Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,875 --> 00:00:48,792
Next Entertainment World
pr�sente
2
00:00:49,375 --> 00:00:52,334
une production
RedPeter Films
3
00:00:52,959 --> 00:00:55,792
Producteur associ�
KIM Wootaek
4
00:00:56,542 --> 00:00:59,375
Directeur financier
JANG Kyungik
5
00:00:59,959 --> 00:01:02,459
Producteur d�l�gu�
LEE Dongha
6
00:01:22,000 --> 00:01:23,667
Capitaine, o� �tes-vous ?
7
00:01:23,834 --> 00:01:25,625
Je suis avec la famille de ma s�ur.
8
00:01:26,334 --> 00:01:28,125
On arrive, attends-nous.
9
00:01:32,250 --> 00:01:34,084
C'est le bon chemin, Jungsuk ?
10
00:01:34,250 --> 00:01:36,167
Je connais ce coin par c�ur.
11
00:01:36,709 --> 00:01:38,709
�a doit �tre satur� partout ailleurs.
12
00:01:50,084 --> 00:01:52,709
S'il vous pla�t, emmenez-nous.
13
00:01:53,250 --> 00:01:54,500
J'ai une petite fille,
14
00:01:55,084 --> 00:01:56,250
ma femme est avec moi.
15
00:01:57,042 --> 00:01:58,625
Emmenez-nous au port.
16
00:02:00,459 --> 00:02:01,125
Piti�.
17
00:02:02,042 --> 00:02:04,584
Je n'ai pas �t� mordu,
je vous le jure !
18
00:02:09,500 --> 00:02:13,084
Si on vous fait peur,
emmenez au moins mon b�b�.
19
00:02:13,250 --> 00:02:14,167
Monsieur !
20
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Je vous en supplie !
21
00:02:17,667 --> 00:02:19,417
Monsieur !
22
00:02:22,959 --> 00:02:24,084
Jungsuk...
23
00:02:25,584 --> 00:02:27,417
Pas un mot avant d'arriver au bateau.
24
00:02:34,750 --> 00:02:37,375
Expliquez-nous pourquoi ce virus
s'est propag�.
25
00:02:38,417 --> 00:02:39,417
H�las,
26
00:02:39,584 --> 00:02:40,875
nous manquons d'informations.
27
00:02:41,042 --> 00:02:43,084
Il provient d'une usine biologique
28
00:02:43,250 --> 00:02:44,375
en Cor�e du Sud.
29
00:02:44,542 --> 00:02:47,375
Nous ne savons pas
comment ce virus inconnu
30
00:02:47,542 --> 00:02:49,042
a commenc� � se propager.
31
00:02:49,792 --> 00:02:53,042
La Cor�e du Sud
a donc v�cu un chaos total
32
00:02:53,209 --> 00:02:55,292
et beaucoup ont cru une rumeur
33
00:02:55,917 --> 00:02:57,084
sur le net,
34
00:02:57,792 --> 00:02:59,417
disant qu'une ville �tait �pargn�e.
35
00:02:59,584 --> 00:03:02,250
Busan ?
Je prononce correctement ?
36
00:03:02,417 --> 00:03:04,417
Exact.
La ville a servi de refuge
37
00:03:04,584 --> 00:03:07,000
mais au final, aucun lieu n'y a �chapp�.
38
00:03:07,167 --> 00:03:09,000
Mais il existe un lieu intact
39
00:03:09,500 --> 00:03:10,834
sur la p�ninsule cor�enne.
40
00:03:11,000 --> 00:03:13,709
Oui.
Vous faites allusion � la Cor�e du Nord.
41
00:03:14,542 --> 00:03:17,750
Une chance que la r�unification
n'ait pas eu lieu.
42
00:03:17,917 --> 00:03:18,834
On peut dire �a.
43
00:03:19,500 --> 00:03:22,917
Leur gouvernement s'est effondr�
en combien de temps ?
44
00:03:23,084 --> 00:03:24,917
En une journ�e.
45
00:04:08,125 --> 00:04:09,542
Tonton...
46
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
- Tout va bien ?
- Oui.
47
00:04:16,042 --> 00:04:16,792
Et Chulmin ?
48
00:04:17,459 --> 00:04:19,709
Il ram�ne des kits de secours.
49
00:04:21,625 --> 00:04:24,792
On devrait pas d�j�
�tre arriv�s au Japon ?
50
00:04:25,542 --> 00:04:27,750
On doit pas �tre loin,
t'inqui�te pas.
51
00:04:29,334 --> 00:04:30,167
Capitaine !
52
00:04:35,209 --> 00:04:36,750
On est d�rout�s vers Hong Kong.
53
00:04:38,209 --> 00:04:39,125
Pourquoi ?
54
00:04:39,750 --> 00:04:41,167
Ils n'ont pas pr�cis�.
55
00:04:43,500 --> 00:04:45,167
Je me renseigne et je reviens.
56
00:05:01,417 --> 00:05:03,709
Je monte, essaie d'en savoir plus.
57
00:05:44,209 --> 00:05:44,834
Capitaine.
58
00:05:46,334 --> 00:05:46,959
Mon G�n�ral,
59
00:05:47,959 --> 00:05:50,000
nous sommes d�rout�s
vers Hong Kong ?
60
00:05:50,167 --> 00:05:52,375
Rejoignez votre poste.
61
00:05:52,542 --> 00:05:54,750
On aimerait comprendre
ce qui se passe.
62
00:05:55,542 --> 00:05:57,417
Tout le monde est angoiss�.
63
00:05:57,584 --> 00:06:00,042
Redescendez,
on vous donnera des instructions.
64
00:06:00,750 --> 00:06:01,375
Chef !
65
00:06:01,959 --> 00:06:02,750
On a un souci.
66
00:06:02,917 --> 00:06:05,542
Une personne a �t� contamin�e
sur le pont inf�rieur.
67
00:06:13,417 --> 00:06:14,584
Avancez.
68
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
Maman est l�, respire.
69
00:07:20,542 --> 00:07:21,917
Tout va bien.
70
00:07:24,917 --> 00:07:27,000
Regarde-moi, ch�ri.
71
00:07:30,750 --> 00:07:32,292
Je suis l�.
72
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
73
00:07:41,542 --> 00:07:42,209
Ch�ri,
74
00:07:42,375 --> 00:07:43,750
tonton est l�...
75
00:07:48,584 --> 00:07:49,709
Grande s�ur...
76
00:07:50,250 --> 00:07:51,959
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
77
00:07:52,125 --> 00:07:53,084
On doit partir !
78
00:07:55,000 --> 00:07:56,292
Allez !
79
00:07:58,500 --> 00:07:59,792
Vite !
80
00:08:02,000 --> 00:08:02,834
Grande s�ur !
81
00:08:03,000 --> 00:08:03,875
L�che-moi !
82
00:08:40,250 --> 00:08:40,917
Ch�rie !
83
00:08:42,875 --> 00:08:44,042
Non !
84
00:09:18,500 --> 00:09:20,709
On a m�me d�couvert un cluster
85
00:09:20,875 --> 00:09:23,667
sur le dernier navire
allant � Hong Kong.
86
00:09:23,834 --> 00:09:26,292
Ensuite, les pays voisins ont d�cid�
87
00:09:26,459 --> 00:09:28,750
de ne plus accepter de r�fugi�s.
88
00:09:28,917 --> 00:09:32,000
Depuis,
la Cor�e est plac�e en isolement.
89
00:09:32,167 --> 00:09:33,750
Et cela fait quatre ans.
90
00:09:33,917 --> 00:09:35,750
Oui. Quatre ans.
91
00:10:42,500 --> 00:10:43,584
R�veille-le.
92
00:10:50,084 --> 00:10:50,917
L�ve-toi !
93
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
�a suffit !
94
00:10:59,625 --> 00:11:01,375
On n'est pas l� pour se battre.
95
00:11:01,542 --> 00:11:02,917
Le chef veut te voir.
96
00:11:42,125 --> 00:11:42,917
Avance.
97
00:11:51,167 --> 00:11:52,917
Qu'est-ce que tu fais l� ?
98
00:11:53,084 --> 00:11:54,084
Viens.
99
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
L�che-moi.
100
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
Hyung !
101
00:11:56,709 --> 00:11:57,625
"Hyung"...
102
00:11:59,667 --> 00:12:01,209
C'est "grand fr�re", non ?
103
00:12:01,375 --> 00:12:02,959
Vous �tes fr�res ?
104
00:12:03,459 --> 00:12:06,542
Non ! C'est juste le fr�re
de ma femme d�c�d�e.
105
00:12:06,709 --> 00:12:07,375
Pas mon fr�re.
106
00:12:09,000 --> 00:12:10,875
�a a l'air d'une histoire triste.
107
00:12:13,167 --> 00:12:14,084
Assieds-toi.
108
00:12:14,875 --> 00:12:18,042
Je trouve que les gens de la p�ninsule
sont �tranges.
109
00:12:18,750 --> 00:12:20,500
Vous avez ce truc typique...
110
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
de ceux qui ont v�cu des trag�dies.
111
00:12:23,459 --> 00:12:25,417
Bon, parlons affaires.
112
00:12:25,750 --> 00:12:28,709
Je dois dire "votre pays"
ou "la p�ninsule" ?
113
00:12:29,250 --> 00:12:31,584
J'ai entendu une rumeur.
