Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,680 --> 00:00:18,310
yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
2
00:00:14,680 --> 00:00:18,310
With weakness as my ally
3
00:00:18,350 --> 00:00:21,930
dare yori mo takaku toberu no dakara
4
00:00:18,350 --> 00:00:21,930
I soar higher than anybody else
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,650
konna tokoro de tomatte tara
6
00:00:21,980 --> 00:00:24,650
It's a pity to linger in a place like this
7
00:00:24,690 --> 00:00:28,770
nakushita mono ga kagayakanaku naru
8
00:00:24,690 --> 00:00:28,770
For the things that's been lost will lose their spark
9
00:00:29,230 --> 00:00:32,860
kimi ga dokoka mayotta tokini
10
00:00:29,230 --> 00:00:32,860
At times when you're lost somewhere
11
00:00:32,900 --> 00:00:36,490
boku no kokoro mo samayotte itara
12
00:00:32,900 --> 00:00:36,490
If my heart is also adrift
13
00:00:36,530 --> 00:00:39,200
mitsukete agerarenainda
14
00:00:36,530 --> 00:00:39,200
I won't be able to find you
15
00:00:39,240 --> 00:00:43,250
yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
16
00:00:39,240 --> 00:00:43,250
Your kindness, nor your strength
17
00:00:43,290 --> 00:00:49,040
wakatterunda
18
00:00:43,290 --> 00:00:49,040
I already know
19
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
yoake no toki sa
20
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
It's the break of dawn
21
00:00:51,000 --> 00:00:54,260
saikou toutatsu ten ni made
22
00:00:51,000 --> 00:00:54,260
To the highest point of reach
23
00:00:54,300 --> 00:00:58,300
ikki ni kakenukete iku kara, yeah
24
00:00:54,300 --> 00:00:58,300
I'll dash through all the way, yeah
25
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
mahi shite waratterundarou
26
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
I bet you're laughing, numbed by it all
27
00:01:01,100 --> 00:01:05,560
ano hibino itami mo kako dakara tabun
28
00:01:01,100 --> 00:01:05,560
For the pain of those days is now in the past, perhaps
29
00:01:05,600 --> 00:01:08,310
sekai wo teki ni shinagara
30
00:01:05,600 --> 00:01:08,310
With the world as my enemy
31
00:01:08,360 --> 00:01:12,780
kuzuresouna ashi de fumitodomaru
32
00:01:08,360 --> 00:01:12,780
I stand my ground on quivering legs
33
00:01:12,820 --> 00:01:15,570
ato sukoshi dake ugoite kure
34
00:01:12,820 --> 00:01:15,570
Keep moving, just a bit more for me
35
00:01:15,610 --> 00:01:20,120
saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
36
00:01:15,610 --> 00:01:20,120
The awakening moment
The time of resurrection has come, now
37
00:01:30,000 --> 00:01:35,090
saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
38
00:01:30,000 --> 00:01:35,090
The awakening moment
The time of resurrection has come, now
39
00:02:08,960 --> 00:02:11,540
HOLE MADE BY KAIDO
HOLE MADE BY BIG MOM
40
00:02:37,150 --> 00:02:42,070
The battle on the rooftop of the Skull Dome,
Onigashima above the Land of Wano.
41
00:02:42,410 --> 00:02:45,790
The declared winner was Kaido,
but the results have been revised...
42
00:02:50,040 --> 00:02:51,380
Luffy!
43
00:02:56,050 --> 00:02:57,920
Whoa...
44
00:03:11,310 --> 00:03:16,860
"The Curtain Falls!
The Winner, Straw Hat Luffy!"
45
00:03:29,750 --> 00:03:32,460
Good job, Momonosuke-kun.
46
00:03:35,670 --> 00:03:40,050
Your efforts and Flame Clouds
saved everyone!
47
00:03:42,130 --> 00:03:45,640
You guys are amazing, truly unbelievable!
48
00:03:46,140 --> 00:03:49,600
I'm really happy!
49
00:04:01,150 --> 00:04:04,570
The lives of all of us
and the people of the capital...
50
00:04:04,610 --> 00:04:09,080
I can't believe he saved them all.
That's our great Shogun-meow!
51
00:04:18,840 --> 00:04:23,510
It's been so long-meow.
Sky Boats of the Fire Festival!
52
00:04:23,550 --> 00:04:24,430
Oops.
53
00:04:27,010 --> 00:04:29,310
It's no mistake, you-gara guys!
54
00:04:29,350 --> 00:04:33,190
Kaido has been sunk deep into the ground
by Luffy!
