Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,551 --> 00:00:07,275
[majestic tones]
2
00:00:09,517 --> 00:00:11,827
- [Narrator] Colonel
William Guile,
3
00:00:11,827 --> 00:00:14,000
one of the greatest martial
artists in the world,
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,103
travels the global
tournament circuit,
5
00:00:16,103 --> 00:00:18,448
using it to conceal
his top secret mission
6
00:00:18,448 --> 00:00:21,724
as leader of an elite group of
international crime fighters
7
00:00:21,724 --> 00:00:24,931
known only by their
codename Street Fighter.
8
00:00:26,137 --> 00:00:27,896
The heroic man-beast.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,310
Blanka.
10
00:00:30,310 --> 00:00:33,000
Hard kicking fighting machine.
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,068
Chun-Li.
12
00:00:34,068 --> 00:00:37,034
[heroic rock music]
13
00:00:40,241 --> 00:00:43,724
And a team of the most
amazing warriors ever seen
14
00:00:43,724 --> 00:00:47,137
have joined forces with Guile
to combat the criminal empire
15
00:00:47,137 --> 00:00:51,000
of Shadaloo and its
superhuman leader Bison.
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,310
They have their
own code of honor.
17
00:00:53,310 --> 00:00:56,724
Discipline, justice, commitment.
18
00:00:56,724 --> 00:01:00,448
And together, they will triumph
against the forces of evil.
19
00:01:05,862 --> 00:01:07,000
Street Fighter.
20
00:01:09,862 --> 00:01:12,517
[ominous music]
21
00:01:24,724 --> 00:01:27,034
[grumbling]
22
00:01:31,724 --> 00:01:33,448
- [Henchman] Where
do these weapons go?
23
00:01:33,448 --> 00:01:34,931
- In back.
24
00:01:34,931 --> 00:01:37,000
General Bison will supervise
their shipment tomorrow.
25
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
[door smashing]
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,206
[shouting]
27
00:01:40,206 --> 00:01:43,689
- [Concerned Henchman]
Get out of here.
28
00:01:43,689 --> 00:01:45,241
[whooshing]
29
00:01:45,241 --> 00:01:46,068
[explosion booms]
30
00:01:46,068 --> 00:01:46,896
- [Zangief] Huh?
31
00:01:48,448 --> 00:01:50,689
[grunting]
32
00:01:52,862 --> 00:01:56,655
[tense electric guitar music]
33
00:02:03,000 --> 00:02:04,689
[grunting]
34
00:02:04,689 --> 00:02:06,172
- How dare they mock me.
35
00:02:10,206 --> 00:02:11,655
Any witnesses?
36
00:02:11,655 --> 00:02:14,137
- No one recognized
the attacker.
37
00:02:14,137 --> 00:02:17,862
Could it have been a Street
Fighter, General Bison?
38
00:02:17,862 --> 00:02:20,482
- It is not like them to attack.
39
00:02:20,482 --> 00:02:23,000
- Maybe Guile just
snapped or something.
40
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
- Impudent.
41
00:02:24,000 --> 00:02:25,655
No matter.
42
00:02:25,655 --> 00:02:27,413
If it were the Street Fighters,
43
00:02:27,413 --> 00:02:30,379
their brazen attack will
be returned tenfold.
44
00:02:31,379 --> 00:02:33,965
[wind howling]
45
00:02:35,896 --> 00:02:39,379
- [Guile] Why, if it
isn't Lawrence of Arabia.
46
00:02:39,379 --> 00:02:41,862
- Have a seat, stow the humor.
47
00:02:41,862 --> 00:02:43,137
Our headquarters were hit.
48
00:02:44,068 --> 00:02:45,655
- [Guile] When did it happen?
49
00:02:45,655 --> 00:02:47,103
- [Escher] This morning.
50
00:02:47,103 --> 00:02:49,724
Some of our staff are still
in critical condition.
51
00:02:49,724 --> 00:02:51,137
- [Guile] Who did it?