114
00:12:32,417 --> 00:12:36,500
Il y aurait des gens qui retourneraient
vers la p�ninsule
115
00:12:36,667 --> 00:12:37,792
pour changer leur destin.
116
00:12:39,334 --> 00:12:40,875
Les zombies se foutent
117
00:12:41,667 --> 00:12:43,334
de l'or et de l'argent
118
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
qui les entourent.
119
00:12:46,834 --> 00:12:48,625
Les gens sont malins.
120
00:12:50,334 --> 00:12:51,625
On doit y retourner ?
121
00:12:52,959 --> 00:12:54,459
Vous avez perdu la t�te ?
122
00:12:55,292 --> 00:12:56,375
Mon fr�re,
123
00:12:57,125 --> 00:12:58,917
ma t�te va tr�s bien,
124
00:12:59,084 --> 00:13:00,334
je te remercie.
125
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
Les pays voisins
qui entourent la p�ninsule
126
00:13:06,709 --> 00:13:08,500
contr�lent les bateaux et les avions
127
00:13:08,667 --> 00:13:09,917
aux fronti�res.
128
00:13:10,792 --> 00:13:12,750
Comment entrer et ressortir ?
129
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
�a s'est d�j� fait.
130
00:13:15,709 --> 00:13:17,959
Ne vous inqui�tez pas
pour les gardes-c�tes.
131
00:13:18,709 --> 00:13:23,167
Du moment qu'on les paie,
les bateaux peuvent entrer et ressortir.
132
00:13:23,334 --> 00:13:27,834
On avait trouv� le camion
qui contenait l'argent,
133
00:13:28,000 --> 00:13:29,875
20 millions de dollars
134
00:13:30,042 --> 00:13:32,000
mais on a perdu le contact...
O� ?
135
00:13:32,167 --> 00:13:33,334
Sur le pont Omok.
136
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
� Mokdong ?
137
00:13:36,625 --> 00:13:37,834
C'est pas compliqu�,
138
00:13:38,000 --> 00:13:40,042
vous y allez la nuit,
139
00:13:40,209 --> 00:13:41,750
vous prenez le camion,
140
00:13:41,917 --> 00:13:45,250
vous ramenez le fric
et aucun souci concernant les zombies.
141
00:13:45,417 --> 00:13:48,084
Ils sont quasiment aveugles la nuit.
142
00:13:50,625 --> 00:13:52,917
Combien on sera pay�s ?
143
00:13:55,542 --> 00:13:57,375
Tr�s bonne question.
144
00:13:57,834 --> 00:13:58,667
La moiti�.
145
00:14:00,042 --> 00:14:03,084
Enfin, si vous revenez vivants.
146
00:14:03,709 --> 00:14:06,167
�a fait 2,5 millions de dollars
147
00:14:06,750 --> 00:14:07,875
par t�te.
148
00:14:08,542 --> 00:14:09,709
�coutez-moi.
149
00:14:09,875 --> 00:14:12,084
Rien ne garantit
150
00:14:12,917 --> 00:14:17,875
qu'un jour, ce gouvernement
vous accordera le statut de r�fugi�,
151
00:14:18,042 --> 00:14:21,375
alors, assurez vos arri�res.
152
00:14:21,542 --> 00:14:22,584
R�fl�chissez.
153
00:14:34,084 --> 00:14:36,917
Faut juste prendre un bateau
et ramener un camion.
154
00:14:37,084 --> 00:14:38,875
Tu trouves �a compliqu� ?
155
00:14:40,042 --> 00:14:41,834
Une demi-journ�e et c'est r�gl�.
156
00:14:46,542 --> 00:14:48,834
T'es cingl� ?
Tu veux y retourner ?
157
00:14:52,750 --> 00:14:55,042
Tu pr�f�res rester l�
et �tre trait� de virus ?
158
00:14:59,459 --> 00:15:02,417
Il fallait me laisser mourir
avec ma femme et mon fils.
159
00:15:03,084 --> 00:15:04,209
Pourquoi t'as fait �a ?
160
00:15:05,375 --> 00:15:07,125
Si je n'avais rien fait,
161
00:15:07,292 --> 00:15:09,959
les passagers seraient tous morts, non ?
162
00:15:12,209 --> 00:15:13,959
C'�tait la solution la plus sage.
163
00:15:15,334 --> 00:15:16,750
"La plus sage", tu parles.
164
00:15:19,000 --> 00:15:20,125
T'en es s�r ?
165
00:15:22,875 --> 00:15:23,834
Jungsuk...
166
00:15:25,250 --> 00:15:27,167
Toi aussi, tu souffres...
167
00:15:28,834 --> 00:15:31,042
Parce que t'as laiss� tomber.
168
00:15:35,917 --> 00:15:37,709
On oublie tout...
169
00:15:40,042 --> 00:15:42,125
Moi, je vais tenter ma chance.
170
00:15:43,042 --> 00:15:46,834
Vous, monsieur,
faites comme il vous plaira.
171
00:15:47,375 --> 00:15:50,000
Et �vitons de nous croiser � l'avenir.
172
00:15:50,375 --> 00:15:52,209
�a ne rend service � personne.
173
00:15:54,959 --> 00:15:57,667
Ce sont des connards
de la p�ninsule, non ?
174
00:15:57,834 --> 00:15:59,709
Porteurs de virus !
175
00:16:01,209 --> 00:16:04,584
Chef, vous ne devriez pas
les accepter ici !
176
00:16:04,750 --> 00:16:06,250
Et notre s�curit� alors ?
177
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
Il a �t� contamin� ?
178
00:16:12,042 --> 00:16:13,542
Payez pas et partez !
179
00:16:15,125 --> 00:16:16,334
Je te rejoins.
180
00:16:49,542 --> 00:16:53,167
Vous entrez dans la zone maritime
de la p�ninsule. Faites demi-tour.
181
00:16:55,959 --> 00:16:58,917
Ici Chungpyung Z055.
182
00:17:01,542 --> 00:17:02,375
R�pondez.
183
00:17:02,542 --> 00:17:03,584
All� ?
184
00:17:04,542 --> 00:17:06,667
C'est normal
si �a ne r�pond plus.
185
00:17:28,334 --> 00:17:30,084
Nous sommes presque arriv�s.
186
00:17:32,667 --> 00:17:34,792
Arr�tez de faire la tronche.
187
00:17:34,959 --> 00:17:36,625
Bient�t, vous serez riches !
188
00:17:37,750 --> 00:17:38,959
Servez-vous.
189
00:17:39,875 --> 00:17:42,209
N'oubliez pas, les zombies
190
00:17:42,375 --> 00:17:44,500
sont aveugles la nuit
mais sensibles au bruit.
191
00:17:45,125 --> 00:17:46,584
Un d�tail important.
192
00:17:47,084 --> 00:17:50,584
On vous d�barque
et nous, on vous attend pendant...
193
00:17:51,084 --> 00:17:52,084
trois jours.
194
00:17:56,667 --> 00:17:58,000
C'est pour vous.
195
00:17:58,625 --> 00:17:59,417
Un pour toi.
196
00:18:00,084 --> 00:18:00,959
Et...
197
00:18:02,167 --> 00:18:02,917
pour toi.
198
00:18:04,459 --> 00:18:06,584
Une fois au port,
appelez-moi du camion
199
00:18:06,750 --> 00:18:08,542
et on amarrera le bateau.
200
00:18:13,917 --> 00:18:14,875
Derni�re chose.
201
00:18:15,959 --> 00:18:19,084
Vous �tes des rescap�s,
donc vous �tes lucides.
202
00:18:19,250 --> 00:18:21,584
Foutez pas tout en l'air
en essayant de vous sauver
203
00:18:21,750 --> 00:18:22,792
mutuellement.
204
00:18:22,959 --> 00:18:25,167
Rassurez-vous. On sait.
205
00:18:25,500 --> 00:18:26,584
Parfait.
206
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
On compte sur vous.
207
00:18:37,542 --> 00:18:40,709
Je ne suis pas rassur�e de savoir
que vous vous connaissez.
208
00:18:40,875 --> 00:18:42,959
C'est ce que j'allais dire...
209
00:18:43,125 --> 00:18:45,209
Il faut r�ussir co�te que co�te,
210
00:18:45,375 --> 00:18:46,709
alors mettez de c�t�
211
00:18:46,875 --> 00:18:47,917
vos d�saccords.
212
00:18:48,084 --> 00:18:50,750
Je ne le reverrai plus apr�s �a,
donc c'est r�gl�.
213
00:18:52,667 --> 00:18:53,375
Bon...
214
00:18:54,125 --> 00:18:55,584
C'est vous qui voyez.
215
00:20:47,875 --> 00:20:49,917
Vous �tes venus faire du tourisme ?
216
00:20:50,375 --> 00:20:53,084
Il faut partir avant qu'il fasse jour.
217
00:20:54,250 --> 00:20:55,834
D�p�chons-nous.
218
00:21:02,292 --> 00:21:03,167
�a marche ?
219
00:21:05,792 --> 00:21:07,542
Super.
220
00:21:28,167 --> 00:21:30,834
C'est vraiment m�connaissable.
221
00:21:31,000 --> 00:21:33,875
En quatre ans,
c'est devenu une ruine.
222
00:21:34,542 --> 00:21:35,625
Vous viviez ici ?
223
00:21:36,917 --> 00:21:39,667
J'�tais chauffeur de taxi,
224
00:21:40,334 --> 00:21:42,500
alors je connais bien la ville.
