Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,875 --> 00:00:48,792
Nächste Unterhaltungswelt
gegenwärtig
2
00:00:49,375 --> 00:00:52,334
eine Produktion
RedPeter-Filme
3
00:00:52,959 --> 00:00:55,792
Assoziierter Produzent
KIM Wootaek
4
00:00:56,542 --> 00:00:59,375
Finanzdirektor
JANG Kyungik
5
00:00:59,959 --> 00:01:02,459
Ausführender Produzent
LEE Dongha
6
00:01:22,000 --> 00:01:23,667
Captain, wo sind Sie?
7
00:01:23,834 --> 00:01:25,625
Ich bin bei der Familie meiner Schwester.
8
00:01:26,334 --> 00:01:28,125
Wir kommen, warte auf uns.
9
00:01:32,250 --> 00:01:34,084
Ist das der richtige Weg, Jungsuk?
10
00:01:34,250 --> 00:01:36,167
Ich kenne diese Gegend auswendig.
11
00:01:36,709 --> 00:01:38,709
Es muss überall sonst gesättigt sein.
12
00:01:50,084 --> 00:01:52,709
Bitte nehmen Sie uns mit.
13
00:01:53,250 --> 00:01:54,500
Ich habe ein kleines Mädchen,
14
00:01:55,084 --> 00:01:56,250
meine Frau ist bei mir.
15
00:01:57,042 --> 00:01:58,625
Bringen Sie uns zum Hafen.
16
00:02:00,459 --> 00:02:01,125
Bitte.
17
00:02:02,042 --> 00:02:04,584
Ich wurde nicht gebissen,
Ich schwöre dir !
18
00:02:09,500 --> 00:02:13,084
Wenn wir dir Angst machen,
Nimm wenigstens mein Baby.
19
00:02:13,250 --> 00:02:14,167
Herr !
20
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Ich bitte Sie !
21
00:02:17,667 --> 00:02:19,417
Herr !
22
00:02:22,959 --> 00:02:24,084
Jungsuk...
23
00:02:25,584 --> 00:02:27,417
Kein Wort, bis wir am Boot ankamen.
24
00:02:34,750 --> 00:02:37,375
Erklären Sie uns, warum dieses Virus auftritt
hat sich ausgebreitet.
25
00:02:38,417 --> 00:02:39,417
Ach,
26
00:02:39,584 --> 00:02:40,875
Uns fehlen Informationen.
27
00:02:41,042 --> 00:02:43,084
Es stammt aus einer Bio-Manufaktur
28
00:02:43,250 --> 00:02:44,375
in Südkorea.
29
00:02:44,542 --> 00:02:47,375
Wir wissen nicht
wie dieser unbekannte Virus
30
00:02:47,542 --> 00:02:49,042
begann sich auszubreiten.
31
00:02:49,792 --> 00:02:53,042
Südkorea
daher herrschte totales Chaos
32
00:02:53,209 --> 00:02:55,292
und viele glaubten einem Gerücht
33
00:02:55,917 --> 00:02:57,084
Im Netz,
34
00:02:57,792 --> 00:02:59,417
sagen, dass eine Stadt verschont blieb.
35
00:02:59,584 --> 00:03:02,250
Busan?
Spreche ich es richtig aus?
36
00:03:02,417 --> 00:03:04,417
Genau.
Die Stadt diente als Zufluchtsort
37
00:03:04,584 --> 00:03:07,000
aber am Ende entging ihm kein Ort.
38
00:03:07,167 --> 00:03:09,000
Aber es gibt einen unberührten Ort
39
00:03:09,500 --> 00:03:10,834
auf der koreanischen Halbinsel.
40
00:03:11,000 --> 00:03:13,709
Ja.
Sie beziehen sich auf Nordkorea.
41
00:03:14,542 --> 00:03:17,750
Eine Chance, die Wiedervereinigung
fand nicht statt.
42
00:03:17,917 --> 00:03:18,834
Wir können das sagen.
43
00:03:19,500 --> 00:03:22,917
Ihre Regierung ist zusammengebrochen
Wie lang ?
44
00:03:23,084 --> 00:03:24,917
An einem Tag.
45
00:04:08,125 --> 00:04:09,542
Onkel...
46
00:04:12,875 --> 00:04:14,750
- Alles ist gut ?
- Ja.
47
00:04:16,042 --> 00:04:16,792
Und Chulmin?
48
00:04:17,459 --> 00:04:19,709
Er bringt Erste-Hilfe-Sets mit.
49
00:04:21,625 --> 00:04:24,792
Das sollten wir nicht schon tun
Sind Sie in Japan angekommen?
50
00:04:25,542 --> 00:04:27,750
Wir dürfen nicht weit weg sein,
Mach dir keine Sorgen.
51
00:04:29,334 --> 00:04:30,167
Kapitän!
52
00:04:35,209 --> 00:04:36,750
Wir werden nach Hongkong umgeleitet.
53
00:04:38,209 --> 00:04:39,125
Wofür ?
54
00:04:39,750 --> 00:04:41,167
Sie haben keine Angaben gemacht.
55
00:04:43,500 --> 00:04:45,167
Ich werde es herausfinden und zurückkommen.
56
00:05:01,417 --> 00:05:03,709
Ich gehe nach oben und versuche mehr herauszufinden.
57
00:05:44,209 --> 00:05:44,834
Kapitän.
58
00:05:46,334 --> 00:05:46,959
Meine allgemeine,
59
00:05:47,959 --> 00:05:50,000
wir sind verwirrt
nach Hongkong?
60
00:05:50,167 --> 00:05:52,375
Treten Sie Ihrem Beitrag bei.
61
00:05:52,542 --> 00:05:54,750
Wir möchten es verstehen
was passiert.
62
00:05:55,542 --> 00:05:57,417
Alle sind besorgt.
63
00:05:57,584 --> 00:06:00,042
Komm wieder runter,
Sie erhalten Anweisungen.
64
00:06:00,750 --> 00:06:01,375
Chef!
65
00:06:01,959 --> 00:06:02,750
Wir haben ein Problem.
66
00:06:02,917 --> 00:06:05,542
Eine Person wurde kontaminiert
auf dem Unterdeck.
67
00:06:13,417 --> 00:06:14,584
Gehen Sie vorwärts.
68
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
Mama ist hier, atme.
69
00:07:20,542 --> 00:07:21,917
Alles ist gut.
70
00:07:24,917 --> 00:07:27,000
Schau mich an, Liebling.
71
00:07:30,750 --> 00:07:32,292
Ich bin hier.
72
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
Was müssen wir machen ?
73
00:07:41,542 --> 00:07:42,209
Schatz,
74
00:07:42,375 --> 00:07:43,750
Onkel ist hier...
75
00:07:48,584 --> 00:07:49,709
Große Schwester...
76
00:07:50,250 --> 00:07:51,959
Was müssen wir machen ?
77
00:07:52,125 --> 00:07:53,084
Wir müssen gehen !
78
00:07:55,000 --> 00:07:56,292
Aufleuchten !
79
00:07:58,500 --> 00:07:59,792
Schnell !
80
00:08:02,000 --> 00:08:02,834
Große Schwester!
81
00:08:03,000 --> 00:08:03,875
Lass mich gehen!
82
00:08:40,250 --> 00:08:40,917
Honig!
83
00:08:42,875 --> 00:08:44,042
NEIN !
84
00:09:18,500 --> 00:09:20,709
Wir haben sogar einen Cluster entdeckt
85
00:09:20,875 --> 00:09:23,667
auf dem letzten Schiff
nach Hongkong gehen.
86
00:09:23,834 --> 00:09:26,292
Dann entschieden die Nachbarländer
87
00:09:26,459 --> 00:09:28,750
keine Flüchtlinge mehr aufzunehmen.
88
00:09:28,917 --> 00:09:32,000
Aus,
Korea ist isoliert.
89
00:09:32,167 --> 00:09:33,750
Und es ist vier Jahre her.
90
00:09:33,917 --> 00:09:35,750
Ja. Vier Jahre.
91
00:10:42,500 --> 00:10:43,584
Wecke ihn auf.
92
00:10:50,084 --> 00:10:50,917
Aufstehen!
93
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Das ist genug!
94
00:10:59,625 --> 00:11:01,375
Wir sind nicht hier, um zu kämpfen.
95
00:11:01,542 --> 00:11:02,917
Der Chef möchte Sie sehen.
96
00:11:42,125 --> 00:11:42,917
Vorauszahlung.
97
00:11:51,167 --> 00:11:52,917
Was machst du hier?
98
00:11:53,084 --> 00:11:54,084
Kommen.
99
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Lass mich gehen.
100
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
Hyung!
101
00:11:56,709 --> 00:11:57,625
„Aufgehängt“...
102
00:11:59,667 --> 00:12:01,209
Es ist „großer Bruder“, oder?
103
00:12:01,375 --> 00:12:02,959
Seid ihr Brüder?
104
00:12:03,459 --> 00:12:06,542
NEIN ! Es ist nur der Bruder
meiner verstorbenen Frau.
105
00:12:06,709 --> 00:12:07,375
Nicht mein Bruder.
106
00:12:09,000 --> 00:12:10,875
Es scheint eine traurige Geschichte zu sein.
107
00:12:13,167 --> 00:12:14,084
Hinsetzen.
108
00:12:14,875 --> 00:12:18,042
Ich finde, dass die Menschen auf der Halbinsel
sind seltsam.
109
00:12:18,750 --> 00:12:20,500
Du hast dieses typische Ding...
110
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
derer, die Tragödien erlebt haben.
111
00:12:23,459 --> 00:12:25,417
Okay, lass uns übers Geschäft reden.
112
00:12:25,750 --> 00:12:28,709
Ich muss „dein Land“ sagen
oder „die Halbinsel“?