52
00:02:51,137 --> 00:02:53,137
- [Escher] We have evidence
that Bison's forces
53
00:02:53,137 --> 00:02:56,689
made the attack, and three
others in the last 24 hours.
54
00:02:56,689 --> 00:02:58,103
- Why now?
55
00:02:58,103 --> 00:03:00,206
- I have no idea.
56
00:03:00,206 --> 00:03:03,931
It's as if Bison's declared
war on the Street Fighters.
57
00:03:03,931 --> 00:03:07,586
- If it's war he wants,
then war he gets.
58
00:03:07,586 --> 00:03:09,482
Are Blanka and
Chun-Li available?
59
00:03:09,482 --> 00:03:10,413
- Yes.
60
00:03:10,413 --> 00:03:12,551
But remember, our job isn't
61
00:03:12,551 --> 00:03:14,448
about search and
destroy missions.
62
00:03:14,448 --> 00:03:16,137
- Don't worry.
63
00:03:16,137 --> 00:03:18,000
I'm just going to
look for a pattern.
64
00:03:21,172 --> 00:03:23,965
I wanna be there when
he hits us again.
65
00:03:26,896 --> 00:03:29,551
[ominous music]
66
00:03:41,034 --> 00:03:44,103
[explosions booming]
67
00:03:45,000 --> 00:03:48,413
[electrical zapping]
68
00:03:48,413 --> 00:03:50,758
[shrieking]
69
00:03:55,586 --> 00:03:57,068
[cackling]
70
00:03:57,068 --> 00:03:59,965
[flames crackling]
71
00:04:10,103 --> 00:04:12,517
- It had to be the
Street Fighters again.
72
00:04:13,689 --> 00:04:16,344
If you can't provide
tighter security,
73
00:04:16,344 --> 00:04:19,551
then perhaps someone
else needs to.
74
00:04:19,551 --> 00:04:21,551
- Like you, Sagat?
75
00:04:21,551 --> 00:04:25,517
Perhaps you'd like to try
to retire me right now.
76
00:04:25,517 --> 00:04:27,137
- No, it's only that--
77
00:04:27,137 --> 00:04:29,310
[explosion booms]
[grunting]
78
00:04:29,310 --> 00:04:32,517
[flames crackling]
79
00:04:32,517 --> 00:04:34,620
- Those are our ships.
80
00:04:34,620 --> 00:04:37,275
If this doesn't stop,
we will be wiped out.
81
00:04:38,137 --> 00:04:39,758
- It's Guile.
82
00:04:39,758 --> 00:04:43,000
And it's time to settle
this once and for all.
83
00:04:44,620 --> 00:04:49,620
[helicopter whirring]
[percussive music]
84
00:05:18,068 --> 00:05:19,689
- Not much left.
85
00:05:19,689 --> 00:05:20,931
Find anything?
86
00:05:20,931 --> 00:05:22,379
- Party's over, Blanka.
87
00:05:22,379 --> 00:05:23,793
Guests have gone.
88
00:05:23,793 --> 00:05:24,724
- Good.
89
00:05:24,724 --> 00:05:26,310
Then we got everybody out.
90
00:05:32,448 --> 00:05:35,655
- The detonator microchip's
still in one piece.
91
00:05:35,655 --> 00:05:37,206
Maybe it'll lead to something.
92
00:05:37,206 --> 00:05:38,034
- Guile.
93
00:05:39,482 --> 00:05:41,620
I need to be the
one to tell you.
94
00:05:41,620 --> 00:05:43,068
- Spill it, what?
95
00:05:43,068 --> 00:05:46,000
- Dr. Davila was listed
among the injured.
96
00:05:46,000 --> 00:05:48,482
She was choppered to the
nearest medevac facility
97
00:05:48,482 --> 00:05:50,206
with the other victims.
98
00:05:50,206 --> 00:05:52,793
[somber music]
99
00:05:55,862 --> 00:05:59,000
[fireworks exploding]
100
00:06:04,034 --> 00:06:04,896
- Lucinda.