225
00:21:43,209 --> 00:21:47,209
Les Chinois ont fait en sorte
qu'on forme une �quipe polyvalente.
226
00:22:22,792 --> 00:22:24,084
C'est celui-l� ?
227
00:22:24,250 --> 00:22:25,167
O� ?
228
00:22:26,834 --> 00:22:28,667
Immatricul� 6431, c'est �a ?
229
00:22:29,209 --> 00:22:30,584
On va v�rifier.
230
00:22:31,084 --> 00:22:33,000
Reste ici, j'y vais.
231
00:22:33,167 --> 00:22:34,000
Quoi ?
232
00:22:35,292 --> 00:22:36,417
Jungsuk !
233
00:23:42,375 --> 00:23:43,459
Vite !
234
00:23:44,709 --> 00:23:46,042
T�te de mule...
235
00:23:46,917 --> 00:23:47,917
C'est le camion ?
236
00:23:48,792 --> 00:23:49,917
C'est pas le n�tre.
237
00:23:51,625 --> 00:23:53,875
Il devrait pas �tre loin.
Continuons.
238
00:24:21,542 --> 00:24:22,209
L�-bas,
239
00:24:22,750 --> 00:24:24,292
il y a un autre camion.
240
00:24:25,959 --> 00:24:27,417
Allons-y, alors.
241
00:24:48,625 --> 00:24:50,167
On va jeter un �il.
242
00:24:50,625 --> 00:24:51,959
Ne bouge pas d'ici.
243
00:24:52,125 --> 00:24:52,750
Arr�te !
244
00:24:53,792 --> 00:24:55,042
Moi, je fais tapisserie ?
245
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Je vous accompagne.
246
00:24:57,667 --> 00:24:58,542
On y va.
247
00:24:59,042 --> 00:25:00,459
C'est parti.
248
00:25:22,292 --> 00:25:23,584
C'est l'unit� 631 ?
249
00:25:25,084 --> 00:25:25,792
Non.
250
00:25:26,792 --> 00:25:27,792
C'est pas eux.
251
00:25:29,917 --> 00:25:32,209
C'est le bon. C'est notre camion.
252
00:25:57,459 --> 00:25:58,625
C'�tait vrai...
253
00:26:01,750 --> 00:26:05,792
Il ne mentait pas.
Y a des dollars plein les sacs.
254
00:26:07,000 --> 00:26:08,500
C'est bon, il faut partir.
255
00:26:17,334 --> 00:26:18,334
Viens voir.
256
00:26:21,084 --> 00:26:24,375
�a devait �tre lui leur contact.
257
00:26:26,209 --> 00:26:28,667
Il a pas eu de bol.
258
00:26:28,834 --> 00:26:30,917
Dire qu'il trimballait tout ce fric...
259
00:26:31,084 --> 00:26:33,000
Tant mieux pour nous.
260
00:26:33,167 --> 00:26:34,834
On le d�gage et on file.
261
00:26:36,917 --> 00:26:39,250
Bonjour, monsieur...
262
00:26:40,209 --> 00:26:41,292
�a pue...
263
00:26:43,292 --> 00:26:44,917
Votre jambe...
264
00:26:45,084 --> 00:26:46,084
Merci.
265
00:26:57,584 --> 00:26:58,667
Bande de cr�tins.
266
00:27:08,542 --> 00:27:09,542
�a va ?
267
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
Oui. J'ai pas �t� mordu.
268
00:27:19,917 --> 00:27:22,459
Qu'est-ce qu'ils font ?
269
00:27:37,000 --> 00:27:38,375
Montez dans la voiture !
270
00:27:41,292 --> 00:27:42,500
Fais marche arri�re !
271
00:28:35,000 --> 00:28:36,084
C'est bon !
272
00:28:38,834 --> 00:28:39,625
D�marre !
273
00:28:49,167 --> 00:28:50,167
C'est bon.
274
00:28:50,500 --> 00:28:51,459
Merci.
275
00:28:52,500 --> 00:28:54,250
Il y a vraiment de l'argent ?
276
00:28:56,084 --> 00:28:58,500
C'est officiel, vous �tes riche !
277
00:29:01,709 --> 00:29:03,167
Poussez-vous, j'arrive.
278
00:29:03,625 --> 00:29:05,042
Vous en ferez quoi, du bl� ?
279
00:29:05,209 --> 00:29:07,417
Moi ?
Et si j'embauchais un chauffeur ?
280
00:29:07,584 --> 00:29:09,625
Comme une vraie riche !
281
00:29:13,334 --> 00:29:15,667
On n'a plus qu'� les appeler au port.
282
00:29:16,709 --> 00:29:18,917
Les doigts dans le nez.
283
00:29:20,750 --> 00:29:21,834
Donne le t�l�phone.
284
00:29:22,459 --> 00:29:23,417
Oui, bien s�r.
285
00:29:35,834 --> 00:29:36,500
Tiens.
286
00:29:39,834 --> 00:29:41,125
C'est quoi, �a ?
287
00:30:01,959 --> 00:30:02,667
D�marrez !
288
00:30:03,542 --> 00:30:04,792
D�marre, allez !
289
00:31:51,250 --> 00:31:52,625
Montez ou vous cr�verez.
290
00:31:58,792 --> 00:31:59,750
Pardon.
291
00:32:27,709 --> 00:32:28,750
T'as eu peur ?
292
00:32:29,917 --> 00:32:34,250
Yujin, je t'ai dit de garder
tes distances avec les inconnus.
293
00:32:35,292 --> 00:32:36,709
Assieds-toi correctement.
294
00:34:26,709 --> 00:34:27,959
Il s'est �vanoui.
295
00:34:29,042 --> 00:34:31,084
Je lui ai pas dit
de mettre sa ceinture ?
296
00:34:35,709 --> 00:34:38,042
Tu vas pouvoir tous les �craser ?
297
00:34:40,209 --> 00:34:41,542
Il y en a un paquet.
298
00:34:42,292 --> 00:34:45,459
Et donc ?
Faut encore que j'intervienne.
299
00:35:56,959 --> 00:35:57,667
S�rieux ?
300
00:35:58,750 --> 00:36:01,959
C'est le sol qui est de travers,
c'est pas ma faute.
301
00:36:38,334 --> 00:36:39,917
C'�tait ma voiture pr�f�r�e.
302
00:37:51,209 --> 00:37:53,250
Un camion avec des vivres.
303
00:37:54,542 --> 00:37:56,167
Flambant neuf.
304
00:38:01,000 --> 00:38:02,542
Il est vivant !
305
00:38:06,042 --> 00:38:07,375
S'il vous pla�t, aidez-moi...
306
00:38:17,542 --> 00:38:19,417
Qu'est-ce que vous foutez ?
307
00:38:19,875 --> 00:38:23,167
Il a �t� contamin�,
vous le voyez pas, idiots ?
308
00:38:24,375 --> 00:38:25,834
Tu crains rien, viens.
309
00:38:47,542 --> 00:38:50,625
Piti�. Ne me tuez pas...
310
00:38:58,042 --> 00:38:59,334
Balance.
311
00:39:14,667 --> 00:39:17,334
Putain, mon treillis.
Je l'ai sali.
312
00:39:19,334 --> 00:39:21,167
On se tire, il va faire jour.
313
00:39:23,667 --> 00:39:25,625
Les zombies vont arriver.
314
00:39:50,042 --> 00:39:52,167
Les petites fripouilles !
315
00:39:52,334 --> 00:39:55,459
Je vous ai pas demand�
de me ramener un truc dangereux.
316
00:39:57,459 --> 00:40:00,625
Avant, on vous aurait arr�t�es
pour insubordination !
317
00:40:07,500 --> 00:40:09,334
Lieutenant, Capitaine !
Garde-�-vous !
318
00:40:10,375 --> 00:40:11,000
Au rapport.
319
00:40:12,000 --> 00:40:13,417
T'en as ramen� ?
320
00:40:13,584 --> 00:40:16,209
Mon Commandant.
N�gatif !
321
00:40:19,709 --> 00:40:21,417
Non mais c'est pas vrai !
322
00:40:21,584 --> 00:40:24,750
Le Commandement attend mon appel,
et sans batteries...
323
00:40:25,750 --> 00:40:27,667
- �a te fait rire ?
- Jooni !
324
00:40:28,042 --> 00:40:30,125
- Capitaine...
- Papi !
325
00:40:30,292 --> 00:40:33,125
Arr�tez avec votre histoire
de Commandement.
326
00:40:33,292 --> 00:40:34,959
Cette fois, c'est pour de vrai.
327
00:40:35,125 --> 00:40:37,292
Le Cdt Jane vient d'�tre nomm�e,
328
00:40:37,459 --> 00:40:38,417
on s'entend bien,
329
00:40:38,584 --> 00:40:42,042
la communaut� internationale
va envoyer des renforts.
330
00:40:42,209 --> 00:40:44,250
Je t'assure, Jane est mon amie...
331
00:40:44,709 --> 00:40:45,917
Arr�tez !
332
00:40:46,375 --> 00:40:47,167
Qui �tes-vous ?
333
00:40:50,750 --> 00:40:52,959
On voit que vous �tes pas d'ici.
334
00:40:53,125 --> 00:40:56,042
C'est normal qu'ils attaquent
un camion clinquant.
335
00:40:56,667 --> 00:40:57,459
Un camion ?
336
00:40:57,625 --> 00:40:58,917
C'est qui, lui ?
337
00:40:59,084 --> 00:40:59,750
Maman !