113
00:12:29,250 --> 00:12:31,584
Ich habe ein Gerücht gehört.
114
00:12:32,417 --> 00:12:36,500
Es würde Leute geben, die zurückkehren würden
Richtung Halbinsel
115
00:12:36,667 --> 00:12:37,792
ihr Schicksal zu ändern.
116
00:12:39,334 --> 00:12:40,875
Den Zombies ist das egal
117
00:12:41,667 --> 00:12:43,334
Gold und Silber
118
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
die sie umgeben.
119
00:12:46,834 --> 00:12:48,625
Die Leute sind schlau.
120
00:12:50,334 --> 00:12:51,625
Sollen wir zurückgehen?
121
00:12:52,959 --> 00:12:54,459
Hast du den Verstand verloren?
122
00:12:55,292 --> 00:12:56,375
Mein Bruder,
123
00:12:57,125 --> 00:12:58,917
meinem Kopf geht es sehr gut,
124
00:12:59,084 --> 00:13:00,334
Ich danke dir.
125
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
Nachbarländer
die die Halbinsel umgeben
126
00:13:06,709 --> 00:13:08,500
Steuerboote und Flugzeuge
127
00:13:08,667 --> 00:13:09,917
an den Grenzen.
128
00:13:10,792 --> 00:13:12,750
Wie komme ich rein und raus?
129
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
Es ist bereits passiert.
130
00:13:15,709 --> 00:13:17,959
Mach dir keine Sorge
für die Küstenwache.
131
00:13:18,709 --> 00:13:23,167
Solange wir sie bezahlen,
Boote können ein- und ausfahren.
132
00:13:23,334 --> 00:13:27,834
Wir hatten den LKW gefunden
in dem sich das Geld befand,
133
00:13:28,000 --> 00:13:29,875
20 Millionen Dollar
134
00:13:30,042 --> 00:13:32,000
aber wir haben den Kontakt verloren...
Wo?
135
00:13:32,167 --> 00:13:33,334
Auf der Omok-Brücke.
136
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
„Mokdong?
137
00:13:36,625 --> 00:13:37,834
Es ist nicht kompliziert,
138
00:13:38,000 --> 00:13:40,042
Du gehst nachts dorthin,
139
00:13:40,209 --> 00:13:41,750
Du nimmst den LKW,
140
00:13:41,917 --> 00:13:45,250
Du bringst das Geld zurück
und keine Angst vor Zombies.
141
00:13:45,417 --> 00:13:48,084
Nachts sind sie fast blind.
142
00:13:50,625 --> 00:13:52,917
Wie viel werden wir bezahlt?
143
00:13:55,542 --> 00:13:57,375
Sehr gute Frage.
144
00:13:57,834 --> 00:13:58,667
Halb.
145
00:14:00,042 --> 00:14:03,084
Das heißt, wenn Sie lebend zurückkommen.
146
00:14:03,709 --> 00:14:06,167
Es brachte 2,5 Millionen Dollar ein
147
00:14:06,750 --> 00:14:07,875
pro Kopf.
148
00:14:08,542 --> 00:14:09,709
Hört mir zu.
149
00:14:09,875 --> 00:14:12,084
Nichts garantiert
150
00:14:12,917 --> 00:14:17,875
dass eines Tages diese Regierung
wird Ihnen den Flüchtlingsstatus zuerkennen,
151
00:14:18,042 --> 00:14:21,375
Also pass auf dich auf.
152
00:14:21,542 --> 00:14:22,584
Denken.
153
00:14:34,084 --> 00:14:36,917
Man muss nur ein Boot nehmen
und einen LKW zurückbringen.
154
00:14:37,084 --> 00:14:38,875
Finden Sie es kompliziert?
155
00:14:40,042 --> 00:14:41,834
Einen halben Tag und es ist erledigt.
156
00:14:46,542 --> 00:14:48,834
Bist du verrückt?
Willst du zurück?
157
00:14:52,750 --> 00:14:55,042
Du bleibst lieber dort
und als Virus bezeichnet werden?
158
00:14:59,459 --> 00:15:02,417
Du musstest mich sterben lassen
mit meiner Frau und meinem Sohn.
159
00:15:03,084 --> 00:15:04,209
Warum hast du das getan?
160
00:15:05,375 --> 00:15:07,125
Wenn ich nichts getan hätte,
161
00:15:07,292 --> 00:15:09,959
Die Passagiere wären alle tot, oder?
162
00:15:12,209 --> 00:15:13,959
Es war die klügste Lösung.
163
00:15:15,334 --> 00:15:16,750
„Der Weiseste“, sprichst du.
164
00:15:19,000 --> 00:15:20,125
Bist du sicher?
165
00:15:22,875 --> 00:15:23,834
Jungsuk...
166
00:15:25,250 --> 00:15:27,167
Auch du leidest...
167
00:15:28,834 --> 00:15:31,042
Weil du aufgegeben hast.
168
00:15:35,917 --> 00:15:37,709
Wir vergessen alles...
169
00:15:40,042 --> 00:15:42,125
Ich werde mein Glück versuchen.
170
00:15:43,042 --> 00:15:46,834
Sie, mein Herr,
mach was du willst.
171
00:15:47,375 --> 00:15:50,000
Und lasst uns in Zukunft vermeiden, dass sich unsere Wege kreuzen.
172
00:15:50,375 --> 00:15:52,209
Das tut niemandem einen Gefallen.
173
00:15:54,959 --> 00:15:57,667
Sie sind Arschlöcher
der Halbinsel, oder?
174
00:15:57,834 --> 00:15:59,709
Virusträger!
175
00:16:01,209 --> 00:16:04,584
Boss, das solltest du nicht
Akzeptiere sie hier!
176
00:16:04,750 --> 00:16:06,250
Und unsere Sicherheit dann?
177
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
War er kontaminiert?
178
00:16:12,042 --> 00:16:13,542
Zahlen Sie nicht und gehen Sie!
179
00:16:15,125 --> 00:16:16,334
Ich werde dich treffen.
180
00:16:49,542 --> 00:16:53,167
Sie betreten die Meereszone
der Halbinsel. Dreh dich um.
181
00:16:55,959 --> 00:16:58,917
Das ist Chungpyung Z055.
182
00:17:01,542 --> 00:17:02,375
Antwort.
183
00:17:02,542 --> 00:17:03,584
Aufleuchten?
184
00:17:04,542 --> 00:17:06,667
Es ist normal
wenn es nicht mehr antwortet.
185
00:17:28,334 --> 00:17:30,084
Wir sind fast da.
186
00:17:32,667 --> 00:17:34,792
Hör auf, eine Grimasse zu schneiden.
187
00:17:34,959 --> 00:17:36,625
Bald wirst du reich sein!
188
00:17:37,750 --> 00:17:38,959
Bedienen Sie sich.
189
00:17:39,875 --> 00:17:42,209
Nicht vergessen, Zombies
190
00:17:42,375 --> 00:17:44,500
sind nachts blind
aber geräuschempfindlich.
191
00:17:45,125 --> 00:17:46,584
Ein wichtiges Detail.
192
00:17:47,084 --> 00:17:50,584
Wir holen dich ab
und wir warten auf Sie...
193
00:17:51,084 --> 00:17:52,084
3 Tage.
194
00:17:56,667 --> 00:17:58,000
Es ist für dich.
195
00:17:58,625 --> 00:17:59,417
Eine für dich.
196
00:18:00,084 --> 00:18:00,959
Und...
197
00:18:02,167 --> 00:18:02,917
für dich.
198
00:18:04,459 --> 00:18:06,584
Am Hafen angekommen,
Rufen Sie mich vom LKW aus an
199
00:18:06,750 --> 00:18:08,542
und wir werden das Boot festmachen.
200
00:18:13,917 --> 00:18:14,875
Letztes Ding.
201
00:18:15,959 --> 00:18:19,084
Ihr seid Überlebende,
Du bist also klar.
202
00:18:19,250 --> 00:18:21,584
Vermasseln Sie es nicht
Ich versuche dich zu retten
203
00:18:21,750 --> 00:18:22,792
gegenseitig.
204
00:18:22,959 --> 00:18:25,167
Seien Sie versichert. Wir wissen.
205
00:18:25,500 --> 00:18:26,584
Perfekt.
206
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
Wir zählen auf dich.
207
00:18:37,542 --> 00:18:40,709
Ich bin nicht beruhigt, das zu wissen
dass du dich selbst kennst.
208
00:18:40,875 --> 00:18:42,959
Das wollte ich sagen...
209
00:18:43,125 --> 00:18:45,209
Wir müssen um jeden Preis Erfolg haben,
210
00:18:45,375 --> 00:18:46,709
also beiseite legen
211
00:18:46,875 --> 00:18:47,917
eure Meinungsverschiedenheiten.
212
00:18:48,084 --> 00:18:50,750
Danach werde ich ihn nicht wiedersehen,
also ist es geklärt.
213
00:18:52,667 --> 00:18:53,375
Gut...
214
00:18:54,125 --> 00:18:55,584
Es liegt an Ihnen.
215
00:20:47,875 --> 00:20:49,917
Sind Sie zum Sightseeing gekommen?
216
00:20:50,375 --> 00:20:53,084
Wir müssen gehen, bevor es hell wird.
217
00:20:54,250 --> 00:20:55,834
Beeilen wir uns.
218
00:21:02,292 --> 00:21:03,167
Funktioniert es?
219
00:21:05,792 --> 00:21:07,542
Großartig.
220
00:21:28,167 --> 00:21:30,834
Es ist wirklich nicht wiederzuerkennen.
221
00:21:31,000 --> 00:21:33,875
In vier Jahren
es ist eine Ruine geworden.
222
00:21:34,542 --> 00:21:35,625
Wohnst du hier?
223
00:21:36,917 --> 00:21:39,667
Ich war Taxifahrer,
224
00:21:40,334 --> 00:21:42,500
Daher kenne ich die Stadt gut.