101
00:06:05,758 --> 00:06:07,517
I don't care what we have to do.
102
00:06:16,206 --> 00:06:19,172
[tribal music]
103
00:06:19,172 --> 00:06:21,586
- [Blanka] Guile, let's go.
104
00:06:21,586 --> 00:06:23,068
- Lots of luck.
105
00:06:23,068 --> 00:06:27,206
- Escher said 0800 hours,
that means leaving now.
106
00:06:27,206 --> 00:06:28,034
- So go.
107
00:06:28,034 --> 00:06:31,827
- He said all of us.
108
00:06:31,827 --> 00:06:33,000
[sighing]
109
00:06:33,000 --> 00:06:34,413
- I don't suppose
beating you senseless
110
00:06:34,413 --> 00:06:36,000
and kidnapping you
would do any good?
111
00:06:36,000 --> 00:06:38,586
- I'm just too close.
112
00:06:38,586 --> 00:06:40,689
I know how Bison thinks.
113
00:06:40,689 --> 00:06:43,689
- Are you sure this
isn't about Lucinda?
114
00:06:43,689 --> 00:06:45,620
- This is about doing our job.
115
00:06:45,620 --> 00:06:47,793
Bison is behind these attacks.
116
00:06:47,793 --> 00:06:50,482
If I stop him, no
one else gets hurt.
117
00:06:50,482 --> 00:06:52,689
Tell Escher I have a cold.
118
00:06:52,689 --> 00:06:56,275
[percussive digital music]
119
00:07:00,758 --> 00:07:01,965
That's it.
120
00:07:01,965 --> 00:07:05,172
Pretty clever,
Bison, even for you.
121
00:07:05,172 --> 00:07:06,586
[sighing]
122
00:07:06,586 --> 00:07:09,137
Your latitude and longitude
encoded on the chip.
123
00:07:09,137 --> 00:07:11,310
[beeping]
124
00:07:16,137 --> 00:07:19,137
[flames crackling]
125
00:07:19,137 --> 00:07:22,000
[ominous music]
126
00:07:22,000 --> 00:07:24,793
[rocks crumbling]
127
00:07:24,793 --> 00:07:27,965
[helicopter whirring]
128
00:07:33,517 --> 00:07:36,000
[tense music]
129
00:07:40,206 --> 00:07:42,172
[grunting]
130
00:07:42,172 --> 00:07:44,620
[rock music]
131
00:07:48,000 --> 00:07:50,034
- Remember me?
132
00:07:50,034 --> 00:07:51,862
- I remember your stench.
133
00:07:52,724 --> 00:07:54,655
[grunting]
134
00:07:54,655 --> 00:07:56,586
What brings you
to this paradise?
135
00:07:56,586 --> 00:07:57,827
Vacation?
136
00:07:57,827 --> 00:07:59,068
- No.
137
00:07:59,068 --> 00:08:00,241
Revenge.
138
00:08:00,241 --> 00:08:01,344
- Sonic Boom.
139
00:08:02,551 --> 00:08:03,482
[grunting]
140
00:08:03,482 --> 00:08:05,034
Happy to oblige you.
141
00:08:07,000 --> 00:08:09,034
[shouting]
142
00:08:09,034 --> 00:08:11,310
[grunting]
143
00:08:13,310 --> 00:08:16,931
- You're not as strong
as I remember, Guile.
144
00:08:16,931 --> 00:08:18,965
- [Guile] Strong enough.
145
00:08:18,965 --> 00:08:21,586
[grunting]
146
00:08:21,586 --> 00:08:23,965
- Use your chi, Guile.
147
00:08:23,965 --> 00:08:25,379
[grunting]
148
00:08:25,379 --> 00:08:28,103
Maybe you can learn to fly.
149
00:08:28,103 --> 00:08:30,448
[screaming]
150
00:08:32,103 --> 00:08:35,172
[tense music]
[lava bubbling]
151
00:08:35,172 --> 00:08:38,000
[screaming]
152
00:08:38,000 --> 00:08:40,827
[grunting]
153
00:08:40,827 --> 00:08:43,137
[whooshing]
154
00:08:45,482 --> 00:08:47,379
After all these years.