338
00:41:05,167 --> 00:41:07,084
Monsieur, je vous en supplie !
339
00:41:11,459 --> 00:41:14,084
Il a failli se faire choper
par l'unit� 631...
340
00:41:15,292 --> 00:41:17,084
Vous �tes encore sorties ?
341
00:41:17,250 --> 00:41:18,834
C'est moi qui lui ai propos�.
342
00:41:19,250 --> 00:41:20,709
Vous allez m'ob�ir, oui ?
343
00:41:22,500 --> 00:41:23,542
D�sol�e, maman.
344
00:41:25,709 --> 00:41:27,875
Des batteries.
Papi, tes batteries !
345
00:41:29,667 --> 00:41:31,375
OK !
346
00:41:34,209 --> 00:41:35,084
�a rentre.
347
00:41:35,250 --> 00:41:37,542
All� Jane ? Cdt Jane ?
348
00:41:42,292 --> 00:41:43,417
Vous allez bien ?
349
00:41:43,584 --> 00:41:44,542
Je vais bien !
350
00:41:45,792 --> 00:41:46,542
Allume-la.
351
00:41:46,709 --> 00:41:49,584
- On est forts, pas de souci !
- Moi, c'est Yujin.
352
00:41:51,500 --> 00:41:52,334
Vous venez quand ?
353
00:41:52,500 --> 00:41:54,334
Certains ont donc surv�cu...
354
00:41:56,750 --> 00:41:59,500
T'es qui ?
Quel est ton lien avec l'unit� 631 ?
355
00:42:03,750 --> 00:42:05,917
Jamais entendu parler de 631.
356
00:42:07,584 --> 00:42:10,000
Je suis arriv� � Incheon hier soir
en bateau.
357
00:42:11,042 --> 00:42:12,000
De Hong Kong.
358
00:42:12,584 --> 00:42:13,459
Quoi ?
359
00:42:14,792 --> 00:42:16,417
Qu'est-ce que tu dis ?
360
00:42:27,375 --> 00:42:29,125
Merde, le soleil se l�ve.
361
00:42:30,459 --> 00:42:32,209
Allez, avance.
362
00:42:37,250 --> 00:42:38,834
La 3e section est de retour !
363
00:42:50,084 --> 00:42:52,584
1, 2, 3, 4, 5... 6 cookies.
364
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
Les cookies, c'est bon.
365
00:42:59,209 --> 00:43:01,125
Du gruau de riz, �a a l'air bon.
366
00:43:01,292 --> 00:43:02,792
Bon app�tit !
367
00:43:06,709 --> 00:43:08,584
La 3e section est de retour !
368
00:43:24,834 --> 00:43:26,417
Merci pour tout, Sergent.
369
00:43:27,084 --> 00:43:28,375
C'est pas beau ?
370
00:43:29,750 --> 00:43:30,667
Magnifique.
371
00:43:30,834 --> 00:43:34,375
Mes gars ont boss� dur,
ram�ne une bo�te de thon.
372
00:43:34,542 --> 00:43:36,042
J'en r�ve. Vas-y.
373
00:43:36,209 --> 00:43:37,625
Je n'ai pas le droit.
374
00:43:37,792 --> 00:43:39,834
Si �a continue, il restera plus rien
375
00:43:40,000 --> 00:43:41,209
et le capitaine Seo...
376
00:43:42,125 --> 00:43:43,834
Une bo�te, c'est trop demander ?
377
00:43:44,000 --> 00:43:44,834
Non, mais...
378
00:43:45,000 --> 00:43:45,667
Va chercher.
379
00:43:46,417 --> 00:43:47,834
La cantine sert encore...
380
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
Grouille-toi, je te dis !
381
00:43:49,667 --> 00:43:51,417
Je dois bouffer de la bouillie ?
382
00:43:51,584 --> 00:43:52,584
C'est pas �a...
383
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
T'en veux, toi ?
384
00:43:53,917 --> 00:43:56,250
Je dois d'abord pr�venir
le capitaine Seo.
385
00:43:59,917 --> 00:44:03,542
Il est jamais all� sur le terrain
et t'appelles �a un capitaine ?
386
00:44:03,709 --> 00:44:04,959
C'est mon chef.
387
00:44:05,125 --> 00:44:06,209
Sergent...
388
00:44:06,375 --> 00:44:07,250
Casse-toi !
389
00:44:11,875 --> 00:44:12,875
Y a quelqu'un ?
390
00:44:20,125 --> 00:44:23,167
Sergent, il y a un "chien errant".
391
00:44:23,750 --> 00:44:24,500
Quoi ?
392
00:44:25,084 --> 00:44:26,334
Un chien errant ?
393
00:44:28,709 --> 00:44:30,375
Vous �tes soldats ?
394
00:44:30,542 --> 00:44:32,292
Aidez-moi, je ne suis pas...
395
00:44:35,125 --> 00:44:36,667
Les jeux ont commenc� ?
396
00:44:36,834 --> 00:44:37,667
Pas encore.
397
00:44:37,834 --> 00:44:39,709
Emm�ne-le l�-bas.
398
00:44:42,959 --> 00:44:44,500
Un nouveau joueur !
399
00:44:49,292 --> 00:44:53,625
Continue � l�cher le cul de Seo
et vous �tes morts, tous les deux.
400
00:44:53,792 --> 00:44:54,750
Compris ?
401
00:45:03,917 --> 00:45:07,250
Il abuse de fus�es �clairantes
et ne sait jamais ce qu'il ram�ne.
402
00:45:07,417 --> 00:45:08,750
Sale crapaud...
403
00:45:08,917 --> 00:45:12,500
La derni�re fois encore,
il n'avait ramen� que des merdes...
404
00:45:17,667 --> 00:45:18,709
C'est quoi, �a ?
405
00:45:19,417 --> 00:45:21,250
Nous sommes des soldats forts.
406
00:45:21,417 --> 00:45:22,750
Forts, forts !
407
00:45:23,584 --> 00:45:25,000
Forts, forts.
408
00:45:26,000 --> 00:45:28,584
Personne n'est venu
pour nous sauver en 4 ans.
409
00:45:29,209 --> 00:45:30,709
Mais pour r�cup�rer du fric...
410
00:45:33,834 --> 00:45:35,167
Et ton �quipe ?
411
00:45:40,084 --> 00:45:41,375
Tous morts.
412
00:45:43,084 --> 00:45:44,084
Sans exception.
413
00:45:46,334 --> 00:45:47,875
Tout frais, tout beau !
414
00:46:01,542 --> 00:46:03,459
Joli gar�on !
415
00:46:08,834 --> 00:46:10,000
Qui sont ces soldats ?
416
00:46:10,167 --> 00:46:12,167
Ils font partie de l'unit� 631.
417
00:46:12,750 --> 00:46:15,000
� l'origine, ils sauvaient des civils.
418
00:46:15,459 --> 00:46:16,792
Vous viviez l�-bas ?
419
00:46:17,584 --> 00:46:19,750
Oui, avant de fuir,
on vivait avec eux.
420
00:46:20,167 --> 00:46:21,459
Au d�but, oui.
421
00:46:23,584 --> 00:46:25,375
Personne ne r�pondait � leurs SOS,
422
00:46:27,292 --> 00:46:31,542
alors ils ont abandonn�
et ils sont tous devenus tar�s.
423
00:47:09,709 --> 00:47:10,834
Je m'en vais.
424
00:47:19,875 --> 00:47:20,834
Oui ?
425
00:47:33,834 --> 00:47:34,584
Bien...
426
00:47:41,084 --> 00:47:42,834
On ne m'ach�te pas comme �a,
427
00:47:43,000 --> 00:47:43,917
garde-le.
428
00:47:44,084 --> 00:47:45,875
Capitaine, vous me d�cevez.
429
00:47:46,459 --> 00:47:47,542
Tu te m�prends.
430
00:47:47,709 --> 00:47:49,375
Regardez, un Black Label.
431
00:47:49,959 --> 00:47:53,042
Alors merci. Justement,
je finissais mon dernier verre.
432
00:47:53,834 --> 00:47:55,542
� la v�tre.
433
00:48:04,625 --> 00:48:05,959
Toujours rien � signaler ?
434
00:48:06,125 --> 00:48:07,750
Non, toujours rien.
435
00:48:08,125 --> 00:48:11,667
� l'aube, le sergent a vol� un camion
436
00:48:11,834 --> 00:48:13,084
� des chiens errants
437
00:48:13,250 --> 00:48:16,667
et il en �tait tout fier, il jubilait...
438
00:48:16,834 --> 00:48:18,334
Je peux pas le saquer.
439
00:48:19,500 --> 00:48:22,709
O� est all� notre brave sergent
aujourd'hui
440
00:48:22,875 --> 00:48:25,500
et quels dangers
a-t-il encore affront�s ?
441
00:48:27,417 --> 00:48:28,334
Il a ramen� quoi ?
442
00:48:29,792 --> 00:48:32,584
Justement, Capitaine,
c'est un peu bizarre.
443
00:48:32,750 --> 00:48:34,792
J'ai trouv� des dollars dans le camion.
444
00:48:34,959 --> 00:48:35,875
Des dollars ?
445
00:48:36,875 --> 00:48:37,584
Combien ?
446
00:48:38,792 --> 00:48:40,417
Il y en a �norm�ment.
447
00:48:41,459 --> 00:48:44,584
Une vingtaine de sacs pleins � craquer.