225
00:21:43,209 --> 00:21:47,209
Die Chinesen haben dafür gesorgt
dass wir ein vielseitiges Team bilden.
226
00:22:22,792 --> 00:22:24,084
Ist das der Richtige?
227
00:22:24,250 --> 00:22:25,167
Wo?
228
00:22:26,834 --> 00:22:28,667
Registriert 6431, ist es das?
229
00:22:29,209 --> 00:22:30,584
Wir prüfen es.
230
00:22:31,084 --> 00:22:33,000
Bleib hier, ich gehe.
231
00:22:33,167 --> 00:22:34,000
Was ?
232
00:22:35,292 --> 00:22:36,417
Jungsuk!
233
00:23:42,375 --> 00:23:43,459
Schnell !
234
00:23:44,709 --> 00:23:46,042
Mules Kopf...
235
00:23:46,917 --> 00:23:47,917
Ist es der LKW?
236
00:23:48,792 --> 00:23:49,917
Es ist nicht unseres.
237
00:23:51,625 --> 00:23:53,875
Er sollte nicht weit weg sein.
Lass uns weiter gehen.
238
00:24:21,542 --> 00:24:22,209
Dort,
239
00:24:22,750 --> 00:24:24,292
da ist noch ein LKW.
240
00:24:25,959 --> 00:24:27,417
Na dann los.
241
00:24:48,625 --> 00:24:50,167
Wir werden einen Blick darauf werfen.
242
00:24:50,625 --> 00:24:51,959
Gehen Sie nicht von hier weg.
243
00:24:52,125 --> 00:24:52,750
Stoppen!
244
00:24:53,792 --> 00:24:55,042
Mache ich Wandteppiche?
245
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Ich begleite Sie.
246
00:24:57,667 --> 00:24:58,542
Auf geht's.
247
00:24:59,042 --> 00:25:00,459
Lass uns gehen.
248
00:25:22,292 --> 00:25:23,584
Ist dieses Gerät 631?
249
00:25:25,084 --> 00:25:25,792
NEIN.
250
00:25:26,792 --> 00:25:27,792
Sie sind es nicht.
251
00:25:29,917 --> 00:25:32,209
Es ist das Gute. Es ist unser Truck.
252
00:25:57,459 --> 00:25:58,625
Es war wahr...
253
00:26:01,750 --> 00:26:05,792
Er hat nicht gelogen.
Es gibt Säcke voller Dollars.
254
00:26:07,000 --> 00:26:08,500
Es ist okay, wir müssen gehen.
255
00:26:17,334 --> 00:26:18,334
Komm und sieh.
256
00:26:21,084 --> 00:26:24,375
Er muss ihr Kontakt gewesen sein.
257
00:26:26,209 --> 00:26:28,667
Er hatte kein Glück.
258
00:26:28,834 --> 00:26:30,917
Zu glauben, dass er all das Geld mit sich herumtrug …
259
00:26:31,084 --> 00:26:33,000
Umso besser für uns.
260
00:26:33,167 --> 00:26:34,834
Wir befreien es und rennen weg.
261
00:26:36,917 --> 00:26:39,250
Hallo Herr...
262
00:26:40,209 --> 00:26:41,292
Es stinkt...
263
00:26:43,292 --> 00:26:44,917
Dein Bein...
264
00:26:45,084 --> 00:26:46,084
DANKE.
265
00:26:57,584 --> 00:26:58,667
Haufen von Idioten.
266
00:27:08,542 --> 00:27:09,542
Wie geht es dir?
267
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
Ja. Ich wurde nicht gebissen.
268
00:27:19,917 --> 00:27:22,459
Was machen Sie ?
269
00:27:37,000 --> 00:27:38,375
Steig ins Auto!
270
00:27:41,292 --> 00:27:42,500
Geh zurück!
271
00:28:35,000 --> 00:28:36,084
Das ist gut !
272
00:28:38,834 --> 00:28:39,625
Start!
273
00:28:49,167 --> 00:28:50,167
Das ist gut.
274
00:28:50,500 --> 00:28:51,459
DANKE.
275
00:28:52,500 --> 00:28:54,250
Gibt es wirklich Geld?
276
00:28:56,084 --> 00:28:58,500
Es ist offiziell, du bist reich!
277
00:29:01,709 --> 00:29:03,167
Fordern Sie sich selbst, ich komme.
278
00:29:03,625 --> 00:29:05,042
Was wirst du damit machen, Weizen?
279
00:29:05,209 --> 00:29:07,417
Mich ?
Was wäre, wenn ich einen Fahrer engagieren würde?
280
00:29:07,584 --> 00:29:09,625
Wie ein wirklich reiches Mädchen!
281
00:29:13,334 --> 00:29:15,667
Wir müssen sie nur am Hafen anrufen.
282
00:29:16,709 --> 00:29:18,917
Finger in der Nase.
283
00:29:20,750 --> 00:29:21,834
Gib das Telefon.
284
00:29:22,459 --> 00:29:23,417
Ja natürlich.
285
00:29:35,834 --> 00:29:36,500
Halten.
286
00:29:39,834 --> 00:29:41,125
Was ist das?
287
00:30:01,959 --> 00:30:02,667
Loslegen!
288
00:30:03,542 --> 00:30:04,792
Fang an, komm schon!
289
00:31:51,250 --> 00:31:52,625
Steig ein, sonst stirbst du.
290
00:31:58,792 --> 00:31:59,750
Begnadigung.
291
00:32:27,709 --> 00:32:28,750
Du hattest Angst?
292
00:32:29,917 --> 00:32:34,250
Yujin, ich habe dir gesagt, du sollst behalten
Ihre Distanz zu Fremden.
293
00:32:35,292 --> 00:32:36,709
Sitzen Sie richtig.
294
00:34:26,709 --> 00:34:27,959
Er fiel in Ohnmacht.
295
00:34:29,042 --> 00:34:31,084
Ich habe es ihm nicht gesagt
Anschnallen?
296
00:34:35,709 --> 00:34:38,042
Wirst du es schaffen, sie alle zu vernichten?
297
00:34:40,209 --> 00:34:41,542
Es gibt eine Menge davon.
298
00:34:42,292 --> 00:34:45,459
Und so ?
Ich muss noch eingreifen.
299
00:35:56,959 --> 00:35:57,667
Ernsthaft?
300
00:35:58,750 --> 00:36:01,959
Es ist der Boden, der krumm ist,
Es ist nicht meine Schuld.
301
00:36:38,334 --> 00:36:39,917
Es war mein Lieblingsauto.
302
00:37:51,209 --> 00:37:53,250
Ein LKW mit Essen.
303
00:37:54,542 --> 00:37:56,167
Brandneu.
304
00:38:01,000 --> 00:38:02,542
Er lebt !
305
00:38:06,042 --> 00:38:07,375
Bitte hilf mir...
306
00:38:17,542 --> 00:38:19,417
Was zur Hölle machst du?
307
00:38:19,875 --> 00:38:23,167
Er war kontaminiert,
Siehst du es nicht, Idioten?
308
00:38:24,375 --> 00:38:25,834
Mach dir keine Sorgen, komm schon.
309
00:38:47,542 --> 00:38:50,625
Bitte. Töte mich nicht...
310
00:38:58,042 --> 00:38:59,334
Gleichgewicht.
311
00:39:14,667 --> 00:39:17,334
Verdammt, meine Arbeitskleidung.
Ich habe es vermasselt.
312
00:39:19,334 --> 00:39:21,167
Lasst uns hier verschwinden, es wird hell.
313
00:39:23,667 --> 00:39:25,625
Die Zombies kommen.
314
00:39:50,042 --> 00:39:52,167
Die kleinen Racker!
315
00:39:52,334 --> 00:39:55,459
Ich habe dich nicht gefragt
um mir etwas Gefährliches zu bringen.
316
00:39:57,459 --> 00:40:00,625
Vorher wären Sie verhaftet worden
wegen Gehorsamsverweigerung!
317
00:40:07,500 --> 00:40:09,334
Leutnant, Kapitän!
Seien Sie vorsichtig!
318
00:40:10,375 --> 00:40:11,000
Berichterstattung.
319
00:40:12,000 --> 00:40:13,417
Hast du etwas mitgebracht?
320
00:40:13,584 --> 00:40:16,209
Mein Kommandant.
Negativ!
321
00:40:19,709 --> 00:40:21,417
Nein, aber es stimmt nicht!
322
00:40:21,584 --> 00:40:24,750
Das Kommando wartet auf meinen Anruf,
und ohne Batterien...
323
00:40:25,750 --> 00:40:27,667
- Bringt dich das zum Lachen?
-Jooni!
324
00:40:28,042 --> 00:40:30,125
- Kapitän...
- Opa!
325
00:40:30,292 --> 00:40:33,125
Hör auf mit deiner Geschichte
des Kommandos.
326
00:40:33,292 --> 00:40:34,959
Dieses Mal ist es echt.
327
00:40:35,125 --> 00:40:37,292
Commander Jane wurde gerade ernannt,
328
00:40:37,459 --> 00:40:38,417
wir kommen gut miteinander aus,
329
00:40:38,584 --> 00:40:42,042
der internationalen Gemeinschaft
werde Verstärkung schicken.
330
00:40:42,209 --> 00:40:44,250
Ich versichere Ihnen, Jane ist meine Freundin ...
331
00:40:44,709 --> 00:40:45,917
Stoppen!
332
00:40:46,375 --> 00:40:47,167
Wer bist du?
333
00:40:50,750 --> 00:40:52,959
Wir sehen, dass Sie nicht von hier sind.
334
00:40:53,125 --> 00:40:56,042
Es ist normal, dass sie angreifen
ein auffälliger Truck.
