All language subtitles for Stan Against Evil - 01x01(1)

در تاریکترین دوره

افرادی مزاحم با ارواح ناآرام را
به درک واصل کردیم

!چرا همهچی رو باید ادبی و لفظ قلم بگن؟

!استن، کمکم کن

!میخواد من رو زنده زنده بسوزونه

...بیست و هشت سال

بیست و هشت سال کلانتر اینجا بودم

هیچوقت به تیرک چوبی بسته نشدم

!اونوقت تو دقیقاً یه هفته ست که اومدی اینجا

!یا خدا، خانم

تا حالا کسی بهت نگفته

!صورتت انگار از کلی سوراخ کون تشکیل شده؟

آخ

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

از خاک به خاک، از خاکستر به خاکستر

به امید زندگانی و آرامش ابدی برای او

و برای بستگان عزیزی که
از کلیر به جا مانده اند

دختر بسیار عزیزش، دنیس

...همسر دوستداشتنی او و کلانتر ما، استنلی میلر

یا همونی که از روی علاقه استن صداش میکنیم

نه همون استنلی

اصلاً کلانتر میلر

این امید هیچوقت ما را مأیوس نمیسازد

زیرا محبت خدا

که به وسیلۀ روحالقدس به ما عطا شد

قلبهای ما را فراگرفتهاست

زیرا در آن هنگام که ما درمانده بودیم
مسیح در زمانی که خدا معین کرده بود

در راه بیدینان جان سپرد

به ندرت میتوان کسی را یافت که

حاضر باشد حتی برای یک شخص نیکو
از جان خود بگذرد

اگرچه ممکن است گاهی کسی به خاطر یک دوست خیرخواه

جرأت قبول مرگ را داشتهباشد

تنت میخاره؟ میخوای سربهسرم بذاری؟

!استنلی، خواهش میکنم
!صبرکن ببینم

کسی اجیرت کرده و خواسته این کار رو بکنی؟

چیه؟ فکرکردی خندهدار ـه؟
!بابا بس کن

چرا نمیذاری یه مراسم ختم خوب و آروم داشتهباشیم؟

بیا اینجا ببینم

!بابا

!نه، استن

!کلانتر میلر

!کلانتر میلر

!یه نفر یه کاری کنه

!کلانتر میلر

!وای، پسر

اوه

تو دیگه کدوم خری هستی؟

منم خواستم همین سؤال رو از شما بپرسم

البته که میخوای
اصلاً کار زنها همینه

ازشون یه سؤال میپرسی

و بعدش اونا سؤالت رو با سؤال جواب میدن

ولی اصلاً جواب سؤال اصلی آدم رو میدن؟

نه، نه، نه، نه، نه

چون فکرمیکنن نشون دهندۀ ضعف ـه

درست نمیگم؟

شما کلانتر میلر هستی؟

بفرما

الانم باز همون کار رو کردی، مگه نه؟

من اِولین برت هستم

آها
...من

...کلانتر جدید

گفتن که شما برکنار و بازنشسته شدی

...فکرکنم معاونتون باید جای شما رو

لئون رو میگی؟ آره

اون که به هیچ دردی نمیخوره
و کاری ازش برنمیاد

ولی خونوادهش صاحب کل این ساختمون اند
پس اگه اخراجش کنم

باید کل اداره رو منتقل کنیم به

بالای آتشنشانی

و اونجام یه گوهدونیای ـه که بیا و ببین

محض رضای خدا، از کی تاحالا

شلنگ آب رو گرفتن سمت چیزی
آدم رو یه قهرمان میکنه؟

ولمون کن بابا

...کلانتر میلر، شما

...از اون موقع تا الان اصلاً خونه رفتی

راستش نه زیاد، نه

سلام؟

!اوه، یا خدا

اوه، سلام

...تو
دوست داری بهت شلیک کنم؟

!نه

دوست ندارم هیچوقت تیربخورم

این مدت کجا بودی؟

حدوداً سه روز ـه که اصلاً نیومدی خونه

دارم از گشنگی میمیرم

موقع مراسم ختمِ توی خونه، یهکم سیریال گولدفیش خوردم
...و دیگه هیچی

...میخواستم بیام خونه، ولی میدونی

خب، بانک اطلاعات بیمۀ عمر مامان رو میخواد

خب، باشه

...همۀ اون آت و آشغالها توی اتاق خیاطی مامانت اند و

ما اجازه نداریم بریم اون تو

همیشۀ خدا قفلش میکرد

میگفت اونجا مکان مقدسش ـه

میتونی تصورکنی اگه
میرفتم اون تو و میفهمید چکارم میکرد؟

...اون
...حتماً

وای، گندش بزنن

خیلی گشنمه

شما توی اون مسابقۀ شیرینیپزی شرکتنمیکنی که، مگه نه؟

اشتباه بزرگی ـه اگه شرکتکنی

معاون درینکواتر هستم

میتونی لئون صدام کنی

!معاون
ایوی برت هستم

میدونی، اگه تو مسابقۀ شیرینیپزی شرکتکنی
ممکنه برنده بشی

و فکرنکنم اصلاً دلت بخواد این اتفاق بیفته

نمیخوای که مردم فکرکنن
غریبهای هستی که اهل خودنمایی ـه

پلیس بوستون به دهات دورافتاده اومد
و با شیرینیهای شهری خودش تو مسابقه خودنمایی کرد

