно потерять своих друзей.
357
00:43:33,200 --> 00:43:34,633
Но можно найти новых друзей.
358
00:43:36,920 --> 00:43:38,456
И самые прекрасные
в мире цветы.
359
00:43:48,440 --> 00:43:49,714
Которые у Железного Ганса?
360
00:43:49,880 --> 00:43:51,222
Принеси их мне.
361
00:43:54,560 --> 00:43:55,993
Где принцесса?
362
00:43:56,400 --> 00:43:59,949
Что, опять вы её проворонили,
старье калоши.
363
00:45:14,640 --> 00:45:16,551
О, какая прелесть
364
00:45:45,800 --> 00:45:48,246
Итак, всё готово.
Цель определена.
365
00:46:11,040 --> 00:46:13,600
Атака началась
366
00:46:14,880 --> 00:46:17,110
Эй, Железный Ганс.
367
00:46:24,880 --> 00:46:26,825
Я пришёл не за помощью .
368
00:46:27,080 --> 00:46:29,287
Я здесь один, Железный Ганс.
369
00:46:57,880 --> 00:47:00,587
Вот какие они -
цветы Железного Ганса.
370
00:47:00,760 --> 00:47:01,738
Да?
371
00:47:03,480 --> 00:47:04,674
Да!
372
00:47:05,080 --> 00:47:06,684
Я принёс их тебе оттуда.
373
00:47:10,960 --> 00:47:12,734
Но они колются.
374
00:47:23,400 --> 00:47:26,062
У ходите. У ходите. Я принцесса.
Я приказываю вам.
375
00:47:27,320 --> 00:47:29,094
Идите, идите, идите.
376
00:47:29,480 --> 00:47:32,074
- Я приказываю вам!
- Ваше Величество!
377
00:47:54,800 --> 00:47:56,142
Это вечнозелёные розы .
378
00:47:56,800 --> 00:47:58,142
Дикие.
379
00:48:01,720 --> 00:48:04,200
Они ещё расцветут.
И тогда будут пахнуть
380
00:48:04,760 --> 00:48:07,172
Это самый прекрасный букет,
который я нашёл для тебя.
381
00:48:12,920 --> 00:48:14,547
Ты работаешь на кухне?
382
00:48:15,120 --> 00:48:16,530
Колешь дрова?
383
00:48:17,280 --> 00:48:18,554
Кто ты?
384
00:48:18,920 --> 00:48:20,558
Я!...
385
00:48:23,480 --> 00:48:24,400
Это Я!
386
00:48:24,400 --> 00:48:25,970
Ах , вот как
387
00:48:29,880 --> 00:48:31,893
Подари мне один из твоих
золотых волосков.
388
00:48:35,120 --> 00:48:36,485
Сними шапку.
389
00:48:40,560 --> 00:48:43,199
Я хочу увидеть твои
золотые волосы.
390
00:48:44,880 --> 00:48:48,031
Я даже заплачу тебе,
если ты мне позволишь посмотреть
391
00:48:50,160 --> 00:48:51,377
Хочешь ..
392
00:48:51,840 --> 00:48:52,909
получить поцелуй?
393
00:48:52,920 --> 00:48:54,057
Поцелуй меня.
394
00:48:56,040 --> 00:48:57,337
Сначала сними шапку.
395
00:48:58,160 --> 00:48:59,309
Сначала поцелуй.
396
00:48:59,440 --> 00:49:00,600
Шапку.
397
00:49:01,800 --> 00:49:02,903
Поцелуй.
398
00:49:03,880 --> 00:49:04,983
Откройте.
399
00:49:07,080 --> 00:49:08,559
Я принцесса.
400
00:49:12,600 --> 00:49:14,591
Я не выйду замуж за повара.
401
00:50:12,520 --> 00:50:14,966
- Мои туфли.
- Ваше Величество.
402
00:50:15,280 --> 00:50:17,396
Чужеземец пожаловал
к нам в гости.
403
00:50:18,120 --> 00:50:19,160
Мою мантию!
404
00:50:19,160 --> 00:50:22,550
Он уже объездил много стран.
405
00:50:22,840 --> 00:50:23,795
Мою корону!\
406
00:50:24,040 --> 00:50:26,565
- Она у Вас на голове.
- Правда?
407
00:50:27,720 --> 00:50:29,494
Лучше я пойду дальше спать
408
00:50:30,680 --> 00:50:34,161
Я, король этой земли,
приветствую вас.