335
00:40:56,667 --> 00:40:57,459
Ein LKW ?
336
00:40:57,625 --> 00:40:58,917
Wer ist er ?
337
00:40:59,084 --> 00:40:59,750
Mama !
338
00:41:05,167 --> 00:41:07,084
Sir, ich flehe Sie an!
339
00:41:11,459 --> 00:41:14,084
Er wäre fast erwischt worden
nach Einheit 631...
340
00:41:15,292 --> 00:41:17,084
Bist du schon draußen?
341
00:41:17,250 --> 00:41:18,834
Ich war derjenige, der ihm einen Antrag gemacht hat.
342
00:41:19,250 --> 00:41:20,709
Du wirst mir gehorchen, ja?
343
00:41:22,500 --> 00:41:23,542
Entschuldigung Mama.
344
00:41:25,709 --> 00:41:27,875
Batterien.
Opa, deine Batterien!
345
00:41:29,667 --> 00:41:31,375
OK !
346
00:41:34,209 --> 00:41:35,084
Es passt.
347
00:41:35,250 --> 00:41:37,542
Komm schon, Jane? Kommandant Jane?
348
00:41:42,292 --> 00:41:43,417
Geht es dir gut ?
349
00:41:43,584 --> 00:41:44,542
Mir geht es gut !
350
00:41:45,792 --> 00:41:46,542
Mach es an.
351
00:41:46,709 --> 00:41:49,584
- Wir sind stark, keine Sorge!
- Ich bin Yujin.
352
00:41:51,500 --> 00:41:52,334
Wann kommst du ?
353
00:41:52,500 --> 00:41:54,334
Einige haben daher überlebt...
354
00:41:56,750 --> 00:41:59,500
Wer bist du ?
Welche Verbindung haben Sie zur Einheit 631?
355
00:42:03,750 --> 00:42:05,917
Noch nie von 631 gehört.
356
00:42:07,584 --> 00:42:10,000
Ich bin gestern Abend in Incheon angekommen
auf einem Boot.
357
00:42:11,042 --> 00:42:12,000
Von Hong Kong.
358
00:42:12,584 --> 00:42:13,459
Was ?
359
00:42:14,792 --> 00:42:16,417
Was sagst du ?
360
00:42:27,375 --> 00:42:29,125
Verdammt, die Sonne geht auf.
361
00:42:30,459 --> 00:42:32,209
Komm schon, mach weiter.
362
00:42:37,250 --> 00:42:38,834
Der 3. Abschnitt ist zurück!
363
00:42:50,084 --> 00:42:52,584
1, 2, 3, 4, 5... 6 Kekse.
364
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
Kekse sind gut.
365
00:42:59,209 --> 00:43:01,125
Reisbrei sieht gut aus.
366
00:43:01,292 --> 00:43:02,792
Guten Appetit!
367
00:43:06,709 --> 00:43:08,584
Der 3. Abschnitt ist zurück!
368
00:43:24,834 --> 00:43:26,417
Vielen Dank für alles, Sergeant.
369
00:43:27,084 --> 00:43:28,375
Ist es nicht schön?
370
00:43:29,750 --> 00:43:30,667
Wunderschön.
371
00:43:30,834 --> 00:43:34,375
Meine Jungs haben hart gearbeitet,
Bring eine Dose Thunfisch mit.
372
00:43:34,542 --> 00:43:36,042
Ich träume davon. Fortfahren.
373
00:43:36,209 --> 00:43:37,625
Ich habe nicht das Recht.
374
00:43:37,792 --> 00:43:39,834
Wenn das so weitergeht, wird nichts mehr übrig bleiben
375
00:43:40,000 --> 00:43:41,209
und Kapitän Seo...
376
00:43:42,125 --> 00:43:43,834
Ist eine Box zu viel verlangt?
377
00:43:44,000 --> 00:43:44,834
Nein, aber...
378
00:43:45,000 --> 00:43:45,667
Holt.
379
00:43:46,417 --> 00:43:47,834
Die Kantine bedient noch...
380
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
Beeilen Sie sich, ich sage es Ihnen!
381
00:43:49,667 --> 00:43:51,417
Soll ich Brei essen?
382
00:43:51,584 --> 00:43:52,584
Das ist es nicht...
383
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Willst du etwas?
384
00:43:53,917 --> 00:43:56,250
Ich muss zuerst warnen
Kapitän Seo.
385
00:43:59,917 --> 00:44:03,542
Er ging nie aufs Feld
und das nennst du einen Kapitän?
386
00:44:03,709 --> 00:44:04,959
Er ist mein Chef.
387
00:44:05,125 --> 00:44:06,209
Sergeant...
388
00:44:06,375 --> 00:44:07,250
Geh weg !
389
00:44:11,875 --> 00:44:12,875
Ist da jemand ?
390
00:44:20,125 --> 00:44:23,167
Sergeant, es gibt einen „streunenden Hund“.
391
00:44:23,750 --> 00:44:24,500
Was ?
392
00:44:25,084 --> 00:44:26,334
Ein streunender Hund?
393
00:44:28,709 --> 00:44:30,375
Seid ihr Soldaten?
394
00:44:30,542 --> 00:44:32,292
Hilf mir, ich bin nicht...
395
00:44:35,125 --> 00:44:36,667
Haben die Spiele begonnen?
396
00:44:36,834 --> 00:44:37,667
Noch nicht.
397
00:44:37,834 --> 00:44:39,709
Bring ihn dorthin.
398
00:44:42,959 --> 00:44:44,500
Ein neuer Spieler!
399
00:44:49,292 --> 00:44:53,625
Leck weiter Seos Arsch
und ihr seid beide tot.
400
00:44:53,792 --> 00:44:54,750
Verstanden ?
401
00:45:03,917 --> 00:45:07,250
Er missbraucht Leuchtraketen
und weiß nie, was er zurückbringt.
402
00:45:07,417 --> 00:45:08,750
Du dreckige Kröte...
403
00:45:08,917 --> 00:45:12,500
Das letzte Mal wieder,
Er hat nur Scheiße mitgebracht...
404
00:45:17,667 --> 00:45:18,709
Was ist das?
405
00:45:19,417 --> 00:45:21,250
Wir sind starke Soldaten.
406
00:45:21,417 --> 00:45:22,750
Stark stark!
407
00:45:23,584 --> 00:45:25,000
Stark stark.
408
00:45:26,000 --> 00:45:28,584
Niemand ist gekommen
um uns in 4 Jahren zu retten.
409
00:45:29,209 --> 00:45:30,709
Aber um etwas Geld zurückzubekommen...
410
00:45:33,834 --> 00:45:35,167
Und Ihr Team?
411
00:45:40,084 --> 00:45:41,375
Alle tot.
412
00:45:43,084 --> 00:45:44,084
Ohne Ausnahme.
413
00:45:46,334 --> 00:45:47,875
Sehr frisch, sehr schön!
414
00:46:01,542 --> 00:46:03,459
Netter Junge!
415
00:46:08,834 --> 00:46:10,000
Wer sind diese Soldaten?
416
00:46:10,167 --> 00:46:12,167
Sie sind Teil der Einheit 631.
417
00:46:12,750 --> 00:46:15,000
Ursprünglich retteten sie Zivilisten.
418
00:46:15,459 --> 00:46:16,792
Hast du dort gewohnt?
419
00:46:17,584 --> 00:46:19,750
Ja, bevor du wegläufst,
wir lebten bei ihnen.
420
00:46:20,167 --> 00:46:21,459
Zunächst ja.
421
00:46:23,584 --> 00:46:25,375
Niemand reagierte auf ihr SOS,
422
00:46:27,292 --> 00:46:31,542
also gaben sie auf
und sie wurden alle befleckt.
423
00:47:09,709 --> 00:47:10,834
Ich verlasse.
424
00:47:19,875 --> 00:47:20,834
Ja ?
425
00:47:33,834 --> 00:47:34,584
GUT...
426
00:47:41,084 --> 00:47:42,834
Sie kaufen mich nicht so,
427
00:47:43,000 --> 00:47:43,917
behalte es.
428
00:47:44,084 --> 00:47:45,875
Kapitän, Sie enttäuschen mich.
429
00:47:46,459 --> 00:47:47,542
Du liegst falsch.
430
00:47:47,709 --> 00:47:49,375
Schauen Sie, ein Black Label.
431
00:47:49,959 --> 00:47:53,042
So danke. Genau,
Ich habe meinen letzten Drink ausgetrunken.
432
00:47:53,834 --> 00:47:55,542
zu dir.
433
00:48:04,625 --> 00:48:05,959
Immer noch nichts zu berichten?
434
00:48:06,125 --> 00:48:07,750
Nein, immer noch nichts.
435
00:48:08,125 --> 00:48:11,667
Im Morgengrauen stahl der Sergeant einen Lastwagen
436
00:48:11,834 --> 00:48:13,084
zu streunenden Hunden
437
00:48:13,250 --> 00:48:16,667
und er war sehr stolz darauf, er jubelte ...
438
00:48:16,834 --> 00:48:18,334
Ich kann es nicht vermasseln.
439
00:48:19,500 --> 00:48:22,709
Wo ist unser tapferer Sergeant hin?
Heute
440
00:48:22,875 --> 00:48:25,500
und welche Gefahren
ist er wieder konfrontiert?
441
00:48:27,417 --> 00:48:28,334
Was hat er zurückgebracht?
442
00:48:29,792 --> 00:48:32,584
Genau, Kapitän,
es ist ein bisschen seltsam.
443
00:48:32,750 --> 00:48:34,792
Ich habe Dollars im Lastwagen gefunden.
444
00:48:34,959 --> 00:48:35,875
Dollar?
445
00:48:36,875 --> 00:48:37,584
Wie viel ?
446
00:48:38,792 --> 00:48:40,417
Da sind viele von denen.