448
00:48:44,750 --> 00:48:48,042
Mais je me demande
o� ces sales chiens errants
449
00:48:48,209 --> 00:48:50,917
allaient avec ce fric
qui leur servait � rien.
450
00:48:54,209 --> 00:48:55,542
Il est o�, le fric ?
451
00:48:56,667 --> 00:49:00,250
Donc ils se sont empar�s du camion.
Et le t�l�phone satellite ?
452
00:49:01,209 --> 00:49:03,375
Sur le si�ge avant passager,
je crois.
453
00:49:11,667 --> 00:49:15,000
Monsieur, je ne suis pas d'ici !
454
00:49:16,000 --> 00:49:18,292
Je viens de Hong Kong !
455
00:49:20,209 --> 00:49:22,542
C'est tout neuf.
�a expire aujourd'hui.
456
00:49:22,709 --> 00:49:23,750
T'as rien d'autre ?
457
00:49:24,375 --> 00:49:27,292
J'ai un t�l�phone satellite !
458
00:49:28,625 --> 00:49:32,042
Avec un t�l�phone satellite,
on peut tous sortir d'ici.
459
00:49:33,209 --> 00:49:34,292
Regardez.
460
00:49:34,750 --> 00:49:36,750
Il se fout de notre gueule !
461
00:49:42,000 --> 00:49:45,084
Vous pensez qu'ils allaient o�
avec tout ce fric ?
462
00:49:52,042 --> 00:49:53,875
Monsieur, o� est le camion ?
463
00:50:10,584 --> 00:50:13,542
Il est en tr�s bon �tat,
c'est un label rouge !
464
00:50:17,042 --> 00:50:17,917
Tu cours bien ?
465
00:50:18,750 --> 00:50:19,417
Non ?
466
00:50:23,042 --> 00:50:25,459
- C'est quoi, son num�ro ?
- Tu veux �tre champion ?
467
00:50:25,625 --> 00:50:26,417
Le num�ro 61 ?
468
00:50:26,584 --> 00:50:27,209
Le 61 !
469
00:50:28,250 --> 00:50:29,459
T'as tir� le gros lot !
470
00:50:32,792 --> 00:50:34,167
T'as un bon num�ro !
471
00:50:38,542 --> 00:50:39,542
Retourne-toi.
472
00:50:42,792 --> 00:50:45,709
Je mise une barre chocolat�e sur lui.
473
00:50:50,459 --> 00:50:52,792
O� est le camion ?
474
00:51:04,542 --> 00:51:07,750
Je ne suis pas d'ici, je vous dis !
475
00:51:07,917 --> 00:51:10,334
Il y a de l'argent dans le camion.
V�rifiez !
476
00:51:10,500 --> 00:51:13,334
On peut tous se barrer d'ici !
477
00:51:34,209 --> 00:51:35,625
C'est quoi, �a ?
478
00:51:40,625 --> 00:51:41,292
All� ?
479
00:51:41,459 --> 00:51:43,000
Vous �tes o� ? Il fait jour.
480
00:51:43,584 --> 00:51:44,875
Qu'est-ce qui se passe ?
481
00:51:46,000 --> 00:51:48,167
All�. Qui �tes-vous ?
482
00:51:48,334 --> 00:51:49,084
Quoi ?
483
00:51:49,709 --> 00:51:50,917
T'es qui, toi ?
484
00:51:51,084 --> 00:51:52,250
O� est l'argent ?
485
00:52:18,584 --> 00:52:19,834
Vous allez o� ?
486
00:52:20,959 --> 00:52:22,459
Mieux vaut rester ici...
487
00:52:25,959 --> 00:52:28,042
61, dehors !
488
00:52:29,667 --> 00:52:31,042
Bouge ton cul !
489
00:53:04,292 --> 00:53:06,667
Je veux pas savoir qui tu es.
Ram�ne le fric.
490
00:53:06,834 --> 00:53:09,542
La condition est la m�me
que pour les mecs d'avant.
491
00:53:09,709 --> 00:53:12,167
Celui qui ram�ne le butin
empoche la moiti�.
492
00:53:13,417 --> 00:53:16,625
Vous voulez dire
qu'on peut sortir d'ici ?
493
00:53:16,792 --> 00:53:18,792
On est pr�s du port d'Incheon.
494
00:53:19,292 --> 00:53:21,500
Appelez quand vous y �tes. C'est facile.
495
00:53:22,834 --> 00:53:25,542
Facile, oui. Je peux le faire...
496
00:53:33,792 --> 00:53:35,417
Tu sais conduire ?
497
00:53:36,417 --> 00:53:38,625
On s'en fout,
on y va, maman.
498
00:53:39,375 --> 00:53:41,209
Je vais tous les �craser.
499
00:53:43,917 --> 00:53:45,959
Vous voulez aller l�-bas ?
500
00:53:46,375 --> 00:53:47,500
En plein jour ?
501
00:55:01,542 --> 00:55:03,959
Cours plus vite !
502
00:55:23,500 --> 00:55:26,250
Il est temps de se dire au revoir
503
00:55:27,625 --> 00:55:29,584
Nous nous reverrons bient�t
504
00:55:41,417 --> 00:55:43,000
H�, toi !
505
00:55:43,667 --> 00:55:45,792
Magne-toi,
les grilles vont se fermer.
506
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
Crevant, hein ?
507
00:56:13,917 --> 00:56:15,084
Bon boulot !
508
00:56:15,250 --> 00:56:16,375
Un festin ?
509
00:56:17,125 --> 00:56:18,417
�a vous dit ?
510
00:56:19,875 --> 00:56:21,209
Voil� des ramen !
511
00:56:21,667 --> 00:56:23,667
Du calme.
Partagez entre vous !
512
00:56:24,167 --> 00:56:25,667
Sales porcs.
513
00:56:30,209 --> 00:56:31,709
Partagez entre vous !
514
00:56:33,834 --> 00:56:36,625
Maintenant, c'est dangereux,
on ira quand il fera nuit.
515
00:56:37,167 --> 00:56:39,959
Je pense qu'on peut y aller.
516
00:56:40,500 --> 00:56:42,167
Y aller ? O� �a ?
517
00:56:43,500 --> 00:56:46,042
Papi, on d�m�nage.
Faites vos valises.
518
00:56:46,209 --> 00:56:47,125
On d�m�nage ?
519
00:56:47,709 --> 00:56:48,375
O� �a ?
520
00:56:48,792 --> 00:56:50,584
On va au port d'Incheon.
521
00:56:50,750 --> 00:56:53,042
Au port ? On prend le bateau ?
Super !
522
00:56:53,209 --> 00:56:54,667
Non, impossible !
523
00:56:54,834 --> 00:56:58,292
On doit rester ici,
Jane va venir nous chercher.
524
00:56:58,459 --> 00:57:00,125
Je me suis donn� trop de mal !
525
00:57:00,292 --> 00:57:02,959
Si elle veut,
elle peut venir au port.
526
00:57:03,125 --> 00:57:03,959
Impossible !
527
00:57:04,125 --> 00:57:05,417
Vous �tes proches, non ?
528
00:57:06,584 --> 00:57:07,542
J'ai d� me tromper.
529
00:57:08,584 --> 00:57:09,250
Oui, on l'est.
530
00:57:10,084 --> 00:57:12,125
Tu m'en crois pas capable ?
531
00:57:12,709 --> 00:57:13,834
Le port d'Incheon ?
532
00:57:14,000 --> 00:57:15,667
Papi, vite !
533
00:57:18,875 --> 00:57:22,000
Vous emmenez
un vieux fou et des enfants
534
00:57:23,334 --> 00:57:26,209
pour voler un camion surveill�
par des soldats arm�s ?
535
00:57:26,750 --> 00:57:29,209
Sinon on doit continuer
� vivre comme �a ?
536
00:57:31,709 --> 00:57:33,542
Si t'as peur, reste ici.
537
00:57:34,834 --> 00:57:36,375
Je te fais un prix d'ami.
538
00:57:38,792 --> 00:57:40,709
Apporte-lui la bo�te � pharmacie
539
00:57:41,125 --> 00:57:43,709
et fais une sieste.
On part au coucher du soleil.
540
00:58:03,000 --> 00:58:04,709
Pourquoi tu m'as sauv� ?
541
00:58:05,709 --> 00:58:08,667
J'allais vous laisser,
mais c'est elle qui a insist�.
542
00:58:09,500 --> 00:58:11,417
Mon papa qui est au ciel
543
00:58:11,584 --> 00:58:13,667
m'a dit d'aider les plus faibles.
544
00:58:14,334 --> 00:58:16,584
Et vous paraissiez faible.
545
00:58:18,375 --> 00:58:19,917
Arr�te tes b�tises et va dormir.
546
00:58:20,417 --> 00:58:21,084
Je veux pas.
547
00:58:21,250 --> 00:58:23,042
Je te rejoins,
vas-y en premier !
548
00:58:23,542 --> 00:58:24,959
Non, je te dis !
549
00:58:25,125 --> 00:58:26,542
Un... deux...
550
00:58:28,417 --> 00:58:29,917
Toujours � m'emb�ter...
551
00:58:32,792 --> 00:58:34,459
On aurait d� vous laisser.
552
00:58:35,125 --> 00:58:37,000
Vous feriez moins la tronche.
553
00:58:37,917 --> 00:58:39,209
Monsieur Zombie.
554
00:58:48,917 --> 00:58:50,792
Combien de temps
on met jusqu'au port ?