409
00:50:34,360 --> 00:50:37,340
Вы желанные гости в нашем королевстве.
Нам вас так не хватало.
410
00:50:39,160 --> 00:50:41,105
Хотя для сегодняшнего посещения
уже поздновато.
411
00:50:55,160 --> 00:50:56,661
Сердечно благодарим
за приветствие.
412
00:50:57,720 --> 00:50:58,744
Я много путешествую.
413
00:51:02,400 --> 00:51:04,288
По поручению моего короля
414
00:51:04,720 --> 00:51:06,108
я осматриваю королевства.
415
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Ваше королевство ему
очень понравится.
416
00:51:08,640 --> 00:51:10,312
Радость-то!
417
00:51:11,920 --> 00:51:12,989
Друзья
418
00:51:13,320 --> 00:51:14,799
должны быть рады
419
00:51:15,200 --> 00:51:16,110
подношениям
420
00:51:16,560 --> 00:51:18,084
и подаркам
421
00:51:19,000 --> 00:51:20,080
И подарки...
422
00:51:20,280 --> 00:51:21,645
Подарки гостю, быстро.
423
00:51:49,320 --> 00:51:51,003
Это золото?
424
00:51:55,400 --> 00:51:57,163
Золото, золото, золото.
425
00:51:57,840 --> 00:51:59,159
Конечно, золото.
426
00:52:00,160 --> 00:52:01,309
Примете в подарок.
427
00:52:01,800 --> 00:52:02,869
Я прошу вас.
428
00:52:02,960 --> 00:52:04,279
Удивительное богатство.
429
00:52:04,560 --> 00:52:06,915
Вот этот меч нравится мне.
430
00:52:07,880 --> 00:52:09,677
Мой старший оружейник!
431
00:52:10,240 --> 00:52:11,298
Это подарено.
432
00:52:11,760 --> 00:52:14,263
Радующая безалаберность
в обращении с оружием.
433
00:52:15,480 --> 00:52:16,481
Мы остаёмся.
434
00:52:16,680 --> 00:52:18,466
Если юноша доставит
нам неприятности.
435
00:52:19,280 --> 00:52:20,486
То у нас тоже есть кое-что.
436
00:52:23,400 --> 00:52:24,571
А мне идёт.
437
00:52:24,840 --> 00:52:28,094
И позвольте спросить, нет ли у вас
прекрасной дочери для моего короля?
438
00:52:29,520 --> 00:52:30,578
Есть
439
00:52:34,720 --> 00:52:36,904
- Позвать мне её?
- Ну а что же ещё?
440
00:52:57,440 --> 00:52:58,907
Хочешь пудинг приготовить
441
00:52:59,800 --> 00:53:01,495
Я не умею, ещё не умею.
442
00:53:38,920 --> 00:53:41,343
Он сейчас сварится.
Помешивай, помешивай.
443
00:53:42,360 --> 00:53:44,134
Это для принцессы .
444
00:53:44,640 --> 00:53:46,938
- Для принцессы ?
- Она любит пудинг.
445
00:53:47,320 --> 00:53:49,504
Для принцессы
что-нибудь совсем необычное.
446
00:53:52,320 --> 00:53:53,252
Ванилин.
447
00:53:53,400 --> 00:53:55,254
Ванилин? Зачем ванилин?
448
00:53:57,280 --> 00:53:58,281
Я попробую.
449
00:53:58,880 --> 00:54:00,768
Я готовлю пудинг уже 30 лет
450
00:54:01,120 --> 00:54:02,769
и никогда не использовал ванилин.
451
00:54:09,600 --> 00:54:10,840
Помешивай!
452
00:54:34,200 --> 00:54:35,565
Приятного аппетита.
453
00:54:58,960 --> 00:55:00,063
Угощайтесь
454
00:55:02,720 --> 00:55:04,130
Угощайтесь
455
00:55:08,080 --> 00:55:09,297
Угощайтесь
456
00:55:09,760 --> 00:55:10,772
Ешьте!
457
00:55:16,440 --> 00:55:17,680
Зачем вы приехали?
458
00:55:28,720 --> 00:55:30,312
Мой господин и король
459
00:55:31,720 --> 00:55:32,869
хочет жениться
460
00:55:35,320 --> 00:55:37,083
на королевской дочери
461
00:55:38,920 --> 00:55:40,956
и сделать её счастливой.
462
00:55:41,800 --> 00:55:42,920
Король - рыцарь
463
00:55:42,920 --> 00:55:44,840
Рыцарь без страха и упрёка.