میشه یه بار دیگه برام توضیح بدی
چطور به این کار مشغول شدی؟

اینجا شغلی که همه دنبالشن
معاون بودنه، نه کلانتر بودن

باهات شرط میبندم

از همین امروز هم شروع میشه
...از حالا به بعد بدجور تو دردسر و هچل میافتی

خب، خودت و دخترت تنها زندگی میکنید؟

مردی تو خونهتون نیست؟

...خیلیخب، پس

من بدجور تو دردسر افتادم
و میتونم خودم رو مُرده حساب کنم

و نباید توی مسابقۀ شیرینیپزی هم شرکتکنم؟

!همینه

این اون زنی ـه که شوهرش ترکش کرده

چی؟

یعنی چی؟
...نه اون من رو ترکـ

میدونی، توی قرن 17

ویلردز میل داروغهای به اسم تادیوس اکلز داشت

جریان محاکمات جادوگری سِیلِم رو که میدونی، مگه نه؟

میدونی اونجا چندتا جادوگر رو آتیش زدن؟

بیست تا

میدونی تادیوس اکلز چندتا جادوگر رو

اینجا توی ولردز میل آتیش زد؟

صد و هفتاد و دوتا

!یه نفر 172 نفر رو به جرم جادوگری آتیش زد؟

یه کلانتر

و از اون موقع به بعد
هر کلانتری که اینجا داشتیم

خیلی زود و به طرز فجیع و وحشتناکی مُرده

البته به جز استن، درسته؟

به جز استن

فکر کنم یه نفر یا یه چیزی مراقبش بود
و هواش رو داشت

راستی

میدونی چیه؟

باید توی اون مسابقۀ شیرینیپزی شرکتکنی

شرکتکن و برنده شو

باید تا وقتی که زندهای و میتونی
از زندگی لذت ببری و نهایت استفاده رو بکنی

یا خود خدا

مگه نگفتم وقتی مامانی خونه نیست
باید به حرف کارن گوش کنی و اون رئیس ـه؟

ولی من یه پرستار بچۀ جدید نمیخوام

از تالن خوشم میاد

منم تالن رو دوستدارم

کلانتر

یه نفرمیخواد شما رو ببینه

ببین، مامانی الان باید بره، بعداً بهت زنگ میزنم، عزیزدلم

کلیر میلر، چه نقشهای داشتی و چه آتیشی داشتی میسوزوندی؟

...حالا یک، حالا دو

...تاحالا
تا حالا مامانت رو با این کتاب دیدهبودی؟

آره، همیشۀ خدا
...حالا پایین

واقعاً؟ پس من چطور ندیدم؟

چون تو هیچوقت خونه نبودی
و وقتی هم که بودی

فقط رو صندلیت مینشستی و
به هیچی توجه نمیکردی

معلومه خب، نبایدم توجه میکردم

کل روز رو نشسته بودین و

چرتوپرت میگفتین و مثل دوتا پرنده که
سر یه پیاز سوخاری دعوا میکنن، سر صدا میکردین

ولمون کن بابا

حالا این چی هست؟

کتاب مربوط به گردنبند مامان ـه

اون گردنبند مامان که یه چیز شیشهای داشت رو یادته؟

اون رو میذاشت رو صفحهها

و از طریق اون شیشه، کلمات رو میخوند

همیشه قبل از این که بره بیرون این کار رو میکرد

قبل از بیرون رفتن؟
آره

بعد از این که تو میخوابیدی میرفت بیرون

میرفت چکار میکرد؟
نمیدونم

حالا اون گردنبند کجاست؟

خب، خیلی دوستشداشت

من انداختمش، میدونی
...توی

قبرش؟
آره

از این بهتر نمیشه