155
00:08:47,379 --> 00:08:52,379
Ah, the pure, simple joy
of Guile's obliteration.
156
00:08:53,344 --> 00:08:55,241
[whooshing]
157
00:08:55,241 --> 00:08:57,068
[grunting]
158
00:08:57,068 --> 00:08:59,241
- You've gotten sloppy with age.
159
00:08:59,241 --> 00:09:02,344
Though I admit the
microchip clue was elegant.
160
00:09:02,344 --> 00:09:04,724
- I have no idea what you mean.
161
00:09:04,724 --> 00:09:07,000
You lured me here
with that clumsy map.
162
00:09:07,000 --> 00:09:09,241
[shouting]
163
00:09:11,827 --> 00:09:13,206
- What map?
164
00:09:13,206 --> 00:09:14,827
- You know very well.
165
00:09:14,827 --> 00:09:16,931
- I know you hurt
innocent people.
166
00:09:16,931 --> 00:09:18,517
- No one is innocent.
167
00:09:18,517 --> 00:09:20,827
- That's the difference
between us, Bison.
168
00:09:20,827 --> 00:09:23,379
You think everyone is
as corrupt as you are.
169
00:09:24,551 --> 00:09:26,482
- I have no time for
your pitiful attempts
170
00:09:26,482 --> 00:09:29,620
at psychoanalysis.
171
00:09:29,620 --> 00:09:32,448
[shouting]
172
00:09:32,448 --> 00:09:34,896
You think you defeated
me in Shadaloo?
173
00:09:34,896 --> 00:09:37,379
There'll be no
question this time.
174
00:09:37,379 --> 00:09:38,620
- [Mysterious Voice] Excellent.
175
00:09:38,620 --> 00:09:39,931
Excellent.
176
00:09:39,931 --> 00:09:41,379
Finish him.
177
00:09:41,379 --> 00:09:43,655
[shouting]
178
00:09:45,551 --> 00:09:48,482
[whooshing]
179
00:09:48,482 --> 00:09:50,758
[grunting]
180
00:09:54,793 --> 00:09:57,827
Oh please, do not
hesitate on my account.
181
00:09:57,827 --> 00:09:58,931
- [Bison And Guile] Akuma.
182
00:09:58,931 --> 00:09:59,758
[cackling]
183
00:09:59,758 --> 00:10:01,000
- Of course.
184
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Though powerful, you
are both easy to fool.
185
00:10:04,000 --> 00:10:08,482
One must simply appeal to
Bison's ego and Guile's honor.
186
00:10:08,482 --> 00:10:10,413
- Why did you have
to hurt my people?
187
00:10:10,413 --> 00:10:13,517
- [Akuma] Would you have come
so quickly had I merely asked?
188
00:10:13,517 --> 00:10:15,275
- Why have you brought us here?
189
00:10:15,275 --> 00:10:18,827
- [Akuma] You are here to
do battle to the death.
190
00:10:18,827 --> 00:10:22,862
The victor shall then have the
honor of being killed by me.
191
00:10:22,862 --> 00:10:25,655
- He's almost as full
of himself as you are.
192
00:10:25,655 --> 00:10:26,896
- Fool.
193
00:10:26,896 --> 00:10:28,517
He's after my organization.
194
00:10:28,517 --> 00:10:30,206
He wants my billions.
195
00:10:31,103 --> 00:10:32,344
- Hardly.
196
00:10:32,344 --> 00:10:34,034
It is true that
with you two gone,
197
00:10:34,034 --> 00:10:36,482
both sides will soon
fall into disarray.
198
00:10:36,482 --> 00:10:39,862
I shall then dispatch
your people one at a time,
199
00:10:39,862 --> 00:10:42,344
like strays lured from the herd.
200
00:10:42,344 --> 00:10:45,206
But I have no use for
your power and influence.