464
00:55:44,840 --> 00:55:46,831
И, как мы знаем, не женат.
465
00:55:51,920 --> 00:55:53,023
Папа!
466
00:55:53,080 --> 00:55:54,229
Дочка...
467
00:55:54,840 --> 00:55:57,331
Дорогая, не надо бояться.
468
00:56:00,240 --> 00:56:03,687
Чужестранцы немного диковаты .
Согласен...
469
00:56:04,760 --> 00:56:07,012
Они выглядят совсем непривычно
для нашего глаза...
470
00:56:07,720 --> 00:56:09,608
Конечно. Но...
471
00:56:12,040 --> 00:56:14,395
бояться не следует.
472
00:56:14,480 --> 00:56:15,200
Папа!
473
00:56:15,200 --> 00:56:16,246
Нет!
474
00:56:17,520 --> 00:56:19,067
Что бы мне теперь съесть
475
00:56:27,720 --> 00:56:29,517
Ну что ты сердишься.
476
00:56:30,760 --> 00:56:32,364
Если ты выйдешь за него замуж...
477
00:56:33,080 --> 00:56:34,923
то не будет никакой ссоры .
478
00:57:10,400 --> 00:57:11,549
Папа,
479
00:57:13,040 --> 00:57:14,428
где твоя гордость
480
00:57:15,800 --> 00:57:16,698
Твоё достоинство?
481
00:57:18,800 --> 00:57:20,654
Папа, ты меня баловал...
482
00:57:21,640 --> 00:57:24,108
А от него я получила
только сладости.
483
00:57:25,040 --> 00:57:27,065
А я хотела бы
что-нибудь прекрасное.
484
00:57:29,360 --> 00:57:32,227
Я вижу на портрете короля корону.
485
00:57:33,680 --> 00:57:36,080
Я знаю, что означают
восемь зубцов на короне.
486
00:57:37,040 --> 00:57:39,156
Это восемь цветков власти.
487
00:57:40,280 --> 00:57:41,304
Первый
488
00:57:42,160 --> 00:57:43,309
это верность.
489
00:57:44,800 --> 00:57:46,529
Второй - это добродетель
490
00:57:48,040 --> 00:57:48,916
Третий
491
00:57:49,800 --> 00:57:51,336
это воздержанность.
492
00:57:53,160 --> 00:57:54,866
Умеет Ваш господин
воздерживаться?
493
00:57:55,080 --> 00:57:57,389
- А?
- Она обижает нас!
494
00:57:57,720 --> 00:57:58,607
Это даже к лучшему.
495
00:57:58,720 --> 00:58:00,768
Четвёртый - это правдивость
496
00:58:01,160 --> 00:58:03,970
Пятый и шестой - это честь и сила.
497
00:58:07,120 --> 00:58:09,475
Вами руководит действительно
сильный господин?
498
00:58:12,200 --> 00:58:13,246
Да.
499
00:58:16,400 --> 00:58:19,472
Седьмой и восьмой -
это сердечность и доброта.
500
00:58:21,640 --> 00:58:24,234
Единственное,
что ещё осталось у моего отца.
501
00:58:38,920 --> 00:58:40,342
Новость дня!
502
00:58:40,920 --> 00:58:42,888
Ванильный пудинг.
503
00:59:00,240 --> 00:59:03,550
Принцесса, мой господин и король
будет доволен Вами.
504
00:59:03,800 --> 00:59:04,721
Правда?
505
00:59:04,840 --> 00:59:05,943
А сколько ему лет?
506
00:59:06,040 --> 00:59:08,918
Он всё ещё весел
и всё ещё бодр...
507
00:59:17,160 --> 00:59:18,764
Какой чудесный пудинг.
508
00:59:19,240 --> 00:59:20,673
Я сам приготовил.
509
00:59:22,280 --> 00:59:23,554
Мы знакомы .
510
00:59:33,320 --> 00:59:35,049
Такой чудесный пудинг.
511
00:59:39,640 --> 00:59:40,732
Хватит теперь
512
00:59:49,480 --> 00:59:51,129
Это была последняя капля.
513
00:59:55,560 --> 00:59:57,357
Меня обидели как гостя.
514
00:59:58,400 --> 00:59:59,526
Мы уходим.
515
01:00:00,640 --> 01:00:03,859
Кто не понимает
добра - увидит зло!
516
01:00:07,680 --> 01:00:08,624
Мы уходим
517
01:00:09,200 --> 01:00:10,622
и уходим как враги.