یک، دو
...کارات نوبر ـه واقعاً

آفرین، خیلیخب
جودی، از کونت خوشم میاد

منم کونم اون شکلی میشه

سلام

من ایوی برت هستم

چه کمکی از دستم برمیاد؟

پیش خودم گفتم بیام اینجا و یه سری بزنم به

داروغۀ جدید شهر

میدونی، آخریشون زیاد رفتارش با من خوب نبود

شما همون خانم توی مراسم ختم هستین؟

این دخترت ـه؟

ناز و دوستداشتنی ـه

ممنون

ببخشید، متوجه اسمتون نشدم

دیگه هیچ کُلفَت پیر فضولی نیست که

!مراقب تو یا استن باشه

!گردنبند بیناش رو برام بیار

!گردنبند بیناش رو برام بیار

دیگه چیه؟

فقط میخوام هیچ کاری نکنم
حتی اینم نمیتونم انجامبدم

محض رضای خدا

فکرکنم مشکل از دیش ـه

محض رضای خدا

اینم از این

!سورپرایز

کلانتر میلر؟

اون زن توی مراسم ختم رو یادته؟

اونی که کتکش زدی؟

فکر کنم امروز توی دفترم بهم حمله کرد

اوه، که اینطور

...حالا دیگه
حالا دیگه دفتر توئه؟

...باید اعتراف کنم که
که... که ...که

که خیلی سریع مالکش شدی

فقط میخوام بگم که
...فکرکنم ما

فکرکنم نفرین شدیم

خب، تو نمیخواد جوشبزنی حالا

خودم به این جریان رسیدگی میکنم

کِی؟

به زودی

آخه، فکرکنم همین الان زمان مناسبی باشه

وای، خدایا

!یه روز ـه که رئیس شده، نگاهش کن

فوراً شده خانم این کار رو بکن و اون کار رو نکن

نکنه یهو بپرسی ها که من چرا

!کلهپا افتادم تو حیاط خونهم و این پوستها تو دستم اند

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

...البته، البته که همچین چیزی نمیپرسی
...چون

فقط خودت مهمی، مگه نه؟

...خب، من یه
پیشنهاد خیلی مؤثر برات دارم

...بیا
بفرما اینم یه یادگاری واسه یه طرفدار شاد و خوشحال

...یعنی چی؟ این چیـ

چرا نمیری خونه و سالاد درستنمیکنی؟

یهکم شراب بخوری و پریود بشی و

به مامانت زنگبزنی، چه میدونم
برو هرکاری عشقته بکن

از کارهای عادیای که شما زنها میکنید، بکن

و بذار من به این جریان رسیدگیکنم

نه، نمیتونی بیای اینجا

دارم از دختر کلانتر جدید پرستاری میکنم

گوشی یه لحظه

شما باید کارن باشی

من مامانبزرگ گریس هستم

اجازه هست بیام تو؟

داری چکار میکنی؟

به نظر میرسه دارم چکار میکنم؟

دارم زنم رو نبش قبر میکنم

میتونم بپرسم چرا؟

اوه، همین جوری

خیلیخب، ببین استن
...اگه این جریان حقیقت داشتهباشه

پس ما مجبوریم که باهم همکاری کنیم

نه، همچین کاری نمیکنیم

کلانتر میلر، اگه بهم نگی که

...چرا تا وقتی که تو اون دفتر بودی به قتل نرسیدی

شاید خودم الان که دیگه
اونجا نیستی و کلانتر هم نیستی، بکُشمت

وای، خدای من

پس همسرت باعث شده که زنده بمونی

خب، همونطور که گفتم