201
00:10:45,206 --> 00:10:47,034
I work alone.
202
00:10:47,034 --> 00:10:49,586
- Then what possible
use are we to you?
203
00:10:49,586 --> 00:10:52,620
- [Akuma] I have a
more spiritual hunger.
204
00:10:53,517 --> 00:10:55,275
I want your chi.
205
00:11:01,275 --> 00:11:03,000
- [Zangief] What are you doing?
206
00:11:03,000 --> 00:11:04,517
- Seeing how it feels.
207
00:11:04,517 --> 00:11:08,482
Bison may not return from his
little blood hunt for Guile.
208
00:11:08,482 --> 00:11:12,724
Even if he does, he may
find things changed.
209
00:11:12,724 --> 00:11:15,517
- You would have to deal
with me first, Sagat.
210
00:11:15,517 --> 00:11:17,241
- My pleasure, oaf.
211
00:11:17,241 --> 00:11:18,827
[beeping]
212
00:11:18,827 --> 00:11:20,620
[explosion booms]
[grunting]
213
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
- You don't even
know where he is?
214
00:11:22,620 --> 00:11:26,206
- It is clearly the way
Guile wanted it, sir.
215
00:11:26,206 --> 00:11:28,275
- I don't care what he wanted.
216
00:11:28,275 --> 00:11:29,758
We need him.
217
00:11:29,758 --> 00:11:32,241
Every base we have has been hit.
218
00:11:32,241 --> 00:11:33,758
Who would know how to do this?
219
00:11:33,758 --> 00:11:35,172
- We're working on that, sir.
220
00:11:35,172 --> 00:11:37,862
- It's because of that doctor
woman of his, isn't it?
221
00:11:37,862 --> 00:11:40,275
- Sir, I hardly
think Colonel Guile
222
00:11:40,275 --> 00:11:42,068
would jeopardize the team over--
223
00:11:42,068 --> 00:11:43,655
- [Chun-Li] I have
his research, sir.
224
00:11:43,655 --> 00:11:45,068
- He claimed that there was
225
00:11:45,068 --> 00:11:48,862
a purposeful clue to
Bison's whereabouts.
226
00:11:48,862 --> 00:11:50,241
- Then find it.
227
00:11:51,793 --> 00:11:53,655
- My chi is my own, Akuma.
228
00:11:53,655 --> 00:11:55,344
No one can take it.
229
00:11:55,344 --> 00:11:57,862
- [Akuma] Life has its
mysteries, Colonel Guile.
230
00:11:57,862 --> 00:11:59,551
Many societies believe that
231
00:11:59,551 --> 00:12:01,827
when a warrior conquers
another in battle,
232
00:12:01,827 --> 00:12:04,172
he takes his victim's
courage and strength.
233
00:12:04,172 --> 00:12:07,000
- Yeah, and a bunch
believed the world was flat.
234
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
So what?
235
00:12:08,000 --> 00:12:10,068
- [Akuma] But I have felt it.
236
00:12:10,068 --> 00:12:12,103
At the moment of final victory,
237
00:12:12,103 --> 00:12:15,689
I am filled with the
energy of my opponent.
238
00:12:15,689 --> 00:12:17,655
Meditation and discipline
239
00:12:17,655 --> 00:12:20,862
then allow me to
integrate it with my own.
240
00:12:20,862 --> 00:12:24,793
- If you want my chi so
desperately, come and get it.
241
00:12:24,793 --> 00:12:26,827
If not, shut up and
find another playmate
242
00:12:26,827 --> 00:12:28,206
for your childish games.
243
00:12:28,206 --> 00:12:29,344
I'm leaving.
244
00:12:32,034 --> 00:12:33,344
[explosion booms]
245
00:12:33,344 --> 00:12:36,034
[grunting]
246
00:12:36,034 --> 00:12:38,344
- Looks like he likes
playing with you.
247
00:12:38,344 --> 00:12:40,034
- [Akuma] Oh.
248
00:12:40,034 --> 00:12:41,931
We have barely started.