555
00:58:50,959 --> 00:58:53,209
Environ 30 min
sur une route sans obstacle.
556
00:58:54,167 --> 00:58:55,667
30 min...
557
00:58:57,042 --> 00:58:59,542
Et les zombies ?
Ils sont dangereux, ils mordent.
558
00:58:59,709 --> 00:59:00,375
Capitaine...
559
00:59:01,667 --> 00:59:03,500
Il faut qu'on sorte d'ici.
560
00:59:03,667 --> 00:59:05,709
Les zombies, c'est pas un probl�me.
561
00:59:06,209 --> 00:59:07,375
On emm�ne le sergent ?
562
00:59:08,834 --> 00:59:11,625
Ce con est encore plus dangereux
qu'un zombie.
563
00:59:11,792 --> 00:59:12,834
T'as raison.
564
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Je peux toujours baratiner les gardiens,
565
00:59:15,167 --> 00:59:19,084
mais le sergent est malin,
il va s�rement flairer ce qui se trame.
566
00:59:21,167 --> 00:59:22,875
C'est vrai, t'as raison.
567
00:59:23,959 --> 00:59:27,709
Alors je dois trouver comment
568
00:59:28,292 --> 00:59:30,459
le distraire, c'est �a ?
569
01:00:11,792 --> 01:00:13,459
S'il vous pla�t !
570
01:00:13,917 --> 01:00:15,167
Monsieur !
571
01:00:16,584 --> 01:00:17,459
Monsieur !
572
01:00:19,042 --> 01:00:21,084
Emmenez au moins mon b�b� !
573
01:00:24,209 --> 01:00:28,292
Jungsuk,
pourquoi t'es le seul survivant ?
574
01:01:02,167 --> 01:01:03,667
Raccroche.
575
01:01:04,667 --> 01:01:05,750
Tu uses les batteries.
576
01:01:10,584 --> 01:01:13,084
Alors le Cdt Jane nous rejoint au port ?
577
01:01:17,584 --> 01:01:18,792
Elle viendra.
578
01:01:23,292 --> 01:01:25,542
Pour secourir mes petits choux.
579
01:01:25,709 --> 01:01:27,125
Ce sont mes tr�sors.
580
01:01:28,209 --> 01:01:29,709
Yujin et Jooni
581
01:01:31,167 --> 01:01:34,167
ont �t� mon espoir dans cet enfer.
582
01:01:36,875 --> 01:01:41,834
Quoi qu'il arrive,
je les ferai sortir de cet enfer.
583
01:01:45,167 --> 01:01:47,209
Le Cdt Jane viendra les sauver.
584
01:02:09,500 --> 01:02:10,417
�a va mieux ?
585
01:02:11,709 --> 01:02:14,792
On a r�cup�r� ces armes en fuyant.
Prends ce qu'il te faut.
586
01:02:18,667 --> 01:02:20,417
Je vous ai d�j� crois�e avant.
587
01:02:21,709 --> 01:02:22,792
C'�tait...
588
01:02:23,292 --> 01:02:26,375
quand votre famille
voulait embarquer sur le bateau.
589
01:02:28,292 --> 01:02:30,334
Vous vouliez me confier le b�b�.
590
01:02:34,959 --> 01:02:36,875
Pourquoi tu me dis �a,
maintenant ?
591
01:02:38,042 --> 01:02:38,959
Par culpabilit� ?
592
01:02:40,209 --> 01:02:41,250
31.
593
01:02:42,459 --> 01:02:44,625
31 voitures nous ont ignor�s.
594
01:02:45,667 --> 01:02:48,500
Je croyais que la premi�re voiture
nous emm�nerait...
595
01:02:48,667 --> 01:02:49,875
Puis la deuxi�me.
596
01:02:53,542 --> 01:02:55,875
En tout, 31 voitures sont pass�es.
597
01:02:58,542 --> 01:03:00,292
T'as une dette envers les filles.
598
01:03:05,709 --> 01:03:08,542
Yujin, je boutonne ta veste,
tiens-toi droite.
599
01:03:09,250 --> 01:03:12,375
Jooni, on va aller prendre le bateau ?
600
01:03:12,542 --> 01:03:14,709
Oui. On va d'abord r�cup�rer un truc
601
01:03:14,875 --> 01:03:15,834
et on ira.
602
01:03:19,042 --> 01:03:19,834
Et mes voitures ?
603
01:03:20,750 --> 01:03:23,542
C'est impossible,
on peut pas toutes les prendre.
604
01:03:26,625 --> 01:03:28,209
Alors, juste celle-ci !
605
01:03:28,375 --> 01:03:29,334
Repose-la.
606
01:03:29,500 --> 01:03:31,084
Juste celle-ci.
607
01:03:31,792 --> 01:03:33,000
S'il te pla�t.
608
01:03:37,084 --> 01:03:38,000
En route.
609
01:04:28,625 --> 01:04:29,792
Jooni...
610
01:04:30,334 --> 01:04:32,917
Si je ne reviens pas
avant qu'il fasse jour,
611
01:04:33,084 --> 01:04:34,542
rentrez tous � la maison.
612
01:04:35,042 --> 01:04:36,542
Juste nous trois ?
613
01:04:36,959 --> 01:04:38,167
Et toi ?
614
01:04:38,917 --> 01:04:40,500
Comment tu feras pour rentrer ?
615
01:04:41,084 --> 01:04:43,125
Je trouverai un moyen,
616
01:04:43,292 --> 01:04:44,792
ne t'en fais pas et rentrez.
617
01:04:47,042 --> 01:04:50,750
Et vous ne sortez surtout pas
de la voiture. Compris ?
618
01:04:53,209 --> 01:04:53,917
R�ponds-moi.
619
01:04:56,042 --> 01:04:56,709
D'accord.
620
01:04:59,459 --> 01:05:00,959
Yujin, approche.
621
01:05:04,625 --> 01:05:08,667
Je reviens tr�s vite,
tu ob�is � ta s�ur. D'accord ?
622
01:05:09,417 --> 01:05:11,334
Tu seras tr�s rapide, hein ?
623
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
Bien s�r,
je reviens tout de suite.
624
01:05:25,459 --> 01:05:28,000
Commandant, prenez soin de mes filles.
625
01:05:33,417 --> 01:05:34,084
Allons-y.
626
01:06:36,250 --> 01:06:39,334
C'est une sortie de secours
que j'avais trouv�e � l'�poque.
627
01:07:14,917 --> 01:07:15,667
Mais...
628
01:07:33,917 --> 01:07:34,917
C'est ce camion ?
629
01:07:38,459 --> 01:07:39,959
Oui, c'est celui-l�.
630
01:07:41,209 --> 01:07:42,667
Faisons vite.
631
01:07:48,084 --> 01:07:51,084
J'ai une bonne nouvelle
� vous annoncer.
632
01:07:52,709 --> 01:07:54,084
La nuit derni�re,
633
01:07:54,917 --> 01:07:58,292
la 3e section
men�e par le sergent Hwang
634
01:07:58,917 --> 01:08:00,292
a ramen� un camion.
635
01:08:00,917 --> 01:08:03,209
Il contient suffisamment de nourriture
636
01:08:03,375 --> 01:08:06,917
pour qu'on soit tous peinards
pendant un mois.
637
01:08:11,917 --> 01:08:13,750
Oui, je sais.
638
01:08:13,917 --> 01:08:18,667
Donc ce soir,
je d�clare les jeux illimit�s !
639
01:08:19,084 --> 01:08:20,834
24 heures de jeux illimit�s !
640
01:08:23,625 --> 01:08:28,292
Surtout n'oubliez pas, amusez-vous
comme si c'�tait votre dernier jour.
641
01:08:28,459 --> 01:08:29,875
Bonne soir�e !
642
01:08:33,709 --> 01:08:36,250
Bonne derni�re soir�e.
643
01:08:37,250 --> 01:08:38,750
Calmez-vous.
644
01:08:38,917 --> 01:08:41,000
Vous le trouvez pas bizarre ?
645
01:08:41,167 --> 01:08:42,167
Il a l'air d�fonc�.
646
01:08:42,334 --> 01:08:43,834
Aucune id�e.
647
01:08:50,667 --> 01:08:52,042
Regarde par l�.
648
01:08:52,709 --> 01:08:54,125
Faut pas les avertir ?
649
01:08:54,292 --> 01:08:57,584
Il y a trois pel�s et un tondu,
on s'en fout.
650
01:08:58,042 --> 01:08:59,459
C'est bon, laisse tomber.
651
01:09:33,792 --> 01:09:34,750
Dis,
652
01:09:35,917 --> 01:09:38,000
tu as une dette envers mes filles,
653
01:09:38,917 --> 01:09:41,584
alors je te demanderai un service
plus tard.
654
01:09:55,334 --> 01:09:58,542
Johnnie Walker, Black Label.
655
01:10:02,250 --> 01:10:03,167
Vous �tes l� ?
656
01:10:05,334 --> 01:10:08,459
C'est normal
qu'il y ait de l'alcool ici ?
657
01:10:09,875 --> 01:10:12,834
Les jeux vont commencer,
quel bon vent vous am�ne ?
658
01:10:13,334 --> 01:10:15,834
Je ne vous avais pas vu
depuis longtemps.
659
01:10:16,667 --> 01:10:20,167
Je peux en boire une gorg�e ?
660
01:10:20,334 --> 01:10:21,459
Oui, bien s�r.