447
00:48:41,459 --> 00:48:44,584
Etwa zwanzig bis zum Bersten gefüllte Säcke.
448
00:48:44,750 --> 00:48:48,042
Aber ich frage mich
Wo diese schmutzigen streunenden Hunde
449
00:48:48,209 --> 00:48:50,917
ging mit diesem Geld
was ihnen nichts nützte.
450
00:48:54,209 --> 00:48:55,542
Wo ist das Geld?
451
00:48:56,667 --> 00:49:00,250
Also beschlagnahmten sie den Lastwagen.
Und das Satellitentelefon?
452
00:49:01,209 --> 00:49:03,375
Auf dem Beifahrersitz,
Ich glaube.
453
00:49:11,667 --> 00:49:15,000
Sir, ich komme nicht von hier!
454
00:49:16,000 --> 00:49:18,292
Ich komme aus Hongkong!
455
00:49:20,209 --> 00:49:22,542
Es ist Brand neu.
Es läuft heute ab.
456
00:49:22,709 --> 00:49:23,750
Hast du irgendetwas Anderes?
457
00:49:24,375 --> 00:49:27,292
Ich habe ein Satellitentelefon!
458
00:49:28,625 --> 00:49:32,042
Mit einem Satellitentelefon,
wir können alle hier raus.
459
00:49:33,209 --> 00:49:34,292
Sehen.
460
00:49:34,750 --> 00:49:36,750
Er macht sich über uns lustig!
461
00:49:42,000 --> 00:49:45,084
Du denkst, sie gingen wohin
mit all dem Geld?
462
00:49:52,042 --> 00:49:53,875
Sir, wo ist der LKW?
463
00:50:10,584 --> 00:50:13,542
Es ist in einem sehr guten Zustand,
Es ist ein rotes Etikett!
464
00:50:17,042 --> 00:50:17,917
Läufst du gut?
465
00:50:18,750 --> 00:50:19,417
NEIN ?
466
00:50:23,042 --> 00:50:25,459
- Wie lautet seine Nummer?
- Willst du Champion werden?
467
00:50:25,625 --> 00:50:26,417
Nummer 61?
468
00:50:26,584 --> 00:50:27,209
Die 61!
469
00:50:28,250 --> 00:50:29,459
Du hast den Jackpot geknackt!
470
00:50:32,792 --> 00:50:34,167
Du hast eine gute Nummer!
471
00:50:38,542 --> 00:50:39,542
Umdrehen.
472
00:50:42,792 --> 00:50:45,709
Ich habe ihm einen Schokoriegel hingelegt.
473
00:50:50,459 --> 00:50:52,792
Wo ist der LKW?
474
00:51:04,542 --> 00:51:07,750
Ich bin nicht von hier, das sage ich dir!
475
00:51:07,917 --> 00:51:10,334
Es ist Geld im Laster.
Überprüfen!
476
00:51:10,500 --> 00:51:13,334
Wir können alle hier raus!
477
00:51:34,209 --> 00:51:35,625
Was ist das?
478
00:51:40,625 --> 00:51:41,292
Aufleuchten?
479
00:51:41,459 --> 00:51:43,000
Wo bist du? Es ist Tag.
480
00:51:43,584 --> 00:51:44,875
Was ist los?
481
00:51:46,000 --> 00:51:48,167
Aufleuchten. Wer bist du?
482
00:51:48,334 --> 00:51:49,084
Was?
483
00:51:49,709 --> 00:51:50,917
Wer bist du?
484
00:51:51,084 --> 00:51:52,250
Wo ist das Geld?
485
00:52:18,584 --> 00:52:19,834
Wo gehst du hin?
486
00:52:20,959 --> 00:52:22,459
Besser hier bleiben...
487
00:52:25,959 --> 00:52:28,042
61, raus!
488
00:52:29,667 --> 00:52:31,042
Runter deinen Arsch!
489
00:53:04,292 --> 00:53:06,667
Ich möchte nicht wissen, wer du bist.
Bringen Sie das Geld zurück.
490
00:53:06,834 --> 00:53:09,542
Die Bedingung ist die gleiche
als für die Jungs von früher.
491
00:53:09,709 --> 00:53:12,167
Derjenige, der die Beute zurückbringt
Taschen halb.
492
00:53:13,417 --> 00:53:16,625
Was meinen Sie
Können wir hier raus?
493
00:53:16,792 --> 00:53:18,792
Wir sind in der Nähe des Hafens von Incheon.
494
00:53:19,292 --> 00:53:21,500
Rufen Sie an, wenn Sie dort ankommen. Es ist ganz einfach.
495
00:53:22,834 --> 00:53:25,542
Einfach, ja. Ich kann es schaffen...
496
00:53:33,792 --> 00:53:35,417
Weißt du wie man fährt?
497
00:53:36,417 --> 00:53:38,625
Ist uns egal,
Los geht's, Mama.
498
00:53:39,375 --> 00:53:41,209
Ich werde sie alle vernichten.
499
00:53:43,917 --> 00:53:45,959
Möchtest Du da hin?
500
00:53:46,375 --> 00:53:47,500
Am helllichten Tag?
501
00:55:01,542 --> 00:55:03,959
Schneller laufen!
502
00:55:23,500 --> 00:55:26,250
Es ist Zeit, Abschied zu nehmen
503
00:55:27,625 --> 00:55:29,584
Wir werden uns bald wiedersehen
504
00:55:41,417 --> 00:55:43,000
Hallo du!
505
00:55:43,667 --> 00:55:45,792
Weitergehen,
Die Tore werden geschlossen.
506
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
Sterben, nicht wahr?
507
00:56:13,917 --> 00:56:15,084
Gute Arbeit !
508
00:56:15,250 --> 00:56:16,375
Ein Fest?
509
00:56:17,125 --> 00:56:18,417
Was sagt Ihnen das?
510
00:56:19,875 --> 00:56:21,209
Hier sind einige Ramen!
511
00:56:21,667 --> 00:56:23,667
Beruhige dich.
Teilen Sie miteinander!
512
00:56:24,167 --> 00:56:25,667
Schmutzige Schweine.
513
00:56:30,209 --> 00:56:31,709
Teilen Sie miteinander!
514
00:56:33,834 --> 00:56:36,625
Jetzt ist es gefährlich,
Wir gehen, wenn es dunkel ist.
515
00:56:37,167 --> 00:56:39,959
Ich denke, wir können dorthin gehen.
516
00:56:40,500 --> 00:56:42,167
Gehen ? Wo?
517
00:56:43,500 --> 00:56:46,042
Opa, wir ziehen um.
Pack deine Taschen.
518
00:56:46,209 --> 00:56:47,125
Ziehen wir um?
519
00:56:47,709 --> 00:56:48,375
Wo?
520
00:56:48,792 --> 00:56:50,584
Wir fahren zum Hafen von Incheon.
521
00:56:50,750 --> 00:56:53,042
Am hafen ? Sollen wir das Boot nehmen?
Großartig !
522
00:56:53,209 --> 00:56:54,667
Nicht unmöglich !
523
00:56:54,834 --> 00:56:58,292
Wir müssen hier bleiben,
Jane wird uns abholen.
524
00:56:58,459 --> 00:57:00,125
Ich habe es zu sehr versucht!
525
00:57:00,292 --> 00:57:02,959
Wenn sie will,
Sie kann zum Hafen kommen.
526
00:57:03,125 --> 00:57:03,959
Unmöglich !
527
00:57:04,125 --> 00:57:05,417
Du bist nah dran, oder?
528
00:57:06,584 --> 00:57:07,542
Ich muss mich geirrt haben.
529
00:57:08,584 --> 00:57:09,250
Ja wir sind.
530
00:57:10,084 --> 00:57:12,125
Glaubst du, dass ich dazu nicht in der Lage bin?
531
00:57:12,709 --> 00:57:13,834
Incheon Hafen?
532
00:57:14,000 --> 00:57:15,667
Opa, schnell!
533
00:57:18,875 --> 00:57:22,000
Du nimmst
ein alter Narr und Kinder
534
00:57:23,334 --> 00:57:26,209
einen überwachten Lastwagen stehlen
durch bewaffnete Soldaten?
535
00:57:26,750 --> 00:57:29,209
Ansonsten müssen wir weitermachen
so leben?
536
00:57:31,709 --> 00:57:33,542
Wenn Sie Angst haben, bleiben Sie hier.
537
00:57:34,834 --> 00:57:36,375
Ich gebe Ihnen einen freundlichen Preis.
538
00:57:38,792 --> 00:57:40,709
Bring ihm die Medikamentenbox
539
00:57:41,125 --> 00:57:43,709
und ein Nickerchen machen.
Wir brechen bei Sonnenuntergang auf.
540
00:58:03,000 --> 00:58:04,709
Warum hast du mich gerettet?
541
00:58:05,709 --> 00:58:08,667
Ich wollte dich verlassen,
aber sie war es, die darauf bestand.
542
00:58:09,500 --> 00:58:11,417
Mein Vater, der im Himmel ist
543
00:58:11,584 --> 00:58:13,667
sagte mir, ich solle den Schwächsten helfen.
544
00:58:14,334 --> 00:58:16,584
Und du sahst schwach aus.
545
00:58:18,375 --> 00:58:19,917
Hör auf mit deinem Unsinn und geh schlafen.
546
00:58:20,417 --> 00:58:21,084
Ich möchte nicht.
547
00:58:21,250 --> 00:58:23,042
Ich werde dich treffen,
Geh vor!
548
00:58:23,542 --> 00:58:24,959
Nein, ich sage es dir!
549
00:58:25,125 --> 00:58:26,542
Eins zwei...
550
00:58:28,417 --> 00:58:29,917
Stört mich immer...
551
00:58:32,792 --> 00:58:34,459
Wir hätten dich verlassen sollen.