55
00:04:33,850 --> 00:04:40,360
Onigashima's plummet was stopped
by Momonosuke-sama in his giant dragon form!
56
00:04:41,230 --> 00:04:42,900
Isn't that right?!
57
00:04:43,030 --> 00:04:43,780
Right!
58
00:04:45,700 --> 00:04:49,870
So that pink dragon was Momonosuke-sama?!
59
00:04:50,160 --> 00:04:51,370
A Devil Fruit power user?
60
00:04:54,120 --> 00:04:56,290
It's been 20 years since that day...
61
00:04:58,710 --> 00:05:04,300
This vengeance-filled battle
that started when Oden-sama died...
62
00:05:07,800 --> 00:05:11,180
We finally won!
63
00:05:13,810 --> 00:05:16,900
We took down the two Emperors of the Sea!
64
00:05:17,020 --> 00:05:21,230
I didn't think I'd make it out alive!
65
00:05:21,360 --> 00:05:24,240
Purr-meow-meow-meow!
66
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Meow!
67
00:05:35,620 --> 00:05:37,750
Ya-hoo!
68
00:05:39,790 --> 00:05:42,210
Luffy! You did it!
69
00:05:49,090 --> 00:05:50,430
All right!
70
00:05:50,720 --> 00:05:52,310
A little more to go!
71
00:05:53,640 --> 00:05:55,810
Chopper!
72
00:06:39,600 --> 00:06:41,860
It always feels great to hunt a big game!
73
00:06:45,190 --> 00:06:47,320
This doesn't feel good.
74
00:06:52,700 --> 00:06:54,830
Captain!
75
00:06:54,870 --> 00:06:56,040
Captain...
76
00:06:57,000 --> 00:06:57,830
Cap...
77
00:06:58,910 --> 00:06:59,830
Cap...
78
00:06:59,870 --> 00:07:02,580
Captain!
79
00:07:04,380 --> 00:07:06,920
Hey... Get off of me!
80
00:07:14,850 --> 00:07:18,560
Straw Hat took down Kaido?!
81
00:07:22,060 --> 00:07:23,270
He did it...
82
00:07:23,610 --> 00:07:26,020
Luffy won!
83
00:07:27,230 --> 00:07:30,900
You did it! Big Bro!
84
00:07:31,780 --> 00:07:34,120
Ya-hoo! Ya-hoo!
85
00:07:34,240 --> 00:07:35,330
Luffy won!
86
00:07:35,450 --> 00:07:37,490
Big Bro!
87
00:07:42,710 --> 00:07:45,250
You did it! Luffy!
88
00:07:50,170 --> 00:07:53,640
Gee... What a pain that was...
89
00:08:04,770 --> 00:08:08,730
Everyone pushed themselves to their limit!
90
00:08:13,700 --> 00:08:16,450
I'm lacking medicine and manpower!
91
00:08:16,570 --> 00:08:18,620
Hey!
92
00:08:18,660 --> 00:08:22,120
Chopper! Two seriously-injured people!
93
00:08:22,580 --> 00:08:24,170
What?!
94
00:08:24,920 --> 00:08:28,380
Chopper! Zoro isn't waking up!
95
00:08:28,750 --> 00:08:31,050
What?!
96
00:08:31,550 --> 00:08:33,510
Chopper-san!
97
00:08:33,550 --> 00:08:36,680
I got burned and turned into a skeleton!
98
00:08:37,930 --> 00:08:40,390
Not now. I'm busy.
99
00:08:40,520 --> 00:08:43,770
If you'd been burned away,
you wouldn't have even needed a grave!
100
00:08:47,270 --> 00:08:48,570
You're scaring me...
101
00:08:48,610 --> 00:08:51,070
Well, you look fine.
102
00:08:51,190 --> 00:08:53,820
Dr. Chopper! Please come here!
103
00:08:53,950 --> 00:08:54,780
Okay!
104
00:08:54,900 --> 00:08:57,410
Dr. Chopper! We need you here, too!
105
00:08:57,820 --> 00:09:00,910
Dr. Chopper! The wound reopened!
106
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
--Doctor!
--Dr. Chopper!
107
00:09:03,160 --> 00:09:04,080
Doctor!
108
00:09:04,210 --> 00:09:07,880
Miyagi!
We have too many heavily-wounded patients!
109
00:09:08,000 --> 00:09:11,170
Okay! Let's take care of them!
110
00:09:11,550 --> 00:09:15,470
We scoured the castle
for medicine and medical equipment!
111
00:09:20,310 --> 00:09:22,180
Meanwhile in the capital,
112
00:09:22,640 --> 00:09:26,350
the lively festival is about to end.