661
01:10:21,625 --> 01:10:22,792
Vraiment ?
662
01:10:23,792 --> 01:10:26,292
Qu'est-ce qui vous am�ne, Sergent ?
663
01:10:26,459 --> 01:10:28,542
Vous voulez me dire quelque chose ?
664
01:10:28,709 --> 01:10:33,542
Non, je me demandais
quelle �tait votre raison de vivre ?
665
01:10:43,375 --> 01:10:44,459
C'est bon ?
666
01:10:44,625 --> 01:10:45,417
Trop bon !
667
01:10:47,625 --> 01:10:51,375
Si vous aimez, emportez-la,
je vous la donne.
668
01:10:52,042 --> 01:10:53,292
Elle est � vous.
669
01:10:54,709 --> 01:10:56,084
Qu'est-ce qui vous prend ?
670
01:10:57,625 --> 01:11:01,625
M�me quand je vous le demandais,
mes gars n'avaient que de la bouillie.
671
01:11:03,459 --> 01:11:04,917
Vous �tiez intraitable.
672
01:11:06,834 --> 01:11:08,459
Et soudain, ce cadeau ?
673
01:11:09,834 --> 01:11:12,167
Je l'ai dit tout � l'heure
dans mon discours.
674
01:11:13,250 --> 01:11:17,125
Je n'ai pas �t� assez g�n�reux
avec vous et vos hommes...
675
01:11:17,625 --> 01:11:18,334
Enfoir� !
676
01:11:22,209 --> 01:11:23,250
Je rigole.
677
01:11:24,542 --> 01:11:25,792
C'est pour rire.
678
01:11:26,750 --> 01:11:27,667
Capitaine Seo,
679
01:11:29,292 --> 01:11:30,917
vous me cachez quelque chose ?
680
01:11:32,709 --> 01:11:34,834
Non, pas du tout.
681
01:11:37,834 --> 01:11:39,084
Capitaine, je...
682
01:11:41,667 --> 01:11:42,667
Soldat Kim ?
683
01:11:43,834 --> 01:11:47,042
Tu viens souvent dans ce bureau ?
684
01:11:49,959 --> 01:11:50,875
Non...
685
01:12:19,459 --> 01:12:20,542
Vous �tes ensemble ?
686
01:12:21,917 --> 01:12:22,584
Oui.
687
01:12:22,750 --> 01:12:24,167
Toutes mes excuses.
688
01:12:26,375 --> 01:12:28,542
Quel manque de tact.
689
01:12:28,959 --> 01:12:30,459
Je vous laisse...
690
01:12:32,000 --> 01:12:33,500
tous les deux.
691
01:12:36,167 --> 01:12:38,959
Je vais dire aux mecs
de ne pas venir ici,
692
01:12:39,125 --> 01:12:40,125
amusez-vous bien.
693
01:12:40,292 --> 01:12:42,959
Prenez du plaisir.
694
01:12:46,792 --> 01:12:49,334
L'amour... L'amour...
695
01:12:50,792 --> 01:12:52,625
Tout est en ordre.
On peut y aller.
696
01:12:53,042 --> 01:12:55,042
Vas-y en premier. Je te rejoins.
697
01:12:58,792 --> 01:13:01,250
Lui, il cherche la merde.
698
01:13:11,334 --> 01:13:14,917
Jooni... Vite, regarde devant.
699
01:13:24,917 --> 01:13:26,125
Une meute.
700
01:13:35,750 --> 01:13:37,709
Ils s'approchent de l'unit� 631.
701
01:13:38,167 --> 01:13:39,375
On va pas la chercher ?
702
01:14:11,542 --> 01:14:12,625
L'argent est intact.
703
01:14:34,875 --> 01:14:37,250
Vous pourriez m'emmener avec vous ?
704
01:14:38,584 --> 01:14:40,292
J'aimerais aussi partir d'ici.
705
01:14:41,209 --> 01:14:43,834
Partir o� ?
Qu'est-ce que t'as entendu ?
706
01:14:44,625 --> 01:14:47,125
Mon chef �tait au t�l�phone
avec des Hongkongais.
707
01:14:48,209 --> 01:14:49,125
Emmenez-moi.
708
01:14:50,125 --> 01:14:51,459
Au t�l�phone ?
709
01:14:52,042 --> 01:14:53,417
Quel t�l�phone ?
710
01:14:53,584 --> 01:14:56,125
Celui du chien errant
qui �tait dans ce camion.
711
01:14:56,750 --> 01:14:57,417
Soldat Kim !
712
01:14:58,250 --> 01:14:59,750
Tu viens pas voir les jeux ?
713
01:15:01,042 --> 01:15:02,500
R�ponds de fa�on naturelle.
714
01:15:05,709 --> 01:15:07,042
Non, �a ira.
715
01:15:07,500 --> 01:15:08,334
Tu changeras jamais.
716
01:15:08,500 --> 01:15:11,792
Au fait, le chien errant
qui �tait dans le camion,
717
01:15:12,209 --> 01:15:13,917
il d�chire.
718
01:15:14,084 --> 01:15:17,709
Il se d�m�ne comme un fou pour survivre,
il a la rage.
719
01:15:18,500 --> 01:15:20,792
J'ai mis� toutes mes conserves sur lui !
720
01:15:21,292 --> 01:15:22,417
Bonne soir�e !
721
01:15:24,250 --> 01:15:25,750
O� se trouve le t�l�phone ?
722
01:15:25,917 --> 01:15:29,709
Je l'ai pas,
le capitaine Seo va venir avec.
723
01:15:33,500 --> 01:15:34,792
Fais vite.
724
01:15:35,709 --> 01:15:37,167
On n'a pas le temps.
725
01:15:43,334 --> 01:15:45,875
Comporte-toi naturellement devant lui,
726
01:15:46,042 --> 01:15:46,834
compris ?
727
01:15:48,125 --> 01:15:48,917
Oui.
728
01:15:50,500 --> 01:15:53,000
Num�ro 61 !
729
01:16:16,125 --> 01:16:17,709
Tu fais quoi ? On y va !
730
01:16:19,042 --> 01:16:20,500
Capitaine...
731
01:16:21,875 --> 01:16:23,209
�a fait un bail, Seo.
732
01:16:25,084 --> 01:16:27,375
Minjung, vous �tiez vivante ?
733
01:16:28,209 --> 01:16:31,042
C'est toi qui as le t�l�phone ?
Donne-le-moi.
734
01:16:33,250 --> 01:16:34,709
Le t�l�phone satellite...
735
01:16:35,209 --> 01:16:36,084
Une minute...
736
01:16:52,334 --> 01:16:53,292
Des coups de feu ?
737
01:16:53,459 --> 01:16:55,417
N'importe quoi.
Tiens, du thon.
738
01:17:04,667 --> 01:17:05,542
On va la chercher.
739
01:17:23,000 --> 01:17:24,292
Le mec, l�-bas !
740
01:17:29,584 --> 01:17:30,542
Les fusils !
741
01:17:34,167 --> 01:17:34,792
�a va ?
742
01:17:37,084 --> 01:17:38,625
Tu peux te relever ?
743
01:17:47,709 --> 01:17:49,084
Reste derri�re moi.
744
01:17:52,542 --> 01:17:53,584
Il est o� ?
745
01:17:54,084 --> 01:17:55,375
Merde...
746
01:17:57,292 --> 01:17:58,000
Minjung,
747
01:17:59,459 --> 01:18:01,125
j'�tais inquiet pour vous...
748
01:18:02,584 --> 01:18:05,125
C'est � moi, rendez-le-moi...
749
01:18:08,625 --> 01:18:09,667
Sergent !
750
01:18:12,584 --> 01:18:13,375
Il est o� ?
751
01:18:17,084 --> 01:18:18,667
Trouve-le.
752
01:18:26,292 --> 01:18:27,375
Bloquez l'entr�e !
753
01:18:31,625 --> 01:18:32,334
Maintenant !
754
01:19:22,667 --> 01:19:23,792
Feu !
755
01:19:50,792 --> 01:19:52,250
Avancez.
756
01:20:21,000 --> 01:20:21,875
Merde.
757
01:20:22,459 --> 01:20:23,584
Jungsuk !
758
01:22:10,125 --> 01:22:11,959
T'attends quoi ? Monte !
759
01:22:17,584 --> 01:22:19,375
Qu'est-ce que tu fous !
760
01:22:23,250 --> 01:22:24,709
Reprends-toi !
761
01:22:27,917 --> 01:22:28,959
Vite !
762
01:22:50,584 --> 01:22:52,250
Poursuivez-les !
763
01:23:07,042 --> 01:23:09,042
Capitaine, �a va ?
764
01:23:11,959 --> 01:23:13,292
Comment on fait ?
765
01:23:16,542 --> 01:23:17,667
Capitaine !
766
01:23:25,709 --> 01:23:27,667
T'as fait tout ce que tu pouvais,
767
01:23:28,125 --> 01:23:30,125
c'est ce qui compte.
Reprends-toi.
768
01:23:55,625 --> 01:23:56,667
Sergent !
769
01:23:58,709 --> 01:23:59,917
D�marre !
770
01:24:03,125 --> 01:24:07,250
Il est temps de se dire au revoir
771
01:24:07,417 --> 01:24:09,667
Nous nous reverrons bient�t
772
01:25:23,584 --> 01:25:24,792
Papi, vite !
773
01:25:24,959 --> 01:25:26,292
D'accord.