از وقتی که تلویزیون
سریال اون دوتا پلیسهای گِی رو نشون میداد نیومدم اینجا

سریال کدوم پلیسهای گِی؟
استارسکی و هاچ

استارسکی و هاچ که گِی نبودن

یارو ژاکت کمردار میپوشید

ولمون کن بابا

تو که پلیسی، باید سریع متوجه نشونههای ریز بشی، غیر از اینه؟

استن، اینو نگاه کن

!نه

تا وقتی که نگی استارسکی و هاچ گِی بودن، عمراً

میشه فقط یه لحظه بیای اینجا؟

...فکرکنم این
یه جورایی پروندهای ـه که اطلاعات

مربوط به داروغه اکلز توش جمعآوری شده

...و
همهچیز مربوط به جریان سوزوندن جادوگرها

این همون زن توی مراسم ختم نیست؟
چرا

...اسمش

آره، استلا استاناس بوده

نوشته قبل از اینکه زنده زنده
به تیرک ببندنش و اونو بسوزونن

آخرین حرفی که زده نفرینی بوده

بر تمامی داروغهها و کلانترهای آیندۀ شهر

ویلردز میل

این لعنتی رو ببین

انگار به یه زبان

برعکس و عجیب مکزیکی نوشته شده

مثل این که با گردبند کلیر

میشه این چرتوپرت رو خوند

اوه، گردنبند الان کجاست؟

اوه، چه جالب که الان بحثش رو پیش کشیدی

میتونی حدس بزنی

که وقتی اومدی تهدیدم کردی که میکُشیم

دقیقاً داشتم سعی میکردم چی رو پیداکنم
و چکار میکردم؟

پس چرا هیچی نگفتی؟

فقط واسه این که ثابت کنم اصلاً نمیدونی داری چکار میکنی

...شما زنها
انگار همیشه باید حق با شما باشه

...باید حق با من باشه
مسئلۀ مهمی ـه پس حق با من ـه

همیشه حق با من ـه، این هفته، هفتۀ بعد
...ماه بعد، این

جون هردومون رو به خطر انداختی که
فقط ثابت کنی من اشتباه میکنم؟

باز هم خطا رو تکرار کردی

...چیـ
من ازت یه سؤال پرسیدم

باز سؤال من رو با سؤال جواب دادی
آره در اشتباه بودی

یه بار امتحان کن و قبولش کن
ببین اصلاً میتونی بگی و بهش اعتراف کنی

باورنکردنی ـه
بگو، من در اشتباه بودم

و تازه علاوه بر اون مورد

سرِ گِی بودن استارسکی و هاچ هم در اشتباه بودم

...خب
زودباش، قبول کن اینارو بگو، اعتراف کن

نمیتونی حتی قبول کنی و بگی

نمیتونی، نمیتونی این کار رو بکنی

برمیگردیم به قبرستون و

قبر همسرت رو میکَنیم

بله

به محض این که به پرستار بچهم زنگ زدم، میریم

!گریس

!وای، خدایا

!کارن

عصبانی نباش

مامانبزرگ گریس اومد تا اون رو ببره

ولی گریس گفت که اصلاً اون رو نمیشناسه

پس منم سعی کردم جلوش رو بگیرم

کارن، گریس الان کجاست؟

هی

من اگه مُردم، نباید بتونم حرف بزنم، مگه نه؟

کارن، دخترم کجاست؟

!من میدونم کجاست

نکنه اصلاً به کتاب طلسم و
جادو جنبل نیاز نداشتهباشم، هوم؟

شاید بتونم با لوله بزنم تو سرش و کارش رو بسازم

یا با چندتا لوله

اوه، محض رضای خدا

!استن، کمکم کن