113
00:09:32,070 --> 00:09:34,280
Steady!
114
00:09:41,240 --> 00:09:42,830
Hey, Tengu-san!
115
00:09:45,370 --> 00:09:47,000
What is it, Otoko?
116
00:09:51,960 --> 00:09:55,470
I heard my dad
was once in a high position!
117
00:09:57,550 --> 00:10:01,550
And he knew that he would get killed
if he got caught!
118
00:10:03,060 --> 00:10:07,350
But he tried to get himself caught,
somebody said!
119
00:10:08,390 --> 00:10:09,770
I wonder why.
120
00:10:11,860 --> 00:10:12,940
That's...
121
00:10:17,400 --> 00:10:22,030
Yasuie-dono gave this country a chance.
122
00:10:24,080 --> 00:10:26,290
If he didn't do...
123
00:10:31,540 --> 00:10:33,800
...what he did that day,
124
00:10:34,130 --> 00:10:40,550
all the lamps of hope that we had lit
until then would've been doused...
125
00:10:42,720 --> 00:10:44,970
Cover your children's eyes!
126
00:10:45,010 --> 00:10:48,180
The last Daimyo who served under Kozuki...
127
00:10:48,230 --> 00:10:51,900
I mean, Ebisu Town's happy-go-lucky guy...
128
00:10:51,940 --> 00:10:54,320
...will cross over to the other side!
129
00:11:02,910 --> 00:11:09,080
He sacrificed his life
to save the future of the Land of Wano.
130
00:11:09,460 --> 00:11:14,790
So that you can live happily in the future
he and the others have guaranteed.
131
00:11:16,130 --> 00:11:17,590
He did it for me...
132
00:11:17,710 --> 00:11:20,550
DAD, I MISS YOU
133
00:11:44,030 --> 00:11:46,490
Toko! Toko!
134
00:11:48,450 --> 00:11:49,450
Toko!
135
00:11:51,660 --> 00:11:52,540
Don't tell me...
136
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
...you ate the fruit!
137
00:11:55,130 --> 00:11:57,550
I told you not to eat that...
138
00:12:03,720 --> 00:12:05,930
I-I'm sorry...
139
00:12:08,850 --> 00:12:10,980
I was so hungry...
140
00:12:39,960 --> 00:12:42,170
What should I do? Daddy...
141
00:12:43,550 --> 00:12:45,640
I can't stop laughing!
142
00:12:48,640 --> 00:12:49,850
Toko...
143
00:12:59,110 --> 00:13:01,030
Could I have some?
144
00:13:01,150 --> 00:13:02,240
What?!
145
00:13:03,070 --> 00:13:05,530
I'm hungry and I can't take it.
146
00:13:31,810 --> 00:13:32,770
Yo!
147
00:13:33,140 --> 00:13:36,640
Fortune comes in by a merry gate!
148
00:13:36,690 --> 00:13:40,980
If that's the case,
it'll be our loss not to laugh!
149
00:13:41,020 --> 00:13:42,280
You see?
150
00:13:42,900 --> 00:13:44,780
Yes! Yes!
151
00:13:44,820 --> 00:13:46,400
How's this?!
152
00:13:46,450 --> 00:13:48,240
Come on! Come on!
153
00:13:50,660 --> 00:13:52,450
Toko, do you wanna dance, too?
154
00:13:52,580 --> 00:13:53,410
Yeah!
155
00:13:57,330 --> 00:13:59,130
You're quite a dancer!
156
00:13:59,170 --> 00:14:02,550
You'll be the best dancer
in the Land of Wano someday!
157
00:14:02,670 --> 00:14:03,880
You sure?!
158
00:14:13,100 --> 00:14:16,180
DAD, I MISS YOU
159
00:14:14,430 --> 00:14:15,730
Daddy...
160
00:14:16,310 --> 00:14:19,690
For me? To live happily?
161
00:14:19,810 --> 00:14:21,230
That's right.
162
00:14:22,360 --> 00:14:23,730
Then I'll...
163
00:14:24,150 --> 00:14:25,900
...change the message!
164
00:14:27,780 --> 00:14:31,780
DAD, I MISS YOU
165
00:14:33,120 --> 00:14:34,700
Is this good?
166
00:14:37,160 --> 00:14:38,210
Yeah...
167
00:14:40,960 --> 00:14:42,670
That's better...
168
00:14:43,170 --> 00:14:44,630
Yes...
169
00:14:44,960 --> 00:14:47,220
That is...
170
00:14:48,220 --> 00:14:52,510
...the highest honor for a samurai.