774
01:25:29,834 --> 01:25:31,167
Ouvre la fen�tre.
775
01:25:54,167 --> 01:25:54,875
Maman !
776
01:25:56,167 --> 01:25:58,292
On est venus te chercher !
777
01:25:59,000 --> 01:26:00,917
Vous allez m'ob�ir, oui ?
778
01:26:02,250 --> 01:26:03,875
Ben quoi ?
779
01:26:44,084 --> 01:26:45,334
Accrochez-vous.
780
01:27:16,042 --> 01:27:19,959
Arr�tez les fus�es �clairantes
et tuez-les, tous !
781
01:27:39,834 --> 01:27:41,209
Jooni, derri�re !
782
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
Accroche-toi !
783
01:28:13,209 --> 01:28:14,042
Salope !
784
01:28:23,584 --> 01:28:24,417
Il est pas nul.
785
01:29:11,042 --> 01:29:12,875
Colle-leur au cul, allez !
786
01:29:13,042 --> 01:29:14,417
� droite !
787
01:29:32,417 --> 01:29:34,250
Attention devant !
788
01:29:48,500 --> 01:29:49,417
Lumi�res !
789
01:30:15,250 --> 01:30:16,584
Y en a un � droite !
790
01:30:33,292 --> 01:30:34,084
� c�t� !
791
01:30:58,584 --> 01:30:59,417
Attention !
792
01:31:45,000 --> 01:31:46,084
Accrochez-vous !
793
01:32:59,834 --> 01:33:01,167
Serrez � droite !
794
01:33:32,500 --> 01:33:33,792
Marche arri�re !
795
01:33:44,792 --> 01:33:46,625
Marche arri�re, cr�tin !
796
01:34:29,792 --> 01:34:31,292
On est presque arriv�s.
797
01:34:41,250 --> 01:34:44,125
On arrive au port dans 15 minutes.
798
01:35:18,917 --> 01:35:19,792
Jooni,
799
01:35:20,667 --> 01:35:21,959
c'est le bateau ?
800
01:35:22,125 --> 01:35:23,209
G�nial !
801
01:35:34,500 --> 01:35:35,750
Yujin...
802
01:35:38,917 --> 01:35:39,625
Salut.
803
01:35:43,167 --> 01:35:44,209
Jooni !
804
01:35:47,459 --> 01:35:49,167
Posez vos fusils. Maintenant.
805
01:35:51,334 --> 01:35:54,542
Posez-les !
Vous voulez voir sa t�te exploser ?
806
01:35:55,250 --> 01:35:56,209
Par terre !
807
01:36:01,334 --> 01:36:03,709
Poussez-les du pied !
808
01:36:04,667 --> 01:36:06,125
C'est bien, comme �a.
809
01:36:10,125 --> 01:36:12,167
C'est le moment de se dire adieu.
810
01:36:12,875 --> 01:36:13,709
Une fois l�-bas,
811
01:36:15,334 --> 01:36:18,292
je recommencerai � z�ro.
812
01:36:20,625 --> 01:36:23,125
Personne saura
ce que je faisais ici.
813
01:36:23,292 --> 01:36:24,667
Je serai un homme bon.
814
01:36:26,417 --> 01:36:28,084
Merci beaucoup.
815
01:36:29,042 --> 01:36:32,000
Chaque nuit, je penserai � vous.
816
01:36:32,167 --> 01:36:33,417
Vraiment merci.
817
01:36:34,334 --> 01:36:36,584
C'est gr�ce � vous...
818
01:36:36,750 --> 01:36:37,625
Maintenant.
819
01:37:20,167 --> 01:37:21,167
Papi...
820
01:37:24,167 --> 01:37:25,167
�a va ?
821
01:37:27,250 --> 01:37:28,209
Maman !
822
01:38:02,542 --> 01:38:04,375
Il fait jour,
les zombies vont arriver.
823
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
Il faut faire vite !
824
01:38:18,042 --> 01:38:19,209
L'argent est l�.
825
01:38:24,625 --> 01:38:26,334
C'est pas lui.
826
01:38:27,709 --> 01:38:29,459
�a change tout le temps ou quoi ?
827
01:38:32,167 --> 01:38:33,209
Enchant�...
828
01:38:34,042 --> 01:38:35,167
Pareillement.
829
01:38:35,334 --> 01:38:36,417
Merci.
830
01:38:45,125 --> 01:38:47,084
D�gagez-le !
831
01:39:15,292 --> 01:39:16,792
R�cup�rez le fric !
832
01:39:17,500 --> 01:39:20,167
Fermez, les zombies arrivent !
833
01:39:58,375 --> 01:40:00,625
�a va. Je vais bien.
834
01:40:07,959 --> 01:40:10,917
Je voulais tellement
vous sortir de cet enfer...
835
01:40:16,625 --> 01:40:19,375
Ensemble, on formait une famille...
836
01:40:21,084 --> 01:40:23,167
C'�tait pas l'enfer.
837
01:40:24,750 --> 01:40:26,417
Je te remercie.
838
01:40:36,167 --> 01:40:37,500
Pardonne-moi...
839
01:40:39,000 --> 01:40:41,625
de te faire vivre
dans un monde pareil...
840
01:40:48,375 --> 01:40:49,750
Pardon.
841
01:41:57,042 --> 01:41:58,375
Les filles, les p�tards !
842
01:41:59,000 --> 01:41:59,875
Vite !
843
01:42:01,584 --> 01:42:02,459
Jooni !
844
01:42:10,584 --> 01:42:13,167
Tu as promis
de me rendre un service.
845
01:42:13,709 --> 01:42:16,500
Quoi qu'il arrive,
emm�ne les filles avec toi.
846
01:42:17,417 --> 01:42:18,834
Entendu ?
847
01:42:19,000 --> 01:42:20,000
Co�te que co�te.
848
01:42:20,792 --> 01:42:21,584
D�p�che-toi.
849
01:42:22,625 --> 01:42:23,667
Vite !
850
01:42:37,917 --> 01:42:39,209
Commandant,
851
01:42:40,125 --> 01:42:41,542
merci pour tout.
852
01:43:28,417 --> 01:43:30,417
Maman n'arrive pas � nous suivre !
853
01:44:33,125 --> 01:44:34,584
�a va ?
Tu es en s�curit�.
854
01:44:39,417 --> 01:44:40,542
Jane !
855
01:44:41,750 --> 01:44:43,542
Ma m�re, il faut la sauver !
856
01:44:44,167 --> 01:44:46,834
D�sol�e, c'est trop tard.
Vous seriez en danger.
857
01:44:47,000 --> 01:44:47,875
Il faut partir.
858
01:44:48,042 --> 01:44:50,084
Jane, sauvez ma m�re !
859
01:44:51,667 --> 01:44:52,875
Je vous en supplie !
860
01:44:53,042 --> 01:44:53,750
On y va !
861
01:44:55,500 --> 01:44:56,584
On va l'attendre.
862
01:44:59,375 --> 01:45:00,042
Doucement...
863
01:45:02,375 --> 01:45:04,042
Reste calme.
864
01:45:14,334 --> 01:45:16,167
Ne m'attendez pas.
865
01:45:43,375 --> 01:45:45,959
Piti�, ne fais pas �a.
Maman !
866
01:45:55,375 --> 01:45:56,167
L�chez-moi !
867
01:46:00,292 --> 01:46:00,959
Maman !
868
01:46:10,542 --> 01:46:12,459
Je t'en supplie !
869
01:46:20,500 --> 01:46:23,250
C'est la d�cision
la plus sage � prendre.
870
01:46:23,709 --> 01:46:27,542
La meilleure solution.
Pour tout le monde.
871
01:46:28,875 --> 01:46:30,334
"La plus sage", tu parles.
872
01:46:32,459 --> 01:46:33,584
T'en es s�r ?
873
01:46:36,375 --> 01:46:37,292
Jungsuk...
874
01:46:38,792 --> 01:46:40,209
Toi aussi, tu souffres...
875
01:46:42,000 --> 01:46:43,542
Parce que t'as laiss� tomber.
876
01:46:43,709 --> 01:46:46,417
Il faut sauver ma maman !
877
01:46:53,042 --> 01:46:54,834
Je vais la ramener.
878
01:46:56,209 --> 01:46:57,167
Attends ici.
879
01:47:08,875 --> 01:47:10,042
Maman, cours !
880
01:50:10,084 --> 01:50:12,500
Ne t'inqui�te pas.
Ta m�re s'en sortira.
881
01:50:17,500 --> 01:50:19,584
Elle dit qu'elle ira bien.
882
01:50:32,834 --> 01:50:35,417
Un nouveau monde
vous tend les bras.
883
01:50:37,292 --> 01:50:41,334
Le monde que j'ai connu
n'�tait pas si mal.
884
01:51:14,792 --> 01:51:17,375
Avec
GANG Dongwon
885
01:51:18,750 --> 01:51:21,459
LEE Junghyun
886
01:51:22,584 --> 01:51:25,542
KWON Haehyo, KIM Minjae
887
01:51:26,625 --> 01:51:29,625
KOO Kyohwan, KIM Doyoon
888
01:51:30,542 --> 01:51:33,667
LEE Re, LEE Yewon
889
01:51:34,542 --> 01:51:37,584
�crit et r�alis� par
YEON Sangho
890
01:55:40,542 --> 01:55:42,750
Adaptation : Yejin Kim
891
01:55:49,042 --> 01:55:51,000
Sous-titrage : HIVENTY
58843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