249
00:12:41,931 --> 00:12:43,655
[cackling]
250
00:12:43,655 --> 00:12:45,310
[screaming]
251
00:12:45,310 --> 00:12:48,517
[tense music]
252
00:12:48,517 --> 00:12:51,310
[rocks crumbling]
253
00:12:55,310 --> 00:12:57,551
[shouting]
254
00:13:00,344 --> 00:13:01,310
- Bison.
255
00:13:01,310 --> 00:13:03,586
[grunting]
256
00:13:05,620 --> 00:13:06,724
- What happened?
257
00:13:08,862 --> 00:13:10,827
Why did you save me?
258
00:13:11,689 --> 00:13:13,413
- Letting people die is not high
259
00:13:13,413 --> 00:13:15,827
on my list of
instinctive responses.
260
00:13:16,724 --> 00:13:19,310
You want me to toss you back in?
261
00:13:19,310 --> 00:13:20,551
- No.
262
00:13:20,551 --> 00:13:23,379
But I must know,
why did you do it?
263
00:13:23,379 --> 00:13:25,862
- Dealing with Akuma
isn't going to be easy.
264
00:13:25,862 --> 00:13:28,724
I might actually need
you to survive, Bison.
265
00:13:28,724 --> 00:13:30,758
Is that real enough for you?
266
00:13:30,758 --> 00:13:32,310
- I am impressed.
267
00:13:32,310 --> 00:13:35,206
For once, we agree on something.
268
00:13:35,206 --> 00:13:36,241
- Good.
269
00:13:36,241 --> 00:13:38,517
Let's go find Mr. Chi-Eater.
270
00:13:39,689 --> 00:13:40,517
[beeping]
271
00:13:40,517 --> 00:13:42,103
- The coordinates match.
272
00:13:42,103 --> 00:13:43,344
We've found them.
273
00:13:43,344 --> 00:13:44,827
- Oh great.
274
00:13:44,827 --> 00:13:47,482
We get to spend our little
field trip dodging volcanoes.
275
00:13:47,482 --> 00:13:50,931
- Well, I am sure Colonel
Guile did all that he could
276
00:13:50,931 --> 00:13:53,275
to take your travel
preferences into account
277
00:13:53,275 --> 00:13:56,689
when he tracked down
this mass murderer.
278
00:13:56,689 --> 00:13:58,517
- Thanks for nothing, Blanka.
279
00:13:58,517 --> 00:13:59,310
Come on.
280
00:14:04,068 --> 00:14:05,137
- [Zangief] Head due south.
281
00:14:05,137 --> 00:14:07,689
- Then you agree to my terms?
282
00:14:07,689 --> 00:14:09,655
- If Bison is dead.
283
00:14:09,655 --> 00:14:12,793
All we know is that his
aircraft communicator is down.
284
00:14:12,793 --> 00:14:15,965
- He's done, I can feel it.
285
00:14:15,965 --> 00:14:18,793
I will carry his head
back to Shadaloo.
286
00:14:22,586 --> 00:14:25,413
[metallic snapping]
287
00:14:25,413 --> 00:14:27,931
[tense music]
288
00:14:34,758 --> 00:14:35,586
- What?
289
00:14:35,586 --> 00:14:37,862
[grunting]
290
00:14:40,034 --> 00:14:41,551
- Guile, you fool.
291
00:14:43,103 --> 00:14:44,034
- Look, I'm--
292
00:14:44,034 --> 00:14:46,310
[shouting]
293
00:14:46,310 --> 00:14:47,551
- Watch where you're going
294
00:14:47,551 --> 00:14:49,620
or I'll forget myself
and get rid of you.
295
00:14:50,793 --> 00:14:53,344
- If you think you
can take me, Bison.
296
00:14:53,344 --> 00:14:55,000
Sonic Boom.
297
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
[grunting]
298
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
I'm ready anytime.
299
00:14:59,000 --> 00:15:00,310
- Let's do it.
300
00:15:00,310 --> 00:15:02,689
- [Akuma] Go ahead,
make your move.