171
00:15:04,190 --> 00:15:07,940
DAD, THANK YOU
172
00:15:14,740 --> 00:15:17,790
Steady!
173
00:15:41,230 --> 00:15:42,400
Zunesha.
174
00:15:45,480 --> 00:15:47,980
Zunesha, can you hear me?
175
00:15:48,900 --> 00:15:51,200
I have thought it over.
176
00:15:52,240 --> 00:15:53,820
I will not...
177
00:15:55,490 --> 00:15:57,540
...open the borders yet.
178
00:15:59,160 --> 00:16:00,500
I understand.
179
00:16:01,250 --> 00:16:04,460
I defer to your decision.
180
00:16:04,790 --> 00:16:07,250
I don't doubt you.
181
00:16:07,380 --> 00:16:09,300
Mm-hm. Thanks.
182
00:16:12,550 --> 00:16:14,430
I will protect...
183
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
...the people of this country.
184
00:16:22,310 --> 00:16:24,150
Don't celebrate yet!
185
00:16:24,190 --> 00:16:27,020
We still outnumber you!
186
00:16:27,150 --> 00:16:30,490
--You snooze, you lose!
--Just give up!
187
00:16:30,610 --> 00:16:35,450
There is no way Kaido-san could lose!
We're an Emperor of the Sea's crew!
188
00:16:35,990 --> 00:16:38,910
Damn, they don't know when to give up...
189
00:16:39,790 --> 00:16:41,290
Do you wanna fight?!
190
00:16:41,330 --> 00:16:44,250
I still got energy left!
191
00:16:44,750 --> 00:16:46,630
Wait, Franky-san!
192
00:16:46,750 --> 00:16:48,630
Shut up!
193
00:16:48,750 --> 00:16:51,130
Stop! Animal Kingdom Pirates!
194
00:16:54,180 --> 00:16:55,970
You still don't get it?
195
00:16:56,300 --> 00:16:58,510
You guys died once!
196
00:16:59,810 --> 00:17:01,470
Young Master Yamato...
197
00:17:01,600 --> 00:17:06,730
The one who stopped Onigashima from falling
after Kaido's Flame Clouds had gone...
198
00:17:06,770 --> 00:17:08,060
...was our very own...
199
00:17:08,110 --> 00:17:10,820
...commander-in-chief Kozuki Momonosuke!
200
00:17:10,940 --> 00:17:13,070
Whose side was he on?!
201
00:17:13,190 --> 00:17:16,450
You have lost the battle
and your lives have been saved...
202
00:17:16,490 --> 00:17:19,450
But if you keep up your attack...
203
00:17:20,410 --> 00:17:22,910
I'm gonna kick your asses!
204
00:17:29,250 --> 00:17:31,420
Why is it shaking?
205
00:17:36,220 --> 00:17:38,430
What is it? An earthquake?!
206
00:17:56,820 --> 00:17:58,660
What's going on?
207
00:17:58,990 --> 00:18:00,370
Babanuki-san!
208
00:18:00,490 --> 00:18:01,620
What?!
209
00:18:01,740 --> 00:18:03,740
S-Something wrong with the sea surface!
210
00:18:03,870 --> 00:18:06,000
--Show me!
--Okay!
211
00:18:08,830 --> 00:18:10,460
Why is this happening?!
212
00:18:10,960 --> 00:18:14,010
Guys! Don't just stand there!
Go check on it!
213
00:18:45,330 --> 00:18:47,160
What?!
214
00:18:47,290 --> 00:18:50,420
An undersea volcano erupted?!
215
00:19:05,010 --> 00:19:07,180
The battle in the skies
over the Land of Wano.
216
00:19:07,220 --> 00:19:10,140
The declared winner was Kaido,
but the results have been revised.
217
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
Now it's Straw Hat Luffy!
218
00:19:20,280 --> 00:19:22,700
--An eruption?!
--That's the direction of Udon!
219
00:19:22,820 --> 00:19:24,740
What was that jolt?!
220
00:19:24,870 --> 00:19:27,620
Are Kaido and the others up to something?!
221
00:19:28,620 --> 00:19:30,620
Something is flying this way!
222
00:19:34,540 --> 00:19:35,920
No need to worry!
223
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
This is not a crisis!
224
00:19:46,010 --> 00:19:48,560
K-Kaido... sama!
225
00:19:48,890 --> 00:19:50,140
Why is he here?
226
00:19:50,180 --> 00:19:53,150
Today is supposed to be our one free day!
227
00:19:56,650 --> 00:19:57,730
Everyone!
228
00:19:58,190 --> 00:20:00,110
I am not Kaido!