518
01:00:11,840 --> 01:00:14,183
Этим мы объявляем войну.
519
01:00:20,800 --> 01:00:22,688
Вы узнаете, что это такое.
520
01:01:04,360 --> 01:01:05,463
Мой ребёнок.
521
01:01:05,680 --> 01:01:06,977
Мой маленький.
522
01:02:26,920 --> 01:02:29,343
Якоб, Якоб!
523
01:03:03,240 --> 01:03:04,502
Якоб, вставай.
524
01:03:09,320 --> 01:03:10,412
Якоб!
525
01:03:15,040 --> 01:03:17,247
Может, мне встать на
колени перед тобой?
526
01:03:20,760 --> 01:03:22,352
Может быть, ты принц?
527
01:04:02,320 --> 01:04:03,799
Я знаю, что мне делать
528
01:04:30,840 --> 01:04:32,228
Ну, сделайте же что-нибудь
529
01:04:33,880 --> 01:04:36,314
Господи, делайте же что-нибудь
530
01:04:48,560 --> 01:04:49,879
Делайте что-нибудь
531
01:04:54,120 --> 01:04:55,291
В конце концов,
делайте что-нибудь
532
01:06:02,000 --> 01:06:04,446
Ваше Величество,
почти точное попадание.
533
01:06:16,080 --> 01:06:20,380
Все на кухню.
Там, собственно, должны все работать!
534
01:06:26,280 --> 01:06:29,352
Я король
И я поступлю вот так!
535
01:06:44,000 --> 01:06:45,444
Бабуля.
536
01:06:56,320 --> 01:06:57,856
Давайте сражаться честно.
537
01:06:59,240 --> 01:07:00,434
Воин против воина.
538
01:07:02,000 --> 01:07:03,706
Чего вы добьётесь своей пушкой?
539
01:07:05,760 --> 01:07:08,433
Я вам покажу, банда разбойников.
540
01:07:11,240 --> 01:07:12,241
Вперёд!
541
01:07:12,240 --> 01:07:13,832
Это же парень с кухни.
542
01:07:13,920 --> 01:07:15,501
Он хочет с нами сражаться.
543
01:07:40,560 --> 01:07:42,812
Против мальчика с кухни
не могу сражаться.
544
01:07:45,840 --> 01:07:47,762
Ты точно знаешь, что я принц.
545
01:07:48,280 --> 01:07:50,532
Ваш будущий господин...
546
01:07:58,360 --> 01:07:59,793
Приведи мою лошадь
547
01:08:48,720 --> 01:08:51,393
Железный Ганс!
548
01:08:51,440 --> 01:08:52,543
Железный Ганс.
549
01:09:01,160 --> 01:09:02,263
Железный Ганс.
550
01:09:02,520 --> 01:09:04,294
Железный Ганс, помоги же!
551
01:09:19,480 --> 01:09:22,142
Ку-ку... покажись
552
01:11:23,920 --> 01:11:26,320
Железный Ганс, Железный Ганс!
553
01:12:06,000 --> 01:12:07,285
Прочь!
554
01:12:08,000 --> 01:12:09,729
Прочь с дороги!\ Я принцесса!
555
01:12:47,160 --> 01:12:48,980
Ваш сын хочет жениться.
556
01:12:49,440 --> 01:12:51,283
Он приглашает Вас
на свою свадьбу.
557
01:13:11,960 --> 01:13:13,939
Праздник! Праздник!
558
01:13:14,520 --> 01:13:16,636
Вы приглашены на свадебный пир.
559
01:13:23,520 --> 01:13:25,294
Ах, розы были отсюда!
560
01:13:29,960 --> 01:13:32,224
Но я всё ещё немного боюсь
561
01:13:33,680 --> 01:13:35,329
Если ты любишь то,
что выросло на свободе,
562
01:13:35,760 --> 01:13:37,102
то всё будет хорошо.
563
01:14:11,960 --> 01:14:14,240
Салют в честь праздника!
564
01:14:14,240 --> 01:14:16,231
Свадьбу можно считать открытой!
565
01:15:30,320 --> 01:15:32,345
Ах ты , свинья . Иди сюда...
566
01:16:27,680 --> 01:16:30,922
ЖЕЛЕЗНЫЙ ГАНС
567
01:16:31,040 --> 01:16:35,318
Свободный пересказ
сказки братьев Гримм.
568
01:16:35,400 --> 01:16:38,233
Сценарий Катрин Ланге
44775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