301
00:15:02,689 --> 00:15:05,172
Prove who is worthy
to face Akuma.
302
00:15:05,172 --> 00:15:07,655
- I'll face you now, coward.
303
00:15:07,655 --> 00:15:09,068
Sonic Boom.
304
00:15:10,379 --> 00:15:12,655
[cackling]
305
00:15:15,241 --> 00:15:16,310
[rocks crumbling]
306
00:15:16,310 --> 00:15:18,344
[shouting]
307
00:15:18,344 --> 00:15:19,172
- Guile.
308
00:15:22,241 --> 00:15:24,000
[coughing]
309
00:15:24,000 --> 00:15:25,827
- Anytime now, Bison.
310
00:15:27,206 --> 00:15:28,379
Bison?
311
00:15:28,379 --> 00:15:29,206
Bison.
312
00:15:30,103 --> 00:15:32,344
[cackling]
313
00:15:35,000 --> 00:15:40,000
[tense music]
[lava bubbling]
314
00:15:42,103 --> 00:15:44,482
[rocks crumbling]
315
00:15:44,482 --> 00:15:46,724
[grunting]
316
00:15:47,758 --> 00:15:50,000
[shouting]
317
00:15:53,275 --> 00:15:54,931
Anytime you're ready.
318
00:16:04,482 --> 00:16:07,241
Seems you had to think about it.
319
00:16:07,241 --> 00:16:10,068
- Lacking your
instinctive compassion,
320
00:16:10,068 --> 00:16:12,620
I had to consider
the pros and cons.
321
00:16:12,620 --> 00:16:13,827
- And?
322
00:16:13,827 --> 00:16:15,724
- Self-preservation
narrowly won out
323
00:16:15,724 --> 00:16:18,344
over the pleasure of
watching you burn.
324
00:16:22,137 --> 00:16:24,655
[tense music]
325
00:16:27,517 --> 00:16:28,586
[cackling]
326
00:16:28,586 --> 00:16:31,000
- [Akuma] You're getting warmer.
327
00:16:31,000 --> 00:16:32,689
[shouting]
328
00:16:32,689 --> 00:16:35,137
- This looks about dead center.
329
00:16:35,137 --> 00:16:37,275
All I need is for
your magnetic chi
330
00:16:37,275 --> 00:16:40,413
to move his little hideaway
enough so I can see it.
331
00:16:40,413 --> 00:16:43,827
- I'll toss it in the ocean
if I can just to shut him up.
332
00:16:47,068 --> 00:16:49,689
- I think we've
found the rat's hole.
333
00:16:49,689 --> 00:16:52,034
You wanted my chi, Akuma?
334
00:16:52,034 --> 00:16:53,793
Chew on this.
335
00:16:53,793 --> 00:16:55,172
Sonic Boom.
336
00:16:56,965 --> 00:16:58,931
[booming]
337
00:16:58,931 --> 00:17:00,379
- [Bison] Nice shot.
338
00:17:00,379 --> 00:17:01,965
- I'm glad you approve.
339
00:17:01,965 --> 00:17:03,275
- For now.
340
00:17:03,275 --> 00:17:06,379
- So, you have proved
worthy after all.
341
00:17:06,379 --> 00:17:08,931
I never considered that
you might work as a team.
342
00:17:08,931 --> 00:17:12,000
Together, your powers are
nearly a match for my own.
343
00:17:12,000 --> 00:17:15,206
- Oh stop it, stop it,
please, it'll go to my head.
344
00:17:15,206 --> 00:17:16,655
How about you, partner?
345
00:17:16,655 --> 00:17:19,862
- I have learned to
accept praise graciously.
346
00:17:19,862 --> 00:17:22,103
[shouting]
347
00:17:25,655 --> 00:17:29,206
[exciting music]
348
00:17:29,206 --> 00:17:31,448
- Bison is slower
than I expected.
349
00:17:31,448 --> 00:17:33,758
Perhaps Guile has
studied harder.