552
00:58:35,125 --> 00:58:37,000
Du wirst weniger wütend aussehen.
553
00:58:37,917 --> 00:58:39,209
Herr Zombie.
554
00:58:48,917 --> 00:58:50,792
Wie lang
Wir fahren zum Hafen?
555
00:58:50,959 --> 00:58:53,209
Etwa 30 Min
auf einer hindernisfreien Straße.
556
00:58:54,167 --> 00:58:55,667
30 Minuten...
557
00:58:57,042 --> 00:58:59,542
Und die Zombies?
Sie sind gefährlich, sie beißen.
558
00:58:59,709 --> 00:59:00,375
Kapitän...
559
00:59:01,667 --> 00:59:03,500
Wir müssen hier raus.
560
00:59:03,667 --> 00:59:05,709
Zombies sind kein Problem.
561
00:59:06,209 --> 00:59:07,375
Sollen wir den Sergeant nehmen?
562
00:59:08,834 --> 00:59:11,625
Dieser Idiot ist noch gefährlicher
als ein Zombie.
563
00:59:11,792 --> 00:59:12,834
Sie haben Recht.
564
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Ich kann den Wachen immer Blödsinn machen,
565
00:59:15,167 --> 00:59:19,084
aber der Sergeant ist schlau,
Er wird sicherlich riechen, was vor sich geht.
566
00:59:21,167 --> 00:59:22,875
Es stimmt, du hast recht.
567
00:59:23,959 --> 00:59:27,709
Also muss ich herausfinden, wie
568
00:59:28,292 --> 00:59:30,459
lenke ihn ab, oder?
569
01:00:11,792 --> 01:00:13,459
Bitte!
570
01:00:13,917 --> 01:00:15,167
Sir!
571
01:00:16,584 --> 01:00:17,459
Sir!
572
01:00:19,042 --> 01:00:21,084
Nimm wenigstens mein Baby!
573
01:00:24,209 --> 01:00:28,292
Jungsuk,
Warum bist du der einzige Überlebende?
574
01:01:02,167 --> 01:01:03,667
Auflegen.
575
01:01:04,667 --> 01:01:05,750
Sie verbrauchen die Batterien.
576
01:01:10,584 --> 01:01:13,084
Commander Jane kommt also zu uns in den Hafen?
577
01:01:17,584 --> 01:01:18,792
Sie wird kommen.
578
01:01:23,292 --> 01:01:25,542
Um meinen kleinen Lieblingen zu helfen.
579
01:01:25,709 --> 01:01:27,125
Das sind meine Schätze.
580
01:01:28,209 --> 01:01:29,709
Yujin und Jooni
581
01:01:31,167 --> 01:01:34,167
waren meine Hoffnung in dieser Hölle.
582
01:01:36,875 --> 01:01:41,834
Was auch immer passiert,
Ich werde sie aus dieser Hölle holen.
583
01:01:45,167 --> 01:01:47,209
Commander Jane wird kommen und sie retten.
584
01:02:09,500 --> 01:02:10,417
Ist es besser?
585
01:02:11,709 --> 01:02:14,792
Diese Waffen haben wir auf der Flucht sichergestellt.
Nimm was du brauchst.
586
01:02:18,667 --> 01:02:20,417
Ich habe dich schon einmal getroffen.
587
01:02:21,709 --> 01:02:22,792
Es war...
588
01:02:23,292 --> 01:02:26,375
wenn deine Familie
wollte aufs Boot.
589
01:02:28,292 --> 01:02:30,334
Du wolltest mir das Baby anvertrauen.
590
01:02:34,959 --> 01:02:36,875
Warum erzählst du mir das,
JETZT ?
591
01:02:38,042 --> 01:02:38,959
Aus Schuld?
592
01:02:40,209 --> 01:02:41,250
31.
593
01:02:42,459 --> 01:02:44,625
31 Autos ignorierten uns.
594
01:02:45,667 --> 01:02:48,500
Ich dachte, das erste Auto
würde uns mitnehmen...
595
01:02:48,667 --> 01:02:49,875
Dann der zweite.
596
01:02:53,542 --> 01:02:55,875
Insgesamt passierten 31 Autos.
597
01:02:58,542 --> 01:03:00,292
Du schuldest Mädchen etwas.
598
01:03:05,709 --> 01:03:08,542
Yujin, ich werde deine Jacke zuknöpfen,
Steh gerade.
599
01:03:09,250 --> 01:03:12,375
Jooni, fahren wir mit dem Boot?
600
01:03:12,542 --> 01:03:14,709
Ja. Wir werden zuerst etwas besorgen
601
01:03:14,875 --> 01:03:15,834
und wir werden gehen.
602
01:03:19,042 --> 01:03:19,834
Was ist mit meinen Autos?
603
01:03:20,750 --> 01:03:23,542
Es ist unmöglich,
Wir können sie nicht alle nehmen.
604
01:03:26,625 --> 01:03:28,209
Also, nur dieses hier!
605
01:03:28,375 --> 01:03:29,334
Leg es runter.
606
01:03:29,500 --> 01:03:31,084
Nur diese eine.
607
01:03:31,792 --> 01:03:33,000
Bitte.
608
01:03:37,084 --> 01:03:38,000
Auf dem Weg.
609
01:04:28,625 --> 01:04:29,792
Jooni...
610
01:04:30,334 --> 01:04:32,917
Wenn ich nicht zurückkomme
bevor es hell wird,
611
01:04:33,084 --> 01:04:34,542
alle gehen nach Hause.
612
01:04:35,042 --> 01:04:36,542
Nur wir drei?
613
01:04:36,959 --> 01:04:38,167
Und du ?
614
01:04:38,917 --> 01:04:40,500
Wie kommst du zurück?
615
01:04:41,084 --> 01:04:43,125
Ich werde einen Weg finden,
616
01:04:43,292 --> 01:04:44,792
Mach dir keine Sorgen und geh nach Hause.
617
01:04:47,042 --> 01:04:50,750
Und du gehst auf keinen Fall raus
von dem Auto. Verstanden ?
618
01:04:53,209 --> 01:04:53,917
Gib mir eine Antwort.
619
01:04:56,042 --> 01:04:56,709
In Ordnung.
620
01:04:59,459 --> 01:05:00,959
Yujin, komm näher.
621
01:05:04,625 --> 01:05:08,667
Ich werde sehr schnell zurückkommen,
Du gehorchst deiner Schwester. In Ordnung ?
622
01:05:09,417 --> 01:05:11,334
Du wirst sehr schnell sein, oder?
623
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
Natürlich,
Ich bin gleich wieder da.
624
01:05:25,459 --> 01:05:28,000
Kommandant, kümmern Sie sich um meine Töchter.
625
01:05:33,417 --> 01:05:34,084
Lass uns gehen.
626
01:06:36,250 --> 01:06:39,334
Es ist ein Notausgang
das habe ich damals gefunden.
627
01:07:14,917 --> 01:07:15,667
Aber...
628
01:07:33,917 --> 01:07:34,917
Ist es dieser LKW?
629
01:07:38,459 --> 01:07:39,959
Ja, das ist es.
630
01:07:41,209 --> 01:07:42,667
Machen wir es schnell.
631
01:07:48,084 --> 01:07:51,084
Ich habe eine gute neue
euch zu verkünden.
632
01:07:52,709 --> 01:07:54,084
Letzte Nacht,
633
01:07:54,917 --> 01:07:58,292
der 3. Abschnitt
angeführt von Sergeant Hwang
634
01:07:58,917 --> 01:08:00,292
brachte einen LKW zurück.
635
01:08:00,917 --> 01:08:03,209
Es enthält ausreichend Nahrung
636
01:08:03,375 --> 01:08:06,917
damit wir alle entspannt sein können
für einen Monat.
637
01:08:11,917 --> 01:08:13,750
Ja, ich weiß.
638
01:08:13,917 --> 01:08:18,667
Also heute Nacht,
Ich erkläre unbegrenzte Spiele!
639
01:08:19,084 --> 01:08:20,834
24 Stunden unbegrenzte Spiele!
640
01:08:23,625 --> 01:08:28,292
Vor allem aber nicht vergessen: Spaß haben
als ob es dein letzter Tag wäre.
641
01:08:28,459 --> 01:08:29,875
Guten Abend!
642
01:08:33,709 --> 01:08:36,250
Habt einen schönen letzten Abend.
643
01:08:37,250 --> 01:08:38,750
Beruhige dich.
644
01:08:38,917 --> 01:08:41,000
Finden Sie es nicht seltsam?
645
01:08:41,167 --> 01:08:42,167
Er sieht bekifft aus.
646
01:08:42,334 --> 01:08:43,834
Keine Ahnung.
647
01:08:50,667 --> 01:08:52,042
Schau dort.
648
01:08:52,709 --> 01:08:54,125
Sollten wir sie nicht warnen?
649
01:08:54,292 --> 01:08:57,584
Es gibt drei Gehäutete und einen Geschorenen,
Ist uns egal.
650
01:08:58,042 --> 01:08:59,459
Es ist in Ordnung, lass es sein.
651
01:09:33,792 --> 01:09:34,750
Sagen,
652
01:09:35,917 --> 01:09:38,000
Du schuldest meinen Töchtern etwas,
653
01:09:38,917 --> 01:09:41,584
dann werde ich dich um einen Gefallen bitten
später.
654
01:09:55,334 --> 01:09:58,542
Johnnie Walker, Black Label.
655
01:10:02,250 --> 01:10:03,167
Bist du da?
656
01:10:05,334 --> 01:10:08,459
Es ist normal
dass es hier Alkohol gibt?
657
01:10:09,875 --> 01:10:12,834
Die Spiele beginnen gleich,
Welcher gute Wind bringt dir?
658
01:10:13,334 --> 01:10:15,834
Ich hatte dich nicht gesehen
Seit einer langen Zeit.