229
00:20:01,110 --> 00:20:01,900
What?!
230
00:20:02,530 --> 00:20:04,070
The battle is over!
231
00:20:04,740 --> 00:20:06,410
That eruption was...
232
00:20:06,450 --> 00:20:11,710
...the final send-off for Kaido,
the Animal Kingdom Pirates' Supreme Commander!
233
00:20:22,130 --> 00:20:23,590
Where did the dragon go?!
234
00:20:24,140 --> 00:20:26,050
H-Hey, look!
235
00:20:36,810 --> 00:20:37,820
A person...
236
00:20:46,780 --> 00:20:48,280
How many are there?
237
00:21:08,890 --> 00:21:11,720
What?! Komurasaki-sama?!
238
00:21:11,850 --> 00:21:15,850
No way! Is that a ghost?!
We just had her funeral!
239
00:21:15,980 --> 00:21:18,440
Am I dreaming?
240
00:21:18,560 --> 00:21:20,820
She's really beautiful!
241
00:21:24,820 --> 00:21:26,320
Boss Kyoshiro!
242
00:21:27,490 --> 00:21:29,450
What happened
to your special faux-pompadour?
243
00:21:32,870 --> 00:21:33,950
Now...
244
00:21:34,460 --> 00:21:36,290
It's a long story...
245
00:21:40,500 --> 00:21:41,750
...but we present...
246
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
...the new Shogun of the Land of Wano!
247
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
"Time's up"
248
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
"jikan gire sa"
249
00:22:09,450 --> 00:22:12,700
Someone laughed again
250
00:22:09,450 --> 00:22:12,700
dareka ga mata waratta
251
00:22:13,450 --> 00:22:17,960
All right, now hide-and-seek
252
00:22:13,450 --> 00:22:17,960
joutou saa kakurenbo wa
253
00:22:18,580 --> 00:22:19,750
Is over
254
00:22:18,580 --> 00:22:19,750
owari
255
00:22:20,920 --> 00:22:24,880
Let's go, come on
(We can see it soon)
256
00:22:20,920 --> 00:22:24,880
ikou hora
(mou sugu mieru)
257
00:22:24,920 --> 00:22:28,630
Make our hearts beat loudly
(Our island)
258
00:22:24,920 --> 00:22:28,630
kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)
259
00:22:28,680 --> 00:22:33,010
Something will change
(We can see it soon)
260
00:22:28,680 --> 00:22:33,010
nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)
261
00:22:33,060 --> 00:22:36,930
Be tough, there's still time
(1-2-3)
262
00:22:33,060 --> 00:22:36,930
chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)
263
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
Let's raise it
264
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
kakage you
265
00:22:38,230 --> 00:22:45,150
We can't go on
Living a life of nothing but loneliness
266
00:22:38,230 --> 00:22:45,150
kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai
267
00:22:45,190 --> 00:22:49,280
We're young, so we're free
268
00:22:45,190 --> 00:22:49,280
osanai boku ra nara jiyuu dana
269
00:22:49,320 --> 00:22:52,240
A foolish dream
270
00:22:49,320 --> 00:22:52,240
baka na yume
271
00:22:52,700 --> 00:22:53,870
We live it
272
00:22:52,700 --> 00:22:53,870
ikiru
273
00:22:53,910 --> 00:22:57,790
We'll illuminate the dark path ahead
274
00:22:53,910 --> 00:22:57,790
mienai saki wo terashite yuku
275
00:22:57,830 --> 00:23:01,920
Get on our feet and try
276
00:22:57,830 --> 00:23:01,920
jibun no ashi de Try
277
00:23:01,960 --> 00:23:05,840
Let's see the ends of the world together
278
00:23:01,960 --> 00:23:05,840
sekai no hate wo tomo ni miyou
279
00:23:05,880 --> 00:23:09,800
Together we can go and fly
280
00:23:05,880 --> 00:23:09,800
issho nara ikeru Fly
281
00:23:18,600 --> 00:23:23,560
The Flower Capital is thrown into confusion
when the Akazaya samurai appear from the smoke.
282
00:23:23,610 --> 00:23:28,570
The last one who comes forth
has wavy long hair and gallant eyebrows.
283
00:23:28,610 --> 00:23:35,120
After 20 years, the man who inherits Oden's will
finally returns to the future!
284
00:23:36,620 --> 00:23:38,370
On the next episode of One Piece!
285
00:23:38,410 --> 00:23:41,750
"He Returns! The Shogun of the Land of Wano,
Kozuki Momonosuke"
286
00:23:41,790 --> 00:23:45,670
I'm gonna become the King of the Pirates!
18039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