350
00:17:33,758 --> 00:17:34,586
- Flash Kick.
351
00:17:36,103 --> 00:17:37,275
[booming]
352
00:17:37,275 --> 00:17:40,448
[helicopter whirring]
353
00:17:49,413 --> 00:17:50,896
- We don't have much time.
354
00:17:50,896 --> 00:17:52,275
The seismic readings indicate--
355
00:17:52,275 --> 00:17:56,793
[rumbling]
[grunting]
356
00:18:00,344 --> 00:18:02,517
- I think we can dispense
with the scanner.
357
00:18:05,689 --> 00:18:07,931
[grunting]
358
00:18:12,551 --> 00:18:14,034
[whooshing]
359
00:18:14,034 --> 00:18:16,310
[grunting]
360
00:18:19,103 --> 00:18:20,103
[whooshing]
361
00:18:20,103 --> 00:18:21,344
[grunting]
362
00:18:21,344 --> 00:18:23,241
- Feel your strength ebbing.
363
00:18:23,241 --> 00:18:25,206
Your life force draining.
364
00:18:25,206 --> 00:18:27,344
- I wonder if he can teleport
365
00:18:27,344 --> 00:18:29,379
if he's in your magnetic field.
366
00:18:29,379 --> 00:18:30,413
- Let's find out.
367
00:18:33,275 --> 00:18:34,103
- This.
368
00:18:34,103 --> 00:18:35,793
This cannot be.
369
00:18:35,793 --> 00:18:37,896
- This one's for Lucinda.
370
00:18:37,896 --> 00:18:39,482
Sonic Boom.
371
00:18:40,482 --> 00:18:43,482
[shouting]
372
00:18:43,482 --> 00:18:45,172
- You were worthy.
373
00:18:45,172 --> 00:18:48,103
You came as close as
any mortal ever will.
374
00:18:48,103 --> 00:18:51,068
Next time, it will
not be so easy.
375
00:18:51,068 --> 00:18:52,758
- No!
376
00:18:52,758 --> 00:18:55,000
[cackling]
377
00:18:57,482 --> 00:18:58,965
- Am I going soft in the head
378
00:18:58,965 --> 00:19:01,103
or did that guy just disappear?
379
00:19:01,103 --> 00:19:02,724
- I can't vouch for your head,
380
00:19:02,724 --> 00:19:04,862
but from what I've seen today,
381
00:19:04,862 --> 00:19:07,034
Akuma can definitely teleport.
382
00:19:07,034 --> 00:19:08,689
- Akuma?
383
00:19:08,689 --> 00:19:10,482
But nobody's ever seen him.
384
00:19:11,586 --> 00:19:13,620
- Well, I'm not anxious
for another look.
385
00:19:13,620 --> 00:19:15,793
- Did you find Bison?
386
00:19:15,793 --> 00:19:17,482
- You might say that.
387
00:19:17,482 --> 00:19:18,310
[helicopter whirring]
388
00:19:18,310 --> 00:19:19,137
[rapid laser fire]
389
00:19:19,137 --> 00:19:20,000
Look out.
390
00:19:20,000 --> 00:19:20,896
- Get down.
391
00:19:25,655 --> 00:19:27,827
Bison's getting away.
392
00:19:27,827 --> 00:19:28,827
- [Guile] Let him.
393
00:19:28,827 --> 00:19:30,000
- [Both] What?
394
00:19:30,000 --> 00:19:31,827
- Let's just say
today didn't turn out
395
00:19:31,827 --> 00:19:33,724
quite like I had expected.
396
00:19:39,172 --> 00:19:40,551
[rumbling]
397
00:19:40,551 --> 00:19:41,379
Let's go.
398
00:19:47,034 --> 00:19:49,896
[volcano booming]
399
00:19:51,103 --> 00:19:56,103
[pleasant music]
[helicopter whirring]
400
00:20:05,000 --> 00:20:07,793
[peaceful music]
401
00:20:22,931 --> 00:20:25,931
[heroic rock music]
24545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