ایوی، چرا همچین کاری کردی؟

من نکردم که

اینجا جاییه که همۀ اون آدمها رو سوزوندن

و گریس هم پیش استلا ـه

میخواد من رو زنده زنده بسوزونه

...بیست و هشت سال

بیست و هشت سال کلانتر اینجا بودم

هیچوقت به تیرک چوبی بسته نشدم

!اونوقت تو دقیقاً یه هفته ست که اومدی اینجا

میشه لطفاً فقط بیای من رو باز کنی؟

...فقط یه هفته

!یا خدا، خانم

تا حالا کسی بهت نگفته

!صورتت انگار از کلی سوراخ کون تشکیل شده؟

!گریس

!گریس

!استلا استاناس

از قدرت و اختیاری که الان

به عنوان کلانتر شهرستان ویلردز میل دارم
استفاده میکنم و

بدینوسیله از اتهام نادرست جادوگری که
بهت زده شده تبرئهت میکنم

ضربه با لوله به سر

همیشه جواب میده

...البته نه که تاحالا

روی مجرمها و متهمها ازش استفاده کردهباشم ها

...اون کار که، صد در صد

...غیرقانونی ـه

مامانی
!چیزی نیست عزیز دلم

مامانی اینجاست

میدونی، همیشه از این بدم میاومد

شبیه اون آت و آشغالهایی ـه که

توی فستیوالهای تاریخی رنسانس که
سمت ورمونت برگزار میشه، به آدم میدن

...تاحالا
به اون فستیوال ها رفتی؟

خیلی چرت و بهدردنخورن

ولی رون بوقلمونشون همیشه به راهه

!وای، خدا به داد برسه

دستت رو باز کنم
...خیلیخب

خب، بفرما اینم از این

مرسی

بفرما تموم شد
خب

...بیست و هشت سال

وای، خدایا، عزیزدلم

خب، خیلیخب

میخوام که بری پشت اون درخت قایم بشی
باشه؟

و تا وقتی که من نگفتم اینجا امن ـه، نیای بیرون

باشه؟ میتونی این کار رو بکنی؟
خیلیخب

من نمیتونم این رو بخونم

عینک پیرچشمیم رو نیاوردم

خب، بدش به من

...خب

خب، نوشته که ما باید
دور تا دور اون رو نمک بریزیم و بذاریمش توی دایره

گندش بزنن، نمک نداریم که

کی گفته نداریم

...چیـ

...اوه چیه نکنه
میخوای سرزنشم کنی که چرا چاشنی و ادویه کنار غذا رو برمیدارم؟

به نام بانوی بزرگ
شکار میکنم، پیرامون و به واسطۀ دریا و گُل

...و میوۀ ممنوعه

بازم عین اون فستیوالهای تاریخی رنسانس تو ورمونت

ولی پسر، وای پسر
!خوب غذاهایی دارن

بیا اینجا ببینم
یالا بیا

...ای موجود تاریکی
...زودباش بیا ببینم، تخم سگ

این دوای دردت ـه، بازم میخوای؟

باشد که حلقۀ مقدس تو را اسیر کند و مقید سازد
چطوره؟ کیف میکنی؟

ای مادرِ بزرگ طلسم سهگانه

جادویم را بر تو میافکنم

!و تو را از دنیای فانی اخراج میکنم

...خب
...طبق اون کتاب

ما هنوز هم نفرینشده ایم

...صد و هفتاد و یک اهریمن دیگه هستن که

مصمم اند این جریان رو ادامه بدن و از ما انتقام بگیرن

...من که اصلاً نگران این جریان نیستم

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.