659
01:10:16,667 --> 01:10:20,167
Kann ich einen Schluck trinken?
660
01:10:20,334 --> 01:10:21,459
Ja natürlich.
661
01:10:21,625 --> 01:10:22,792
Wirklich ?
662
01:10:23,792 --> 01:10:26,292
Was führt Sie hierher, Sergeant?
663
01:10:26,459 --> 01:10:28,542
Willst du mir etwas sagen?
664
01:10:28,709 --> 01:10:33,542
Nein, das habe ich mich gefragt
Was war dein Lebenszweck?
665
01:10:43,375 --> 01:10:44,459
Das ist gut ?
666
01:10:44,625 --> 01:10:45,417
Zu gut !
667
01:10:47,625 --> 01:10:51,375
Wenn es dir gefällt, nimm es,
Ich gebe es dir.
668
01:10:52,042 --> 01:10:53,292
Es ist deins.
669
01:10:54,709 --> 01:10:56,084
Was fehlt dir?
670
01:10:57,625 --> 01:11:01,625
Selbst als ich dich fragte,
Meine Jungs hatten nur Porridge.
671
01:11:03,459 --> 01:11:04,917
Du warst hartnäckig.
672
01:11:06,834 --> 01:11:08,459
Und plötzlich dieses Geschenk?
673
01:11:09,834 --> 01:11:12,167
Ich habe es vorhin gesagt
in meiner Rede.
674
01:11:13,250 --> 01:11:17,125
Ich war nicht großzügig genug
mit dir und deinen Männern...
675
01:11:17,625 --> 01:11:18,334
Bastard!
676
01:11:22,209 --> 01:11:23,250
Ich scherze nur.
677
01:11:24,542 --> 01:11:25,792
Es ist zum Spaß.
678
01:11:26,750 --> 01:11:27,667
Kapitän Seo,
679
01:11:29,292 --> 01:11:30,917
Versteckst du etwas vor mir?
680
01:11:32,709 --> 01:11:34,834
Nein überhaupt nicht.
681
01:11:37,834 --> 01:11:39,084
Kapitän, ich...
682
01:11:41,667 --> 01:11:42,667
Private Kim?
683
01:11:43,834 --> 01:11:47,042
Kommen Sie oft in dieses Büro?
684
01:11:49,959 --> 01:11:50,875
NEIN...
685
01:12:19,459 --> 01:12:20,542
Seid ihr zusammen?
686
01:12:21,917 --> 01:12:22,584
Ja.
687
01:12:22,750 --> 01:12:24,167
Alle meine Ausreden.
688
01:12:26,375 --> 01:12:28,542
Wie taktlos.
689
01:12:28,959 --> 01:12:30,459
Ich verlasse dich...
690
01:12:32,000 --> 01:12:33,500
beide.
691
01:12:36,167 --> 01:12:38,959
Ich werde es den Jungs sagen
nicht hierher zu kommen,
692
01:12:39,125 --> 01:12:40,125
viel Spaß.
693
01:12:40,292 --> 01:12:42,959
Viel Spaß.
694
01:12:46,792 --> 01:12:49,334
Liebe... Liebe...
695
01:12:50,792 --> 01:12:52,625
Alles ist in Ordnung.
Wir können gehen.
696
01:12:53,042 --> 01:12:55,042
Gehen Sie zuerst dorthin. Ich werde dich treffen.
697
01:12:58,792 --> 01:13:01,250
Er sucht nach Scheiße.
698
01:13:11,334 --> 01:13:14,917
Jooni... Schnell, schau nach vorne.
699
01:13:24,917 --> 01:13:26,125
Eine Packung.
700
01:13:35,750 --> 01:13:37,709
Sie nähern sich Einheit 631.
701
01:13:38,167 --> 01:13:39,375
Werden wir nicht nach ihr suchen?
702
01:14:11,542 --> 01:14:12,625
Das Geld ist intakt.
703
01:14:34,875 --> 01:14:37,250
Könntest du mich mitnehmen?
704
01:14:38,584 --> 01:14:40,292
Ich möchte auch hier weggehen.
705
01:14:41,209 --> 01:14:43,834
Wohin gehen?
Was hast du gehört?
706
01:14:44,625 --> 01:14:47,125
Mein Chef war am Telefon
mit Hongkongern.
707
01:14:48,209 --> 01:14:49,125
Nimm mich.
708
01:14:50,125 --> 01:14:51,459
Am Telefon?
709
01:14:52,042 --> 01:14:53,417
Welches Telefon?
710
01:14:53,584 --> 01:14:56,125
Das des streunenden Hundes
Wer war in diesem LKW?
711
01:14:56,750 --> 01:14:57,417
Private Kim!
712
01:14:58,250 --> 01:14:59,750
Kommen Sie nicht, um sich die Spiele anzusehen?
713
01:15:01,042 --> 01:15:02,500
Reagieren Sie natürlich.
714
01:15:05,709 --> 01:15:07,042
Nein, es wird gut.
715
01:15:07,500 --> 01:15:08,334
Du wirst dich nie ändern.
716
01:15:08,500 --> 01:15:11,792
Übrigens, der streunende Hund
wer war im LKW,
717
01:15:12,209 --> 01:15:13,917
er weint.
718
01:15:14,084 --> 01:15:17,709
Er kämpft wie verrückt ums Überleben,
er hat Wut.
719
01:15:18,500 --> 01:15:20,792
Ich habe alle meine Dosen auf ihn gelegt!
720
01:15:21,292 --> 01:15:22,417
Guten Abend!
721
01:15:24,250 --> 01:15:25,750
Wo ist das Telefon?
722
01:15:25,917 --> 01:15:29,709
Ich habe es nicht,
Kapitän Seo wird mitkommen.
723
01:15:33,500 --> 01:15:34,792
Schnell.
724
01:15:35,709 --> 01:15:37,167
Wir haben keine Zeit.
725
01:15:43,334 --> 01:15:45,875
Verhalte dich vor ihm natürlich,
726
01:15:46,042 --> 01:15:46,834
Verstanden ?
727
01:15:48,125 --> 01:15:48,917
Ja.
728
01:15:50,500 --> 01:15:53,000
Nummer 61!
729
01:16:16,125 --> 01:16:17,709
Was machst du ? Auf geht's !
730
01:16:19,042 --> 01:16:20,500
Kapitän...
731
01:16:21,875 --> 01:16:23,209
Es ist schon eine Weile her, Seo.
732
01:16:25,084 --> 01:16:27,375
Minjung, warst du am Leben?
733
01:16:28,209 --> 01:16:31,042
Bist du derjenige, der das Telefon hat?
Gib es mir.
734
01:16:33,250 --> 01:16:34,709
Das Satellitentelefon...
735
01:16:35,209 --> 01:16:36,084
Eine Minute...
736
01:16:52,334 --> 01:16:53,292
Schüsse?
737
01:16:53,459 --> 01:16:55,417
Irgendetwas.
Hey, Thunfisch.
738
01:17:04,667 --> 01:17:05,542
Wir werden sie holen.
739
01:17:23,000 --> 01:17:24,292
Der Typ da drüben!
740
01:17:29,584 --> 01:17:30,542
Die Waffen!
741
01:17:34,167 --> 01:17:34,792
Wie geht es dir?
742
01:17:37,084 --> 01:17:38,625
Kannst du aufstehen?
743
01:17:47,709 --> 01:17:49,084
Bleib hinter mir.
744
01:17:52,542 --> 01:17:53,584
Wo ist er?
745
01:17:54,084 --> 01:17:55,375
Scheisse...
746
01:17:57,292 --> 01:17:58,000
Minjung,
747
01:17:59,459 --> 01:18:01,125
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht...
748
01:18:02,584 --> 01:18:05,125
Es gehört mir, gib es mir zurück ...
749
01:18:08,625 --> 01:18:09,667
Sergeant!
750
01:18:12,584 --> 01:18:13,375
Wo ist er?
751
01:18:17,084 --> 01:18:18,667
Finde es.
752
01:18:26,292 --> 01:18:27,375
Blockieren Sie den Eingang!
753
01:18:31,625 --> 01:18:32,334
JETZT !
754
01:19:22,667 --> 01:19:23,792
Feuer !
755
01:19:50,792 --> 01:19:52,250
Gehen Sie vorwärts.
756
01:20:21,000 --> 01:20:21,875
Scheisse.
757
01:20:22,459 --> 01:20:23,584
Jungsuk!
758
01:22:10,125 --> 01:22:11,959
Worauf wartest du ? Steig ein!
759
01:22:17,584 --> 01:22:19,375
Was machst du !
760
01:22:23,250 --> 01:22:24,709
Reiß dich zusammen !
761
01:22:27,917 --> 01:22:28,959
Schnell !
762
01:22:50,584 --> 01:22:52,250
Verfolge sie!
763
01:23:07,042 --> 01:23:09,042
Kapitän, geht es Ihnen gut?
764
01:23:11,959 --> 01:23:13,292
Wie machen wir ?
765
01:23:16,542 --> 01:23:17,667
Kapitän!
766
01:23:25,709 --> 01:23:27,667
Du hast alles getan, was du konntest,
767
01:23:28,125 --> 01:23:30,125
Das ist es, worauf es ankommt.
Reiß dich zusammen.
768
01:23:55,625 --> 01:23:56,667
Sergeant!
769
01:23:58,709 --> 01:23:59,917
Start!
770
01:24:03,125 --> 01:24:07,250
Es ist Zeit, Abschied zu nehmen
771
01:24:07,417 --> 01:24:09,667
Wir werden uns bald wiedersehen
772
01:25:23,584 --> 01:25:24,792
Opa, schnell!
773
01:25:24,959 --> 01:25:26,292
In Ordnung.
774
01:25:29,834 --> 01:25:31,167
Öffne das Fenster.
775
01:25:54,167 --> 01:25:54,875
Mama !
776
01:25:56,167 --> 01:25:58,292
Wir sind gekommen, um dich abzuholen!
777
01:25:59,000 --> 01:26:00,917
Du wirst mir gehorchen, ja?
778
01:26:02,250 --> 01:26:03,875
Was ?
779
01:26:44,084 --> 01:26:45,334
Halte durch.
780
01:27:16,042 --> 01:27:19,959
Stoppen Sie die Fackeln
und töte sie alle!
781
01:27:39,834 --> 01:27:41,209
Jooni, hinten!
782
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
Halte durch!
783
01:28:13,209 --> 01:28:14,042
Hündin!
784
01:28:23,584 --> 01:28:24,417
Er ist nicht schlecht.
785
01:29:11,042 --> 01:29:12,875
Steck es ihnen in den Arsch, komm schon!
786
01:29:13,042 --> 01:29:14,417
Rechts!
787
01:29:32,417 --> 01:29:34,250
Seien Sie vorsichtig!
788
01:29:48,500 --> 01:29:49,417
Beleuchtung!
789
01:30:15,250 --> 01:30:16,584
Da ist einer auf der rechten Seite!
790
01:30:33,292 --> 01:30:34,084
nebenan!
791
01:30:58,584 --> 01:30:59,417
Aufmerksamkeit !
792
01:31:45,000 --> 01:31:46,084
Halte durch!
793
01:32:59,834 --> 01:33:01,167
Rechts anziehen!
794
01:33:32,500 --> 01:33:33,792
Zurück!
795
01:33:44,792 --> 01:33:46,625
Zurück, du Idiot!
796
01:34:29,792 --> 01:34:31,292
Wir sind fast da.
797
01:34:41,250 --> 01:34:44,125
In 15 Minuten erreichen wir den Hafen.
798
01:35:18,917 --> 01:35:19,792
Jooni,
799
01:35:20,667 --> 01:35:21,959
ist das das Boot?
800
01:35:22,125 --> 01:35:23,209
Großartig!
801
01:35:34,500 --> 01:35:35,750
Yujin...
802
01:35:38,917 --> 01:35:39,625
Hallo.
803
01:35:43,167 --> 01:35:44,209
Jooni!
804
01:35:47,459 --> 01:35:49,167
Legt eure Waffen nieder. JETZT.
805
01:35:51,334 --> 01:35:54,542
Leg sie hin!
Willst du sehen, wie sein Kopf explodiert?
806
01:35:55,250 --> 01:35:56,209
Auf dem Boden !
807
01:36:01,334 --> 01:36:03,709
Schiebe sie mit deinem Fuß!
808
01:36:04,667 --> 01:36:06,125
Es ist gut, so.
809
01:36:10,125 --> 01:36:12,167
Es ist Zeit, auf Wiedersehen zu sagen.
810
01:36:12,875 --> 01:36:13,709
Einmal da,
811
01:36:15,334 --> 01:36:18,292
Ich werde bei Null anfangen.
812
01:36:20,625 --> 01:36:23,125
Niemand wird es wissen
was ich hier gemacht habe.
813
01:36:23,292 --> 01:36:24,667
Ich werde ein guter Mann sein.
814
01:36:26,417 --> 01:36:28,084
Vielen Dank.
815
01:36:29,042 --> 01:36:32,000
Jede Nacht werde ich an dich denken.
816
01:36:32,167 --> 01:36:33,417
Wirklich danke dir.
817
01:36:34,334 --> 01:36:36,584
Es ist Ihnen zu verdanken...
818
01:36:36,750 --> 01:36:37,625
JETZT.
819
01:37:20,167 --> 01:37:21,167
Opa...
820
01:37:24,167 --> 01:37:25,167
Wie geht es dir?
821
01:37:27,250 --> 01:37:28,209
Mama !
822
01:38:02,542 --> 01:38:04,375
Es ist Tag,
Die Zombies kommen.
823
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
Wir müssen schnell handeln!
824
01:38:18,042 --> 01:38:19,209
Das Geld ist da.
825
01:38:24,625 --> 01:38:26,334
Er ist es nicht.
826
01:38:27,709 --> 01:38:29,459
Ändert sich das ständig oder was?
827
01:38:32,167 --> 01:38:33,209
Verzaubert...
828
01:38:34,042 --> 01:38:35,167
Ähnlich.
829
01:38:35,334 --> 01:38:36,417
DANKE.
830
01:38:45,125 --> 01:38:47,084
Finde es heraus!
831
01:39:15,292 --> 01:39:16,792
Holen Sie sich das Geld zurück!
832
01:39:17,500 --> 01:39:20,167
Halt die Klappe, die Zombies kommen!
833
01:39:58,375 --> 01:40:00,625
Es ist okay. Mir geht es gut.
834
01:40:07,959 --> 01:40:10,917
Ich wollte so viel
Bring dich aus dieser Hölle raus...
835
01:40:16,625 --> 01:40:19,375
Zusammen waren wir eine Familie...
836
01:40:21,084 --> 01:40:23,167
Es war nicht die Hölle.
837
01:40:24,750 --> 01:40:26,417
Ich danke dir.
838
01:40:36,167 --> 01:40:37,500
Verzeihen Sie mir...
839
01:40:39,000 --> 01:40:41,625
um dich leben zu lassen
in einer Welt wie dieser...
840
01:40:48,375 --> 01:40:49,750
Begnadigung.
841
01:41:57,042 --> 01:41:58,375
Mädels, Feuerwerkskörper!
842
01:41:59,000 --> 01:41:59,875
Schnell !
843
01:42:01,584 --> 01:42:02,459
Jooni!
844
01:42:10,584 --> 01:42:13,167
Du hast es versprochen
um mir einen Gefallen zu tun.
845
01:42:13,709 --> 01:42:16,500
Was auch immer passiert,
Nimm die Mädchen mit.
846
01:42:17,417 --> 01:42:18,834
Gehört ?
847
01:42:19,000 --> 01:42:20,000
In jedem Fall.
848
01:42:20,792 --> 01:42:21,584
Beeil dich.
849
01:42:22,625 --> 01:42:23,667
Schnell !
850
01:42:37,917 --> 01:42:39,209
Kommandierender Offizier,
851
01:42:40,125 --> 01:42:41,542
Danke für alles.
852
01:43:28,417 --> 01:43:30,417
Mama kann nicht mit uns mithalten!
853
01:44:33,125 --> 01:44:34,584
Wie geht es dir?
Du bist sicher.
854
01:44:39,417 --> 01:44:40,542
Jane!
855
01:44:41,750 --> 01:44:43,542
Meine Mutter, wir müssen sie retten!
856
01:44:44,167 --> 01:44:46,834
Entschuldigung, es ist zu spät.
Sie wären in Gefahr.
857
01:44:47,000 --> 01:44:47,875
Wir müssen gehen.
858
01:44:48,042 --> 01:44:50,084
Jane, rette meine Mutter!
859
01:44:51,667 --> 01:44:52,875
Ich bitte Sie !
860
01:44:53,042 --> 01:44:53,750
Auf geht's !
861
01:44:55,500 --> 01:44:56,584
Wir werden auf ihn warten.
862
01:44:59,375 --> 01:45:00,042
Sanft...
863
01:45:02,375 --> 01:45:04,042
Bleib ruhig.
864
01:45:14,334 --> 01:45:16,167
Warte nicht auf mich.
865
01:45:43,375 --> 01:45:45,959
Bitte tun Sie das nicht.
Mama !
866
01:45:55,375 --> 01:45:56,167
Lass mich gehen!
867
01:46:00,292 --> 01:46:00,959
Mama !
868
01:46:10,542 --> 01:46:12,459
Ich bitte Sie !
869
01:46:20,500 --> 01:46:23,250
Das ist die Entscheidung
die klügste Entscheidung.
870
01:46:23,709 --> 01:46:27,542
Die beste Lösung.
Für jeden.
871
01:46:28,875 --> 01:46:30,334
„Der Weiseste“, sagen Sie.
872
01:46:32,459 --> 01:46:33,584
Sind Sie sicher?
873
01:46:36,375 --> 01:46:37,292
Jungsuk...
874
01:46:38,792 --> 01:46:40,209
Auch du leidest...
875
01:46:42,000 --> 01:46:43,542
Weil du aufgegeben hast.
876
01:46:43,709 --> 01:46:46,417
Wir müssen meine Mutter retten!
877
01:46:53,042 --> 01:46:54,834
Ich bringe sie zurück.
878
01:46:56,209 --> 01:46:57,167
Warten Sie hier.
879
01:47:08,875 --> 01:47:10,042
Mama, lauf!
880
01:50:10,084 --> 01:50:12,500
Mach dir keine Sorge.
Deine Mutter wird da rauskommen.
881
01:50:17,500 --> 01:50:19,584
Sie sagt, dass es ihr gut gehen wird.
882
01:50:32,834 --> 01:50:35,417
Eine neue Welt
streckt dir seine Arme entgegen.
883
01:50:37,292 --> 01:50:41,334
Die Welt, die ich kannte
war nicht so schlimm.
884
01:51:14,792 --> 01:51:17,375
Mit
GANG Dongwon
885
01:51:18,750 --> 01:51:21,459
LEE Junghyun
886
01:51:22,584 --> 01:51:25,542
KWON Haehyo, KIM Minjae
887
01:51:26,625 --> 01:51:29,625
KOO Kyohwan, KIM Doyoon
888
01:51:30,542 --> 01:51:33,667
LEE Re, LEE Yewon
889
01:51:34,542 --> 01:51:37,584
�crit et r�alis� par
YEON Sangho
890
01:55:40,542 --> 01:55:42,750
Adaption: Yejin Kim
891
01:55:49,042 --> 01:55:51,000
Untertitel: HIVENTY
59337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
